Re: [PATCH v2] docs/zh_CN: Add security digsig Chinese translation

Yanteng Si <si.yanteng@xxxxxxxxx> · Fri, 3 Jan 2025 17:49:00 +0800

在 2025/1/3 10:34, Shuo Zhao 写道:
Translate .../security/digsig.rst into Chinese.

Update the translation through commit d56b699d76d1
("Documentation: Fix typos")

Signed-off-by: Shuo Zhao <zhaoshuo@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
Reviewed-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxx>


Thanks,
Yanteng
---

v2:

Add authors and dates and modify some translations.

  .../translations/zh_CN/security/digsig.rst    | 103 ++++++++++++++++++
  .../translations/zh_CN/security/index.rst     |   2 +-
  2 files changed, 104 insertions(+), 1 deletion(-)
  create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/security/digsig.rst

diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/security/digsig.rst b/Documentation/translations/zh_CN/security/digsig.rst
new file mode 100644
index 000000000000..3e690b504ec5
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/security/digsig.rst
@@ -0,0 +1,103 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/security/digsig.rst
+
+:翻译:
+ 赵硕 Shuo Zhao <zhaoshuo@xxxxxxxxxxxxxxxxx>
+
+===============
+数字签名验证API
+===============
+
+:作者: Dmitry Kasatkin
+:日期: 2011.06.10
+
+
+.. 内容
+
+   1.介绍
+   2.API
+   3.用户空间工具
+
+
+介绍
+====
+
+数字签名验证API提供了一种验证数字签名的方法。
+目前，数字签名被IMA/EVM完整性保护子系统使用。
+
+数字签名验证是通过精简的GnuPG多精度整数(MPI)库的内核移植来实现的。
+该内核版本提供了内存分配错误处理，已根据内核编码风格进行重构，并修复
+了checkpatch.pl报告的错误和警告。
+
+公钥和签名由头部和MPIs组成::
+
+	struct pubkey_hdr {
+		uint8_t		version;	/* 密钥格式版本 */
+		time_t		timestamp;	/* 密钥时间戳，目前为0 */
+		uint8_t		algo;
+		uint8_t		nmpi;
+		char		mpi[0];
+	} __packed;
+
+	struct signature_hdr {
+		uint8_t		version;	/* 签名格式版本 */
+		time_t		timestamp;	/* 签名时间戳 */
+		uint8_t		algo;
+		uint8_t		hash;
+		uint8_t		keyid[8];
+		uint8_t		nmpi;
+		char		mpi[0];
+	} __packed;
+
+keyid等同对整个密钥的内容进行SHA1哈希运算后的第12到19字节。
+签名头部用于生成签名的输入。这种方法确保了密钥或签名头部无法更改。
+它保护时间戳不被更改，并可以用于回滚保护。
+
+API
+===
+
+目前API仅包含一个函数::
+
+	digsig_verify() - 使用公钥进行数字签名验证
+
+	/**
+	* digsig_verify() - 使用公钥进行数字签名验证
+	* @keyring:   查找密钥的密钥环
+	* @sig:       数字签名
+	* @sigen:     签名的长度
+	* @data:      数据
+	* @datalen:   数据的长度
+	* @return:    成功时返回0，失败时返回 -EINVAL
+	*
+	* 验证数据相对于数字签名的完整性。
+	* 目前仅支持RSA算法。
+	* 通常将内容的哈希值作为此函数的数据。
+	*
+	*/
+	int digsig_verify(struct key *keyring, const char *sig, int siglen,
+				  const char *data, int datalen);
+
+用户空间工具
+============
+
+签名和密钥管理实用工具evm-utils提供了生成签名、加载密钥到内核密钥环中的功能。
+密钥可以是PEM格式，或转换为内核格式。
+当把密钥添加到内核密钥环时，keyid定义该密钥的名称：下面的示例中为5D2B05FC633EE3E8。
+
+以下是keyctl实用工具的示例输出::
+
+	$ keyctl show
+	Session Keyring
+	-3 --alswrv      0     0  keyring: _ses
+	603976250 --alswrv      0    -1   \_ keyring: _uid.0
+	817777377 --alswrv      0     0       \_ user: kmk
+	891974900 --alswrv      0     0       \_ encrypted: evm-key
+	170323636 --alswrv      0     0       \_ keyring: _module
+	548221616 --alswrv      0     0       \_ keyring: _ima
+	128198054 --alswrv      0     0       \_ keyring: _evm
+
+	$ keyctl list 128198054
+	1 key in keyring:
+	620789745: --alswrv     0     0 user: 5D2B05FC633EE3E8
diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/security/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/security/index.rst
index 92e2d8a7dec8..c73cd289ac3e 100644
--- a/Documentation/translations/zh_CN/security/index.rst
+++ b/Documentation/translations/zh_CN/security/index.rst
@@ -16,6 +16,7 @@
     :maxdepth: 1
  
     lsm
+   digsig
  
  TODOLIST:
  * credentials
@@ -28,7 +29,6 @@ TODOLIST:
  * self-protection
  * siphash
  * tpm/index
-* digsig
  * landlock
  * secrets/index
  * ipe








