From: Avadhut Naik <avadhut.naik@xxxxxxx> Translate Documentation/process/8.Conclusion.rst into Spanish, finishing the development-process docs. Co-developed-by: Carlos Bilbao <carlos.bilbao.osdev@xxxxxxxxx> Signed-off-by: Carlos Bilbao <carlos.bilbao.osdev@xxxxxxxxx> Signed-off-by: Avadhut Naik <avadhut.naik@xxxxxxx> Signed-off-by: Carlos Bilbao <carlos.bilbao.osdev@xxxxxxxxx> --- .../sp_SP/process/8.Conclusion.rst | 75 ++++++++++++++++++- .../sp_SP/process/development-process.rst | 1 + 2 files changed, 74 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/process/8.Conclusion.rst b/Documentation/translations/sp_SP/process/8.Conclusion.rst index dd181cb8ec9a..d311a23d53df 100644 --- a/Documentation/translations/sp_SP/process/8.Conclusion.rst +++ b/Documentation/translations/sp_SP/process/8.Conclusion.rst @@ -1,11 +1,82 @@ .. include:: ../disclaimer-sp.rst :Original: Documentation/process/8.Conclusion.rst +:Translator: Carlos Bilbao <carlos.bilbao.osdev@xxxxxxxxx> and Avadhut Naik <avadhut.naik@xxxxxxx> .. _sp_development_conclusion: Para más información ==================== -.. warning:: - TODO aún no traducido +Hay numerosas fuentes de información sobre el desarrollo del kernel de +Linux y temas relacionados. La primera de ellas será el directorio de +Documentación (Documentation) que se encuentra en la distribución del +código fuente del kernel. Comience con el nivel superior +:ref:`Documentation/translations/sp_SP/process/howto.rst <sp_process_howto>`; +también lea +:ref:`Documentation/translations/sp_SP/process/submitting-patches.rst <sp_submittingpatches>`. +Muchas API internas del kernel están documentadas utilizando el mecanismo +de kerneldoc; “make htmldocs” o “make pdfdocs” se pueden usar para +generar esos documentos en formato HTML o PDF (aunque la versión de TeX +incluida en algunas distribuciones tiene límites internos y no procesa +los documentos correctamente). + +Varios sitios web discuten el desarrollo del kernel en todos los niveles +de detalle. A su autor le gustaría sugerir humildemente https://lwn.net/ +como fuente. La información sobre muchos temas específicos del kernel se +puede encontrar a través del índice del kernel de LWN en: + + https://lwn.net/Kernel/Index/ + +Más allá de eso, un recurso valioso para los desarrolladores del kernel +es: + + https://kernelnewbies.org/ + +Y, por supuesto, no se debe olvidar https://kernel.org/, la ubicación +definitiva para información de lanzamiento del kernel. + +Hay varios libros sobre el desarrollo del kernel: + + Linux Device Drivers, 3rd Edition (Jonathan Corbet, Alessandro + Rubini, and Greg Kroah-Hartman). En linea en + https://lwn.net/Kernel/LDD3/. + + Linux Kernel Development (Robert Love). + + Understanding the Linux Kernel (Daniel Bovet and Marco Cesati). + +Todos estos libros padecen un defecto común: suelen estar algo obsoletos +cuando llegan a las estanterías, y ya llevan un tiempo en las estanterías. +Aun así, hay bastante buena información que se puede encontrar allí. + +La documentación de git se puede encontrar en: + + https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/ + + https://www.kernel.org/pub/software/scm/git/docs/user-manual.html + +Conclusión +========== + +Felicitaciones a todos los que han logrado leer este extenso documento. +Con suerte, ha proporcionado una comprensión útil de cómo se desarrolla +el kernel Linux y cómo puede participar en ese proceso. + +Al final, lo que importa es la participación. Cualquier proyecto de +software de código abierto no es más que la suma de lo que sus +colaboradores aportan. El kernel Linux ha progresado tan rápido y tan como +lo ha hecho porque ha sido ayudado por un grupo impresionantemente grande +de desarrolladores, todos los cuales están trabajando para mejorarlo. El +kernel es un excelente ejemplo de lo que se puede lograr cuando miles de +personas trabajan juntas hacia un objetivo común. + +Sin embargo, el kernel siempre puede beneficiarse de una base de +desarrolladores más grande. Siempre hay más trabajo por hacer. Pero, lo +que es igual de importante, la mayoría de los demás participantes en el +ecosistema Linux pueden beneficiarse contribuyendo al kernel. Introducir +código en el mainline es la clave para una mayor calidad del código, +menores costes de mantenimiento y distribución, un mayor nivel de +influencia sobre la dirección del desarrollo del kernel y más. Es una +situación en la que todos los involucrados ganan. Encienda su editor y +únase a nosotros; será más que bienvenido. diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/process/development-process.rst b/Documentation/translations/sp_SP/process/development-process.rst index ecfa04d96b5e..5430c4cc001b 100644 --- a/Documentation/translations/sp_SP/process/development-process.rst +++ b/Documentation/translations/sp_SP/process/development-process.rst @@ -30,3 +30,4 @@ para entenderla. 5.Posting 6.Followthrough 7.AdvancedTopics + 8.Conclusion -- 2.43.0
