Re: [PATCH v1] docs/zh_CN: Add userspace-api/mseal Chinese translation

[Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx>]

Hi Yudong,


Thank you for the translation.

在 2024/6/7 18:55, cuiyudong123@xxxxxxx 写道:
> From: Yudong Cui <cuiyudong@xxxxxxxxxx>
>
>    Translate the following documents into Chinese:
>
>    - userspace-api/mseal.rst
>
> Signed-off-by: Yudong Cui <cuiyudong@xxxxxxxxxx>

Hmm, When I run "make htmldocs", It output WARNING:

home/siyanteng/linux-next/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/mseal.rst:88: 
WARNING: Unexpected indentation.
/home/siyanteng/linux-next/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/mseal.rst:124: 
WARNING: Title underline too short.

关于哪些内存应该被密封的注意事项:
==============================
/home/siyanteng/linux-next/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/mseal.rst:124: 
WARNING: Title underline too short.

关于哪些内存应该被密封的注意事项:
==============================


A compilation test is necessary before sending a patch.

And we also check that the resulting html page(in 
Documentation/output/)  is correct.

> ---
>   .../zh_CN/userspace-api/index.rst             |   1 +
>   .../zh_CN/userspace-api/mseal.rst             | 185 ++++++++++++++++++
>   2 files changed, 186 insertions(+)
>   create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/mseal.rst
>
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/index.rst
> index 5b14721c8264..b7da307ec6bb 100644
> --- a/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/index.rst
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/index.rst
> @@ -27,6 +27,7 @@ Linux 内核用户空间API指南
>      ebpf/index
>      sysfs-platform_profile
>      futex2
> +   mseal
>   
>   TODOList:
>   
> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/mseal.rst b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/mseal.rst
> new file mode 100644
> index 000000000000..17eb9f271ae7
> --- /dev/null
> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/userspace-api/mseal.rst
> @@ -0,0 +1,185 @@
> +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
> +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
> +
> +:Original: Documentation/userspace-api/mseal.rst
> +
> +:翻译:
> +
> + 崔玉栋 Yudong Cui <cuiyudong@xxxxxxxxxx>
> +
> +=====================
> +mseal 简介
> +=====================

One English char, one "=".

One Chinese char, two "=".

> +
> +:作者: Jeff Xu <jeffxu@xxxxxxxxxxxx>
> +
> +现代cpu支持诸如RW和NX位的内存权限。这个内存权限特性提高了内存损坏bug的安全性。
> +攻击者不能只是写入任意内存并将代码指向它，内存必须用X位标记，否则会发生异常。
> +
> +内存密封进一步保护内存映射本身不受修改。这对于缓解内存损坏问题很有用，
> +尤其是在将损坏的指针传递给内存管理系统时。例如，这样的攻击者手段可能会
> +破坏控制流完整性保证，因为本应受信任的只读内存可能变得可写，
> +或者。text页面可能被重新映射。内存密封可以由运行时加载器自动应用，
> +以密封。text和。rodata页面，并且应用程序还可以在运行时额外地密封安全关键数据。

English text:

applied by the runtime loader to seal .text and .rodata pages and


Automatic translation tools also sometimes output content that is difficult

to understand, let's polish it.


Thanks,

Yanteng