Translate Documentation/process/adding-syscalls.rst into Spanish.
Co-developed-by: Mauricio Fuentes <mauriciofb@xxxxxxxxx>
Signed-off-by: Mauricio Fuentes <mauriciofb@xxxxxxxxx>
Signed-off-by: Carlos Bilbao <carlos.bilbao@xxxxxxx>
---
.../sp_SP/process/adding-syscalls.rst | 632 ++++++++++++++++++
.../translations/sp_SP/process/index.rst | 1 +
2 files changed, 633 insertions(+)
create mode 100644 Documentation/translations/sp_SP/process/adding-syscalls.rst
diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/process/adding-syscalls.rst b/Documentation/translations/sp_SP/process/adding-syscalls.rst
new file mode 100644
index 000000000000..f21504c612b2
--- /dev/null
+++ b/Documentation/translations/sp_SP/process/adding-syscalls.rst
@@ -0,0 +1,632 @@
+.. include:: ../disclaimer-sp.rst
+
+:Original: :ref:`Documentation/process/adding-syscalls.rst <addsyscalls>`
+:Translator: Mauricio Fuentes <mauriciofb@xxxxxxxxx>
+
+.. _sp_addsyscalls:
+
+Agregando una Nueva Llamada del Sistema
+=======================================
+
+Este documento describe qué involucra agregar una nueva llamada del sistema
+al kernel Linux, más allá de la presentación y consejos normales en
+:ref:`Documentation/process/submitting-patches.rst <submittingpatches>` que
+también puede encontrar traducido a este idioma.
+
+Alternativas a Llamadas del Sistema
+-----------------------------------
+
+La primera cosa a considerar cuando se agrega una llamada al sistema es si
+alguna alternativa es adecuada en su lugar. Aunque las llamadas al sistema
+son los puntos de interacción entre el userspace y el kernel más obvios y
+tradicionales, existen otras posibilidades -- elija la que mejor se adecúe
+a su interfaz.
+
+ - Si se puede hacer que la operación se parezca a un objeto filesystem,
+ podría tener más sentido crear un nuevo sistema de ficheros o
+ dispositivo. Esto también hará más fácil encapsular la nueva
+ funcionalidad en un módulo del kernel en vez de requerir que sea
+ construido junto al kernel principal.
+
+ - Si la nueva funcionalidad involucra operaciones donde el kernel
+ notifica al userspace que algo ha pasado, entonces retornar un nuevo
+ descriptor de archivo para el objeto relevante permite al userspace
+ usar ``poll``/``select``/``epoll`` para recibir esta notificación.
+
+ - Sin embargo, operaciones que no mapean a operaciones similares a
+ :manpage:`read(2)`/:manpage:`write(2)` tienen que ser implementadas
+ como solicitudes :manpage:`ioctl(2)`, las cuales pueden llevar a un
+ API algo opaca.
+
+ - Si sólo está exponiendo información del runtime, un nuevo nodo en sysfs
+ (mire ``Documentation/filesystems/sysfs.rst``) o el filesystem ``/proc``
+ podría ser más adecuado. Sin embargo, acceder a estos mecanismos
+ requiere que el filesystem relevante esté montado, lo que podría no ser
+ siempre el caso (e.g. en un ambiente namespaced/sandboxed/chrooted).
+ Evite agregar cualquier API a debugfs, ya que no se considera una
+ interfaz (interface) de 'producción' para el userspace.
+
+ - Si la operación es específica a un archivo o descriptor de archivo
+ específico, entonces la opción de comando adicional :manpage:`fcntl(2)`
+ podría ser más apropiada. Sin embargo, :manpage:`fcntl(2)` es una
+ llamada al sistema multiplexada que esconde mucha complejidad, así que
+ esta opción es mejor cuando la nueva funcion es analogamente cercana a
+ la funcionalidad existente :manpage:`fcntl(2)`, o la nueva funcionalidad
+ es muy simple (por ejemplo, definir/obtener un flag simple relacionado a
+ un descriptor de archivo).
+
+ - Si la operación es específica a un proceso o tarea particular, entonces
+ un comando adicional :manpage:`prctl(2)` podría ser más apropiado. Tal
+ como con :manpage:`fcntl(2)`, esta llamada al sistema es un multiplexor
+ complicado así que está reservado para comandos análogamente cercanos
+ del existente ``prctl()`` u obtener/definir un flag simple relacionado a
+ un proceso.
+
+Diseñando el API: Planeando para extensiones
+--------------------------------------------
+
+Una nueva llamada del sistema forma parte del API del kernel, y tiene que
+ser soportada indefinidamente. Como tal, es una muy buena idea discutir
+explícitamente el interface en las listas de correo del kernel, y es
+importante planear para futuras extensiones del interface.
+
+(La tabla syscall está poblada con ejemplos históricos donde esto no se
+hizo, junto con los correspondientes seguimientos de los system calls --
+``eventfd``/``eventfd2``, ``dup2``/``dup3``, ``inotify_init``/``inotify_init1``,
+``pipe``/``pipe2``, ``renameat``/``renameat2`` -- así que aprenda de la
+historia del kernel y planee extensiones desde el inicio.)
+
+Para llamadas al sistema más simples que sólo toman un par de argumentos,
+la forma preferida de permitir futuras extensiones es incluir un argumento
+flag a la llamada al sistema. Para asegurarse que el userspace pueda usar
+de forma segura estos flags entre versiones del kernel, revise si los flags
+contienen cualquier flag desconocido, y rechace la llamada al sistema (con
+``EINVAL``) si ocurre::
+
+ if (flags & ~(THING_FLAG1 | THINGFLAG2 | THING_FLAG3))
+ return -EINVAL;
+
+(Si no hay valores de flags usados aún, revise que los argumentos del flag
+sean cero.)
+
+Para llamadas al sistema más sofisticadas que involucran un gran número de
+argumentos, es preferible encapsular la mayoría de los argumentos en una
+estructura que sea pasada a través de un puntero. Tal estructura puede
+hacer frente a futuras extensiones mediante la inclusión de un argumento de
+tamaño en la estructura::
+
+ struct xyzzy_params {
+ u32 size; /* userspace define p->size = sizeof(struct xyzzy_params) */
+ u32 param_1;
+ u64 param_2;
+ u64 param_3;
+ };
+
+Siempre que cualquier campo añadido subsecuente, digamos ``param_4``, sea
+diseñado de forma tal que un valor cero, devuelva el comportamiento previo,
+entonces permite versiones no coincidentes en ambos sentidos:
+
+ - Para hacer frente a programas del userspace más modernos, haciendo
+ llamadas a un kernel más antiguo, el código del kernel debe revisar que
+ cualquier memoria más allá del tamaño de la estructura sea cero (revisar
+ de manera efectiva que ``param_4 == 0``).
+ - Para hacer frente a programas antiguos del userspace haciendo llamadas a
+ un kernel más nuevo, el código del kernel puede extender con ceros, una
+ instancia más pequeña de la estructura (definiendo efectivamente
+ ``param_4 == 0``).
+
+Revise :manpage:`perf_event_open(2)` y la función ``perf_copy_attr()`` (en
+``kernel/events/code.c``) para un ejemplo de esta aproximación.
+
+
+Diseñando el API: Otras consideraciones
+---------------------------------------
+
+Si su nueva llamada al sistema permite al userspace hacer referencia a un
+objeto del kernel, esta debería usar un descriptor de archivo como el
+manipulador de ese objeto -- no invente un nuevo tipo de objeto manipulador
+userspace cuando el kernel ya tiene mecanismos y semánticas bien definidas
+para usar los descriptores de archivos.
+
+Si su nueva llamada a sistema :manpage:`xyzzy(2)` retorna un nuevo
+descriptor de archivo, entonces el argumento flag debe incluir un valor que
+sea equivalente a definir ``O_CLOEXEC`` en el nuevo FD. Esto hace posible
+al userspace acortar la brecha de tiempo entre ``xyzzy()`` y la llamada a
+``fcntl(fd, F_SETFD, FD_CLOEXEC)``, donde un ``fork()`` inesperado y
+``execve()`` en otro hilo podrían filtrar un descriptor al programa
+ejecutado. (Sin embargo, resista la tentación de reusar el valor actual de
+la constante ``O_CLOEXEC``, ya que es específica de la arquitectura y es
+parte de un espacio numerado de flags ``O_*`` que está bastante lleno.)
+
+Si su llamada de sistema retorna un nuevo descriptor de archivo, debería
+considerar también que significa usar la familia de llamadas de sistema
+:manpage:`poll(2)` en ese descriptor de archivo. Hacer un descriptor de
+archivo listo para leer o escribir es la forma normal para que el kernel
+indique al espacio de usuario que un evento ha ocurrido en el
+correspondiente objeto del kernel.
+
+Si su nueva llamada de sistema :manpage:`xyzzy(2)` involucra algún nombre
+de archivo como argumento::
+
+ int sys_xyzzy(const char __user *path, ..., unsigned int flags);
+
+debería considerar también si una versión :manpage:`xyzzyat(2)` es mas
+apropiada::
+
+ int sys_xyzzyat(int dfd, const char __user *path, ..., unsigned int flags);
+
+Esto permite más flexibilidad en como el userspace especifica el archivo en
+cuestión; en particular esto permite al userspace pedir la funcionalidad a
+un descriptor de archivo ya abierto usando el flag ``AT_EMPTY_PATH``,
+efectivamente dando una operación :manpage:`fxyzzy(3)` gratis::
+
+ - xyzzyat(AT_FDCWD, path, ..., 0) es equivalente a xyzzy(path, ...)
+ - xyzzyat(fd, "", ..., AT_EMPTY_PATH) es equivalente a fxyzzy(fd, ...)
+
+(Para más detalles sobre la explicación racional de las llamadas \*at(),
+revise el man page :manpage:`openat(2)`; para un ejemplo de AT_EMPTY_PATH,
+mire el man page :manpage:`fstatat(2)` manpage.)
+
+Si su nueva llamada de sistema :manpage:`xyzzy(2)` involucra un parámetro
+describiendo un describiendo un movimiento dentro de un archivo, ponga de
+tipo ``loff_t`` para que movimientos de 64-bit puedan ser soportados
+incluso en arquitecturas de 32-bit.
+
+Si su nueva llamada de sistema :manpage:`xyzzy` involucra una
+funcionalidad privilegiada, esta necesita ser gobernada por la capability
+bit linux apropiada (revisado con una llamada a ``capable()``), como se
+describe en el man page :manpage:`capabilities(7)`. Elija una parte de
+capability linux que govierne las funcionalidades relacionadas, pero trate
+de evitar combinar muchas funciones sólo relacionadas vagamente bajo la
+misma sección, ya que va en contra de los propósitos de las capabilities de
+dividir el poder del usuario root. En particular, evite agregar nuevos usos
+de la capacidad ya demasiado general de la capabilities ``CAP_SYS_ADMIN``.
+
+Si su nueva llamada de sistema :manpage:`xyzzy(2)` manipula un proceso que
+no es el proceso invocado, este debería ser restringido (usando una llamada
+a ``ptrace_may_access()``) de forma que el único proceso con los mismos
+permisos del proceso objetivo, o con las capacidades (capabilities)
+necesarias, pueda manipulador el proceso objetivo.
+
+Finalmente, debe ser conciente de que algunas arquitecturas no-x86 tienen
+un manejo más sencillo si los parámetros que son explícitamente 64-bit
+caigan en argumentos enumerados impares (i.e. parámetros 1,3,5), para
+permitir el uso de pares contiguos de registros 32-bits. (Este cuidado no
+aplica si el argumento es parte de una estructura que se pasa a través de
+un puntero.)
+
+Proponiendo el API
+------------------
+
+Para hacer una nueva llamada al sistema fácil de revisar, es mejor dividir
+el patchset (conjunto de parches) en trozos separados. Estos deberían
+incluir al menos los siguientes items como commits distintos (cada uno de
+los cuales se describirá más abajo):
+
+ - La implementación central de la llamada al sistema, junto con
+ prototipos, numeración genérica, cambios Kconfig e implementaciones de
+ rutinas de respaldo (fallback stub)
+ - Conectar la nueva llamada a sistema a una arquitectura particular,
+ usualmente x86 (incluyendo todas las x86_64, x86_32 y x32).
+ - Una demostración del use de la nueva llamada a sistema en el userspace
+ vía un selftest en ``tools/testing/selftest/``.
+ - Un borrador de man-page para la nueva llamada a sistema, ya sea como
+ texto plano en la carta de presentación, o como un parche (separado)
+ para el repositorio man-pages.
+
+Nuevas propuestas de llamadas de sistema, como cualquier cambio al API del
+kernel, debería siempre ser copiado a linux-api@xxxxxxxxxxxxxxx.
+
+
+Implementation de Llamada de Sistema Generica
+---------------------------------------------
+
+La entrada principal a su nueva llamada de sistema :manpage:`xyzzy(2)` será
+llamada ``sys_xyzzy()``, pero incluya este punto de entrada con la macro
+``SYSCALL_DEFINEn()`` apropiada en vez de explicitamente. El 'n' indica el
+numero de argumentos de la llamada de sistema, y la macro toma el nombre de
+la llamada de sistema seguida por el par (tipo, nombre) para los parámetros
+como argumentos. Usar esta macro permite a la metadata de la nueva llamada
+de sistema estar disponible para otras herramientas.
+
+El nuevo punto de entrada también necesita un prototipo de función
+correspondiente en ``include/linux/syscalls.h``, marcado como asmlinkage
+para calzar en la manera en que las llamadas de sistema son invocadas::
+
+ asmlinkage long sys_xyzzy(...);
+
+Algunas arquitecturas (e.g. x86) tienen sus propias tablas de syscall
+específicas para la arquitectura, pero muchas otras arquitecturas comparten
+una tabla de syscall genéricas. Agrega su nueva llamada de sistema a la
+lista genérica agregando una entrada a la lista en
+``include/uapi/asm-generic/unistd.h``::
+
+ #define __NR_xyzzy 292
+ __SYSCALL(__NR_xyzzy, sys_xyzzy )
+
+También actualice el conteo de __NR_syscalls para reflejar la llamada de
+sistema adicional, y note que si multiples llamadas de sistema nuevas son
+añadidas en la misma ventana unida, su nueva llamada de sistema podría
+tener que ser ajustada para resolver conflictos.
+
+El archivo ``kernel/sys_ni.c`` provee una implementación fallback stub
+(rutina de respaldo) para cada llamada de sistema, retornando ``-ENOSYS``.
+Incluya su nueva llamada a sistema aquí también::
+
+ COND_SYSCALL(xyzzy);
+
+Su nueva funcionalidad del kernel, y la llamada de sistema que la controla,
+debería normalmente ser opcional, así que incluya una opción ``CONFIG``
+(tipicamente en ``init/Kconfig``) para ella. Como es usual para opciones
+``CONFIG`` nuevas:
+
+ - Incluya una descripción para la nueva funcionalidad y llamada al sistema
+ controlada por la opción.
+ - Haga la opción dependiendo de EXPERT si esta debe estar escondida de los
+ usuarios normales.
+ - Haga que cualquier nuevo archivo fuente que implemente la función
+ dependa de la opción CONFIG en el Makefile (e.g.
+ ``obj-$(CONFIG_XYZZY_SYSCALL) += xyzzy.o``).
+ - Revise dos veces que el kernel se siga compilando con la nueva opción
+ CONFIG apagada.
+
+Para resumir, necesita un commit que incluya:
+
+ - una opción ``CONFIG`` para la nueva función, normalmente en ``init/Kconfig``
+ - ``SYSCALL_DEFINEn(xyzzy, ...)`` para el punto de entrada
+ - El correspondiente prototipo en ``include/linux/syscalls.h``
+ - Una entrada genérica en ``include/uapi/asm-generic/unistd.h``
+ - fallback stub en ``kernel/sys_ni.c``
+
+
+Implementación de Llamada de Sistema x86
+----------------------------------------
+
+Para conectar su nueva llamada de sistema a plataformas x86, necesita
+actualizar las tablas maestras syscall. Asumiendo que su nueva llamada de
+sistema ni es especial de alguna manera (revise abajo), esto involucra una
+entrada "común" (para x86_64 y x86_32) en
+arch/x86/entry/syscalls/syscall_64.tbl::
+
+ 333 common xyzz sys_xyzzy
+
+y una entrada "i386" en ``arch/x86/entry/syscalls/syscall_32.tbl``::
+
+ 380 i386 xyzz sys_xyzzy
+
+De nuevo, estos número son propensos de ser cambiados si hay conflictos en
+la ventana de integración relevante.
+
+
+Compatibilidad de Llamadas de Sistema (Genérica)
+------------------------------------------------
+
+Para la mayoría de llamadas al sistema la misma implementación 64-bit puede
+ser invocada incluso cuando el programa de userspace es en si mismo 32-bit;
+incluso si los parámetros de la llamada de sistema incluyen un puntero
+explícito, esto es manipulado de forma transparente.
+
+Sin embargo, existe un par de situaciones donde se necesita una capa de
+compatibilidad para lidiar con las diferencias de tamaño entre 32-bit y
+64-bit.
+
+La primera es si el kernel 64-bit también soporta programas del userspace
+32-bit, y por lo tanto necesita analizar areas de memoria del (``__user``)
+que podrían tener valores tanto 32-bit como 64-bit. En particular esto se
+necesita siempre que un argumento de la llamada a sistema es:
+
+ - un puntero a un puntero
+ - un puntero a un struc conteniendo un puntero (por ejemplo
+ ``struct iovec __user *``)
+ - un puntero a un type entero de tamaño entero variable (``time_t``,
+ ``off_t``, ``long``, ...)
+ - un puntero a un struct conteniendo un type entero de tamaño variable.
+
+La segunda situación que requiere una capa de compatibilidad es cuando uno
+de los argumentos de la llamada a sistema tiene un argumento que es
+explícitamente 64-bit incluso sobre arquitectura 32-bit, por ejemplo
+``loff_t`` o ``__u64``. En este caso, el valor que llega a un kernel 64-bit
+desde una aplicación de 32-bit se separará en dos valores de 32-bit, los
+que luego necesitan ser reensamblados en la capa de compatibilidad.
+
+(Note que un argumento de una llamada a sistema que sea un puntero a un
+type explicitamente de 64-bit **no** necesita una capa de compatibilidad;
+por ejemplo, los argumentos de :manpage:`splice(2)`) del tipo
+``loff_t __user *`` no significan la necesidad de una llamada a sistema
+``compat_``.)
+
+La versión compatible de la llamada de sistema se llama
+``compat_sys_xyzzy()``, y se agrega con la macro
+``COMPAT_SYSCALL_DEFINEn``, de manera análoga a SYSCALL_DEFINEn. Esta
+versión de la implementación se ejecuta como parte de un kernel de 64-bit,
+pero espera recibir parametros con valores 32-bit y hace lo que tenga que
+hacer para tratar con ellos. (Típicamente, la versión ``compat_sys_``
+convierte los valores a versiones de 64 bits y llama a la versión ``sys_``
+o ambas llaman a una función de implementación interna común.)
+
+El punto de entrada compat también necesita un prototipo de función
+correspondiente, en ``include/linux/compat.h``, marcado como asmlinkage
+para igualar la forma en que las llamadas al sistema son invocadas::
+
+ asmlinkage long compat_sys_xyzzy(...);
+
+Si la nueva llamada al sistema involucra una estructura que que se dispone
+de forma distinta en sistema de 32-bit y 64-bit, digamos
+``struct xyzzy_args``, entonces el archivo de cabecera
+include/linux/compat.h también debería incluir una versión compatible de la
+estructura (``struct compat_xyzzy_args``) donde cada campo de tamaño
+variable tiene el tipo ``compat_`` apropiado que corresponde al tipo en
+``struct xyzzy_args``. La rutina ``compat_sys_xyzzy()`` puede entonces usar
+esta estructura ``compat_`` para analizar los argumentos de una invocación
+de 32-bit.
+
+Por ejemplo, si hay campos::
+
+ struct xyzzy_args {
+ const char __user *ptr;
+ __kernel_long_t varying_val;
+ u64 fixed_val;
+ /* ... */
+ };
+
+en struct xyzzy_args, entonces struct compat_xyzzy_args debe tener::
+
+ struct compat_xyzzy_args {
+ compat_uptr_t ptr;
+ compat_long_t varying_val;
+ u64 fixed_val;
+ /* ... */
+ };
+
+la lista genérica de llamadas al sistema también necesita ajustes para
+permitir la versión compat; la entrada en
+``include/uapi/asm-generic/unistd.h`` debería usar ``__SC_COMP`` en vez de
+``__SYSCALL``::
+
+ #define __NR_xyzzy 292
+ __SC_COMP(__NR_xyzzy, sys_xyzzy, compat_sys_xyzzy)
+
+Para resumir, necesita:
+
+ - una ``COMPAT_SYSCALL_DEFINEn(xyzzy, ...)`` para el punto de entrada de compat.
+ - el prototipo correspondiente en ``include/linux/compat.h``
+ - (en caso de ser necesario) un struct de mapeo de 32-bit en ``include/linux/compat.h``
+ - una instancia de ``__SC_COMP`` no ``__SYSCALL`` en ``include/uapi/asm-generic/unistd.h``
+
+Compatibilidad de Llamadas de Sistema (x86)
+-------------------------------------------
+
+Para conectar la arquitectura x86 de una llamada al sistema con una versión
+de compatibilidad, las entradas en las tablas de syscall deben ser
+ajustadas.
+
+Primero, la entrada en ``arch/x86/entry/syscalls/syscall_32.tbl`` recibe
+una columna extra para indicar que un programa del userspace de 32-bit
+corriendo en un kernel de 64-bit debe llegar al punto de entrada compat::
+
+ 380 i386 xyzzy sys_xyzzy __ia32_compat_sys_xyzzy
+
+Segundo, tienes que averiguar qué debería pasar para la versión x32 ABI de
+la nueva llamada al sistema. Aquí hay una elección: el diseño de los
+argumentos debería coincidir con la versión de 64-bit o la versión de
+32-bit.
+
+Si hay involucrado un puntero-a-puntero, la decisión es fácil: x32 es
+ILP32, por lo que el diseño debe coincidir con la versión 32-bit, y la
+entrada en ``arch/x86/entry/syscalls/syscall_64.tbl`` se divide para que
+progamas 32-bit lleguen al envoltorio de compatibilidad::
+
+ 333 64 xyzzy sys_xyzzy
+ ...
+ 555 x32 xyzzy __x32_compat_sys_xyzzy
+
+Si no hay punteros involucrados, entonces es preferible reutilizar el system
+call 64-bit para el x32 ABI (y consecuentemente la entrada en
+arch/x86/entry/syscalls/syscall_64.tbl no se cambia).
+
+En cualquier caso, debes revisar que lo tipos involucrados en su diseño de
+argumentos de hecho asigne exactamente de x32 (-mx32) a 32-bit(-m32) o
+equivalentes 64-bit (-m64).
+
+
+Llamadas de Sistema Retornando a Otros Lugares
+----------------------------------------------
+
+Para la mayoría de las llamadas al sistema, una vez que se la llamada al
+sistema se ha completado el programa de usuario continúa exactamente donde
+quedó -- en la siguiente instrucción, con el stack igual y la mayoría de
+los registros igual que antes de la llamada al sistema, y con el mismo
+espacio en la memoria virtual.
+
+Sin embargo, unas pocas llamadas al sistema hacen las cosas diferente.
+Estas podrían retornar a una ubicación distinta (``rt_sigreturn``) o
+cambiar el espacio de memoria (``fork``/``vfork``/``clone``) o incluso de
+arquitectura (``execve``/``execveat``) del programa.
+
+Para permitir esto, la implementación del kernel de la llamada al sistema
+podría necesitar guardar y restaurar registros adicionales al stak del
+kernel, brindandole control completo de donde y cómo la ejecución continúa
+después de la llamada a sistema.
+
+Esto es arch-specific, pero típicamente involucra definir puntos de entrada
+assembly que guardan/restauran registros adicionales e invocan el punto de
+entrada real de la llamada a sistema.
+
+Para x86_64, esto es implementado como un punto de entrada ``stub_xyzzy``
+en ``arch/x86/entry/entry_64.S``, y la entrada en la tabla syscall
+(``arch/x86/entry/syscalls/syscall_32.tbl``) es ajustada para calzar::
+
+ 333 common xyzzy stub_xyzzy
+
+El equivalente para programas 32-bit corriendo en un kernel 64-bit es
+normalmente llamado ``stub32_xyzzy`` e implementado en
+``arch/x86/entry/entry_64_compat.S``, con el correspondiente ajuste en la
+tabla syscall en ``arch/x86/syscalls/syscall_32.tbl``::
+
+ 380 i386 xyzzy sys_xyzzy stub32_xyzzy
+
+Si la llamada a sistema necesita una capa de compatibilidad (como en la
+sección anterior) entonces la versión ``stub32_`` necesita llamar a la
+versión ``compat_sys_`` de la llamada a sistema, en vez de la versión
+nativa de 64-bit. También, si la implementación de la versión x32 ABI no es
+comun con la versión x86_64, entonces su tabla syscall también necesitará
+invocar un stub que llame a la versión ``compat_sys_``
+
+Para completar, también es agradable configurar un mapeo de modo que el
+user-mode linux todavía funcione -- su tabla syscall referenciará
+stub_xyzzy, pero el UML construido no incluye una implementación
+``arch/x86/entry/entry_64.S``. Arreglar esto es tan simple como agregar un
+#define a ``arch/x86/um/sys_call_table_64.c``::
+
+ #define stub_xyzzy sys_xyzzy
+
+
+Otros detalles
+--------------
+
+La mayoría del kernel trata las llamadas a sistema de manera genérica, pero
+está la excepción ocasional que pueda requerir actualización para su
+llamada a sistema particular.
+
+El subsistema de auditoría es un caso especial; este incluye funciones
+(arch-specific) que clasifican algunos tipos especiales de llamadas al
+sistema -- específicamente file open (``open``/``openat``), program
+execution (``execve`` /``execveat``) o operaciones multiplexores de socket
+(``socketcall``). Si su nueva llamada de sistema es análoga a alguna de
+estas, entonces el sistema auditor debe ser actualizado.
+
+Más generalmente, si existe una llamada al sistema que sea análoga a su
+nueva llamada al sistema, entonces vale la pena hacer un grep a todo el
+kernel de la llamada a sistema existente, para revisar que no exista otro
+caso especial.
+
+
+Testing
+-------
+
+Una nueva llamada al sistema debe obviamente ser probada; también es útil
+proveer a los revisores con una demostración de cómo los programas del
+userspace usarán la llamada al sistema. Una buena forma de combinar estos
+objetivos es incluir un simple programa self-test en un nuevo directorio
+bajo ``tools/testing/selftests/``.
+
+Para una nueva llamada al sistema, obviamente no habrá una función
+envoltorio libc por lo que el test necesitará ser invocado usando
+``syscall()``; también, si la llamada al sistema involucra una nueva
+estructura userspace-visible, el encabezado correspondiente necesitará ser
+instalado para compilar el test.
+
+Asegure que selftest corra satisfactoriamente en todas las arquitecturas
+soportadas. Por ejemplo, revise si funciona cuando es compilado como un
+x86_64 (-m64), x86_32 (-m32) y x32 (-mx32) programa ABI.
+
+Para pruebas más amplias y exhautivas de la nueva funcionalidad, también
+debería considerar agregar tests al Linus Test Project, o al proyecto
+xfstests para cambios filesystem-related
+
+ - https://linux-test-project.github.io/
+ - git://git.kernel.org/pub/scm/fs/xfs/xfstests-dev.git
+
+
+Man Page
+--------
+
+Todas las llamada al sistema nueva deben venir con un man page completo,
+idealmente usando groff markup, pero texto plano también funciona. Si se
+usa groff, es útil incluir una versión ASCII pre-renderizada del man-page
+en el cover del email para el patchset, para la conveniencia de los
+revisores.
+
+El man page debe ser cc'do a linux-man@xxxxxxxxxxxxxxx
+Para más detalles, revise https://www.kernel.org/doc/man-pages/patches.html
+
+
+No invoque las llamadas de sistemas en el kernel
+------------------------------------------------
+
+Las llamadas al sistema son, cómo se declaró más arriba, puntos de
+interacción entre el userspace y el kernel. Por lo tanto, las funciones de
+llamada al sistema como ``sys_xyzzy()`` o ``compat_sys_xyzzy()`` deberían
+ser llamadas sólo desde el userspace vía la tabla de syscall, pero no de
+otro lugar en el kernel. Si la funcionalidad syscall es útil para ser usada
+dentro del kernel, necesita ser compartida entre syscalls nuevas o
+antiguas, o necesita ser compartida entre una syscall y su variante de
+compatibilidad, esta debería ser implementada mediante una función "helper"
+(como ``ksys_xyzzy()``). Esta función del kernel puede ahora ser llamada
+dentro del syscall stub (``sys_xyzzy()``), la syscall stub de
+compatibilidad (``compat_sys_xyzzy()``), y/o otro código del kernel.
+
+Al menos en 64-bit x86, será un requerimiento duro desde la v4.17 en
+adelante no invocar funciones de llamada al sistema (system call) en el
+kernel. Este usa una convención de llamada diferente para llamadas al
+sistema donde ``struct pt_regs`` es decodificado on-the-fly en un
+envoltorio syscall que luego entrega el procesamiento al syscall real. Esto
+significa que sólo aquellos parámetros que son realmente necesarios para
+una syscall específica son pasados durante la entrada del syscall, en vez
+de llenar en seis registros de CPU con contenido random del userspace todo
+el tiempo (los cuales podrían causar serios problemas bajando la cadena de
+llamadas).
+
+Más aún, reglas sobre cómo se debería acceder a la data pueden diferir
+entre la data del kernel y la data de usuario. Esta es otra razón por la
+cual llamar a ``sys_xyzzy()`` es generalmente una mala idea.
+
+Excepciones a esta regla están permitidas solamente en overrides
+específicos de arquitectura, envoltorios de compatibilidad específicos de
+arquitectura, u otro código en arch/.
+
+
+Referencias y fuentes
+---------------------
+
+ - Artículo LWN de Michael Kerrisk sobre el uso de argumentos flags en llamadas al
+ sistema:
+ https://lwn.net/Articles/585415/
+ - Artículo LWN de Michael Kerrisk sobre cómo manejar flags desconocidos en una
+ llamada al sistema: https://lwn.net/Articles/588444/
+ - Artículo LWN de Jake Edge describiendo restricciones en argumentos en
+ 64-bit system call: https://lwn.net/Articles/311630/
+ - Par de artículos LWN de David Drysdale que describen la ruta de implementación
+ de llamadas al sistema en detalle para v3.14:
+
+ - https://lwn.net/Articles/604287/
+ - https://lwn.net/Articles/604515/
+
+ - Requerimientos arquitectura-específicos para llamadas al sistema son discutidos en el
+ :manpage:`syscall(2)` man-page:
+ http://man7.org/linux/man-pages/man2/syscall.2.html#NOTES
+ - Recopilación de emails de Linus Torvalds discutiendo problemas con ``ioctl()``:
+ https://yarchive.net/comp/linux/ioctl.html
+ - "How to not invent kernel interfaces", Arnd Bergmann,
+ https://www.ukuug.org/events/linux2007/2007/papers/Bergmann.pdf
+ - Artículo LWN de Michael Kerrisk sobre evitar nuevos usos de CAP_SYS_ADMIN:
+ https://lwn.net/Articles/486306/
+ - Recomendaciones de Andrew Morton que toda la información relacionada a una nueva
+ llamada al sistema debe venir en el mismo hilo de correos:
+ https://lore.kernel.org/r/20140724144747.3041b208832bbdf9fbce5d96@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
+ - Recomendaciones de Michael Kerrisk que una nueva llamada al sistema debe venir
+ con un man-page: https://lore.kernel.org/r/CAKgNAkgMA39AfoSoA5Pe1r9N+ZzfYQNvNPvcRN7tOvRb8+v06Q@xxxxxxxxxxxxxx
+ - Sugerencias de Thomas Gleixner que conexiones x86 deben ir en commits
+ separados: https://lore.kernel.org/r/alpine.DEB.2.11.1411191249560.3909@nanos
+ - Sugerencias de Greg Kroah-Hartman que es bueno para las nueva llamadas al sistema
+ que vengan con man-page y selftest: https://lore.kernel.org/r/20140320025530.GA25469@xxxxxxxxx
+ - Discusión de Michael Kerrisk de nuevas system call vs. extensiones :manpage:`prctl(2)`:
+ https://lore.kernel.org/r/CAHO5Pa3F2MjfTtfNxa8LbnkeeU8=YJ+9tDqxZpw7Gz59E-4AUg@xxxxxxxxxxxxxx
+ - Sugerencias de Ingo Molnar que llamadas al sistema que involucran múltiples
+ argumentos deben encapsular estos argumentos en una estructura, la cual incluye
+ un campo de tamaño para futura extensibilidad: https://lore.kernel.org/r/20150730083831.GA22182@xxxxxxxxx
+ - Enumerando rarezas por la (re-)utilización de O_* numbering space flags:
+
+ - commit 75069f2b5bfb ("vfs: renumber FMODE_NONOTIFY and add to uniqueness
+ check")
+ - commit 12ed2e36c98a ("fanotify: FMODE_NONOTIFY and __O_SYNC in sparc
+ conflict")
+ - commit bb458c644a59 ("Safer ABI for O_TMPFILE")
+
+ - Discusión de Matthew Wilcox sobre las restricciones en argumentos 64-bit:
+ https://lore.kernel.org/r/20081212152929.GM26095@xxxxxxxxxxxxxxxx
+ - Recomendaciones de Greg Kroah-Hartman sobre flags desconocidos deben ser
+ vigilados: https://lore.kernel.org/r/20140717193330.GB4703@xxxxxxxxx
+ - Recomendaciones de Linus Torvalds que las llamadas al sistema x32 deben favorecer
+ compatibilidad con versiones 64-bit sobre versiones 32-bit:
+ https://lore.kernel.org/r/CA+55aFxfmwfB7jbbrXxa=K7VBYPfAvmu3XOkGrLbB1UFjX1+Ew@xxxxxxxxxxxxxx
diff --git a/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst b/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst
index 351bcd3921ba..a0ff2e132c54 100644
--- a/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst
+++ b/Documentation/translations/sp_SP/process/index.rst
@@ -18,3 +18,4 @@
email-clients
programming-language
deprecated
+ adding-syscalls
--
2.34.1
