On Sat, May 14, 2022 at 04:51:29PM +0800, Yanteng Si wrote: > Translate .../vm/vmalloced-kernel-stacks.rst into Chinese. > > Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > --- > Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst | 2 +- > .../zh_CN/vm/vmalloced-kernel-stacks.rst | 133 ++++++++++++++++++ > 2 files changed, 134 insertions(+), 1 deletion(-) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/vm/vmalloced-kernel-stacks.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst > index 551f58bf7b55..d9ac73159dbc 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst > @@ -41,6 +41,7 @@ TODO:待引用文档集被翻译完毕后请及时修改此处） > page_table_check > remap_file_pages > split_page_table_lock > + vmalloced-kernel-stacks > z3fold > zsmalloc > > @@ -51,4 +52,3 @@ TODOLIST: > * slub > * transhuge > * unevictable-lru > -* vmalloced-kernel-stacks > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/vmalloced-kernel-stacks.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/vmalloced-kernel-stacks.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..7d1ea4b33699 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/vmalloced-kernel-stacks.rst > @@ -0,0 +1,133 @@ > +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > + > +:Original: Documentation/vm/vmalloced-kernel-stacks.rst > + > +:翻译: > + > + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > + > +:校译: > + > +==================== > +支持虚拟映射的内核栈 > +==================== > + > +:作者: Shuah Khan <skhan@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx> > + > +.. contents:: :local: > + > +概览 > +---- > + > +这是介绍 `虚拟映射内核栈功能 <https://lwn.net/Articles/694348/>` 的代码 > +和原始补丁系列的信息汇总。 > + > +简介 > +---- > + > +内核堆栈溢出通常难以调试，并使内核容易被利用。问题可能在稍后的时间出现，使其难以 How about 被（恶意）利用? "exploits" is a pejorative term. 问题可能在之后才出现 > +隔离和究其根本原因。 > + > +带有保护页的虚拟映射内核堆栈如果溢出，会被立即捕获，而不会放任其导致难以诊断的损 > +坏。 > + > +HAVE_ARCH_VMAP_STACK和VMAP_STACK配置选项能够支持带有保护页的虚拟映射堆栈。 > +当堆栈溢出时，这个特性会引发可靠的异常。溢出后堆栈跟踪的可用性以及对溢出本身的 > +响应取决于架构。 > + > +.. note:: > + 截至本文撰写时， arm64, powerpc, riscv, s390, um, and x86 支持VMAP_STACK。 , and -> 和 > + > +HAVE_ARCH_VMAP_STACK > +-------------------- > + > +能够支持虚拟映射内核栈的架构应该启用这个bool配置选项。要求是: > + > +- vmalloc空间必须大到足以容纳许多内核堆栈。这可能排除了许多32位架构。 > +- vmalloc空间的堆栈需要可靠地工作。例如，如果vmap页表是按需创建的，当堆栈指向 > + 具有未填充页表的虚拟地址时，这种机制需要工作，或者架构代码（switch_to()和 > + switch_mm()，很可能）需要确保堆栈的页表项在可能未填充的堆栈上运行之前已经填 > + 充。 > +- 如果堆栈溢出到一个保护页，就应该发生一些合理的事情。“合理”的定义是灵活的，但 > + 在没有记录任何东西的情况下立即重启是不友好的。 > + > +VMAP_STACK > +---------- > + > +VMAP_STACK bool配置选项在启用时分配虚拟映射的任务栈。这个选项依赖于 > +HAVE_ARCH_VMAP_STACK。 > + > +- 如果你想使用带有保护页的虚拟映射的内核堆栈，请启用该选项。这将导致内核栈溢出 > + 被立即捕获，而不是导致难以诊断的损坏。 remove the second 导致 > + > +.. note:: > + > + 使用KASAN的这个功能需要架构支持用真实的影子内存来支持虚拟映射，并且 > + 必须启用KASAN_VMALLOC。 > + > +.. note:: > + > + 启用VMAP_STACK时，不可能在堆栈分配的数据上运行DMA。 不可能 -> 无法 > + > +内核配置选项和依赖性不断变化。请参考最新的代码库: > + > +`Kconfig <https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/tree/arch/Kconfig>` > + > +分配方法 > +-------- > + > +当一个新的内核线程被创建时，线程堆栈是由页级分配器分配的实际连续的内存页组成。这 virtually 实际连续？ 虚拟连续？ > +些页面被映射到有PAGE_KERNEL保护的连续的内核虚拟空间。 > + > +alloc_thread_stack_node()调用__vmalloc_node_range()来分配带有PAGE_KERNEL > +保护的栈。 > + > +- 分配的堆栈被缓存起来，以后会被新的线程重用，所以在分配/释放堆栈给任务时，要手动 > + 进行memcg核算。因此，__vmalloc_node_range被调用时没有__GFP_ACCOUNT。 > +- vm_struct被缓存起来，以便能够找到在中断上下文中启动的空闲线程。 free_thread_stack() > + 可以在中断上下文中调用。 > +- 在arm64上，所有VMAP的堆栈都需要有相同的对齐方式，以确保VMAP的堆栈溢出检测正常 > + 工作。架构特定的vmap堆栈分配器照顾到了这个细节。 > +- 这并不涉及中断堆栈--参考原始补丁 > + > +线程栈分配是由clone()、fork()、vfork()、kernel_thread()通过kernel_clone() > +启动的。留下一些提示，以便搜索代码库，了解线程栈何时以及如何分配。 留点提示在这 > + > +大量的代码是在: > +`kernel/fork.c <https://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/torvalds/linux.git/tree/kernel/fork.c>`. > + > +task_struct中的stack_vm_area指针可以跟踪虚拟分配的堆栈，一个非空的stack_vm_area > +指针可以表明虚拟映射的内核堆栈已经启用。 > + > +:: > + > + struct vm_struct *stack_vm_area; > + > +堆栈溢出处理 > +------------ > + > +前守护页和后守护页有助于检测堆栈溢出。当堆栈溢出到守护页时，处理程序必须小心不要再 > +次溢出堆栈。当处理程序被调用时，很可能只留下很少的堆栈空间。 > + > +在x86上，这是通过处理表明内核堆栈溢出的双异常堆栈的缺页异常来实现的。 > + > +用守护页测试VMAP分配 > +-------------------- > + > +我们如何确保VMAP_STACK在分配时确实有前守护页和后守护页的保护？下面的 lkdtm 测试 > +可以帮助检测任何退步。 退步 -> 回归/回归缺陷 > + > +:: > + > + void lkdtm_STACK_GUARD_PAGE_LEADING() > + void lkdtm_STACK_GUARD_PAGE_TRAILING() > + > +结论 > +---- > + > +- vmalloced堆栈的percpu缓存似乎比高阶堆栈分配要快一些，至少在缓存命中时是这样。 > +- THREAD_INFO_IN_TASK完全摆脱了arch-specific thread_info，并简单地将 > + thread_info（仅包含标志）和'int cpu'嵌入task_struct中。 > +- 一旦任务死亡，线程栈就可以被释放（无需等待RCU），然后，如果使用vmapped栈，就 > + 可以将整个栈缓存起来，以便在同一cpu上重复使用。 > -- > 2.27.0 Thanks! Wu
