On Thu, Mar 17, 2022 at 2:51 PM Yanteng Si <siyanteng01@xxxxxxxxx> wrote: > > From: Yanteng Si <siyanteng01@xxxxxxxxx> > > Translate .../vm/remap_file_pages.rst into Chinese. > > Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > --- > Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst | 2 +- > .../zh_CN/vm/remap_file_pages.rst | 32 +++++++++++++++++++ > 2 files changed, 33 insertions(+), 1 deletion(-) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/vm/remap_file_pages.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst > index a2dea8b618ad..3e4f4cac509c 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst > @@ -35,6 +35,7 @@ TODO:待引用文档集被翻译完毕后请及时修改此处） > page_frags > page_owner > page_table_check > + remap_file_pages > > TODOLIST: > * arch_pgtable_helpers > @@ -43,7 +44,6 @@ TODOLIST: > * hugetlbfs_reserv > * numa > * page_migration > -* remap_file_pages > * slub > * split_page_table_lock > * transhuge > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/remap_file_pages.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/remap_file_pages.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..3e0e49b3dffb > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/remap_file_pages.rst > @@ -0,0 +1,32 @@ > +:Original: Documentation/vm/remap_file_pages.rst > + > +:翻译: > + > + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > + > +:校译: > + > + > +============================== > +remap_file_pages()系统调用 > +============================== > + > +remap_file_pages()系统调用被用来创建一个非线性映射，也就是说，在这个映射中， > +文件的页面被无序映射到内存中。使用remap_file_pages()比重复调用mmap(2)的好 > +处是，前者不需要内核创建额外的VMA（虚拟内存区）数据结构。 > + > +支持非线性映射需要在内核虚拟内存子系统中编写大量的non-trivial的代码，包括热 > +路径。另外，为了使非线性映射工作，内核需要一种方法来区分正常的页表项和带有文件 > +偏移的项（pte_file）。内核为达到这个目的在PTE中保留了标志。PTE标志是稀缺资 > +源，特别是在某些CPU架构上。如果能腾出这个标志用于其他用途就更好了。 > + > +幸运的是，在生活中并没有很多remap_file_pages()的用户。只知道有一个企业的RDBMS > +实现在32位系统上使用这个系统调用来映射比32位虚拟地址空间线性尺寸更大的文件。 > +由于64位系统的广泛使用，这种使用情况已经不重要了。 > + > +syscall被废弃了，现在用一个模拟来代替它。仿真会创建新的VMA，而不是非线性映射。 > +对于remap_file_pages()的少数用户来说，它的工作速度会变慢，但ABI被保留了。 > + > +仿真的一个副作用（除了性能之外）是，由于额外的VMA，用户可以更容易达到 > +vm.max_map_count的限制。关于限制的更多细节，请参见DEFAULT_MAX_MAP_COUNT > +的注释。 > \ No newline at end of file do we need to put this line here? :) maybe drop it since no points. Reviewed-by: Alex Shi <alexs@xxxxxxxxxx> > -- > 2.27.0 >
