On Thu, Mar 17, 2022 at 2:51 PM Yanteng Si <siyanteng01@xxxxxxxxx> wrote: > > From: Yanteng Si <siyanteng01@xxxxxxxxx> > > Translate .../vm/split_page_table_lock.rst into Chinese. > > Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> Reviewed-by: Alex Shi <alexs@xxxxxxxxxx> > --- > Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst | 2 +- > .../zh_CN/vm/split_page_table_lock.rst | 96 +++++++++++++++++++ > 2 files changed, 97 insertions(+), 1 deletion(-) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/vm/split_page_table_lock.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst > index 3e4f4cac509c..8c7d0b1e5c3e 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst > @@ -36,6 +36,7 @@ TODO:待引用文档集被翻译完毕后请及时修改此处） > page_owner > page_table_check > remap_file_pages > + split_page_table_lock > > TODOLIST: > * arch_pgtable_helpers > @@ -45,7 +46,6 @@ TODOLIST: > * numa > * page_migration > * slub > -* split_page_table_lock > * transhuge > * unevictable-lru > * vmalloced-kernel-stacks > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/split_page_table_lock.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/split_page_table_lock.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..50694d97c426 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/split_page_table_lock.rst > @@ -0,0 +1,96 @@ > +:Original: Documentation/vm/split_page_table_lock.rst > + > +:翻译: > + > + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > + > +:校译: > + > + > +================================= > +分页表锁（split page table lock） > +================================= > + > +最初，mm->page_table_lock spinlock保护了mm_struct的所有页表。但是这种方 > +法导致了多线程应用程序的缺页异常可扩展性差，因为对锁的争夺很激烈。为了提高可扩 > +展性，我们引入了分页表锁。 > + > +有了分页表锁，我们就有了单独的每张表锁来顺序化对表的访问。目前，我们对PTE和 > +PMD表使用分页锁。对高层表的访问由mm->page_table_lock保护。 > + > +有一些辅助工具来锁定/解锁一个表和其他访问器函数: > + > + - pte_offset_map_lock() > + 映射pte并获取PTE表锁，返回所取锁的指针； > + - pte_unmap_unlock() > + 解锁和解映射PTE表； > + - pte_alloc_map_lock() > + 如果需要的话，分配PTE表并获取锁，如果分配失败，返回已获取的锁的指针 > + 或NULL； > + - pte_lockptr() > + 返回指向PTE表锁的指针； > + - pmd_lock() > + 取得PMD表锁，返回所取锁的指针。 > + - pmd_lockptr() > + 返回指向PMD表锁的指针； > + > +如果CONFIG_SPLIT_PTLOCK_CPUS（通常为4）小于或等于NR_CPUS，则在编译 > +时启用PTE表的分页表锁。如果分页锁被禁用，所有的表都由mm->page_table_lock > +来保护。 > + > +如果PMD表启用了分页锁，并且架构支持它，那么PMD表的分页锁就会被启用（见 > +下文）。 > + > +Hugetlb 和分页表锁 > +================== > + > +Hugetlb可以支持多种页面大小。我们只对PMD级别使用分页锁，但不对PUD使用。 > + > +Hugetlb特定的辅助函数: > + > + - huge_pte_lock() > + 对PMD_SIZE页面采取pmd分割锁，否则mm->page_table_lock； > + - huge_pte_lockptr() > + 返回指向表锁的指针。 > + > +架构对分页表锁的支持 > +==================== > + > +没有必要特别启用PTE分页表锁：所有需要的东西都由pgtable_pte_page_ctor() > +和pgtable_pte_page_dtor()完成，它们必须在PTE表分配/释放时被调用。 > + > +确保架构不使用slab分配器来分配页表：slab使用page->slab_cache来分配其页 > +面。这个区域与page->ptl共享存储。 > + > +PMD分页锁只有在你有两个以上的页表级别时才有意义。 > + > +启用PMD分页锁需要在PMD表分配时调用pgtable_pmd_page_ctor()，在释放时调 > +用pgtable_pmd_page_dtor()。 > + > +分配通常发生在pmd_alloc_one()中，释放发生在pmd_free()和pmd_free_tlb() > +中，但要确保覆盖所有的PMD表分配/释放路径：即X86_PAE在pgd_alloc()中预先 > +分配一些PMD。 > + > +一切就绪后，你可以设置CONFIG_ARCH_ENABLE_SPLIT_PMD_PTLOCK。 > + > +注意：pgtable_pte_page_ctor()和pgtable_pmd_page_ctor()可能失败--必 > +须正确处理。 > + > +page->ptl > +========= > + > +page->ptl用于访问分割页表锁，其中'page'是包含该表的页面struct page。它 > +与page->private（以及union中的其他几个字段）共享存储。 > + > +为了避免增加struct page的大小并获得最佳性能，我们使用了一个技巧: > + > + - 如果spinlock_t适合于long，我们使用page->ptr作为spinlock，这样我们 > + 就可以避免间接访问并节省一个缓存行。 > + - 如果spinlock_t的大小大于long的大小，我们使用page->ptl作为spinlock_t > + 的指针并动态分配它。这允许在启用DEBUG_SPINLOCK或DEBUG_LOCK_ALLOC的 > + 情况下使用分页锁，但由于间接访问而多花了一个缓存行。 > + > +PTE表的spinlock_t分配在pgtable_pte_page_ctor()中，PMD表的spinlock_t > +分配在pgtable_pmd_page_ctor()中。 > + > +请不要直接访问page->ptl - -使用适当的辅助函数。 > -- > 2.27.0 >
