Translate .../vm/hwpoison.rst into Chinese. Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> --- .../translations/zh_CN/vm/hwpoison.rst | 166 ++++++++++++++++++ Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst | 2 +- 2 files changed, 167 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/vm/hwpoison.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/hwpoison.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/hwpoison.rst new file mode 100644 index 000000000000..7c4477c33e56 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/hwpoison.rst @@ -0,0 +1,166 @@ + +:Original: Documentation/vm/hwpoison.rst + +:翻译: + + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> + +:校译: + + +======== +hwpoison +======== + +什么是hwpoison? +=============== + + +即将推出的英特尔CPU支持从一些内存错误中恢复（ ``MCA恢复`` ）。这需要操作系统宣布 +一个页面"poisoned"，杀死与之相关的进程，并避免在未来使用它。 + +这个补丁包在虚拟机中实现了必要的基础设施。 + +引用概述中的评论:: + + 高水平的机器检查处理程序。处理被硬件报告为损坏的页面，通常是由于2位ECC内存或 + 高速缓存故障。 + + 这主要是针对在后台检测到的损坏的页面。当当前的CPU试图访问它时，当前运行的进程 + 可以直接被杀死。这意味着，如果错误由于某种原因不能被处理，就可以安全地忽略它， + 因为还没有访问损坏的页面。相反，当这种情况发生时，另一个机器检查将出现。 + + 处理不同状态的页面缓存页。这里棘手的部分是，我们可以异步访问任何页面给其他虚拟 + 机用户，因为内存故障可能随时随地发生，可能违反了他们的一些假设。这就是为什么这 + 段代码必须非常小心。一般来说，它试图使用正常的锁定规则，如获得标准锁，即使这意 + 味着错误处理可能需要很长的时间。 + + 这里的一些操作有点低效，并且具有非线性的算法复杂性，因为数据结构没有针对这种情 + 况进行优化。特别是从vma到进程的映射就是这种情况。由于这种情况预计是罕见的，我 + 们希望我们可以摆脱这种情况。 + +该代码由mm/memory-failure.c中的高级处理程序、一个新的页面poison 位和虚拟机中的 +各种检查组成，用来处理poison 的页面。 + +现在的主要针对的是KVM客户机，但它适用于所有类型的应用程序。支持KVM需要最近的qemu-kvm +版本。 + +对于KVM的使用，需要一个新的信号类型，这样KVM就可以用适当的地址将机器检查注入到客户 +机中。这在理论上也允许其他应用程序处理内存故障。我们的期望是，几乎所有的应用程序都不 +会这样做，但一些非常专业的应用程序可能会这样做。 + +故障恢复模式 +============ + +有两种（实际上是三种）模式的内存故障恢复可以在。 + +vm.memory_failure_recovery sysctl 置零: + 所有的内存故障都会导致panic。请不要尝试恢复。 + +early kill + (可以在全局和每个进程中控制) 一旦检测到错误，立即向应用程序发送SIGBUS 这允许 + 应用程序以温和的方式处理内存错误（例如，放弃受影响的对象） 这是KVM qemu使用的 + 模式。 + +late kill + 当应用程序运行到损坏的页面时，发送SIGBUS。这对不知道内存错误的应用程序来说是 + 最好的，默认情况下注意一些页面总是被当作 late kill处理。 + +用户控制 +======== + +vm.memory_failure_recovery + 参阅 sysctl.txt + +vm.memory_failure_early_kill + 全局启用early kill + +PR_MCE_KILL + 设置early/late kill mode/revert 到系统默认值。 + + arg1: PR_MCE_KILL_CLEAR: + 恢复到系统默认值 + arg1: PR_MCE_KILL_SET: + arg2定义了线程特定模式 + + PR_MCE_KILL_EARLY: + Early kill + PR_MCE_KILL_LATE: + Late kill + PR_MCE_KILL_DEFAULT + 使用系统全局默认值 + + 注意，如果你想有一个专门的线程代表进程处理SIGBUS(BUS_MCEERR_AO)，你应该在 + 指定线程上调用prctl(PR_MCE_KILL_EARLY)。否则，SIGBUS将被发送到主线程。 + +PR_MCE_KILL_GET + 返回当前模式 + +测试 +==== + +* madvise(MADV_HWPOISON, ....) (as root) - 在测试过程中Poison一个页面 + +* 通过debugfs ``/sys/kernel/debug/hwpoison/`` hwpoison-inject模块 + + corrupt-pfn + 在PFN处注入hwpoison故障，并echoed到这个文件。这做了一些早期过滤，以避 + 免在测试套件中损坏的非预期页面。 + unpoison-pfn + 在PFN的Software-unpoison 页面呼应到这个文件。这样，一个页面可以再次被 + 复用。这只对Linux注入的故障起作用，对真正的内存故障不起作用。 + + 注意这些注入接口并不稳定，可能会在不同的内核版本中发生变化 + + corrupt-filter-dev-major, corrupt-filter-dev-minor + 只处理与块设备major/minor定义的文件系统相关的页面的内存故障。-1U是通 + 配符值。这应该只用于人工注入的测试。 + + corrupt-filter-memcg + 限制注入到memgroup拥有的页面。由memcg的inode号指定。 + + Example:: + + mkdir /sys/fs/cgroup/mem/hwpoison + + usemem -m 100 -s 1000 & + echo `jobs -p` > /sys/fs/cgroup/mem/hwpoison/tasks + + memcg_ino=$(ls -id /sys/fs/cgroup/mem/hwpoison | cut -f1 -d' ') + echo $memcg_ino > /debug/hwpoison/corrupt-filter-memcg + + page-types -p `pidof init` --hwpoison # shall do nothing + page-types -p `pidof usemem` --hwpoison # poison its pages + + corrupt-filter-flags-mask, corrupt-filter-flags-value + 当指定时，只有在((page_flags & mask) == value)的情况下才会poison页面。 + 这允许对许多种类的页面进行压力测试。page_flags与/proc/kpageflags中的相 + 同。这些标志位在include/linux/kernel-page-flags.h中定义，并在 + Documentation/admin-guide/mm/pagemap.rst中记录。 + +* 架构特定的MCE注入器 + + x86 有 mce-inject, mce-test + + 在mce-test中的一些便携式hwpoison测试程序，见下文。 + +引用 +==== + +http://halobates.de/mce-lc09-2.pdf + 09年LinuxCon的概述演讲 + +git://git.kernel.org/pub/scm/utils/cpu/mce/mce-test.git + 测试套件（在tsrc中的hwpoison特定可移植测试）。 + +git://git.kernel.org/pub/scm/utils/cpu/mce/mce-inject.git + x86特定的注入器 + + +限制 +==== +- 不是所有的页面类型都被支持，而且永远不会。大多数内核内部对象不能被恢 + 复，目前只有LRU页。 + +--- +Andi Kleen, 2009年10月 diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst index cc8d68b0cbb5..dd0b3d4c0ab8 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/vm/index.rst @@ -27,12 +27,12 @@ TODO:待引用文档集被翻译完毕后请及时修改此处） free_page_reporting highmem frontswap + hwpoison TODOLIST: * arch_pgtable_helpers * free_page_reporting * hmm -* hwpoison * hugetlbfs_reserv * memory-model * mmu_notifier -- 2.27.0
