On 2022/2/8 20:38, Alex Shi wrote: > On Tue, Feb 8, 2022 at 5:45 PM yanteng si <siyanteng01@xxxxxxxxx> wrote: >> >> Tang Yizhou <tangyizhou@xxxxxxxxxx> 于2022年2月8日周二 15:03写道： >>> >>> Translate power/energy-model.rst into Chinese. >>> >>> Signed-off-by: Tang Yizhou <tangyizhou@xxxxxxxxxx> >> Reviewed-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> >>> --- >>> v3: >>> Don't include English kernel doc. >>> >>> v2: >>> Translate the comments in the example program. >>> >>> .../translations/zh_CN/power/energy-model.rst | 190 ++++++++++++++++++ >>> .../translations/zh_CN/power/index.rst | 2 +- >>> 2 files changed, 191 insertions(+), 1 deletion(-) >>> create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/power/energy-model.rst >>> >>> diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/power/energy-model.rst b/Documentation/translations/zh_CN/power/energy-model.rst >>> new file mode 100644 >>> index 000000000000..bcf29d624860 >>> --- /dev/null >>> +++ b/Documentation/translations/zh_CN/power/energy-model.rst >>> + >>> +最后一个参数“milliwatts”（毫瓦）设置成正确的值是很重要的，使用EM的内核 >>> +子系统可能会依赖这个标志来检查所有的EM设备是否使用相同的刻度。如果有不同的 >>> +刻度，这些子系统可能决定：返回警告/错误，停止工作或恐慌（panic）。 > > panic 是不是翻译成 ’崩溃‘ 更好？ OK > >>> + >>> +关于实现这个回调函数的驱动程序的例子，参见第3节。或者在第2.4节阅读这个API >>> +的更多文档。 >>> + >>> + >>> +“简单”EM的注册 >>> +~~~~~~~~~~~~~~~~ >>> + >>> +“简单”EM是用框架的辅助函数cpufreq_register_em_with_opp()注册的。它实现了 >>> +一个和以下数学公式紧密相关的功率模型:: >>> + >>> + Power = C * V^2 * f >>> + >>> +使用这种方法注册的EM可能无法正确反映真实设备的物理特性，例如当静态功率 >>> +（泄漏）很重要时。 > leakage 是指晶体管的 ‘漏电流' 。 Haha, you major in physics and are much familiar with this word :) Thanks. > > Thanks > Alex >
