On Wed, Nov 24, 2021 at 10:23 AM <cgel.zte@xxxxxxxxx> wrote: > > From: Yang Yang <yang.yang29@xxxxxxxxxx> > > Add translation zh_CN/accounting/taskstats.rst and links it to > zh_CN/accounting/index.rst while clean its todo entry. > > Signed-off-by: Yang Yang <yang.yang29@xxxxxxxxxx> > --- > .../translations/zh_CN/accounting/index.rst | 2 +- > .../zh_CN/accounting/taskstats.rst | 142 ++++++++++++++++++ > 2 files changed, 143 insertions(+), 1 deletion(-) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/accounting/taskstats.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst > index 362e907b41f9..124b590fb01b 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/index.rst > @@ -16,10 +16,10 @@ > :maxdepth: 1 > > psi > + taskstats > > Todolist: > > cgroupstats > delay-accounting > - taskstats > taskstats-struct > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/accounting/taskstats.rst b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/taskstats.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..3792983bc752 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/accounting/taskstats.rst > @@ -0,0 +1,142 @@ > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > + > +:Original: Documentation/accounting/taskstats.rst > + > +:Translator: Yang Yang <yang.yang29@xxxxxxxxxx> > + > +.. _cn_taskstats.rst: > + > +================ > +每任务的统计接 ... 接口, also take care the '=' chars' width. > +================ > + > +Taskstats是一个基于netlink的接口，用于从内核向用户空间发送每任务及每进程的统计信息。 > + > +Taskstats设计目的： > + > +- 在任务生命周期内和退出时高效的提供统计信息 > +- 统一不同计数子系统的接口 > +- 支持未来计数系统的扩展 > + > +术语 > +---- > + > +“pid”、“tid”、“任务”互换使用，用于描述由struct task_struct定义的标准Linux任务。 > +“每pid的统计数据”等价于“每任务的统计数据”。 > + > +“tgid”、“进程”、“线程组”互换使用，用于描述共享mm_struct的任务集，也就是传统的 > +Unix进程。尽管使用了tgid这个词，即使一个任务是线程组组长，对它的处理也没有什么不同。 > +只要一个进程还有任何归属它的任务，它就被认为活着。 > + > +用法 > +---- > + > +为了在任务生命周期内获得统计信息，用户空间需打开一个单播的netlink套接字（NETLINK_GENERIC族） Line like above is a bit too long, better to no more 40 Chinese chars or 80 English chars. As to other left, good job! Reviewed-by: Alex Shi <alexs@xxxxxxxxxx> > +然后发送指定pid或tgid的命令。响应消息中包含单个任务的统计信息（若指定了pid）或进程所有任务 > +汇总的统计信息（若指定了tgid）。 > + > +为了在任务退出时获取统计信息，用户空间的监听者发送一个指定cpu掩码的注册命令。 > +cpu掩码内的cpu上有任务退出时，每pid的统计信息将发送给注册成功的监听者。使用 > +cpu掩码可以限制一个监听者收到的数据，并有助于对netlink接口进行流量控制，后文 > +将进行更详细的解释。 > + > +如果正在退出的任务是线程组中最后一个退出的线程，额外一条包含每tgid统计信息的 > +记录也将发送给用户空间。后者包含线程组中所有线程（包括过去和现在）的每pid统计 > +信息总和。 > + > +getdelays.c是一个简单的示例，用以演示如何使用taskstats接口获取延迟统计信息。 > +用户可注册cpu掩码、发送命令和处理响应、监听每tid/tgid退出数据、将收到的数据 > +写入文件、通过增大接收缓冲区进行基本的流量控制。 > + > +接口 > +---- > + > +内核用户接口封装在include/linux/taskstats.h。 > + > +为避免本文档随着接口的演进而过期，本文仅给出当前版本的概要。当本文与taskstats.h > +不一致时，以taskstats.h为准。 > + > +struct taskstats是每pid和每tgid数据共用的计数结构体。它是版本化的，可在内核新增 > +计数子系统时进行扩展。taskstats.h中定义了各字段及语义。 > + > +用户、内核空间的数据交换是属于NETLINK_GENERIC族的netlink消息，使用netlink属性 > +接口。消息格式如下:: > + > + +----------+- - -+-------------+-------------------+ > + | nlmsghdr | Pad | genlmsghdr | taskstats payload | > + +----------+- - -+-------------+-------------------+ > + > +Taskstats载荷有三种类型： > +1. 命令：由用户发送给内核。获取指定pid/tgid数据的命令包含一个类型为TASKSTATS_CMD_ATTR_PID/TGID > +的属性，该属性包含u32的pid或tgid载荷。pid/tgid指示用户空间要统计的任务/进程。 > + > +注册/注销获取指定cpu集上退出数据的命令包含一个类型为 > +TASKSTATS_CMD_ATTR_REGISTER/DEREGISTER_CPUMASK的属性，该属性包含cpu掩码载荷。 > +cpu掩码是以ascii码表示，用逗号分隔的cpu范围。例如若需监听1,2,3,5,7,8号cpu的退出数据， > +cpu掩码表示为"1-3,5,7-8"。若用户空间在关闭监听套接字前忘了注销监听的cpu集，随着时间 > +的推移，内核会清理此监听集。但是，出于提效的目的，建议明确执行注销。 > + > +2. 命令的应答：内核发出应答用户空间的命令。载荷有三类属性： > + > +a) TASKSTATS_TYPE_AGGR_PID/TGID： 本属性不包含载荷，用以指示其后为被统计对象 > +的pig/tgid。 > + > +b) TASKSTATS_TYPE_PID/TGID：本属性的载荷为pig/tgid，其统计信息将被返回。 > + > +c) TASKSTATS_TYPE_STATS：本属性的载荷为一个struct taskstats实例。每pid和每tgid统计 > +信息共用该结构体。 > + > +3. 内核会在任务退出时发送新消息。其载荷包含一系列以下类型的属性： > + > +a) TASKSTATS_TYPE_AGGR_PID：指示其后两个属性为pid+stats。 > +b) TASKSTATS_TYPE_PID：包含退出任务的pid。 > +c) TASKSTATS_TYPE_STATS：包含退出任务的每pid统计信息 > +d) TASKSTATS_TYPE_AGGR_TGID：指示其后两个属性为tgid+stats。 > +e) TASKSTATS_TYPE_TGID：包含任务所属进程的tgid > +f) TASKSTATS_TYPE_STATS：包含退出任务所属进程的每tgid统计信息 > + > +每tgid的统计 > +------------ > + > +除了每任务的统计信息，taskstats还提供每进程的统计信息，因为资源管理通常以进程 > +粒度完成，并且仅在用户空间聚合任务统计信息效率低下且可能不准确（缺乏原子性）。 > + > +然而，除了每任务统计信息，在内核中维护每进程统计信息存在额外的时间和空间开销。 > +为解决此问题，taskstats代码将退出任务的统计信息累积到进程范围的数据结构中。 > +当进程最后一个任务退出时，累积的进程级数据也会发送到用户空间（与每任务数据一起）。 > + > +当用户查询每tgid数据时，内核将指定线程组中所有活动线程的统计信息相加，并添加到 > +该线程组的累积总数（含之前退出的线程）。 > + > +扩展taskstats > +------------- > + > +有两种方法可在未来修改内核扩展taskstats接口，以导出更多的每任务/进程统计信息： > + > +1. 在现有struct taskstats末尾增加字段。该结构体中的版本号确保了向后兼容性。 > +用户空间将仅使用与其版本对应的结构体字段。 > + > +2. 定义单独的统计结构体并使用netlink属性接口返回对应的数据。由于用户空间独立 > +处理每个netlink属性，所以总是可以忽略其不理解类型的属性（因为使用了旧版本接口）。 > + > +在1.和2.之间进行选择，属于权衡灵活性和开销的问题。若仅需增加少数字段，那么1.是首选方法， > +因为内核和用户空间无需承担处理新netlink属性的开销。但若新字段过多的扩展现有结构体， > +导致不同的用户空间计数程序不必要的接收大型结构体，而对结构体字段并不感兴趣，那么2. > +是值得的。 > + > +Taskstats的流量控制 > +------------------- > + > +当退出任务数速率变大，监听者可能跟不上内核发送每tid/tgid退出数据的速率，而导致 > +数据丢失。taskstats结构体变大、cpu数量上升，都会导致这种可能性增加。 > + > +为避免统计信息丢失，用户空间应执行以下操作中至少一项： > + > +- 增大监听者用于接收退出数据的netlink套接字接收缓存区。 > + > +- 创建更多的监听者，减少每个监听者监听的cpu数量。极端情况下可为每个cpu创建 > +一个监听者。用户还可考虑将监听者的cpu亲和性设置为监听cpu的子集，特别是当他们 > +仅监听一个cpu。 > + > +尽管采取了这些措施，若用户空间仍收到指示接收缓存区溢出的ENOBUFS错误消息， > +则应采取其他措施处理数据丢失。 > -- > 2.25.1
