On Fri, Nov 12, 2021 at 10:42 AM Yanteng Si <siyanteng01@xxxxxxxxx> wrote: > > Translate .../PCI/sysfs-pci.rst into Chinese. > > Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> LGTM, Review-by: Alex Shi <alexs@xxxxxxxxxx> > --- > .../translations/zh_CN/PCI/index.rst | 3 +- > .../translations/zh_CN/PCI/sysfs-pci.rst | 128 ++++++++++++++++++ > 2 files changed, 130 insertions(+), 1 deletion(-) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/PCI/sysfs-pci.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/PCI/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/PCI/index.rst > index 44418a5f57d5..f51940d1ceab 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/PCI/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/PCI/index.rst > @@ -23,13 +23,14 @@ Linux PCI总线子系统 > > pci > msi-howto > + sysfs-pci > > Todolist: > > pciebus-howto > pci-iov-howto > msi-howto > - sysfs-pci > + > acpi-info > pci-error-recovery > pcieaer-howto > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/PCI/sysfs-pci.rst b/Documentation/translations/zh_CN/PCI/sysfs-pci.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..6fe6e8871219 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/PCI/sysfs-pci.rst > @@ -0,0 +1,128 @@ > +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > + > +:Original: Documentation/PCI/sysfs-pci.rst > + > +:翻译: > + > + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > + > +:校译: > + > + > + > +.. _cn_PCI_sysfs-pci.rst: > + > +======================== > +通过sysfs访问PCI设备资源 > +======================== > + > +sysfs，通常挂载在/sys，在支持它的平台上提供对PCI资源的访问。例如，一个特定的总线可能看起 > +来像这样:: > + > + /sys/devices/pci0000:17 > + |-- 0000:17:00.0 > + | |-- class > + | |-- config > + | |-- device > + | |-- enable > + | |-- irq > + | |-- local_cpus > + | |-- remove > + | |-- resource > + | |-- resource0 > + | |-- resource1 > + | |-- resource2 > + | |-- revision > + | |-- rom > + | |-- subsystem_device > + | |-- subsystem_vendor > + | `-- vendor > + `-- ... > + > +最上面的元素描述了PCI域和总线号码。在这种情况下，域号是0000，总线号是17（两个值都是十六进制）。 > +这个总线在0号插槽中包含一个单一功能的设备。为了方便起见，我们复制了域和总线的编号。在设备目录 > +下有几个文件，每个文件都有自己的功能。 > + > + =================== ===================================================== > + 文件 功能 > + =================== ===================================================== > + class PCI级别 (ascii, ro) > + config PCI配置空间 (binary, rw) > + device PCI设备 (ascii, ro) > + enable 设备是否被启用 (ascii, rw) > + irq IRQ编号 (ascii, ro) > + local_cpus 临近CPU掩码(cpumask, ro) > + remove 从内核的列表中删除设备 (ascii, wo) > + resource PCI资源主机地址 (ascii, ro) > + resource0..N PCI资源N，如果存在的话 (binary, mmap, rw\ [1]_) > + resource0_wc..N_wc PCI WC映射资源N，如果可预取的话 (binary, mmap) > + revision PCI修订版 (ascii, ro) > + rom PCI ROM资源，如果存在的话 (binary, ro) > + subsystem_device PCI子系统设备 (ascii, ro) > + subsystem_vendor PCI子系统供应商 (ascii, ro) > + vendor PCI供应商 (ascii, ro) > + =================== ===================================================== > + > +:: > + > + ro - 只读文件 > + rw - 文件是可读和可写的 > + wo - 只写文件 > + mmap - 文件是可移动的 > + ascii - 文件包含ascii文本 > + binary - 文件包含二进制数据 > + cpumask - 文件包含一个cpumask类型的 > + > +.. [1] rw 仅适用于 IORESOURCE_IO（I/O 端口）区域 > + > +只读文件是信息性的，对它们的写入将被忽略，但 "rom"文件除外。可写文件可以用来在设备上执 > +行操作（例如，改变配置空间，分离设备）。 mmapable文件可以通过偏移量为0的文件的mmap获得， > +可以用来从用户空间进行实际的设备编程。注意，有些平台不支持某些资源的mmapping，所以一定要 > +检查任何尝试的mmap的返回值。其中最值得注意的是I/O端口资源，它也提供读/写访问。 > + > +”enable“文件提供了一个计数器，表明设备已经被启用了多少次。如果'enable'文件目前返回'4'， > +而一个'1'被呼入它，它将返回'5'。向它呼入一个'0'会减少计数。不过，即使它返回到0，一些初始 > +化可能也不会被逆转。 > + > +”rom“文件很特别，因为它提供了对设备ROM文件的只读访问，如果有的话。然而，它在默认情况下是 > +禁用的，所以应用程序应该在尝试读取调用之前将字符串 "1"写入该文件以启用它，并在访问之后将 > +"0"写入该文件以禁用它。请注意，设备必须被启用，才能成功返回数据。如果驱动没有被绑定到设备 > +上，可以使用上面提到的”enable“文件将其启用。 > + > +”remove“文件是用来移除PCI设备的，通过向该文件写入一个非零的整数。这并不涉及任何形式的热插 > +拔功能，例如关闭设备的电源。该设备被从内核的PCI设备列表中移除，它的sysfs目录被移除，并且该 > +设备将被从任何连接到它的驱动程序中移除。移除PCI根总线是不允许的。 > + > +通过sysfs访问原有资源 > +--------------------- > + > +如果底层平台支持的话，传统的I/O端口和ISA内存资源也会在sysfs中提供。它们位于PCI类的层次结构 > +中，例如:: > + > + /sys/class/pci_bus/0000:17/ > + |-- bridge -> ../../../devices/pci0000:17 > + |-- cpuaffinity > + |-- legacy_io > + `-- legacy_mem > + > +legacy_io文件是一个读/写文件，可以被应用程序用来做传统的端口I/O。应用程序应该打开该文件，寻 > +找所需的端口（例如0x3e8），并进行1、2或4字节的读或写。legacy_mem文件应该被mmapped，其偏移 > +量与所需的内存偏移量相对应，例如0xa0000用于VGA帧缓冲器。然后，应用程序可以简单地解除引用返回 > +的指针（当然是在检查了错误之后）来访问遗留内存空间。 > + > +支持新平台上的PCI访问 > +--------------------- > + > +为了支持上述的PCI资源映射，Linux平台代码最好定义ARCH_GENERIC_PCI_MMAP_RESOURCE并使用该 > +功能的通用实现。为了支持通过/proc/bus/pci中的文件实现mmap()的历史接口，平台也可以设置 > +HAVE_PCI_MMAP。 > + > +另外，设置了 HAVE_PCI_MMAP 的平台可以提供他们自己的 pci_mmap_page_range() 实现，而不是定 > +义 ARCH_GENERIC_PCI_MMAP_RESOURCE。 > + > +支持PCI资源的写组合映射的平台必须定义arch_can_pci_mmap_wc()，当写组合被允许时，在运行时应 > +评估为非零。支持I/O资源映射的平台同样定义arch_can_pci_mmap_io()。 > + > +传统资源由HAVE_PCI_LEGACY定义保护。希望支持传统功能的平台应该定义它并提供 pci_legacy_read, > +pci_legacy_write 和 pci_mmap_legacy_page_range 函数。 > -- > 2.27.0 >
