Jiaxun Yang <jiaxun.yang@xxxxxxxxxxx> 于2021年8月11日周三 下午8:24写道： > > > 在 2021/7/9 10:57, Yanteng Si 写道: > > Translate Documentation/core-api/boot-time-mm.rst into Chinese. > > > > Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > > Reviewed-by: Alex Shi <alexs@xxxxxxxxxx> > > --- > > .../zh_CN/core-api/boot-time-mm.rst | 49 +++++++++++++++++++ > > .../translations/zh_CN/core-api/index.rst | 2 +- > > 2 files changed, 50 insertions(+), 1 deletion(-) > > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/core-api/boot-time-mm.rst > > > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/core-api/boot-time-mm.rst b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/boot-time-mm.rst > > new file mode 100644 > > index 000000000000..ba20dfed1017 > > --- /dev/null > > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/core-api/boot-time-mm.rst > > @@ -0,0 +1,49 @@ > > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > > + > > +:Original: Documentation/core-api/boot-time-mm.rst > > + > > +:翻译: > > + > > + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > > + > > +:校译: > > + > > + 时奎亮<alexs@xxxxxxxxxx> > > + > > +.. _cn_core-api_boot-time-mm: > > + > > +================ > > +启动时的内存管理 > > +================ > > + > > +系统初始化早期不能使用“正常”的内存管理，只是因为它还没有被设置好。但是仍 > > +然需要为各种数据结构分配内存，例如为物理页分配器分配内存。 > > 系统初始化早期“正常”的内存管理由于没有设置完毕无法使用。但是内核仍然需要为各种数据结构分配内存，例如物理页分配器。 OK! > > > > + > > +一个叫做 ``memblock`` 的专用分配器执行启动时的内存管理。特定架构的初始化 > > +必须在setup_arch()中设置它，并在mem_init()函数中移除它。 > > + > > +一旦早期的内存管理可用，它就为内存分配提供了各种函数和宏。分配请求可以指向 > > +第一个（也可能是唯一的）节点或NUMA系统中的某个特定节点。有一些API变体在分 > > +配失败时panic，也有一些不panic的。 > ^ 不会panic。 OK! > > + > > +Memblock还提供了各种控制其自身行为的API。 > > + > > +Memblock概述 > > +============ > > + > > +该API在以下内核代码中: > > + > > +mm/memblock.c > > + > > + > > +函数和结构体 > > +============ > > + > > +下面是关于memblock数据结构、函数和宏的描述。其中一些实际上是内部（内联函数注释） > > +的，但由于它们被记录下来，漏掉它们是很愚蠢的。此外，阅读内部函数的注释可以帮助理 > > +解引擎盖下真正发生的事情。 > > I think internal here means not facing memblock users, 内联函数注释 seems > wired. OK! remove （内联函数注释） But I still think it means comments in the code. :-) how about "(在代码中的)"？ Thanks, Yanteng
