On Sun, Aug 1, 2021 at 12:25 PM Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> wrote: > > Translate Documentation/infiniband/tag_matching.rst into Chinese. > > Signed-off-by: Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> Reviewed-by: Puyu Wang <realpuyuwang@xxxxxxxxx> > --- > .../translations/zh_CN/infiniband/index.rst | 2 +- > .../zh_CN/infiniband/tag_matching.rst | 63 +++++++++++++++++++ > 2 files changed, 64 insertions(+), 1 deletion(-) > create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/infiniband/tag_matching.rst > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/infiniband/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/infiniband/index.rst > index 1d208d50b0c2..c273088b8686 100644 > --- a/Documentation/translations/zh_CN/infiniband/index.rst > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/infiniband/index.rst > @@ -26,10 +26,10 @@ infiniband > ipoib > opa_vnic > sysfs > + tag_matching > > TODOLIST: > > - tag_matching > user_mad > user_verbs > > diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/infiniband/tag_matching.rst b/Documentation/translations/zh_CN/infiniband/tag_matching.rst > new file mode 100644 > index 000000000000..19b99587b862 > --- /dev/null > +++ b/Documentation/translations/zh_CN/infiniband/tag_matching.rst > @@ -0,0 +1,63 @@ > +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst > + > +:Original: Documentation/infiniband/tag_matching.rst > + > +:翻译: > + > + 司延腾 Yanteng Si <siyanteng@xxxxxxxxxxx> > + > +:校译: > + > + 王普宇 Puyu Wang <realpuyuwang@xxxxxxxxx> > + 时奎亮 Alex Shi <alexs@xxxxxxxxxx> > + > +.. _cn_infiniband_tag_matching: > + > +============ > +标签匹配逻辑 > +============ > + > +MPI标准定义了一套规则，称为标签匹配，用于将源发送操作与目的接收匹配。以下参数必 > +须与以下源和目的参数相匹配: > + > +* 沟通者 > +* 用户标签--通配符(wild card)可由接收方指定 > +* 来源等级--通配符可由接收方指定 > +* 目的地等级 – wild > + > +排序规则要求，当一对以上的发送和接收消息信封可能匹配时，包括最早发布-发送和最早 > +发布-接收的一对是必须用来满足匹配操作的一对。然而，这并不意味着标签是按照它们被 > +创建的顺序消耗的，例如，如果早期的标签不能用来满足匹配规则，那么后来生成的标签 > +可能被消耗。 > + > +当消息从发送方发送到接收方时，通信库可能试图在相应的匹配接收被发布之后或之前处 > +理该操作。如果匹配的接收被发布，这就是一个预期的消息，否则就被称为一个意外的消 > +息。实现时经常为这两种不同的匹配实例使用不同的匹配方案。 > + > +为了减少MPI库的内存占用，MPI实现通常使用两种不同的协议来实现这一目的: > + > +1. Eager协议--当发送方处理完发送时，完整的信息就会被发送。在send_cq中会收到 > +一个完成发送的通知，通知缓冲区可以被重新使用。 > + > +2. Rendezvous协议--发送方在第一次通知接收方时发送标签匹配头，也许还有一部分 > +数据。当相应的缓冲区被发布时，响应者将使用头中的信息，直接向匹配的缓冲区发起 > +RDMA读取操作。为了使缓冲区得到重用，需要收到一个fin消息。 > + > +标签匹配的实现 > +============== > + > +使用的匹配对象有两种类型，即发布的接收列表和意外消息列表。应用程序通过调用发布 > +的接收列表中的MPI接收例程发布接收缓冲区，并使用MPI发送例程发布发送消息。发布的 > +接收列表的头部可以由硬件来维护，而软件则要对这个列表进行跟踪。 > + > +当发送开始并到达接收端时，如果没有为这个到达的消息预先发布接收，它将被传递给软 > +件并被放在意外（unexpect）消息列表中。否则，将对该匹配进行处理，包括交会处理， > +如果合适的话，将数据传送到指定的接收缓冲区。这允许接收方MPI标签匹配与计算重叠。 > + > +当一个接收信息被发布时，通信库将首先检查软件的意外信息列表，以寻找一个匹配的接 > +收信息。如果找到一个匹配的，数据就会被送到用户缓冲区，使用一个软件控制的协议。 > +UCX的实现根据数据大小，使用急切或交会协议。如果没有找到匹配，整个预置的接收列 > +表由硬件维护，并且有空间在这个列表中增加一个预置的接收，这个接收被传递给硬件。 > +软件要对这个列表进行跟踪，以帮助处理MPI取消操作。此外，由于硬件和软件在标签匹 > +配操作方面预计不会紧密同步，这个影子列表被用来检测预先发布的接收被传递到硬件的 > +情况，因为匹配的意外消息正在从硬件传递到软件。 > -- > 2.27.0 >
