So I did find a treeview with editable 3rd column in sw/source/ui/misc/bookmark.cxx.
This is the "Insert Bookmark" dialog.
Submitted bugzilla 164850
Please ignore the first description on bugzilla - the bug was
more subtle than I thought. Comment #2 gives the proper bug
report.
Attachment:
OpenPGP_signature.asc
Description: OpenPGP digital signature
