from my experience the problem is in the process that no native English speakers are thinking in their native language and try to translate it in English, so your advice to use short sentences, avoid commas and the word “and”, and in general use the generally-accepted grammar is welcome.
best
С уважением,
mohammed serrhini
serrhini@xxxxxxx