Change translation of "clone" back to "klonen" because "kopieren" is a much broader term than this particular git action. --- This patch is against git-gui.git with my previous de.po patch of 2008-01-07 already applied. Patch also attached in case whitespace was messed up. po/de.po | 14 +++++++------- po/glossary/de.po | 4 ++-- 2 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 251bbba..2dfe07e 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -8,7 +8,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: git-gui\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2007-11-24 10:36+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-07 21:52+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-15 20:33+0100\n" "Last-Translator: Christian Stimming <stimming@xxxxxxx>\n" "Language-Team: German\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -914,11 +914,11 @@ msgstr "Neu..." #: lib/choose_repository.tcl:93 lib/choose_repository.tcl:468 msgid "Clone Existing Repository" -msgstr "Projektarchiv kopieren" +msgstr "Projektarchiv klonen" #: lib/choose_repository.tcl:99 msgid "Clone..." -msgstr "Kopieren..." +msgstr "Klonen..." #: lib/choose_repository.tcl:106 lib/choose_repository.tcl:978 msgid "Open Existing Repository" @@ -968,7 +968,7 @@ msgstr "Datei »%s« existiert bereits." #: lib/choose_repository.tcl:463 msgid "Clone" -msgstr "Kopieren" +msgstr "Klonen" #: lib/choose_repository.tcl:476 msgid "URL:" @@ -976,7 +976,7 @@ msgstr "URL:" #: lib/choose_repository.tcl:496 msgid "Clone Type:" -msgstr "Art der Kopie:" +msgstr "Art des Klonens:" #: lib/choose_repository.tcl:502 msgid "Standard (Fast, Semi-Redundant, Hardlinks)" @@ -1025,7 +1025,7 @@ msgstr "Kopien von Objekten/Info/Alternates konnten nicht erstellt werden: %s" #: lib/choose_repository.tcl:690 #, tcl-format msgid "Nothing to clone from %s." -msgstr "Von »%s« konnte nichts kopiert werden." +msgstr "Von »%s« konnte nichts geklont werden." #: lib/choose_repository.tcl:692 lib/choose_repository.tcl:906 #: lib/choose_repository.tcl:918 @@ -1086,7 +1086,7 @@ msgstr "Verzeichnis »%s« kann nicht aufgeräumt werden." #: lib/choose_repository.tcl:897 msgid "Clone failed." -msgstr "Kopieren fehlgeschlagen." +msgstr "Klonen fehlgeschlagen." #: lib/choose_repository.tcl:904 msgid "No default branch obtained." diff --git a/po/glossary/de.po b/po/glossary/de.po index 0e4ef86..0b33c57 100644 --- a/po/glossary/de.po +++ b/po/glossary/de.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: git-gui glossary\n" "POT-Creation-Date: 2008-01-07 21:20+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2008-01-07 21:27+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-01-15 20:32+0100\n" "Last-Translator: Christian Stimming <stimming@xxxxxxx>\n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "" #. "" msgid "clone [verb]" -msgstr "kopieren" +msgstr "klonen" #. "A single point in the git history." msgid "commit [noun]" -- 1.5.3.4.206.g58ba4
Attachment:
0004-git-gui-Improve-German-translation.patch.gz
Description: GNU Zip compressed data
