On Tue, Dec 19, 2023 at 12:16 AM Junio C Hamano <gitster@xxxxxxxxx> wrote:
>
> Patrick Steinhardt <ps@xxxxxx> writes:
> > the translation changes with a big grain of salt though,
>
> Hopefully pinging Jiang would be sufficient to ask help from the
> French, Chinese, and Taiwaneese translation teams.
The l10n team has a command line tool called git-po-helper that can
check for spelling errors in translations, such as mismatched command
names, configuration variables. A new pattern will be added to find
mismatched reference prefixes, and the following typos will be fixed
during the next localization window.
> > diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
> > index ee2e610ef1..744550b056 100644
> > --- a/po/fr.po
> > +++ b/po/fr.po
> > @@ -19773,7 +19773,7 @@ msgid ""
> > "Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref."
> > msgstr ""
> > "La destination que vous avez fournie n'est pas un nom de référence complète\n"
> > -"(c'est-à-dire commençant par \"ref/\"). Essai d'approximation par :\n"
> > +"(c'est-à-dire commençant par \"refs/\"). Essai d'approximation par :\n"
> > "\n"
> > "- Recherche d'une référence qui correspond à '%s' sur le serveur distant.\n"
> > "- Vérification si la <source> en cours de poussée ('%s')\n"
> > diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
> > index 86402725b2..eb47e8f9b7 100644
> > --- a/po/zh_CN.po
> > +++ b/po/zh_CN.po
> > @@ -13224,8 +13224,8 @@ msgid ""
> > msgid_plural ""
> > "Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n"
> > "to delete them, use:"
> > -msgstr[0] "注意：ref/remotes 层级之外的一个分支未被移除。要删除它，使用："
> > -msgstr[1] "注意：ref/remotes 层级之外的一些分支未被移除。要删除它们，使用："
> > +msgstr[0] "注意：refs/remotes 层级之外的一个分支未被移除。要删除它，使用："
> > +msgstr[1] "注意：refs/remotes 层级之外的一些分支未被移除。要删除它们，使用："
> >
> > #: builtin/remote.c
> > #, c-format
> > diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
> > index f777a0596f..b2a79cdd93 100644
> > --- a/po/zh_TW.po
> > +++ b/po/zh_TW.po
> > @@ -13109,7 +13109,7 @@ msgid ""
> > msgid_plural ""
> > "Note: Some branches outside the refs/remotes/ hierarchy were not removed;\n"
> > "to delete them, use:"
> > -msgstr[0] "注意：ref/remotes 層級之外的一個分支未被移除。要刪除它，使用："
> > +msgstr[0] "注意：refs/remotes 層級之外的一個分支未被移除。要刪除它，使用："
> >
> > #: builtin/remote.c
> > #, c-format
