Quoting Junio C Hamano <gitster@xxxxxxxxx>: > How about this patch? > > -- >8 -- > [PATCH] git-gui Japanese messages: translate Add Existing, Staged and Unstaged. > > Add "Existing" is probably a misnomer, so paraphrase it as "all > modifications". "To Stage" is hard to translate but "Staging" > has become Japanese word so use that word to translate "Staged" > and "Unstaged" as (roughly) "Have been (Not have been) performed > <<Staging>>". > > Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@xxxxxxx> > --- I think the translation is good. Thank you very much. -- Nanako Shiraishi http://ivory.ap.teacup.com/nanako3/ ---------------------------------------------------------------------- Get a free email account with anti spam protection. http://www.bluebottle.com/tag/2 - To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe git" in the body of a message to majordomo@xxxxxxxxxxxxxxx More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html
