From: Hiroshi Miura <miurahr@xxxxxxxxx>
Signed-off-by: Hiroshi Miura <miurahr@xxxxxxxxx>
---
Notes:
A patch based on git://ozlabs.org/~paulus/gitk
po/ja.po | 115 ++++++++++++++++++++++++++++-----------------------------------
1 file changed, 51 insertions(+), 64 deletions(-)
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 59e42a8..0318e6e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -9,26 +9,27 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: gitk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-17 14:32+1000\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-11-06 01:45+0900\n"
-"Last-Translator: Mizar <mizar.jp@xxxxxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-11-04 08:47+0900\n"
+"Last-Translator: Hiroshi Miura <miurahr@xxxxxxxxx>\n"
"Language-Team: Japanese\n"
-"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
+"Language: ja\n"
#: gitk:140
msgid "Couldn't get list of unmerged files:"
-msgstr "マージされていないファイルのリストを取得できません:"
+msgstr "未マージのファイル一覧を取得できません:"
#: gitk:212 gitk:2381
msgid "Color words"
-msgstr ""
+msgstr "単語に着色"
#: gitk:217 gitk:2381 gitk:8220 gitk:8253
msgid "Markup words"
-msgstr ""
+msgstr "単語をマーク"
#: gitk:324
msgid "Error parsing revisions:"
@@ -176,11 +177,11 @@ msgstr "コミット"
#: gitk:2299 gitk:2301 gitk:4687 gitk:4710 gitk:4734 gitk:6755 gitk:6827
#: gitk:6912
msgid "containing:"
-msgstr "含む:"
+msgstr "文字を含む:"
#: gitk:2302 gitk:3526 gitk:3531 gitk:4763
msgid "touching paths:"
-msgstr "パスの一部:"
+msgstr "パスに含む:"
#: gitk:2303 gitk:4777
msgid "adding/removing string:"
@@ -188,7 +189,7 @@ msgstr "追加/除去する文字列:"
#: gitk:2304 gitk:4779
msgid "changing lines matching:"
-msgstr ""
+msgstr "変更行が含む："
#: gitk:2313 gitk:2315 gitk:4766
msgid "Exact"
@@ -204,7 +205,7 @@ msgstr "正規表現"
#: gitk:2317 gitk:2318 gitk:4874 gitk:4904 gitk:4911 gitk:6848 gitk:6916
msgid "All fields"
-msgstr "全ての項目"
+msgstr "全項目"
#: gitk:2318 gitk:4871 gitk:4904 gitk:6786
msgid "Headline"
@@ -249,7 +250,7 @@ msgstr "空白の違いを無視"
#: gitk:2378 gitk:2380 gitk:7959 gitk:8206
msgid "Line diff"
-msgstr ""
+msgstr "行差分表示"
#: gitk:2445
msgid "Patch"
@@ -269,7 +270,7 @@ msgstr "選択したコミットとこれのdiffを見る"
#: gitk:2619 gitk:2639
msgid "Make patch"
-msgstr "パッチ作成"
+msgstr "パッチを作成"
#: gitk:2620 gitk:9254
msgid "Create tag"
@@ -301,26 +302,23 @@ msgstr "マークを付けた所に戻る"
#: gitk:2627
msgid "Find descendant of this and mark"
-msgstr "これとマークをつけた所との子孫を見つける"
+msgstr "これとマークを付けた所との子孫を見つける"
#: gitk:2628
msgid "Compare with marked commit"
msgstr "マークを付けたコミットと比較する"
#: gitk:2629 gitk:2640
-#, fuzzy
msgid "Diff this -> marked commit"
-msgstr "これと選択したコミットのdiffを見る"
+msgstr "これ->マークしたコミットのdiff"
#: gitk:2630 gitk:2641
-#, fuzzy
msgid "Diff marked commit -> this"
-msgstr "選択したコミットとこれのdiffを見る"
+msgstr "マークしたコミット->これのdiff"
#: gitk:2631
-#, fuzzy
msgid "Revert this commit"
-msgstr "このコミットにマークをつける"
+msgstr "このコミットをリバートする"
#: gitk:2647
msgid "Check out this branch"
@@ -332,7 +330,7 @@ msgstr "このブランチを除去する"
#: gitk:2649
msgid "Copy branch name"
-msgstr ""
+msgstr "ブランチ名をコピーする"
#: gitk:2656
msgid "Highlight this too"
@@ -352,7 +350,7 @@ msgstr "親コミットから blame をかける"
#: gitk:2660
msgid "Copy path"
-msgstr ""
+msgstr "パスをコピー"
#: gitk:2667
msgid "Show origin of this line"
@@ -363,7 +361,6 @@ msgid "Run git gui blame on this line"
msgstr "この行に git gui で blame をかける"
#: gitk:3014
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Gitk - a commit viewer for git\n"
@@ -375,7 +372,7 @@ msgstr ""
"\n"
"Gitk - gitコミットビューア\n"
"\n"
-"Copyright \\u00a9 2005-2010 Paul Mackerras\n"
+"Copyright © 2005-2014 Paul Mackerras\n"
"\n"
"使用および再配布は GNU General Public License に従ってください"
@@ -397,9 +394,9 @@ msgid "<%s-Q>\t\tQuit"
msgstr "<%s-Q>\t\t終了"
#: gitk:3049
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "<%s-W>\t\tClose window"
-msgstr "<%s-F>\t\t検索"
+msgstr "<%s-W>\t\tウインドウを閉じる"
#: gitk:3050
msgid "<Home>\t\tMove to first commit"
@@ -410,19 +407,16 @@ msgid "<End>\t\tMove to last commit"
msgstr "<End>\t\t最後のコミットに移動"
#: gitk:3052
-#, fuzzy
msgid "<Up>, p, k\tMove up one commit"
-msgstr "<Up>, p, i\t一つ上のコミットに移動"
+msgstr "<Up>, p, k\t一つ上のコミットに移動"
#: gitk:3053
-#, fuzzy
msgid "<Down>, n, j\tMove down one commit"
-msgstr "<Down>, n, k\t一つ下のコミットに移動"
+msgstr "<Down>, n, j\t一つ下のコミットに移動"
#: gitk:3054
-#, fuzzy
msgid "<Left>, z, h\tGo back in history list"
-msgstr "<Left>, z, j\t履歴の前に戻る"
+msgstr "<Left>, z, h\t履歴の前に戻る"
#: gitk:3055
msgid "<Right>, x, l\tGo forward in history list"
@@ -431,7 +425,7 @@ msgstr "<Right>, x, l\t履歴の次へ進む"
#: gitk:3056
#, tcl-format
msgid "<%s-n>\tGo to n-th parent of current commit in history list"
-msgstr ""
+msgstr "<%s-n>\tヒストリの現在からn番目の親コミットへ移動する"
#: gitk:3057
msgid "<PageUp>\tMove up one page in commit list"
@@ -514,9 +508,8 @@ msgid "<Return>\tMove to next find hit"
msgstr "<Return>\t次を検索して移動"
#: gitk:3075
-#, fuzzy
msgid "g\t\tGo to commit"
-msgstr "<End>\t\t最後のコミットに移動"
+msgstr "g\t\tコミットに移動"
#: gitk:3076
msgid "/\t\tFocus the search box"
@@ -672,9 +665,8 @@ msgid "Matches all Commit Info criteria"
msgstr "コミット情報の全ての条件に一致"
#: gitk:4086
-#, fuzzy
msgid "Matches no Commit Info criteria"
-msgstr "コミット情報の全ての条件に一致"
+msgstr "コミット情報に一致しません"
#: gitk:4087
msgid "Changes to Files:"
@@ -761,9 +753,8 @@ msgid "-- criteria for selecting revisions"
msgstr "― リビジョンの選択条件"
#: gitk:4241
-#, fuzzy
msgid "View Name"
-msgstr "ビュー名:"
+msgstr "ビュー名"
#: gitk:4316
msgid "Apply (F5)"
@@ -803,7 +794,7 @@ msgstr "ステージされていない、コミット前のローカルな変更
#: gitk:7134
msgid "and many more"
-msgstr ""
+msgstr "その他オプション"
#: gitk:7137
msgid "many"
@@ -984,12 +975,11 @@ msgstr "タグ名:"
#: gitk:9268
msgid "Tag message is optional"
-msgstr ""
+msgstr "タグメッセージは任意です"
#: gitk:9270
-#, fuzzy
msgid "Tag message:"
-msgstr "タグ名:"
+msgstr "タグメッセージ："
#: gitk:9274 gitk:9439
msgid "Create"
@@ -1066,33 +1056,32 @@ msgid "No changes committed"
msgstr "何の変更もコミットされていません"
#: gitk:9593
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid "Commit %s is not included in branch %s -- really revert it?"
msgstr ""
-"コミット %s は既にブランチ %s に含まれています ― 本当にこれを再適用しますか？"
+"コミット %s は既にブランチ %s に含まれていません ― 本当にこれをリバートします"
+"か？"
#: gitk:9598
-#, fuzzy
msgid "Reverting"
-msgstr "リセット中"
+msgstr "リバート中"
#: gitk:9606
-#, fuzzy, tcl-format
+#, tcl-format
msgid ""
"Revert failed because of local changes to the following files:%s Please "
"commit, reset or stash your changes and try again."
msgstr ""
-"ファイル '%s' のローカルな変更のためにチェリーピックは失敗しました。\n"
+"ファイル '%s' のローカルな変更のためにリバートは失敗しました。\n"
"あなたの変更に commit, reset, stash のいずれかを行ってからやり直してくださ"
"い。"
#: gitk:9610
-#, fuzzy
msgid ""
"Revert failed because of merge conflict.\n"
" Do you wish to run git citool to resolve it?"
msgstr ""
-"マージの衝突によってチェリーピックは失敗しました。\n"
+"マージの衝突によってリバートは失敗しました。\n"
"この解決のために git citool を実行したいですか？"
#: gitk:9653
@@ -1200,9 +1189,8 @@ msgid "Show local changes"
msgstr "ローカルな変更を表示"
#: gitk:11361
-#, fuzzy
msgid "Auto-select SHA1 (length)"
-msgstr "SHA1 の自動選択"
+msgstr "SHA1(l鍵長)の自動選択"
#: gitk:11365
msgid "Hide remote refs"
@@ -1217,13 +1205,12 @@ msgid "Tab spacing"
msgstr "タブ空白幅"
#: gitk:11374
-#, fuzzy
msgid "Display nearby tags/heads"
-msgstr "近くのタグを表示する"
+msgstr "近くのタグ/headを表示する"
#: gitk:11377
msgid "Maximum # tags/heads to show"
-msgstr ""
+msgstr "表示する最大のタグ/ヘッド数 #"
#: gitk:11380
msgid "Limit diffs to listed paths"
@@ -1242,21 +1229,20 @@ msgid "Choose..."
msgstr "選択..."
#: gitk:11395
-#, fuzzy
msgid "General options"
-msgstr "パッチ生成"
+msgstr "全般オプション"
#: gitk:11398
msgid "Use themed widgets"
-msgstr ""
+msgstr "テーマのウィジェットを使う"
#: gitk:11400
msgid "(change requires restart)"
-msgstr ""
+msgstr "(変更を反映するには再スタートの必要があります）"
#: gitk:11402
msgid "(currently unavailable)"
-msgstr ""
+msgstr "（現在存在しない）"
#: gitk:11413
msgid "Colors: press to choose"
@@ -1343,17 +1329,16 @@ msgid "Gitk preferences"
msgstr "Gitk 設定"
#: gitk:11494
-#, fuzzy
msgid "General"
-msgstr "生成"
+msgstr "全般"
#: gitk:11495
msgid "Colors"
-msgstr ""
+msgstr "色"
#: gitk:11496
msgid "Fonts"
-msgstr ""
+msgstr "フォント"
#: gitk:11546
#, tcl-format
@@ -1365,6 +1350,8 @@ msgid ""
"Sorry, gitk cannot run with this version of Tcl/Tk.\n"
" Gitk requires at least Tcl/Tk 8.4."
msgstr ""
+"申し訳有りません。gitkは、このバージョンのTcl/Tkでは動作しません。\n"
+"Gitkには少なくともTcl/Tk 8.4が必要です。"
#: gitk:12269
msgid "Cannot find a git repository here."
--
2.6.2
--
To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe git" in
the body of a message to majordomo@xxxxxxxxxxxxxxx
More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html