Hi, Serge.
Your patch is ok, but it seems that you missed some typos:
> msgstr ""
> -"Жесткий: переписать индекс и рабочий каталог\n"
> +"Жёсткий: переписать индекс и рабочий каталог\n"
> "(все изменения в рабочем каталоги будут потеряны)"
"в рабочем каталог__и__"
--Igor
��.n��������+%������w��{.n��������n�r������&��z�ޗ�zf���h���~����������_��+v���)ߣ�m