By the way, out of curiosity I tried the same for gitk. $ make po/gitk.pot $ make Generating catalog po/es.msg msgfmt --statistics --tcl po/es.po -l es -d po/ 192 translated messages, 34 fuzzy translations, 63 untranslated messages. Generating catalog po/fr.msg msgfmt --statistics --tcl po/fr.po -l fr -d po/ 271 translated messages, 11 fuzzy translations, 7 untranslated messages. Generating catalog po/hu.msg msgfmt --statistics --tcl po/hu.po -l hu -d po/ 287 translated messages, 1 fuzzy translation, 1 untranslated message. Generating catalog po/it.msg msgfmt --statistics --tcl po/it.po -l it -d po/ 282 translated messages, 1 fuzzy translation, 6 untranslated messages. Generating catalog po/ja.msg msgfmt --statistics --tcl po/ja.po -l ja -d po/ 281 translated messages, 4 fuzzy translations, 4 untranslated messages. Generating catalog po/ru.msg msgfmt --statistics --tcl po/ru.po -l ru -d po/ 234 translated messages, 19 fuzzy translations, 36 untranslated messages. Generating catalog po/sv.msg msgfmt --statistics --tcl po/sv.po -l sv -d po/ 289 translated messages. -- To unsubscribe from this list: send the line "unsubscribe git" in the body of a message to majordomo@xxxxxxxxxxxxxxx More majordomo info at http://vger.kernel.org/majordomo-info.html