Hi, Julien
Surround your message by a pair of comment tags (i.e. <!-- and -->) and put it
just before each the corresponding <para> or another content tag.
The way of "NOTE TO TRANSLATORS:" message at src/appendix/gfdl.xml may give some
hint for you. But I suggest a sample on a snippet of toolbox/gegl-operation.xml:
</caption>
</mediaobject>
</figure>
+ <!--
+ NOTE:
+ For non-English users, inserting an additional information
+ after the fourth line "non-<acronym>GEGL</acronym> tool" may
+ help them like this:
+ ... tool that can be seen on the
+ <link linkend="gimp-concepts-running-language">English version
+ of <acronym>GIMP</acronym></link>
+ -->
<para>
If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation
are not self-explanatory (guess what's the purpose of the
<quote>color</quote> operation's <quote>Color</quote> option)
you can look for a corresponding non-<acronym>GEGL</acronym> tool.
For example, the <link linkend="plug-in-fractalexplorer">Fractal
Explorer</link> filter may have the same or similar options as the
<quote>fractal-explorer</quote> operation.
</para>
<para>
Or you can make use of the nice realtime preview feature and just
then this entry of PO file might become:
+#. NOTE:
+#. For non-English users, inserting an additional information
+#. after the fourth line "non-<acronym>GEGL</acronym> tool" may
+#. help them like this:
+#. ... tool that can be seen on the
+#. <link linkend="gimp-concepts-running-language">English version
+#. of <acronym>GIMP</acronym></link>
+#: src/toolbox/gegl-operation.xml:129(para)
msgid ""
"If the options of the selected <acronym>GEGL</acronym> operation are not "
"self-explanatory (guess what's the purpose of the <quote>color</quote> "
"operation's <quote>Color</quote> option) you can look for a corresponding "
"non-<acronym>GEGL</acronym> tool. For example, the <link linkend=\"plug-in-"
2012/3/12, Julien Hardelin <jm.hard@xxxxxxxxxx>:
> Hi,
>
> How to add comments in xml files so that they appear in POT files (and
> then in Po files)?
>
> Julien
> _______________________________________________
> gimp-docs-list mailing list
> gimp-docs-list@xxxxxxxxx
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list
>
--
-=-=-=-=-=
SimaMoto,RyōTa <liangtai.s4@xxxxxxxxx>
http://code.google.com/p/gimp-doc-ja/
_______________________________________________
gimp-docs-list mailing list
gimp-docs-list@xxxxxxxxx
http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gimp-docs-list
