Ruediger Landmann さんは書きました:
Noriko Mizumoto wrote:
The number of screenshots (how many screenshots) will help L10N team
to weigh the task.
There are 68 screenshots in the Installation Guide
The detailed steps to get there (each screen) will speed up
translators to complete the task, it is usually more complicated task
than general imagination.
Is any virtual environment to be provided? Otherwise each translator
needs to download target Fedora and perform the install process on
their own machine for this purpose.
Actually, it's even more complicated than that. Remember that this is
the *installation* process we're documenting here, so the screenshots
need to be taken on a different machine (real or virtual) from the one
on which you're performing the installation process. You therefore
either need to install Fedora on one machine while controlling the
installation process and taking screenshots with a second machine (that
is, performing a VNC installation) or install Fedora on a virtual
machine (I use Sun VirtualBox for this).
Given the complexity of organising this, it was just easier for me to
take the screenshots in each language myself. If you look at the test
builds available here:
http://rlandmann.fedorapeople.org/Installation%20Guide/ you will see
that each language has its own set of screenshots (with the exception of
a few languages where the installation process itself has not been
localised yet -- for example, Latvian -- which use the English
screenshots).
Additionally, I'm aware that this is a very big book and a very
demanding one for translators. I hope that taking care of the
screenshots is at least one little thing that I can do to make their
lives easier :)
OH... I misunderstood that this guide is seeking some help from
translators (prob because it was used to be redhat translators task for
rhel install guide). Now it sounds excellent. Thanks a lot!
noriko
Cheers
Ruediger
--
fedora-docs-list mailing list
fedora-docs-list@xxxxxxxxxx
To unsubscribe:
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list
