Re: To the French-speaking members of the documentation/translation team...

["Xavier Lamien" <xavier.lamien@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

Le 14/03/07, John Charron <fedora.redhat.user@xxxxxxxxx> a écrit :

Y a-t-il des francophones parmi vous ?

Bien sur, et on est nombreux.
website: fedora-fr.org
irc: #feodra-fr   #fedora-devel-fr    #fedora-mktg-fr (pour  les meetings)
tous cela sur irc.freenodes.

Je viens juste de m'inscrire comme traducteur bénévole pour le projet Fedora Core et j'aurais quelques questions à vous poser...

Existe-il des logiciels de type Trados pour Linux ?

oui, malheureusement, je ne m'en rappel plus.

Y en a-t-il parmi vous certains qui auraient des mémoires Trados disponibles pour la TAO (j'ai accès à Trados, ça pourrait aider) ?

Y a-t-il une liste de diffusion ou une adresse mail spécifique pour les francophones travaillant sur le projet de documentation et de traduction ?

fedora-trans-fr@xxxxxxxxxx

Est-ce que la langue source des documents à traduire est toujours l'anglais américain ou est-ce qu'au contraire on rencontre parfois des documents ou des logiciels écrits d'abord en français ou en italien (ou en d'autres langues) ? J'aimerais aussi faire du FR -> AN, IT -> FR & Fr -> IT.

Cela peut arrivé mais, généralement c'est de l'anglais.

Puis, je n'ai pas pu traduire un seul document encore car j'ai des problèmes pour télécharger le répertoire 'docs'. J'ai envoyé un mail à i18n à ce sujet, mais ils n'ont pas pu résoudre le problème encore. C'est assez frustrant car j'ai hâte de commencer, mais je ne peux, pour l'instant, rien faire. Voici ce qui arrive lorsque j'essaie de faire la manip :

 [linux@localhost ~]$ su -
Password:
[root@localhost ~]# export
declare -x CVS_RSH="ssh"
declare -x DISPLAY=":0.0"
declare -x G_BROKEN_FILENAMES="1"
declare -x HISTSIZE="1000"
declare -x HOME="/root"
declare -x HOSTNAME=" localhost.localdomain"
declare -x INPUTRC="/etc/inputrc"
declare -x KDEDIR="/usr"
declare -x KDE_IS_PRELINKED="1"
declare -x KDE_NO_IPV6="1"
declare -x LANG="en_US.UTF-8"
declare -x LESSOPEN="|/usr/bin/lesspipe.sh %s"
declare -x LOGNAME="root"
declare -x LS_COLORS="no=00:fi=00:di=00;34:ln=00;36:pi=40;33:so=00;35:bd=40;33;01:cd=40;33;01:or=01;05;37;41:mi=01;05;37;41:ex=00;32:*.cmd=00;32:*.exe=00;32:*.com=00;32:*.btm=00;32:*.bat=00;32:*.sh=00;32:*.csh=00;32:*.tar=00;31:*.tgz=00;31:*.arj=00;31:*.taz=00;31:*.lzh=00;31:*.zip=00;31:*.z=00;31:*.Z=00;31:*.gz=00;31:*.bz2=00;31:*.bz=00;31:*.tz=00;31:*.rpm=00;31:*.cpio=00;31:*.jpg=00;35:*.gif=00;35:*.bmp=00;35:*.xbm=00;35:*.xpm=00;35:*.png=00;35:*.tif=00;35:"
declare -x MAIL="/var/spool/mail/root"
declare -x OLDPWD
declare -x PATH="/usr/lib/qt-3.3/bin:/usr/kerberos/sbin:/usr/kerberos/bin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/sbin:/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/root/bin"
declare -x PWD="/root"
declare -x QTDIR="/usr/lib/qt-3.3"
declare -x QTINC="/usr/lib/qt-3.3/include"
declare -x QTLIB="/usr/lib/qt-3.3/lib"
declare -x SHELL="/bin/bash"
declare -x SHLVL="1"
declare -x SSH_ASKPASS="/usr/libexec/openssh/gnome-ssh-askpass"
declare -x TERM="xterm"
declare -x USER="root"
declare -x XAUTHORITY="/root/.xauthbygGuo"
[root@localhost ~]# CVSROOT=:ext:fcrhuser@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx:/cvs/docs
[root@localhost ~]# cvs co -c
cvs checkout: No CVSROOT specified!  Please use the `-d' option
cvs [checkout aborted]: or set the CVSROOT environment variable.
[root@localhost ~]#

Est-ce que quelqu'un voit d'où pourrait provenir le problème ?

déjà répondu plus haut.... ^^

Merci d'avance,

John

--
John Charron
Montpellier, France
email: fedora.redhat.user@xxxxxxxxx
msn: fcrhuser@xxxxxxxxxxx
Volunteer/Bénévole, Fedora Project
GPG key: E40B581F
--
fedora-docs-list mailing list
fedora-docs-list@xxxxxxxxxx
To unsubscribe:
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list

-- 
Xavier.t Lamien
--
French Fedora Ambassador
Fedora Extras Contributor
GPG-Key ID: F3903DEB
Fingerprint: 0F2A 7A17 0F1B 82EE FCBF 1F51 76B7 A28D F390 3DEB
-- 
fedora-docs-list mailing list
fedora-docs-list@xxxxxxxxxx
To unsubscribe: 
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list