Hi Andy, not a solution, but a hint to gather further infos:- use `xprop` to find infos about the window in question. Among other things, this gives you a PID - with `cat /proc/$PID/cmdline` you can see how it was spawned (other files in /proc/$PID/ might give other interesting infos).
HTH, René
