I've seen a slightly similar problem reported, but it referred to newer versions of IE and didn't have a resolution.
The odd thing is that IE6 can access an equivalent page on my development server, but I have examined the permissions, ownership and config files and haven't (yet) detected any significant differences.
I'm going to run strace on all the httpd processes to see if that helps, but any other suggestions would be appreciated!
Thanks,
/Sam