web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa generated-index.php, 1.1, 1.2 index.php, 1.3, 1.4 rv-revhistory.php, 1.3, 1.4 sn_accounts.php, 1.3, 1.4 sn_translating_docs.php, 1.3, 1.4 sn_translating_software.php, 1.3, 1.4

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

 



Author: pfrields

Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv7298

Modified Files:
	generated-index.php index.php rv-revhistory.php 
	sn_accounts.php sn_translating_docs.php 
	sn_translating_software.php 
Log Message:
Publish updated TQSG 0.3.9 pa


Index: generated-index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa/generated-index.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- generated-index.php	30 Aug 2007 11:43:22 -0000	1.1
+++ generated-index.php	27 Nov 2007 22:29:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">&#2596;&#2596;&#2581;&#2608;&#2622;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;</td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="generated-index"></a>&#2596;&#2596;&#2581;&#2608;&#2622;</h2></div></div></div><div class="index"></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;</td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.&#160;&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;!
 &#2588;&#2620; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">&#2584;&#2608;</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">&#2596;&#2596;&#2581;&#2608;&#2622;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;</td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">&#2596;&#2596;&#2581;&#2608;&#2622;</h2></div></div></div><div class="index"></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_docs.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;</td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.&#160;&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2565;&#2600;&!
 #2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">&#2584;&#2608;</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa/index.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- index.php	30 Aug 2007 11:42:45 -0000	1.3
+++ index.php	27 Nov 2007 22:29:31 -0000	1.4
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2596;&#2631;&#2588;&#2620; &#2616;&#2620;&#2625;&#2608;&#2626;&#2566;&#2596;&#2624; &#2583;&#2622;&#2568;&#2593;</th></tr><tr><td width="20%" align="left">&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn_accounts.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="pa" id="translation-quick-start"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quick-start"></a>&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2596;&#2631;&#2588;&#2620; &#2616;&#2620;&#2625;&#2608;&#2626;&#2566;&#2596;&#2624; &#2583;&#2622;&#2568;&#2593;</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4!
  class="editedby">&#2616;&#2672;&#2602;&#2622;&#2598;&#2600;&#2581;&#2624;&#2596;&#2622;</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">&#2616;&#2672;&#2602;&#2622;&#2598;&#2600;&#2581;&#2624;&#2596;&#2622;</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Jos&#23!
 3;</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><!
 div><d
class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">B&#250;rigo</span> <span class="surname">Zacar&#227;o</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.8 (2007-08-23)</p></div><div><p class="copyright">&#2617;&#2673;&#2581;&#2608;&#2622;&#2582;&#2613;&#2631;&#2562;&#2617;&#2600; &#169; 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. &#2565;&#2596;&#2631;!
  &#2617;&#2635;&#2608;</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">&#2581;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672;&#2600;&#2624;&#2616;&#2626;&#2586;&#2600;&#2622;</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568;&#2565;&#2596;&#2624;&#2596;</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. &#2588;&#2622;&#2595; &#2602;&#2587;&#2622;&#2595;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. &#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624;</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. &#2567;&#2673;&#2581; SSH &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595;&#2624;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-trans">2.2. &#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2610;&#2568; &#2582;!
 &#2622;&#2596;&#2631;</a></span></dt><dt><span class="section"!
 ><a hr
"sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620;&#2622;&#2562; &#2610;&#2568; &#2582;&#2622;&#2596;&#2631;</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. &#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. &#2616;&#2596;&#2608;&#2622;&#2562; &#2598;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. &#2602;&#2652;&#2586;&#2635;&#2610;</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.ph!
 p#sn-downloading-docs">4.1. &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2593;&#2622;&#2570;&#2600;&#2610;&#2635;&#2593; &#2581;&#2608;&#2600;&#2631;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. &#2566;&#2606; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595;&#2624;&#2566;&#2562;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2622;&#2608;&#2588;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562; &#2581;&#2608;&#2600;&#2624;</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">&#2596;&#2596;&#2581;&#2608;&#2622;</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1.&#160;&#2588;&#2622;&#2595; &#2602;&#2587;&#2622;&#2595;</h2></div></di!
 v></div><p>&#2567;&#2617; &#2583;&#2622;&#2568;&#2593; &#2603;!
 &#2631
2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2565;&#2596;&#2631; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620;&#2622;&#2562; &#2598;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2610;&#2568; &#2596;&#2631;&#2651;, &#2616;&#2599;&#2622;&#2608;&#2600;, &#2602;&#2583;&#2620; &#2598;&#2608; &#2602;&#2583;&#2620; &#2617;&#2598;&#2622;&#2567;&#2596;&#2622;&#2562; &#2608;&#2673;&#2582;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2588;&#2631;&#2581;&#2608; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2622;&#2608;&#2613;&#2622;&#2568; &#2598;&#2624; &#2617;&#2635;&#2608; &#2613;&#2624; &#2593;&#2626;&#2672;&#2584;&#2624; &#2616;&#2606;&#2589; &#2586;&#2622;&#2617;&#2625;&#2672;&#2598;&#2635; &#2617;&#2635; &#2596;&#2622;&#2562; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2583;&#2622;&#2568;&#2593; &#2613;&#2631;&#2582;&#2635; &#2588;&#2622;&#2562; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2631; &#256!
 5;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2616;&#2672;&#2598; &#2598;&#2631; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404;</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left">&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn_accounts.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;2.&#160;&#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624;</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2596;&#2631;&#2588;&#2620; &#2616;&#2620;&#2625;&#2608;&#2626;&#2566;&#2596;&#2624; &#2583;&#2622;&#2568;&#2593;</th></tr><tr><td width="20%" align="left">&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn_accounts.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="pa" id="translation-quick-start"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2596;&#2631;&#2588;&#2620; &#2616;&#2620;&#2625;&#2608;&#2626;&#2566;&#2596;&#2624; &#2583;&#2622;&#2568;&#2593;</h2></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">&#2616;&#2672;&#2602!
 ;&#2622;&#2598;&#2600;&#2581;&#2624;&#2596;&#2622;</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">&#2616;&#2672;&#2602;&#2622;&#2598;&#2600;&#2581;&#2624;&#2596;&#2622;</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="surname">Mizumoto</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Jos&#233;</span> <span class="surname">Pires<!
 /span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class!
 ="othe
edit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">B&#250;rigo</span> <span class="surname">Zacar&#227;o</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.9 (2007-11-14)</p></div><div><p class="copyright">&#2617;&#2673;&#2581;&#2608;&#2622;&#2582;&#2613;&#2631;&#2562;&#2617;&#2600; &#169; 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. &#2565;&#2596;&#2631; &#2617;&#2635;&#2608;</p></div><div><!
 a href="legalnotice-opl.php">&#2581;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672;&#2600;&#2624;&#2616;&#2626;&#2586;&#2600;&#2622;</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568;&#2565;&#2596;&#2624;&#2596;</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. &#2588;&#2622;&#2595; &#2602;&#2587;&#2622;&#2595;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. &#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624;</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#signup-ml">2.1. &#2606;&#2631;&#2610;&#2623;&#2672;&#2583; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608; &#2604;&#2595;&#2635;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.2. &#2567;&#2673;&#2581; SSH &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595;&#2624;</a></span></dt><dt><span c!
 lass="section"><a href="sn_accounts.php#sn-gpg-key">2.3. &#256!
 7;&#26
&#2581; GPG &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595;&#2624;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-apply-account">2.4. &#2565;&#2581;&#2622;&#2570;&#2562;&#2591; &#2610;&#2568; &#2565;&#2602;&#2610;&#2622;&#2568; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-sign-cla">2.5. CLA &#2598;&#2616;&#2596;&#2582;&#2596; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-join-cvsl10n">2.6. <code class="systemitem">cvsl10n</code> &#2583;&#2608;&#2625;&#2673;&#2602; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2588;&#2625;&#2652;&#2600;&#2622;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-test-access">2.7. &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2624; &#2602;&#2617;&#2625;&#2672;&#2586; &#2598;&#2624; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2617;&#2635; &#2608;&#2617;&#2624; &#2617;&#2632;</a></span></dt><dt><span class="section"><!
 a href="sn_accounts.php#sn-create-wikiacct">2.8. &#2567;&#2673;&#2581; Wiki &#2565;&#2581;&#2622;&#2570;&#2562;&#2591; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-intro-yourself">2.9. &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-bugzilla-account">2.10. &#2604;&#2673;&#2583;&#2651;&#2624;&#2610;&#2622; &#2565;&#2581;&#2622;&#2570;&#2562;&#2591; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-check-list">2.11. &#2588;&#2622;&#2562;&#2586;-&#2616;&#2626;&#2586;&#2624;</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. &#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-f!
 ile-structure">3.1. &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2594;&#2622!
 ;&#256
#2586;&#2622;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-obtain-translate-modules">3.2. &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2602;&#2637;&#2608;&#2622;&#2602;&#2596;&#2624; &#2565;&#2596;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-commit-modules">3.3. &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-add-new-file">3.4. &#2600;&#2613;&#2624;&#2562; .po &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.5. &#2602;&#2652;&#2586;&#2635;&#2610;</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. &#2598;&#2616;&!
 #2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-get-started">4.1. &#2616;&#2625;&#2608;&#2626;&#2566;&#2596;&#2624;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. &#2566;&#2606; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595;&#2624;&#2566;&#2562;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2622;&#2608;&#2588;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562; &#2581;&#2608;&#2600;&#2624;</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-what-to-translate">4.4. &#2581;&#2624; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2617;&#2632;</a></span></dt></dl></dd><dt><spa!
 n class="index"><a href="generated-index.php">&#2596;&#2596;&#!
 2581;&
08;&#2622;</a></span></dt></dl></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-intro">1.&#160;&#2588;&#2622;&#2595; &#2602;&#2587;&#2622;&#2595;</h2></div></div></div><p>&#2567;&#2617; &#2583;&#2622;&#2568;&#2593; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2565;&#2596;&#2631; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620;&#2622;&#2562; &#2598;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2610;&#2568; &#2596;&#2631;&#2651;, &#2616;&#2599;&#2622;&#2608;&#2600;, &#2602;&#2583;&#2620; &#2598;&#2608; &#2602;&#2583;&#2620; &#2617;&#2598;&#2622;&#2567;&#2596;&#2622;&#2562; &#2608;&#2673;&#2582;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2588;&#2631;&#2581;&#2608; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2622;&#2608;&#2613;&#2622;&#2568; &#2598;&#2624; &#2617;&#2635;&#2608; &#2613;&#2624; &#2593;&#262!
 6;&#2672;&#2584;&#2624; &#2616;&#2606;&#2589; &#2586;&#2622;&#2617;&#2625;&#2672;&#2598;&#2635; &#2617;&#2635; &#2596;&#2622;&#2562; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2583;&#2622;&#2568;&#2593; &#2613;&#2631;&#2582;&#2635; &#2588;&#2622;&#2562; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2616;&#2672;&#2598; &#2598;&#2631; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404;</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left">&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn_accounts.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;2.&#160;&#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&!
 #2604;&#2608;&#2624;</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: rv-revhistory.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa/rv-revhistory.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- rv-revhistory.php	30 Aug 2007 11:42:45 -0000	1.3
+++ rv-revhistory.php	27 Nov 2007 22:29:31 -0000	1.4
@@ -7,115 +7,132 @@
 
 ?>
 
-<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568;&#2565;&#2596;&#2624;&#2596;</b></th></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.8</td><td align="left">2007-08-23</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568;&#2565;&#2596;&#2624;&#2596;</b></th></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.9</td><td align="left">2007-11-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+        <p>
+          &#2616;&#2591;&#2622;&#2568;&#2610;, &#2583;&#2608;&#2622;&#2606;&#2608;, &#2565;&#2596;&#2631; &#2616;&#2625;&#2673;&#2599;&#2596;&#2622;
+          &#2610;&#2568; &#2616;&#2635;&#2599; &#2581;&#2608;&#2600;&#2624;
+        </p>
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.8.2</td><td align="left">2007-09-28</td><td align="left">NM</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+        <p>
+          &#2596;&#2622;&#2651;&#2624; &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624; &#2598;&#2631;&#2595; &#2610;&#2568; &#2616;&#2605;
+          &#2565;&#2599;&#2623;&#2566;&#2567; &#2604;&#2598;&#2610;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2565;&#2673;&#2602;&#2593;&#2631;&#2591;
+          &#2581;&#2608;&#2635; &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; &#2581;&#2623; transifex &#2598;&#2624;
+          &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562;, &#2608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2651;&#2591;&#2608;&#2624; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624;
+          &#2566;&#2598;&#2623;&#2404;
+        </p>
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.8.1</td><td align="left">2007-09-04</td><td align="left">DZ</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+        <p>
+          &#2606;&#2636;&#2588;&#2626;&#2598;&#2622; SSH &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2613;&#2608;&#2596;&#2595;
+          &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624; &#2598;&#2623;&#2579;
+        </p>
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.8</td><td align="left">2007-08-23</td><td align="left">NM</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2606;&#2625;&#2673;&#2582; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2626;&#2672; &#2565;&#2599;&#2623;&#2566;&#2567;
           &#2606;&#2625;&#2596;&#2622;&#2604;&#2623;&#2581; &#2604;&#2617;&#2625;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562;
           &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2613;&#2672;&#2593;&#2635;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.7.5</td><td align="left">2007-07-29</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.7.5</td><td align="left">2007-07-29</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           LINGUAS &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624; &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610;
           &#2581;&#2608;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2603;&#2622;&#2610;&#2596;&#2626; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624;&#2566;&#2562;
           &#2617;&#2591;&#2622;&#2579;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.7.4</td><td align="left">2007-07-28</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.7.4</td><td align="left">2007-07-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2604;&#2608;&#2622;&#2562;&#2586; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2565;&#2596;&#2631; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586;
           &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624;&#2566;&#2562; &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624;
-          &#2588;&#2635;&#2652;&#2635;&#2404;
+          &#2588;&#2635;&#2652;&#2635;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.7.3</td><td align="left">2007-07-06</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.7.3</td><td align="left">2007-07-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2598;&#2616;&#2596;&#2624; POT &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624; &#2598;&#2624; &#2606;&#2625;&#2652;
           &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2635;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
-          CVS &#2583;&#2608;&#2625;&#2673;&#2602; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624; group
-          membersh&#2613;&#2631;&#2608;&#2613;&#2622; &#2616;&#2597;&#2623;&#2608; &#2581;&#2608;&#2635;;
-          &#2581;&#2622;&#2602;&#2624;&#2608;&#2622;&#2568;&#2591; &#2606;&#2622;&#2610;&#2581;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624;
-          &#2616;&#2626;&#2586;&#2624; &#2584;&#2591;&#2622;&#2579;
+          CVS &#2583;&#2608;&#2625;&#2673;&#2602; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624; &#2613;&#2631;&#2608;&#2613;&#2622;
+          &#2616;&#2597;&#2623;&#2608; &#2581;&#2608;&#2635;; &#2581;&#2622;&#2602;&#2624;&#2608;&#2622;&#2568;&#2591;
+          &#2606;&#2622;&#2610;&#2581;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2616;&#2626;&#2586;&#2624; &#2584;&#2591;&#2622;&#2579;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2600;&#2613;&#2624;&#2566;&#2562; POT &#2565;&#2596;&#2631; PO &#2566;&#2606; &#2567;&#2672;&#2598;&#2608;&#2622;&#2588;&#2620;
           &#2608;&#2673;&#2582;&#2595; &#2610;&#2568; &#2596;&#2623;&#2566;&#2608; &#2581;&#2624;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2583;&#2610;&#2596; URL &#2592;&#2624;&#2581; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; (#209900)
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2604;&#2673;&#2583; &#2603;&#2623;&#2581;&#2616; (#198726, #204266, #205167)
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2616;&#2672;&#2602;&#2622;&#2598;&#2581; &#2602;&#2622;&#2616;, &#2592;&#2624;&#2581; &#2581;&#2637;&#2608;&#2606; &#2600;&#2622;&#2610;
           &#2606;&#2623;&#2610;&#2622;&#2569;&#2595; &#2610;&#2568; &#2606;&#2625;&#2652;-&#2588;&#2622;&#2562;&#2586;&#2631; &#2602;&#2583;&#2620;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2602;&#2637;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591; &#2565;&#2596;&#2631;
           GPG &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624;
           &#2583;&#2568;&#2404;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           rpm-info &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2610;&#2568; &#2602;&#2583;&#2620; &#2617;&#2591;&#2622;
           &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2631; &#2583;&#2575; &#2617;&#2600;, &#2581;&#2623;&#2569;&#2562;&#2581;&#2623; &#2567;&#2617;
           &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; POT &#2598;&#2622; &#2605;&#2622;&#2583; &#2617;&#2600;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2566;&#2606; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2588;&#2635;&#2652;&#2600;
           &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;
           &#2594;&#2672;&#2583; &#2592;&#2624;&#2581; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; &#2583;&#2623;&#2566;&#2404;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2566;&#2607;&#2635;&#2583; &#2581;&#2608;&#2600; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2566;&#2606;
           &#2567;&#2672;&#2598;&#2608;&#2622;&#2588;&#2620;&#2622;&#2562; &#2565;&#2596;&#2631; admonititon &#2604;&#2622;&#2608;&#2631;
           &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624; &#2588;&#2635;&#2652;&#2624; &#2583;&#2568; &#2617;&#2632;&#2404;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2581;&#2622;&#2608;&#2613;&#2622;&#2568; &#2583;&#2622;&#2568;&#2593; &#2592;&#2624;&#2581; &#2581;&#2624;&#2596;&#2624;
           &#2565;&#2596;&#2631; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2582;&#2622;&#2616;
           &#2567;&#2672;&#2598;&#2608;&#2622;&#2588;&#2620; &#2588;&#2635;&#2652;&#2631;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           DocBook XML 4.4 &#2610;&#2568; &#2565;&#2673;&#2602;&#2593;&#2631;&#2591; &#2565;&#2596;&#2631; XInclude
           &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2616;&#2620;&#2604;&#2598;-&#2588;&#2635;&#2652; &#2583;&#2610;&#2596;&#2624; &#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2608;&#2624;
           (#179717)
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2604;&#2673;&#2583; &#2608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2608;&#2591; &#2598;&#2631;&#2595; &#2604;&#2622;&#2608;&#2631;
           &#2567;&#2672;&#2598;&#2622;&#2608;&#2588;&#2620; &#2588;&#2635;&#2652;&#2623;&#2566;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2606;&#2631;&#2588;&#2620;&#2604;&#2622;&#2600;-&#2600;&#2622;&#2562; &#2583;&#2610;&#2596;&#2624; &#2592;&#2624;&#2581;
           &#2581;&#2624;&#2596;&#2624;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2617;&#2635;&#2608; &#2616;&#2591;&#2622;&#2567;&#2610; &#2616;&#2620;&#2624;&#2591;&#2622;&#2562;,
           &#2581;&#2622;&#2608;&#2613;&#2622;&#2568; &#2598;&#2631; &#2593;&#2623;&#2613;&#2624;&#2588;&#2620;&#2600;&#2622;&#2562;
           &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2602;&#2652;&#2637;&#2617;&#2600;&#2607;&#2635;&#2583; &#2605;&#2622;&#2583;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2624;&#2562; &#2613;&#2622;&#2608; &#2616;&#2635;&#2599;
         </p>
-      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+      </td></tr><tr><td align="left">&#2616;&#2625;&#2599;&#2622;&#2568; 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562; &#2593;&#2608;&#2622;&#2603;&#2620;&#2591;
         </p>


Index: sn_accounts.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa/sn_accounts.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sn_accounts.php	30 Aug 2007 11:42:45 -0000	1.3
+++ sn_accounts.php	27 Nov 2007 22:29:31 -0000	1.4
@@ -7,15 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.&#160;&#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2.&#160;&#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624;</h2></div></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1.&#160;&#2567;&#2673;&#2581; SSH &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#259!
 5;&#2624;</h3></div></div></div><p>&#2588;&#2631;&#2581;&#2608; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2617;&#2622;&#2610;&#2620;&#2631; &#2567;&#2673;&#2581; SSH &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2604;&#2595;&#2622;&#2568; &#2617;&#2635;&#2568; &#2617;&#2632; &#2596;&#2622;&#2562; &#2617;&#2631;&#2592; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2631; &#2602;&#2583;&#2620; &#2617;&#2600;:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>&#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2610;&#2622;&#2568;&#2600; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2610;&#2623;&#2582;&#2635;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">ssh-keygen -t dsa</code>
-</pre><p>&#2606;&#2626;&#2610; &#2591;&#2623;&#2581;&#2622;&#2595;&#2622; (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) &#2606;&#2600;&#2588;&#2620;&#2626;&#2608; &#2581;&#2608;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2567;&#2673;&#2581; &#2602;&#2637;&#2617;&#2632;&#2608;&#2622; &#2610;&#2623;&#2582;&#2635;&#2404;</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2602;&#2637;&#2617;&#2632;&#2608;&#2622; &#2605;&#2625;&#2673;&#2610; &#2600;&#2622; &#2588;&#2622;&#2595;&#2622;!"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2616;&#2622;&#2613;&#2599;&#2622;&#2600;]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">&#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2602;&#2637;&#2617;&#2632;&#2608;&#2622; &#2605;&#2625;&#2673;&#2610; &#2600;&#2622; &#2588;&#2622;&#2595;&#2622;!</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; CVS &#2!
 608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2588;&#2620;&#2591;&#2608;&#2624; &#2598;&#2624; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2602;&#2637;&#2617;&#2632;&#2608;&#2622; &#2600;&#2626;&#2672; &#2607;&#2622;&#2598; &#2608;&#2673;&#2582;&#2595;&#2622; &#2602;&#2613;&#2631;&#2583;&#2622;&#2404; &#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2605;&#2625;&#2673;&#2610; &#2583;&#2575; &#2596;&#2622;&#2562; &#2567;&#2617; &#2606;&#2625;&#2652; &#2602;&#2637;&#2608;&#2622;&#2602;&#2596; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; &#2588;&#2622; &#2616;&#2581;&#2631;&#2583;&#2622;&#2404;</p></td></tr></table></div></li><li><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2565;&#2596;&#2631; <code class="filename">.ssh</code> &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2610;&#2568; &#2565;&#2599;&#2623;&#2581;&#2622;&#2608; &#2604;&#2598;&#2610;&#2635;:</p><pre class="scr!
 een">
-<code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code>
-</pre></li><li><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2582;&#2622;&#2596;&#2622; &#2565;&#2608;&#2588;&#2620;&#2624; &#2600;&#2626;&#2672; &#2602;&#2626;&#2608;&#2622; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; SSH &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2600;&#2626;&#2672; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2597;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2600;&#2581;&#2610; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-trans"></a>2.2.&#160;&#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2610;&#2568; &#2582;&#2622;&#2596;&#2631;</h3></div></div></div><p>&#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2602;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2567;&#2673;&#2581; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;&#2581; &#2613;&#2588;&#2635;&#2562; &#2617;&#2623;&#2673;&#2616;&#2622; &#2610;&#26!
 32;&#2595; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2673;&#2581; &#2582;&#2622;&#2596;&#2622; <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/"; target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a> &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2610;&#2632;&#2595;&#2622; &#2602;&#2613;&#2631;&#2583;&#2622;&#2404; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2673;&#2581; &#2569;&#2602;&#2605;&#2635;&#2583;&#2624; &#2600;&#2622;&#2562;, &#2567;&#2673;&#2581; &#2568;-&#2606;&#2631;&#2610; &#2616;&#2623;&#2608;&#2600;&#2622;&#2613;&#2622;&#2562;, &#2567;&#2673;&#2581; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#8212;&#2565;&#2581;&#2616;&#2608; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2624; &#2606;&#2622;&#2562;-&#2604;&#2635;&#2610;&#2624; &#8212; &#2565;&#2596;&#2631; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2624; SSH &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2586;&#2622;&#2617;&#2624;&#2598;&#2624; &#2617;&#2635;&#2613;&#2631;&#2!
 583;&#2624;&#2404;</p><p>&#2598;&#2635; &#2610;&#2623;&#2616;&!
 #2591;
622;&#2562; &#2617;&#2600;, &#2588;&#2623;&#2673;&#2597;&#2631; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2606;&#2625;&#2598;&#2623;&#2566;&#2562; &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2613;&#2623;&#2586;&#2622;&#2608;-&#2613;&#2591;&#2622;&#2562;&#2598;&#2608;&#2622; &#2581;&#2608; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;&#2404; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2617;&#2632; <em class="firstterm">fedora-trans-list</em>, &#2567;&#2673;&#2581; &#2566;&#2606; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591;, &#2588;&#2635; &#2581;&#2623; &#2616;&#2605; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622;&#2613;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2602;&#2608;&#2605;&#2622;&#2613;&#2623;&#2596; &#2581;&#2608;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632;&#2404; &#2617;&#2635;&#2608; &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624; &#2610;&#2568; <a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list"; target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora!
 -trans-list</a> &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404; &#2598;&#2626;&#2588;&#2624; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2582;&#2622;&#2616; &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; &#2581;&#2623; &#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2610;&#2568; <em class="firstterm">fedora-trans-pa</em> &#2610;&#2623;&#2616;&#2591;, &#2588;&#2623;&#2616; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2616;&#2623;&#2608;&#2603;&#2620; &#2582;&#2622;&#2616; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2598;&#2631; &#2606;&#2625;&#2673;&#2598;&#2623;&#2566;&#2562; &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;&#2581; &#2613;&#2623;&#2586;&#2622;&#2608; &#2616;&#2622;&#2562;&#2589;&#2631; &#2581;&#2608;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;&#2404;</p></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-docs"></a>2.3.&#160;&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620;&#!
 2622;&#2562; &#2610;&#2568; &#2582;&#2622;&#2596;&#2631;</h3><!
 /div><
v></div><p>&#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2602;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591; &#2600;&#2622;&#2610; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2598;&#2622; &#2581;&#2672;&#2606; &#2586;&#2622;&#2610;&#2626; &#2581;&#2608;&#2600; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2567;&#2617; &#2596;&#2608;&#2624;&#2581;&#2622; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562;&#2404;</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>&#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2602;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591; &#2616;&#2605; &#2605;&#2622;&#2583; &#2610;&#2632;&#2595; &#2613;&#2622;&#2610;&#2623;&#2566;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2673;&#2581; GPG &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2600;&#2622;&#2610; &#2568;-&#2606;&#2631;&#2610; &#2616;&#2622;&#2567;&#2600; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#!
 2617;&#2598;&#2622;&#2567;&#2596; &#2581;&#2608;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2567;&#2673;&#2581; &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2617;&#2631;&#2592; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2617;&#2632;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">gpg --gen-key</code>
-</pre><p>&#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2581;&#2622;&#2608;&#2613;&#2622;&#2568;&#2566;&#2562; &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2617;&#2598;&#2622;&#2567;&#2596;&#2622;&#2562; &#2610;&#2568; &#2610;&#2652;&#2624;&#2613;&#2622;&#2608; &#2602;&#2608;&#2622;&#2569;&#2562;&#2591; &#2617;&#2632;&#2404; &#2606;&#2626;&#2610; &#2606;&#2625;&#2673;&#2610;&#2622;&#2562; &#2600;&#2622;&#2610; &#2588;&#2622;&#2608;&#2624; &#2608;&#2673;&#2582;&#2595; &#2610;&#2568; <span><strong class="keycap">Enter</strong></span> &#2598;&#2673;&#2604;&#2635;&#2404;</p><p>&#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2602;&#2604;&#2610;&#2623;&#2581; &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2600;&#2623;&#2608;&#2607;&#2622;&#2596; &#2581;&#2608;&#2600;&#2624; &#2586;&#2622;&#2617;&#2624;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632; &#2596;&#2622;&#2562; &#2581;&#2623; &#2610;&#2635;&#2581; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2631; &#2598;&#2616;&#2596;&#2582;&#2596!
 ;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2600; &#2616;&#2581;&#2595;&#2404; &#2567;&#2617; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2613;&#2608;&#2596;&#2595; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2602;&#2604;&#2610;&#2623;&#2581; &#2616;&#2608;&#2613;&#2608; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2605;&#2631;&#2588;&#2595;&#2624; &#2602;&#2613;&#2631;&#2583;&#2624;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys GPGKEYID</code>
-</pre></li><li><p>&#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2602;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591; &#2606;&#2631;&#2610;&#2623;&#2672;&#2583; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624; &#2610;&#2632;&#2595; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; <a href="http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/"; target="_top">http://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-docs-list/</a> &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2603;&#2622;&#2608;&#2606; &#2605;&#2608;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2602;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591; &#2606;&#2631;&#2610;&#2623;&#2672;&#2583; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2588;&#2622;&#2595; &#2602;&#2587;&#2622;&#2595; &#2605;!
 &#2631;&#2588;&#2595;&#2624; &#2602;&#2613;&#2631;&#2583;&#2624;&#2404; &#2617;&#2635;&#2608; &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624; &#2610;&#2568; <a href="http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/DocsProject/SelfIntroduction</a> &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2673;&#2581; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2582;&#2622;&#2596;&#2622; &#2610;&#2632;&#2595;&#2622; &#2602;&#2613;&#2631;&#2583;&#2622;&#2404; <a href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"; target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> &#2567;&#2673;&#2581; &#2600;&#2613;&#2631;&#2562; &#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2610;&#2568; &#2565;&#2602;&#2610;&#2622;&#2568; &#2581;&#2608;&#2635;</p><p>&#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; Contributors License Agreement (<acronym class="acronym">CLA</acronym>) &#2602;&#2626;&#2608;&#!
 2622; &#2605;&#2608;&#2600;&#2622; &#2602;&#2613;&#2631;&#2583!
 ;&#262
#2404; &#2617;&#2635;&#2608; &#2617;&#2598;&#2622;&#2567;&#2596;&#2622;&#2562; &#2610;&#2568; <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/AccountSystem/CLAHowTo</a> &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#2567;&#2673;&#2581; &#2613;&#2622;&#2608; &#2592;&#2624;&#2581; &#2596;&#2608;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; CLA &#2602;&#2626;&#2608;&#2622; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2604;&#2622;&#2565;&#2598;, &#2582;&#2622;&#2596;&#2622; &#2616;&#2623;&#2616;&#2591;&#2606; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2613;&#2622;&#2602;&#2623;&#2616; &#2588;&#2622;&#2579; &#2565;&#2596;&#2631; <span><strong class="guilabel">&#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2582;&#2622;&#2596;&#2622; &#2616;&#2635;&#2599;&#2635;</strong></span> &#2600;&#2626;&#2672; &#2598;&#2673;&#2604;&#2635;&#2404; &#2568;-&#2606;&#2631;&#2610; &#2608;&#2622;&#2617;&#2624;&#2562; &#2606;&#2623;&#2610;&#2623;&#2566; &#2583;&#26!
 25;&#2602;&#2596;-&#2581;&#2635;&#2593; &#2598;&#2623;&#2579; &#2565;&#2596;&#2631; <span><strong class="guilabel">&#2600;&#2613;&#2624;&#2562; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624; &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2581;&#2608;&#2635;</strong></span> &#2600;&#2626;&#2672; &#2616;&#2603;&#2620;&#2631; &#2598;&#2631; &#2596;&#2610;&#2620; &#2596;&#2635;&#2562; &#2586;&#2625;&#2595;&#2635;&#2404; <span><strong class="guilabel">&#2583;&#2608;&#2625;&#2673;&#2602;-&#2600;&#2622;&#2562;</strong></span> &#2613;&#2623;&#2673;&#2586;, <strong class="userinput"><code>cvsl10n</code></strong> &#2586;&#2625;&#2595;&#2581;&#2631; <span><strong class="guilabel">&#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610;</strong></span> &#2586;&#2625;&#2595;&#2635;&#2404; &#2567;&#2617; &#2581;&#2622;&#2608;&#2613;&#2622;&#2568; &#2600;&#2622;&#2610; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; CVS &#2608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2588;&#2620;&#2591;&#2608;&#2624; &#2598;&#2624; &#2602;&#2617;&#2625;&!
 #2672;&#2586; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2588;&#262!
 2;&#25
&#2598;&#2624; &#2617;&#2632;, &#2588;&#2623;&#2673;&#2597;&#2631; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2616;&#2591;&#2635;&#2608; &#2581;&#2624;&#2596;&#2631; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;&#2404;</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: CVS &#2602;&#2617;&#2625;&#2672;&#2586; &#2566;&#2591;&#2635;&#2606;&#2632;&#2591;&#2623;&#2581; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2617;&#2632;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2582;&#2622;&#2616;]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">CVS &#2602;&#2617;&#2625;&#2672;&#2586; &#2566;&#2591;&#2635;&#2606;&#2632;&#2591;&#2623;&#2581; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2617;&#2632;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2588;&#2598;&#2635;&#2562; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2567;&#2617; &#2603;&#2622;&#2608;&#2606; &#2605;&#2608; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596!
 ;&#2622; &#2596;&#2622;&#2562; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; CVS &#2608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2588;&#2620;&#2591;&#2608;&#2624; &#2610;&#2568; &#2566;&#2591;&#2635;&#2606;&#2632;&#2591;&#2623;&#2581; &#2610;&#2623;&#2582;&#2595; &#2565;&#2599;&#2623;&#2581;&#2622;&#2608; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2606;&#2623;&#2610;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;&#2404; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2617; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562; &#2610;&#2568; &#2581;&#2623;&#2616;&#2631; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2602;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591; &#2606;&#2632;&#2600;&#2631;&#2588;&#2608;&#2622;&#2562; &#2613;&#2610;&#2635;&#2562; &#2581;&#2623;&#2616;&#2631; &#2567;&#2673;&#2581; &#2598;&#2624; &#2616;&#2602;&#2622;&#2562;&#2616;&#2608;&#2616;&#2620;&#2623;&#2602; &#2598;&#2624; &#2610;&#2635;&#2652; &#2602;&#2613;&#2631;&#2583;&#2624;&#2404;</p></td></tr></ta!
 ble></div></li><li><p>&#2565;&#2583;&#2610;&#2622; &#2602;&#25!
 83;&#2
; &#2617;&#2632; &#2567;&#2673;&#2581; &#2613;&#2624;&#2581;&#2624; &#2582;&#2622;&#2596;&#2622; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595;&#2622;&#2404; <a href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences</a> &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2603;&#2622;&#2608;&#2606; &#2605;&#2608;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; <span><strong class="guilabel">&#2602;&#2637;&#2608;&#2635;&#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579; (Create Profile)</strong></span> &#2586;&#2625;&#2595;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#2610;&#2623;&#2582;&#2595; &#2565;&#2599;&#2623;&#2581;&#2622;&#2608; &#2613;&#2622;&#2610;&#2631; &#2581;&#2623;&#2616;&#2631; &#2613;&#2624; &#2613;&#2623;&#2565;&#2581;&#2596;&#2624; &#2600;&#2622;&#2610; &#2616;&#2672;&#2602;&#2608;&#2581; &#2581;&#2608;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; <a href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup</a> &#2613;&#2623;&#2673;!
 &#2586; Wiki &#2616;&#2635;&#2599; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2588;&#2635;&#2652;&#2600; &#2610;&#2568; &#2602;&#2625;&#2673;&#2587;&#2635;&#2404; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2567;&#2617; IRC &#2608;&#2622;&#2617;&#2624;&#2562; &#2581;&#2608; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635; &#2588;&#2622;&#2562; <code class="systemitem">fedora-docs-list</code> &#2606;&#2631;&#2610;&#2623;&#2672;&#2583; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2608;&#2622;&#2617;&#2624;&#2562;, &#2588;&#2623;&#2616; &#2600;&#2626;&#2672; &#2602;&#2623;&#2587;&#2610;&#2631; &#2602;&#2583;&#2620; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2613;&#2631;&#2582;&#2623;&#2566; &#2617;&#2632;&#2404;</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" !
 href="sn_translating_software.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631!
 ;</a><
></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2596;&#2631;&#2588;&#2620; &#2616;&#2620;&#2625;&#2608;&#2626;&#2566;&#2596;&#2624; &#2583;&#2622;&#2568;&#2593;&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">&#2584;&#2608;</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.&#160;&#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.&#160;&#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_accounts">2.&#160;&#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624;</h2></div></div></div><p>&#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;&#2581; &#2604;&#2595;&#2600; &#2610;&#2568;, &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2565;&#2581;&#2622;&#2570;&#2562;&#!
 2591; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595;&#2622; &#2602;&#2613;&#2631;&#2583;&#2622; &#2565;&#2596;&#2631; &#2567;&#2616; &#2565;&#2599;&#2623;&#2566;&#2567; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624; &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2613;&#2608;&#2595;&#2600; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622; &#2583;&#2623;&#2566; &#2617;&#2632;&#2404; &#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2581;&#2625;&#2589; &#2602;&#2625;&#2673;&#2587;&#2595;&#2622; &#2617;&#2632;, &#2596;&#2622;&#2562; fedora-trans-list &#2596;&#2631; &#2602;&#2625;&#2673;&#2587;&#2635;, &#2588;&#2622;&#2562; &#2567;&#2672;&#2591;&#2608;&#2600;&#2632;&#2673;&#2591; &#2608;&#2624;&#2610;&#2631;&#2565; &#2586;&#2632;&#2591; (Internet Relay Chat), &#2588;&#2622;&#2562; <acronym class="acronym">IRC</acronym> &#2569;&#2673;&#2602;&#2608;, <code class="systemitem">irc.freenode.org</code> &#2600;&#2622;&#2610; <code class="systemitem">#fedora-l10n</code> &#2586;&#2632;&#2600;&#2610; !
 &#2596;&#2631; &#2602;&#2625;&#2673;&#2587; &#2616;&#2581;&#25!
 98;&#2
; &#2617;&#2635;&#2404;</p><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="signup-ml">2.1.&#160;&#2606;&#2631;&#2610;&#2623;&#2672;&#2583; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608; &#2604;&#2595;&#2635;</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><a class="ulink" href="https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/"; target="_top">https://listman.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-trans-list/</a> &#2613;&#2631;&#2582;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2625;&#2673;&#2582; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2606;&#2631;&#2610;&#2623;&#2672;&#2583; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608; &#2604;&#2595;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#2602;&#2625;&#2614;&#2591;&#2624; &#2568;-&#2606;&#2631;&#2610; &#2598;&#2624; &#2569;&#2593;&#2624;&#2581; &#2617;&#2632; &#2588;&#2623;&#2616; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2596;&#26!
 25;&#2617;&#2622;&#2593;&#2624; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624; &#2598;&#2624; &#2602;&#2625;&#2614;&#2591;&#2624; &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2610;&#2623;&#2672;&#2581; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622; &#2617;&#2635;&#2613;&#2631;&#2583;&#2622;&#2404; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624; &#2598;&#2624; &#2602;&#2625;&#2614;&#2591;&#2624; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2610;&#2623;&#2672;&#2581; &#2598;&#2604;&#2622;&#2579;&#2404;</p></li><li><p>&#2613;&#2631;&#2582;&#2595; &#2610;&#2568; &#2581;&#2623; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2624; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622; &#2610;&#2568; &#2581;&#2635;&#2568; &#2582;&#2622;&#2616; &#2606;&#2631;&#2610;&#2623;&#2672;&#2583; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2617;&#2632;, <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404; &#2588;&#2631; &#2617;&#2632; &#2596;&!
 #2622;&#2562;, &#2569;&#2616; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2!
 598;&#
1; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608; &#2604;&#2595;&#2635;&#2404;</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-ssh-key">2.2.&#160;&#2567;&#2673;&#2581; SSH &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595;&#2624;</h3></div></div></div><p>&#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2631; &#2581;&#2635;&#2610; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562; &#2617;&#2624; SSH &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2617;&#2632;, &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2567;&#2616; &#2600;&#2626;&#2672; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2631; &#2581;&#2672;&#2606; &#2610;&#2568; &#2613;&#2608;&#2596; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;&#2404; &#2567;&#2616; &#2610;&#2568;, &#2565;&#2583;&#2610;&#2624; &#2581;&#2622;&#2608;&#2613;&#2622;&#2568; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; <a class="xref" href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="&#2602;&#2650; 2!
 ">&#2602;&#2650; 2</a> &#2596;&#2631; &#2588;&#2622;&#2579;&#2404; &#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2631; &#2581;&#2635;&#2610; SSH &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2617;&#2632;, &#2617;&#2631;&#2592;&#2610;&#2631; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2631; &#2602;&#2583; &#2600;&#2622;&#2610; &#2614;&#2625;&#2608;&#2626; &#2581;&#2608;&#2635;:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>&#2617;&#2631;&#2592; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2598;&#2623;&#2579;:</p><pre class="screen"><code class="command">ssh-keygen -t dsa</code></pre><p>&#2606;&#2626;&#2610; &#2591;&#2623;&#2581;&#2622;&#2595;&#2622; (<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>) &#2606;&#2600;&#2588;&#2620;&#2626;&#2608; &#2581;&#2608;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2567;&#2673;&#2581; &#2602;&#2637;&#2617;&#2632;&#2608;&#2622; &#2610;&#2623;&#2582;&#2635;&#2404;</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; marg!
 in-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: &#2566;&!
 #2602;
595;&#2622; &#2602;&#2637;&#2617;&#2632;&#2608;&#2622; &#2607;&#2622;&#2598; &#2608;&#2673;&#2582;&#2635;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2616;&#2622;&#2613;&#2599;&#2622;&#2600;]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">&#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2602;&#2637;&#2617;&#2632;&#2608;&#2622; &#2607;&#2622;&#2598; &#2608;&#2673;&#2582;&#2635;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; CVS &#2608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2588;&#2620;&#2591;&#2608;&#2624; &#2598;&#2624; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2602;&#2637;&#2617;&#2632;&#2608;&#2622; &#2600;&#2626;&#2672; &#2607;&#2622;&#2598; &#2608;&#2673;&#2582;&#2595;&#2622; &#2602;&#2613;&#2631;&#2583;&#2622;&#2404; &#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2605;&#2625;&#2673;&#2610; &#2583;&#2575; &#2596;&#2622;&#2562; &#2567;&#2617; &#260!
 6;&#2625;&#2652; &#2602;&#2637;&#2608;&#2622;&#2602;&#2596; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; &#2588;&#2622; &#2616;&#2581;&#2631;&#2583;&#2622;&#2404;</p></td></tr></table></div></li><li><a name="st-change-permissions"></a><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2565;&#2596;&#2631; <code class="filename">.ssh</code> &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2610;&#2568; &#2565;&#2599;&#2623;&#2581;&#2622;&#2608; &#2604;&#2598;&#2610;&#2635;:</p><pre class="screen"><code class="command">chmod 700 ~/.ssh chmod 600 ~/.ssh/id_dsa chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub</code></pre></li><li><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2582;&#2622;&#2596;&#2622; &#2565;&#2608;&#2588;&#2620;&#2624; &#2600;&#2626;&#2672; &#2602;&#2626;&#2608;&#2622; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; SSH &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2600;&#2626;&#2672; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2597;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2673;&#!
 2586; &#2600;&#2581;&#2610; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p></!
 li></o
/div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-gpg-key">2.3.&#160;&#2567;&#2673;&#2581; GPG &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595;&#2624;</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>&#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2610;&#2622;&#2568;&#2600; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2610;&#2623;&#2582;&#2635;:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg --gen-key</code></pre><p>&#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2581;&#2622;&#2608;&#2613;&#2622;&#2568;&#2566;&#2562; &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2617;&#2598;&#2622;&#2567;&#2596;&#2622;&#2562; &#2610;&#2568; &#2610;&#2652;&#2624;&#2613;&#2622;&#2608; &#2602;&#2608;&#2622;&#2569;&#2562;&#2591; &#2598;&#2623;&#2616;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2604;&#2617;&#2625;&#2596;&#2624; &#2613;&#2622;&#2608; &#2606;&#2626;&#2610; &#2606;&#2625;&#2673;&#2610;&#2622;&#2562; &#2581;&#2622;&#2603;&#2624; &#261!
 7;&#2625;&#2672;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;&#2404; &#2613;&#2599;&#2624;&#2566; &#2602;&#2622;&#2616;&#2613;&#2608;&#2593; &#2608;&#2673;&#2582;&#2595;&#2622; &#2600;&#2622; &#2605;&#2625;&#2673;&#2610;&#2635;&#2404;</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: &#2613;&#2599;&#2624;&#2566; &#2602;&#2622;&#2616;&#2613;&#2608;&#2593; &#2586;&#2625;&#2595;&#2600;&#2622;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2616;&#2672;&#2581;&#2631;&#2596;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">&#2613;&#2599;&#2624;&#2566; &#2602;&#2622;&#2616;&#2613;&#2608;&#2593; &#2586;&#2625;&#2595;&#2600;&#2622;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2613;&#2599;&#2624;&#2566; &#2602;&#2622;&#2616;&#2613;&#2608;&#2593;:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>&#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2613;&#2673;&#2593;&#2631; &#2565;&#2596;&#2631; &#2587;&#2635;&#2591;&#2631; &#2565;!
 &#2673;&#2582;&#2608;, &#2600;&#2672;&#2604;&#2608;, &#2613;&#!
 2623;&
14;&#2608;&#2622;&#2606; &#2586;&#2623;&#2672;&#2600;, &#2565;&#2596;&#2631; &#2617;&#2635;&#2608; &#2565;&#2673;&#2582;&#2608; &#2617;&#2635; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;</p></li><li><p>&#2581;&#2635;&#2568; &#2614;&#2604;&#2598; &#2588;&#2622;&#2562; &#2600;&#2622;&#2562; &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2617;&#2632;, &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624; &#2616;&#2606;&#2631;&#2596; &#2588;&#2622;&#2562; &#2604;&#2623;&#2600;&#2622;&#2562;</p></li><li><p>&#2569;&#2616;&#2631; &#2613;&#2608;&#2583;&#2622; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; &#2617;&#2635;&#2608; &#2616;&#2623;&#2616;&#2591;&#2606;&#2622;&#2562; &#2610;&#2568; &#2617;&#2635;&#2608; &#2602;&#2622;&#2616;&#2613;&#2608;&#2593; &#2613;&#2608;&#2596;&#2623;&#2566; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;</p></li></ul></div></td></tr></table></div></li><li><p>&#2600;&#2596;&#2624;&#2588;&#2631; &#2613;&#2588;&#2635;&#2562!
 ; &#2604;&#2595;&#2631; &#2602;&#2622;&#2592; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586;, &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; ID &#2569;&#2616; &#2616;&#2591;&#2631;&#2591;&#2606;&#2632;&#2562;&#2591; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2613;&#2631;&#2582;&#2635; &#2588;&#2623;&#2616; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; "pub 1024D/1B2AFA1C" &#2617;&#2632;&#2404; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; ID 8 &#2565;&#2673;&#2582;&#2608; "&#2614;&#2604;&#2598;" &#2598;&#2622; &#2616;&#2610;&#2632;&#2614; (<code class="literal">/</code>) &#2596;&#2635;&#2562; &#2604;&#2622;&#2565;&#2598; &#2617;&#2632;&#2404; &#2602;&#2623;&#2587;&#2610;&#2624; &#2569;&#2598;&#2622;&#2617;&#2608;&#2600; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586;, GPG &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; ID <code class="literal">1B2AFA1C</code> &#2617;&#2632;&#2404; &#2617;&#2631;&#2592;&#2622;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; ID &#2610;&#2623;&#2582;&#2635;&#2!
 404;</p></li><li><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2602;&#2604!
 ;&#261
#2623;&#2581; &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2600;&#2626;&#2672; &#2602;&#2604;&#2610;&#2623;&#2581; &#2616;&#2608;&#2613;&#2608; &#2596;&#2631; &#2600;&#2623;&#2608;&#2607;&#2622;&#2596; &#2581;&#2608;&#2635; &#2596;&#2622;&#2562; &#2581;&#2623; &#2581;&#2635;&#2568; &#2617;&#2635;&#2608; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2622; &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; ID &#2605;&#2608; &#2581;&#2631; &#2567;&#2616; &#2600;&#2626;&#2672; &#2617;&#2631;&#2592;&#2610;&#2624; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2600;&#2622;&#2610; &#2610;&#2673;&#2605; &#2616;&#2581;&#2631;:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg --keyserver pgp.mit.edu --send-keys <em class="replaceable"><code>GPGKEYID</code></em></code></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-apply-account">2.4.&#160;&#2565;&#2581;&#2622;&#2570;&#2562;&#2591; &#2610;&#2568; &#2565;&#2602;&#2610;&#2622;&#2568; &#2581;&#2608;&#2600;&#26!
 22;</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>&#2567;&#2673;&#2581; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2582;&#2622;&#2596;&#2622; &#2610;&#2632;&#2595; &#2610;&#2568;, &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562; <a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/"; target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/</a> &#2613;&#2631;&#2582;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; <span class="guilabel"><strong>&#2567;&#2673;&#2581; &#2600;&#2613;&#2631;&#2562; &#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2610;&#2568; &#2565;&#2602;&#2610;&#2622;&#2568; &#2581;&#2608;&#2635;</strong></span> &#2610;&#2623;&#2672;&#2581; &#2586;&#2625;&#2595;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#2603;&#2622;&#2608;&#2606; &#2605;&#2608;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2565;&#2581;&#2622;&#2570;&#2562;&#2591; &#2610;&#2568; &#2602;&#2622;&#2616;&#2613;&#2608;&#2593; &#2586;&#2625;&#2595;&#2635;&#2404; &#256!
 6;&#2602;&#2595;&#2624; GPG &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624!
 ; ID &
65;&#2596;&#2631; SSH &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2610;&#2568; &#2603;&#2622;&#2608;&#2606; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624; &#2598;&#2623;&#2579;&#2404; <span class="guilabel"><strong>&#2591;&#2623;&#2673;&#2602;&#2595;&#2624;</strong></span> &#2582;&#2631;&#2596;&#2608; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586;, &#2605;&#2622;&#2614;&#2622; &#2610;&#2623;&#2582;&#2635; &#2588;&#2623;&#2616; &#2596;&#2631; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2581;&#2672;&#2606; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404;</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-sign-cla">2.5.&#160;CLA &#2598;&#2616;&#2596;&#2582;&#2596; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</h3></div></div></div><p>&#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2617;&#2623;&#2673;&#2616;&#2622;&#2598;&#2622;&#2608; &#2610;&#2622;&#2568;&#2616;&#2632;&#2562;&#2616; &#2567;&#2581;&#2608;&#2622;&#2608;&#2600!
 ;&#2622;&#2606;&#2622;, &#2588;&#2622;&#2562; <acronym class="acronym">CLA</acronym> &#2606;&#2625;&#2581;&#2672;&#2606;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2588;&#2608;&#2626;&#2608;&#2624; &#2617;&#2632;&#2404;</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><a class="ulink" href="https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi"; target="_top">https://admin.fedoraproject.org/accounts/send-cla.cgi</a> &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404; &#2602;&#2623;&#2587;&#2610;&#2624; &#2581;&#2622;&#2608;&#2613;&#2622;&#2568; &#2596;&#2635;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2569;&#2602;&#2605;&#2635;&#2583;&#2624;-&#2600;&#2622;&#2562; &#2565;&#2596;&#2631; &#2602;&#2622;&#2616;&#2613;&#2608;&#2593; &#2613;&#2608;&#2596; &#2581;&#2631; &#2602;&#2637;&#2608;&#2606;&#2622;&#2595;&#2623;&#2596; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#2565;&#2591;&#2632;&#2586;&#2606;&#2632;&#2562;&#2591; &#2613;&#2622;&#2610;&#2624; &#2568;-&#2606;&#2631;&#2610; &#2598;&#2624; &#2569;&#259!
 3;&#2624;&#2581; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404; &#2565;&#2591;&#!
 2632;&
86;&#2606;&#2632;&#2562;&#2591; &#2567;&#2673;&#2581; &#2567;&#2581;&#2608;&#2622;&#2608;&#2600;&#2622;&#2606;&#2622; &#2617;&#2632; &#2588;&#2623;&#2616; &#2596;&#2631; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2598;&#2616;&#2596;&#2582;&#2596; &#2581;&#2608; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2613;&#2622;&#2602;&#2623;&#2616; &#2605;&#2631;&#2588; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;&#2404; &#2565;&#2591;&#2632;&#2586;&#2606;&#2632;&#2562;&#2591; &#2600;&#2626;&#2672; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2593;&#2632;&#2616;&#2581;&#2591;&#2622;&#2602; &#2596;&#2631; &#2616;&#2672;&#2605;&#2622;&#2610;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2593;&#2622;&#2616;&#2581;&#2591;&#2622;&#2602; &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2626;&#2672; &#2593;&#2604;&#2610;-&#2581;&#2610;&#2623;&#2673;&#2581; &#2581;&#2608;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2616;&#2672;&#2602;&#2622;&#2598;&#2581; &#2600;&#2622;&!
 #2610; &#2582;&#2635;&#2610;&#2635;&#2404; "&#2606;&#2632;&#2562; &#2616;&#2617;&#2623;&#2606;&#2596; &#2617;&#2632;" &#2565;&#2596;&#2631; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2602;&#2626;&#2608;&#2622; &#2600;&#2622;&#2562; &#2588;&#2635;&#2652;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#2602;&#2622;&#2592; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2596;&#2631; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; GPG &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2613;&#2608;&#2596; &#2581;&#2631; &#2617;&#2631;&#2592;&#2610;&#2624; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2600;&#2622;&#2610; &#2593;&#2623;&#2651;&#2624;&#2591;&#2610; &#2598;&#2616;&#2596;&#2582;&#2596; &#2581;&#2608;&#2635;, &#2588;&#2623;&#2616; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2602;&#2622;&#2616;&#2613;&#2608;&#2593; &#2598;&#2631;&#2595;&#2622; &#2602;&#2613;&#2631;&#2583;&#2622;:</p><pre class="screen"><code class="command">gpg -a --sign fedora-icla-{username}.txt</code></pre><p>&#2617;&#2625;&#2595; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2631; &#2593;&#2632;&#2616;&#!
 2581;&#2591;&#2622;&#2602; &#2596;&#2631; &#2600;&#2613;&#2624!
 ;&#256
&#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2617;&#2632; &#2588;&#2623;&#2616; &#2598;&#2631; &#2565;&#2672;&#2596; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; <code class="filename">.asc</code> &#2617;&#2632;&#2404; &#2567;&#2617; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; CLA &#2598;&#2622; &#2598;&#2616;&#2596;&#2582;&#2596; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; &#2613;&#2608;&#2588;&#2600; &#2617;&#2632;&#2404;</p></li><li><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2568;-&#2606;&#2631;&#2610; &#2581;&#2610;&#2622;&#2562;&#2568;&#2591; &#2582;&#2635;&#2610;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; CLA &#2568;-&#2606;&#2631;&#2610; &#2598;&#2622; &#2588;&#2613;&#2622;&#2604; &#2598;&#2623;&#2579;&#2404; &#2598;&#2616;&#2596;&#2582;&#2596; &#2581;&#2624;&#2596;&#2624; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2673;&#2597;&#2624; &#2581;&#2608;&#2635; &#2588;&#2623;&#2616; &#2598;&#2631; &#2565;&#2672;&#2596; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; <code class="filename">.asc</code> &#2617;&#2632;, &#2565;&#2596;&#2631; &#2568;-&#2606;&#2631;&#2610; &#2605;&#2!
 631;&#2588;&#2635;&#2404;</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-join-cvsl10n">2.6.&#160;<code class="systemitem">cvsl10n</code> &#2583;&#2608;&#2625;&#2673;&#2602; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2588;&#2625;&#2652;&#2600;&#2622;</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><a class="ulink" href="https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1"; target="_top">https://admin.fedora.redhat.com/accounts/userbox.cgi?_edit=1</a> &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404; &#2616;&#2603;&#2631; &#2598;&#2631; &#2617;&#2631;&#2592;&#2622;&#2562; <span class="guilabel"><strong>&#2600;&#2613;&#2624;&#2562; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624; &#2588;&#2635;&#2652;&#2635;</strong></span> &#2586;&#2625;&#2595;&#2635;&#2404; <span class="guilabel"><strong>&#2583;&#2608;&#2625;&#2673;&#2602;-&#2600;&#2622;&#2562;</strong></span> &#2582;&#2631;&#2596;&#2608; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586!
 ;, <strong class="userinput"><code>cvsl10n</code></strong> &#2!
 598;&#
3;&#2579; &#2565;&#2596;&#2631; <span class="guilabel"><strong>&#2588;&#2635;&#2652;&#2635;</strong></span> &#2586;&#2625;&#2595;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#2567;&#2673;&#2581; &#2602;&#2608;&#2604;&#2672;&#2599;&#2581; &#2600;&#2626;&#2672; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2624; &#2576;&#2602;&#2610;&#2624;&#2581;&#2631;&#2614;&#2600; &#2598;&#2622; &#2602;&#2596;&#2622; &#2610;&#2673;&#2583;&#2631;&#2583;&#2622;, &#2565;&#2596;&#2631; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2624; &#2588;&#2622;&#2606;&#2600;&#2624; &#2598;&#2623;&#2672;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2567;&#2617; &#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2673;&#2581; &#2584;&#2672;&#2591;&#2622; &#2565;&#2596;&#2631; &#2581;&#2625;&#2589; &#2598;&#2623;&#2600; &#2610;&#2673;&#2583; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;&#2404;</p></li></ol></div><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" wid!
 th="25"><img alt="[&#2616;&#2622;&#2613;&#2599;&#2622;&#2600;]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">&#2616;&#2622;&#2613;&#2599;&#2622;&#2600;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2604;&#2622;&#2581;&#2624; &#2602;&#2583; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2602;&#2617;&#2625;&#2672;&#2586; &#2598;&#2624; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2600; &#2565;&#2596;&#2631; &#2565;&#2599;&#2623;&#2581;&#2622;&#2608;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2606;&#2600;&#2588;&#2626;&#2608;&#2624; &#2610;&#2568; &#2606;&#2598;&#2598; &#2581;&#2608;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600; &#2588;&#2635; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2602;&#2626;&#2608;&#2631; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2594;&#2622;&#2562;&#2586;&#2631; &#2610;&#2568; &#2588;&#2608;&#2626;&#2608;&#2624; &#2617;&#2635;&#2613;&#2631;&#2583;&#2624;&#2404; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622; &#2602;&#2608;&#2604;&#2672;&!
 #2599;&#2581; &#2565;&#2596;&#2631; &#2610;&#2635;&#2581; &#25!
 88;&#2
; &#2600;&#2613;&#2624;&#2562; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622; &#2614;&#2625;&#2608;&#2626; &#2581;&#2608;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;, &#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2617; &#2602;&#2583; &#2613;&#2608;&#2596;&#2595;&#2631; &#2586;&#2622;&#2617;&#2624;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;&#2404; &#2605;&#2622;&#2613;&#2631;&#2562; &#2567;&#2617; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;&#2581;&#2622;&#2562; &#2610;&#2568; &#2586;&#2635;&#2595;&#2613;&#2622;&#2562; &#2617;&#2632;, &#2602;&#2608; &#2617;&#2608;&#2631;&#2581; &#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2617; &#2613;&#2608;&#2596;&#2595; &#2598;&#2624; &#2616;&#2623;&#2603;&#2622;&#2608;&#2614; &#2581;&#2624;&#2596;&#2624; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632;&#2404;</p></td></tr></table></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2582;&#2622;&#2616;]" src="./stylesheet-images/im!
 portant.png"></td><th align="left">&#2582;&#2622;&#2616;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2631; &#2581;&#2625;&#2589; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2617;&#2622;&#2610;&#2631; &#2613;&#2624; <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code> &#2616;&#2623;&#2616;&#2591;&#2606; &#2596;&#2631; &#2608;&#2673;&#2582;&#2631; &#2617;&#2600;, &#2588;&#2635; <code class="systemitem">cvsl10n</code> &#2583;&#2608;&#2625;&#2673;&#2602; &#2600;&#2622;&#2610; &#2581;&#2672;&#2606; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2607;&#2635;&#2583; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2581;&#2624;&#2596;&#2631;&#2404; &#2567;&#2673;&#2597;&#2631; &#2608;&#2673;&#2582;&#2631; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610;&#2622;&#2562; &#2596;&#2631; &#2581;&#2672;&#2606; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568;, &#2581;&#2623;&#2608;&#2602;&#2622; &#2581;&#2608;&#2581;&#2631; <a class="ulink" href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-s!
 ignup" target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signu!
 p</a> 
613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404; &#2567;&#2617; &#2586;&#2631;&#2596;&#2622;&#2613;&#2600;&#2624; &#2588;&#2610;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632; &#2587;&#2673;&#2593;&#2624; &#2588;&#2622;&#2575;&#2583;&#2624;&#2404;</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-test-access">2.7.&#160;&#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2624; &#2602;&#2617;&#2625;&#2672;&#2586; &#2598;&#2624; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2617;&#2635; &#2608;&#2617;&#2624; &#2617;&#2632;</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>&#2588;&#2631; &#2567;&#2617; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562; &#2567;&#2672;&#2616;&#2591;&#2622;&#2610; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2596;&#2622;&#2562; <span class="package">cvs</span> &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588; &#2600;&#2626;&#2672; &#2617;&#2631;&#2592;&#2610;&#2624; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2600;&#2622;&#2610; &#2567;&#2672;&#2616;&#2591;&#2622;&#2!
 610; &#2581;&#2608;&#2635;:</p><pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install cvs'</code></pre></li><li><p>&#2581;&#2625;&#2589; PO &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2617;&#2631;&#2592;&#2610;&#2624; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2600;&#2622;&#2610; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2635;, &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2569;&#2602;&#2605;&#2635;&#2583;&#2624; &#2600;&#2622;&#2562; &#2565;&#2596;&#2631; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; SSH &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624; &#2602;&#2622;&#2616;&#2613;&#2608;&#2593; &#2598;&#2623;&#2579; &#2588;&#2598;&#2635;&#2562; &#2602;&#2625;&#2673;&#2587;&#2623;&#2566; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/l10n cvs co web ls web/flpweb/po</code></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage">!
 <div><div><h3 class="title" id="sn-create-wikiacct">2.8.&#160;!
 &#2567
2673;&#2581; Wiki &#2565;&#2581;&#2622;&#2570;&#2562;&#2591; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/UserPreferences/</a> &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2569;&#2602;&#2605;&#2635;&#2583;&#2624; &#2600;&#2622;&#2562; &#2610;&#2568;, &#2567;&#2673;&#2581; &#2600;&#2622;&#2562; &#2586;&#2625;&#2595;&#2635; &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; 'FirstnameLastname' &#2565;&#2596;&#2631; <span class="guilabel"><strong>&#2602;&#2608;&#2635;&#2603;&#2622;&#2568;&#2610; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;</strong></span> &#2586;&#2625;&#2595;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#2567;&#2673;&#2581; &#2606;&#2636;&#2588;&#2626;&#2598;&#2622; wiki &#2569;&#2602;&#2605;&#2635;&#2583;&#2624; &#2617;&#2625;&#2595; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; wiki &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#261!
 6;&#2635;&#2599; &#2565;&#2599;&#2623;&#2581;&#2622;&#2608; &#2598;&#2631; &#2616;&#2581;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroup/</a> &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2616;&#2635;&#2599; &#2583;&#2608;&#2625;&#2673;&#2602; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586;&#2635;&#2562; &#2581;&#2623;&#2616;&#2631; &#2600;&#2622;&#2610; &#2616;&#2672;&#2602;&#2608;&#2581; &#2581;&#2608;&#2635;, &#2588;&#2622;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2600;&#2622;&#2562; <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/EditGroupQueue/</a> &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; EditGroupQueue &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2581;&#2608;&#2635;, &#2565;&#2596;&#2631; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2581;&#2635;&#2568; &#2617;&#2635;&#2608; &#2588;&#2610;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632;!
  &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2581;&#2608; &#2598;&#2!
 631;&#
3;&#2631;&#2583;&#2622;&#2404;</p></li><li><p>&#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2600;&#2613;&#2624;&#2562; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622;&#2562; &#2614;&#2625;&#2608;&#2626; &#2581;&#2608; &#2608;&#2617;&#2631; &#2617;&#2635;, &#2588;&#2622;&#2562; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622; &#2602;&#2608;&#2604;&#2672;&#2599;&#2581; &#2604;&#2595;&#2600;&#2622; &#2586;&#2622;&#2617;&#2625;&#2672;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;, &#2596;&#2622;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624; L10N/Teams &#2616;&#2603;&#2631; &#2596;&#2631; <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-intro-yourself">2.9.&#160;&#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2604;&#2622;&#26!
 08;&#2631; &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624;</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>&#2588;&#2598;&#2635;&#2562; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2567;&#2673;&#2581; &#2613;&#2622;&#2608; wiki &#2598;&#2622; &#2616;&#2635;&#2599; &#2565;&#2599;&#2623;&#2581;&#2622;&#2608; &#2610;&#2632; &#2610;&#2623;&#2566;, &#2567;&#2673;&#2581; &#2600;&#2623;&#2673;&#2588;&#2624; &#2616;&#2603;&#2622; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;&#2404; &#2567;&#2616; &#2613;&#2608;&#2583;&#2631; URL &#2569;&#2673;&#2602;&#2608;: <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/FirstnameLastname/</a>&#2404; &#2567;&#2617; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2617;&#2623;&#2673;&#2616;&#2631;&#2598;&#2622;&#2608;&#2622;&#2562; &#2610;&#2568; &#2567;&#2673;&#2581; &#2598;&#2626;&#2588;&#2631; &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624; &#2565;&#2596;&!
 #2631; &#2616;&#2672;&#2602;&#2608;&#2581; &#2610;&#2568; &#25!
 88;&#2
;&#2626;&#2608;&#2624; &#2617;&#2632;&#2404;</p></li><li><p><code class="systemitem">fedora-trans-list</code> &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2565;&#2596;&#2631; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2610;&#2635;&#2581;&#2610; &#2591;&#2624;&#2606; &#2598;&#2624; &#2616;&#2626;&#2586;&#2624; &#2596;&#2631; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2616;&#2672;&#2582;&#2631;&#2602; &#2588;&#2622;&#2595;-&#2602;&#2587;&#2622;&#2595; <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Join/SelfIntroduction/</a> &#2598;&#2623;&#2579;&#2404;</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bugzilla-account">2.10.&#160;&#2604;&#2673;&#2583;&#2651;&#2624;&#2610;&#2622; &#2565;&#2581;&#2622;&#2570;&#2562;&#2591; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;</h3></div></div></div><p>&#2604;&#2673;&#2583;&#2651;&#2624;&#2610;&#2622; &#2565;&#2581;&#2!
 622;&#2570;&#2562;&#2591; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595; &#2610;&#2568; <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/"; target="_top">https://bugzilla.redhat.com/bugzilla/createaccount.cgi/</a> &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404;</p></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-check-list">2.11.&#160;&#2588;&#2622;&#2562;&#2586;-&#2616;&#2626;&#2586;&#2624;</h3></div></div></div><p>&#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2631; &#2581;&#2635;&#2610; &#2617;&#2625;&#2595; &#2567;&#2617; &#2617;&#2635;&#2595;&#2631; &#2586;&#2622;&#2617;&#2624;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>fedora-trans-list &#2606;&#2631;&#2610;&#2623;&#2672;&#2583; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2565;&#2596;&#2631; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2624; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2565;&#2599;&#2622;&#2608;&#2623;&#2596; &#2606;&#2631;&#2610;&#2623;&#2672;&#2583!
 ; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#!
 2562;&
04;&#2608;&#2624;, &#2588;&#2631; &#2581;&#2635;&#2568; &#2617;&#2632;</p></li><li><p>&#2567;&#2673;&#2581; SSH &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624;</p></li><li><p>&#2567;&#2673;&#2581; GPG &#2581;&#2625;&#2672;&#2588;&#2624;</p></li><li><p>&#2567;&#2673;&#2581; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2565;&#2581;&#2622;&#2570;&#2562;&#2591;</p></li><li><p><code class="systemitem">cvsl10n</code> &#2583;&#2608;&#2625;&#2673;&#2602; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624;</p></li><li><p>&#2567;&#2673;&#2581; wiki &#2565;&#2581;&#2622;&#2570;&#2562;&#2591;</p></li><li><p>&#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2624; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622; &#2565;&#2596;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2591;&#2624;&#2606; <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/L10N/Teams/</a> &#2596;&#2631; &#2598;&#2623;&#2616;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632;</p></li><li><p>&#2604;&#267!
 3;&#2583;&#2651;&#2624;&#2610;&#2622; &#2565;&#2581;&#2622;&#2570;&#2562;&#2591;</p></li><li><p>wiki &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2567;&#2673;&#2581; &#2600;&#2623;&#2673;&#2588;&#2624; &#2584;&#2608;&#2631;&#2610;&#2626;-&#2616;&#2603;&#2622;</p></li><li><p>&#2567;&#2673;&#2581; &#2600;&#2623;&#2673;&#2588;&#2624;-&#2602;&#2587;&#2622;&#2595; &#2606;&#2631;&#2610;&#2623;&#2672;&#2583; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2596;&#2631; &#2605;&#2631;&#2588;&#2624; &#2583;&#2568; &#2617;&#2632;</p></li></ul></div><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2602;&#2637;&#2608;&#2622;&#2602;&#2596;&#2624; &#2600;&#2626;&#2672; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2404; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2617;&#2625;&#2595; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2581;&#2606;&#2623;&#2570;&#2600;&#2623;&#2591;&#2624; &#2598;&#2631; &#2602;&#2626;&#2608;&#2624; &#2596;&#2608;&#2622;&#2562; &#2602;&#2637;&#2608;&#2606;&#2622;&#2595;&#2623;&#2596; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608; &#2604;&#25!
 95; &#2583;&#2575; &#2617;&#2635;, &#2598;&#2616;&#2596;&#2622!
 ;&#261
#2631;&#2588;&#2622;&#2562; &#2565;&#2596;&#2631; &#2568;-&#2606;&#2631;&#2610;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2593;&#2623;&#2651;&#2624;&#2591;&#2610; &#2598;&#2616;&#2596;&#2582;&#2596; &#2581;&#2608; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;, &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; CVS &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2617;&#2623;&#2673;&#2616;&#2622; &#2602;&#2622; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;, wiki &#2596;&#2631; &#2616;&#2672;&#2582;&#2631;&#2602; &#2602;&#2622; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;, &#2604;&#2673;&#2583; &#2602;&#2631;&#2614; &#2581;&#2608; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;, &#2583;&#2608;&#2625;&#2673;&#2602;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2583;&#2673;&#2610;&#2604;&#2622;&#2596; &#2613;&#2608;&#2596; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2617;&#2635;&#2608; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2591;&#2624;&#2606;&#2622;&#2562; &#2600;&#2622;&#2610; &#2588;&#2625;&#2652; &#2616;&#2581;&!
 #2598;&#2631; &#2617;&#2635;&#2404;</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2596;&#2631;&#2588;&#2620; &#2616;&#2620;&#2625;&#2608;&#2626;&#2566;&#2596;&#2624; &#2583;&#2622;&#2568;&#2593;&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">&#2584;&#2608;</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.&#160;&#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn_translating_docs.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa/sn_translating_docs.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sn_translating_docs.php	30 Aug 2007 11:42:45 -0000	1.3
+++ sn_translating_docs.php	27 Nov 2007 22:29:31 -0000	1.4
@@ -7,43 +7,22 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.&#160;&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4.&#160;&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</h2></div></div></div><p>&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;!
  &#2610;&#2568;, &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; 5 &#2588;&#2622;&#2562; &#2600;&#2613;&#2631;&#2562; &#2616;&#2623;&#2616;&#2591;&#2606; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2617;&#2631;&#2592; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2631; &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588; &#2567;&#2672;&#2616;&#2591;&#2622;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600; &#2598;&#2624; &#2610;&#2635;&#2652; &#2617;&#2632;:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>&#2567;&#2617;&#2600;&#2622;&#2562; &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2672;&#2616;&#2591;&#2622;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2617;&#2631;&#2592; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2598;&#2623;&#2579;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code>
-</pre><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-downloading-docs"></a>4.1.&#160;&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2593;&#2622;&#2570;&#2600;&#2610;&#2635;&#2593; &#2581;&#2608;&#2600;&#2631;</h3></div></div></div><p>&#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2673;&#2581; CVS &#2608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2588;&#2620;&#2591;&#2608;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; <code class="filename">docs/</code> &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2616;&#2591;&#2635;&#2608; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2600;&#2626;&#2672; &#2593;&#2622;&#2570;&#2600;&#2610;&#2635;&#2593; &#2581;&#2608;&#2600; &#2598;&#2622; &#2569;&#2617;&#2624; &#2594;!
 &#2672;&#2583; &#2617;&#2632;, &#2588;&#2623;&#2616;&#2596;&#2608;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2598;&#2622; <code class="filename">.po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672;&#2404; &#2569;&#2602;&#2610;&#2673;&#2604;&#2599; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2613;&#2631;&#2582;&#2595; &#2610;&#2568;, &#2617;&#2631;&#2592; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2617;&#2600;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
-<code class="command">cvs co -c</code>
-</pre><p>&#2567;&#2673;&#2581; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2598;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568;, &#2608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2588;&#2620;&#2591;&#2608;&#2624; '&#2586; &#2606;&#2636;&#2588;&#2626;&#2598;&#2622; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2613;&#2631;&#2582;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2596;&#2598; &#2610;&#2635;&#2652;&#2624;&#2562;&#2598;&#2622; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2600;&#2626;&#2672; &#2586;&#2632;&#2673;&#2581;&#2566;&#2570;&#2591; &#2581;&#2608; &#2610;&#2613;&#2635;&#2404; &#2581;&#2568; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610;&#2622;&#2562; &#2600;&#2622;&#2610; &#2581;&#2672;&#2606; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; <code class="filename">docs-common</code> &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2586;&#2632;&#2581;&#2566;&#2570;&#2591; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2610;&#2622;&#2588;&#2!
 620;&#2606;&#2624; &#2617;&#2632;&#2404;</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs co example-tutorial docs-common</code>
-</pre><p>&#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2588;&#2635; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2631; &#2617;&#2608;&#2631;&#2581; &#2608;&#2624;&#2610;&#2624;&#2651; &#2610;&#2568; &#2604;&#2595;&#2622;&#2575; &#2617;&#2600;, &#2600;&#2626;&#2672; <em class="firstterm">&#2604;&#2608;&#2622;&#2562;&#2586;&#2622;&#2562;</em> &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2613;&#2672;&#2593;&#2623;&#2566; &#2583;&#2623;&#2566; &#2617;&#2632;&#2404; &#2604;&#2608;&#2622;&#2562;&#2586; &#2569;&#2616; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2622; &#2608;&#2624;&#2610;&#2624;&#2651; &#2613;&#2631;&#2582;&#2622;&#2569;&#2562;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632; &#2588;&#2623;&#2616; &#2610;&#2568; &#2567;&#2617; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2604;&#2595;&#2622;&#2567;&#2566; &#2583;&#2623;&#2566; &#2617;&#2632;&#2404; &#2569;&#2598;&#2622;&#2617;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568;, <code class="filename">release-notes-F-7</code> &#2606;&#2632;&#2593;&#2!
 623;&#2570;&#2610; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; 7 &#2610;&#2568; &#2604;&#2595;&#2622;&#2567;&#2566; <em class="citetitle">&#2608;&#2624;&#2610;&#2624;&#2651; &#2600;&#2635;&#2591;&#2623;&#2616;</em> &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2617;&#2632;&#2404;</p><p>&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; DocBook XML &#2603;&#2622;&#2608;&#2606;&#2632;&#2591; '&#2586; &#2610;&#2623;&#2582;&#2623;&#2566; &#2583;&#2623;&#2566; &#2617;&#2632;&#2404; &#2617;&#2608;&#2631;&#2581; &#2600;&#2626;&#2672; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2582;&#2622;&#2616; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2610;&#2568; &#2567;&#2673;&#2581; &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2600;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2616;&#2672;&#2605;&#2622;&#2610;&#2623;&#2566; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;, &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; &#2581;&#!
 2623; <code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>!
 &#2404
#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; <code class="filename">.po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; <code class="filename">po</code> &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2608;&#2673;&#2582;&#2623;&#2566; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404;</p></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2.&#160;&#2566;&#2606; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595;&#2624;&#2566;&#2562;</h3></div></div></div><p>&#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2567;&#2673;&#2581; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2610;&#2568; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2624;&#2562; &#2613;&#2622;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608; &#2608;&#2617;&#2631; &#2617;&#2635; &#2596;&#2622;&#2562; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672!
 ; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2610;&#2568; &#2616;&#2605; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2613;&#2608;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2588;&#2622;&#2595; &#2613;&#2622;&#2610;&#2624;&#2566;&#2562; &#2616;&#2622;&#2562;&#2589;&#2624;&#2566;&#2562; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2598;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2602;&#2613;&#2631;&#2583;&#2622;&#2404; &#2566;&#2606; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; <code class="filename">docs-common/common/</code> &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2608;&#2673;&#2582;&#2624;&#2566;&#2562; &#2583;&#2568;&#2566;&#2562; &#2617;&#2600;&#2404;</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code> &#2613;&#2623;&#2673;&#2586;  <code class="filename">README.txt</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#26!
 10; &#2602;&#2652;&#2637;&#2617;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; !
 &#2600
2613;&#2624;&#2566;&#2562; &#2567;&#2581;&#2622;&#2568;&#2566;&#2562; &#2610;&#2568; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2617;&#2598;&#2622;&#2567;&#2596;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2602;&#2622;&#2610;&#2600;&#2622; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#2567;&#2673;&#2581; &#2613;&#2622;&#2608; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2610;&#2568; &#2566;&#2606; &#2567;&#2672;&#2598;&#2608;&#2622;&#2588;&#2620; &#2604;&#2595;&#2622;&#2575; &#2565;&#2596;&#2631; &#2600;&#2596;&#2624;&#2588;&#2631; CVS &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2581;&#2606;&#2623;&#2591; &#2581;&#2608; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2631; &#2596;&#2622;&#2562; &#2610;&#2624;&#2583;&#2610; &#2616;&#2626;&#2586;&#2600;&#2622; &#2610;&#2568; &#2567;&#2673;&#2581; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd docs-common/common/</code>
-<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pa</code></em>.xml</code>
-</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: &#2610;&#2624;&#2583;&#2610; &#2600;&#2635;&#2591;&#2623;&#2616; &#2600;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2635;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2582;&#2622;&#2616;]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">&#2610;&#2624;&#2583;&#2610; &#2600;&#2635;&#2591;&#2623;&#2616; &#2600;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2635;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2567;&#2617; &#2607;&#2581;&#2624;&#2600;&#2624; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2581;&#2623; &#2567;&#2617; &#2616;&#2605; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610;&#2622;&#2562; '&#2586; &#2604;&#2608;&#2622;&#2604;&#2608; &#2617;&#2632;, OPL &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2600;&#2622; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p></td><!
 /tr></table></div></li><li><p>&#2567;&#2617; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2613;&#2624; CVS &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2581;&#2606;&#2623;&#2591; &#2581;&#2608;&#2635;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs add legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pa</code></em>.xml</code>
-<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notice for <em class="replaceable"><code>pa</code></em>' legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pa</code></em>.xml</code>
-</pre></li><li><p>&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;, &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2610;&#2568; <code class="filename">docs-common/images/</code> &#2603;&#2635;&#2610;&#2593;&#2608; '&#2586; &#2593;&#2608;&#2622;&#2603;&#2591; &#2613;&#2622;&#2591;&#2608;&#2606;&#2622;&#2608;&#2581; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd docs-common/images/</code>
-<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pa</code></em>.svg</code>
-</pre><p>SVG &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; <code class="sgmltag-element">text</code> &#2567;&#2581;&#2622;&#2568; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404; &#2596;&#2598; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; SVG &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2598;&#2631; <code class="filename">Makefile</code> '&#2586; &#2588;&#2635;&#2652;&#2635;, PNG &#2604;&#2595;&#2622;&#2579; &#2565;&#2596;&#2631; &#2600;&#2596;&#2624;&#2588;&#2631; &#2581;&#2606;&#2623;&#2591; &#2581;&#2608; &#2598;&#2623;&#2579;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pa</code></em>.png</code>
-<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pa</code></em>*</code>
-<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pa</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pa</code></em>*</code>
-</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595; &#2583;&#2610;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2582;&#2622;&#2616;]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">&#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595; &#2583;&#2610;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2588;&#2631;&#2581;&#2608; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2567;&#2617; &#2566;&#2606; &#2567;&#2672;&#2598;&#2608;&#2622;&#2588;&#2620; &#2600;&#2622; &#2604;&#2595;&#2622;&#2575; &#2596;&#2622;&#2562; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2622; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595; &#2598;&#2636;&#2608;&#2622;&#2600; &#2603;&#2631;&#2610;&#2637;&#2617; &#2617;&#2635; &#2616;&#2581;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404;</p></td></!
 tr></table></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3.&#160;&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2622;&#2608;&#2588;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562; &#2581;&#2608;&#2600;&#2624;</h3></div></div></div><p>&#2588;&#2631; <code class="filename">po</code> &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2617;&#2622;&#2610;&#2624; &#2606;&#2636;&#2588;&#2626;&#2598;&#2622; &#2600;&#2622; &#2617;&#2635;&#2613;&#2631; &#2596;&#2622;&#2562; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2567;&#2617; &#2604;&#2595;&#2622; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2600;&#2606;&#2626;&#2600;&#2622; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2617;&#2631;&#2592; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593;&#2622;&#2562; &#2600;&#2622;&#2610; &#!
 2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">mkdir po</code>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.&#160;&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_docs">4.&#160;&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</h2></div></div></div><p>&#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#!
 2598; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568;, <code class="systemitem">cvsl10n</code> &#2583;&#2608;&#2625;&#2673;&#2602; &#2598;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608; &#2604;&#2595;&#2635;&#2404; &#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624; &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2613;&#2599;&#2631;&#2608;&#2631; &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624; &#2610;&#2568;, <a class="xref" href="sn_accounts.php" title="2.&#160;&#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624;">&#2617;&#2623;&#2673;&#2616;&#2622;&#160;2, &#8220;&#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624;&#8221;</a> &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404;</p><p>&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568;, &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;!
 &#2608;&#2622; 5 &#2588;&#2622;&#2562; &#2600;&#2613;&#2631;&#!
 2562; 
616;&#2623;&#2616;&#2591;&#2606; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2617;&#2631;&#2592; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2631; &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588; &#2567;&#2672;&#2616;&#2591;&#2622;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600; &#2598;&#2624; &#2610;&#2635;&#2652; &#2617;&#2632;:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p><span class="package">gnome-doc-utils</span> &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; <code class="command">xml2po</code> &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2583;&#2568; &#2617;&#2632;, &#2565;&#2596;&#2631; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2583;&#2600;&#2635;&#2606; &#2593;&#2632;&#2616;&#2581;&#2591;&#2622;&#2602; &#2613;&#2622;&#2596;&#2622;&#2613;&#2608;&#2600; &#2567;&#2672;&#2616;&#2591;&#2622;&#2610; &#25!
 81;&#2608;&#2600; &#2598;&#2624; &#2610;&#2635;&#2652; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2617;&#2632;&#2404; <span class="package">xmlto</span> &#2565;&#2596;&#2631; <span class="package">make</span> &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2616;&#2672;&#2598; &#2617;&#2600; &#2588;&#2635; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2604;&#2623;&#2610;&#2593; &#2565;&#2596;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2598;&#2624; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2610;&#2624; &#2588;&#2608;&#2626;&#2608;&#2624; &#2617;&#2600;&#2404;</p><p>&#2567;&#2617;&#2600;&#2622;&#2562; &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2672;&#2616;&#2591;&#2622;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2617;&#2631;&#2592; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2598;&#2623;&#2579;:</p><pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto ma!
 ke'</code></pre><div class="section" lang="pa"><div class="tit!
 lepage
div><div><h3 class="title" id="sn-get-started">4.1.&#160;&#2616;&#2625;&#2608;&#2626;&#2566;&#2596;&#2624;</h3></div></div></div><p>&#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2673;&#2581; CVS &#2608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2588;&#2620;&#2591;&#2608;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; <code class="filename">docs/</code> &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2616;&#2591;&#2635;&#2608; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2569;&#2602;&#2610;&#2673;&#2604;&#2599; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2613;&#2631;&#2582;&#2595; &#2610;&#2568;, &#2617;&#2631;&#2592; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2586;&#2610;&#2622;&#2579;:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>usernam!
 e</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
+<code class="command">cvs co -c</code></pre><p>&#2567;&#2673;&#2581; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2598;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568;, &#2608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2588;&#2620;&#2591;&#2608;&#2624; '&#2586; &#2606;&#2636;&#2588;&#2626;&#2598;&#2622; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2613;&#2631;&#2582;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2596;&#2598; &#2610;&#2635;&#2652;&#2624;&#2562;&#2598;&#2622; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2600;&#2626;&#2672; &#2586;&#2632;&#2673;&#2581;&#2566;&#2570;&#2591; &#2581;&#2608; &#2610;&#2613;&#2635;&#2404; &#2581;&#2568; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610;&#2622;&#2562; &#2600;&#2622;&#2610; &#2581;&#2672;&#2606; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; <code class="filename">docs-common</code> &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2586;&#2632;&#2581;&#2566;&#2570;&#2591; &#2581;&#2608;&!
 #2600;&#2622; &#2610;&#2622;&#2588;&#2620;&#2606;&#2624; &#2617;&#2632;&#2404;</p><pre class="screen">
+      <code class="command">cvs co release-notes/</code>
+    </pre><p>&#2581;&#2625;&#2589; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; <em class="firstterm">&#2608;&#2624;&#2610;&#2624;&#2651; &#2565;&#2599;&#2622;&#2608;&#2623;&#2596;</em> &#2617;&#2625;&#2672;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;, &#2606;&#2596;&#2610;&#2604; &#2581;&#2623; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2631; &#2617;&#2608;&#2631;&#2581; &#2608;&#2624;&#2610;&#2624;&#2651; &#2610;&#2568; &#2567;&#2617;&#2600;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; <em class="firstterm">&#2604;&#2608;&#2622;&#2562;&#2586;</em>, &#2588;&#2622;&#2562; &#2616;&#2604;-&#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2617;&#2625;&#2672;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632;:</p><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls release-notes/</code></strong>
+<code class="computeroutput">CVS  F-7  FC-5  FC-6  FC3  FC4  devel</code></pre><p><code class="filename">devel/</code> &#2604;&#2608;&#2622;&#2562;&#2586; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2631; <span class="emphasis"><em>&#2566;&#2569;&#2595;-&#2613;&#2622;&#2610;&#2631;</em></span> &#2608;&#2624;&#2610;&#2624;&#2651;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2613;&#2608;&#2596;&#2624; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632;&#2404; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;&#2581; &#2605;&#2622;&#2613;&#2631;&#2562; &#2567;&#2616; &#2604;&#2608;&#2622;&#2562;&#2586; &#2596;&#2631; &#2581;&#2672;&#2606; &#2581;&#2608;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;, &#2565;&#2596;&#2631; &#2602;&#2623;&#2587;&#2610;&#2624;&#2566;&#2562; &#2604;&#2608;&#2622;&#2562;&#2586;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624; &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600; &#2598;&#2624; &#2610;&#2635;&#2652; &#2617;&#26!
 32;&#2404;</p></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-creating-common">4.2.&#160;&#2566;&#2606; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595;&#2624;&#2566;&#2562;</h3></div></div></div><p>&#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2567;&#2673;&#2581; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2610;&#2568; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2624;&#2562; &#2613;&#2622;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608; &#2608;&#2617;&#2631; &#2617;&#2635; &#2596;&#2622;&#2562; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2610;&#2568; &#2616;&#2605; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2613;&#2608;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2588;&#2622;&#2595; &#2613;&#2622;&#2610;&#2624;&#2566;&#2562; &#2616;&#2622;&#2562;&#2!
 589;&#2624;&#2566;&#2562; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&!
 #2562;
2598;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2602;&#2613;&#2631;&#2583;&#2622;&#2404; &#2566;&#2606; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; <code class="filename">docs-common/common/</code> &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2608;&#2673;&#2582;&#2624;&#2566;&#2562; &#2583;&#2568;&#2566;&#2562; &#2617;&#2600;&#2404;</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: &#2569;&#2598;&#2622;&#2617;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; pt_BR &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2617;&#2632;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2616;&#2626;&#2586;&#2600;&#2622;]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">&#2569;&#2598;&#2622;&#2617;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2617;&#2632;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2617;&#2631;&#2592;&#2610;&#2624; &#2569;!
 &#2598;&#2622;&#2617;&#2608;&#2600; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2581;&#2635;&#2593; <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> &#2613;&#2608;&#2596;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632;&#2404; &#2567;&#2617;&#2600;&#2622;&#2562; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2605;&#2608;&#2635;&#2404;</p></td></tr></table></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code> &#2613;&#2623;&#2673;&#2586;  <code class="filename">README.txt</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2602;&#2652;&#2637;&#2617;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2600;&#2613;&#2624;&#2566;&#2562; &#2567;&#2581;&#2622;&#2568;&#2566;&#2562; &#2610;&#2568; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2617;&#2598;&#2622;&#2567;&#2596;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2602;&#2622;&#2610;&#2600;&#2622; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#25!
 67;&#2673;&#2581; &#2613;&#2622;&#2608; &#2596;&#2625;&#2616;&!
 #2624;
562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2610;&#2568; &#2566;&#2606; &#2567;&#2672;&#2598;&#2608;&#2622;&#2588;&#2620; &#2604;&#2595;&#2622;&#2575; &#2565;&#2596;&#2631; &#2600;&#2596;&#2624;&#2588;&#2631; CVS &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2581;&#2606;&#2623;&#2591; &#2581;&#2608; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2631; &#2596;&#2622;&#2562; &#2610;&#2624;&#2583;&#2610; &#2616;&#2626;&#2586;&#2600;&#2622; &#2610;&#2568; &#2567;&#2673;&#2581; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;:</p><pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/common/</code>
+<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
+<code class="command">cp legalnotice-relnotes-en_US.xml legalnotice-relnotes-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>	
+</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: &#2610;&#2624;&#2583;&#2610; &#2600;&#2635;&#2591;&#2623;&#2616; &#2600;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2635;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2582;&#2622;&#2616;]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">&#2610;&#2624;&#2583;&#2610; &#2600;&#2635;&#2591;&#2623;&#2616; &#2600;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2635;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2567;&#2617; &#2607;&#2581;&#2624;&#2600;&#2624; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2581;&#2623; &#2567;&#2617; &#2616;&#2605; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610;&#2622;&#2562; '&#2586; &#2604;&#2608;&#2622;&#2604;&#2608; &#2617;&#2632;, OPL &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2600;&#2622; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p></td><!
 /tr></table></div></li><li><p>&#2603;&#2623;&#2608; &#2567;&#2617;&#2600;&#2622;&#2562; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; CVS &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2581;&#2606;&#2623;&#2591; &#2581;&#2608;&#2635;:</p><pre class="screen"><code class="command">cvs add legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
+<code class="command">cvs ci -m 'Added legal notices for <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>' legalnotice-*-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code></pre></li><li><p>&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;, &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2610;&#2568; <code class="filename">docs-common/images/</code> &#2603;&#2635;&#2610;&#2593;&#2608; '&#2586; &#2593;&#2608;&#2622;&#2603;&#2591; &#2613;&#2622;&#2591;&#2608;&#2606;&#2622;&#2608;&#2581; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;:</p><pre class="screen"><code class="command">cd docs-common/images/</code>
+<code class="command">cp watermark-en_US.svg watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.svg</code></pre><p>SVG &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; <code class="sgmltag-element">text</code> &#2567;&#2581;&#2622;&#2568; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404; &#2596;&#2598; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; SVG &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2598;&#2631; <code class="filename">Makefile</code> '&#2586; &#2588;&#2635;&#2652;&#2635;, PNG &#2604;&#2595;&#2622;&#2579; &#2565;&#2596;&#2631; &#2600;&#2596;&#2624;&#2588;&#2631; &#2581;&#2606;&#2623;&#2591; &#2581;&#2608; &#2598;&#2623;&#2579;:</p><pre class="screen"><code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code>
+<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
+<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code></pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595; &#2583;&#2610;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2582;&#2622;&#2616;]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">&#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595; &#2583;&#2610;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2588;&#2631;&#2581;&#2608; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2567;&#2617; &#2566;&#2606; &#2567;&#2672;&#2598;&#2608;&#2622;&#2588;&#2620; &#2600;&#2622; &#2604;&#2595;&#2622;&#2575; &#2596;&#2622;&#2562; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2622; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2604;&#2595;&!
 #2622;&#2569;&#2595; &#2598;&#2636;&#2608;&#2622;&#2600; &#2603;&#2631;&#2610;&#2637;&#2617; &#2617;&#2635; &#2616;&#2581;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404;</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-translating-with-apps">4.3.&#160;&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2622;&#2608;&#2588;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562; &#2581;&#2608;&#2600;&#2624;</h3></div></div></div><p><code class="filename">po/</code> &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; <code class="filename">.po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2617;&#2600; &#2588;&#2635; &#2616;&#2672;&#2582;&#2631;&#2602; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2613;&#2608;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2617;&#2600;&#2404; &#2567;&#2616; &#2!
 613;&#2623;&#2673;&#2586; <code class="filename">.pot</code> &!
 #2603;
622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562;, &#2588;&#2622;&#2562; PO &#2582;&#2622;&#2581;&#2631; &#2613;&#2624; &#2617;&#2600;, &#2588;&#2635; &#2610;&#2635;&#2652; &#2565;&#2600;&#2625;&#2616;&#2622;&#2608; &#2600;&#2613;&#2624; <code class="filename">.po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595; &#2610;&#2568; &#2613;&#2608;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2617;&#2600;&#2404;</p><p>&#2588;&#2631; <code class="filename">po</code> &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2617;&#2622;&#2610;&#2624; &#2606;&#2636;&#2588;&#2626;&#2598;&#2622; &#2600;&#2622; &#2617;&#2635;&#2613;&#2631; &#2596;&#2622;&#2562; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2567;&#2617; &#2604;&#2595;&#2622; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2600;&#2606;&#2626;&#2600;&#2622; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2617;&#2631;&#2592; !
 &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593;&#2622;&#2562; &#2600;&#2622;&#2610; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562;:</p><pre class="screen"><code class="command">mkdir po</code>
 <code class="command">cvs add po/</code>
 <code class="command">make pot</code>
-</pre><p><code class="filename">.po</code> &#2600;&#2622;&#2610; &#2616;&#2672;&#2602;&#2622;&#2598;&#2581; &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; &#2581;&#2623; <span><strong class="application">KBabel</strong></span> &#2588;&#2622;&#2562; <span><strong class="application">gtranslator</strong></span>, &#2600;&#2622;&#2610; &#2581;&#2672;&#2606; &#2581;&#2608;&#2600; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2602;&#2583;&#2620; &#2617;&#2600;:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>&#2591;&#2608;&#2606;&#2624;&#2600;&#2610; '&#2586;, &#2569;&#2616; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2598;&#2624; &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; '&#2586; &#2588;&#2622;&#2579;, &#2588;&#2623;&#2616; &#2598;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2586;&#2622;&#2617;&#2625;&#2672;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code>
-</pre></li><li><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568;, &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2616;&#2617;&#2624; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2616;&#2626;&#2586;&#2624; &#2616;&#2597;&#2622;&#2602;&#2623;&#2596; &#2565;&#2596;&#2631; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600;&#2624; &#2602;&#2613;&#2631;&#2583;&#2624;&#2404; &#2581;&#2625;&#2589; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; <code class="filename">po/LINGUAS</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2613;&#2608;&#2596;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;, &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; &#2581;&#2623; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2583;&#2600;&#2635;&#2606; &#2602;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2606;&#2623;&#2566;&#2608;&#2624; &#2617;&#2632;&#2404; &#2581;&!
 #2568; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2567;&#2616; &#2606;&#2623;&#2566;&#2608; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2617;&#2622;&#2610;&#2631; &#2596;&#2673;&#2581; &#2565;&#2673;&#2602;&#2593;&#2631;&#2591; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2581;&#2624;&#2596;&#2631; &#2583;&#2575;&#2404; &#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2565;&#2673;&#2602;&#2593;&#2631;&#2591; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2617;&#2635;&#2567;&#2566;, &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2602;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591; &#2600;&#2626;&#2672; &#2598;&#2673;&#2616;&#2635; &#2588;&#2622;&#2562; &#2604;&#2673;&#2583;&#2651;&#2624;&#2610;&#2622; &#2613;&#2608;&#2596; &#2581;&#2631; &#2604;&#2673;&#2583; &#2602;&#2631;&#2614; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p><p><code class="filename">po/L!
 INGUAS</code> &#2613;&#2623;&#2673;&#2586;, &#2616;&#2626;&#25!
 86;&#2
; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622; &#2581;&#2635;&#2593; &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404; <span class="emphasis"><em>&#2616;&#2626;&#2586;&#2624; &#2600;&#2626;&#2672; &#2565;&#2610;&#2603;&#2622;&#2604;&#2632;&#2591;&#2624;&#2581;&#2610; &#2581;&#2637;&#2608;&#2606; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2608;&#2673;&#2582;&#2635;&#2404;</em></span></p></li><li><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2610;&#2568; &#2567;&#2673;&#2581; &#2600;&#2613;&#2624;&#2562; <code class="filename">.po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pa</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>&#2617;&#2625;&#2595; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2626;&#2672; &#2569;&#2616;&#2631; &#2581;&#2622;&#2608;&#2588; &#2598;&#2624; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562; &#2581;&#2608;&#2581;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2616;&#2620;&#2625;&#2608;&#2626; &#2581;&#2608; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;, &#2588;&#2623;&#2616; &#2600;&#2622;&#2610; &#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2581;&#2624;&#2596;&#2631; &#2616;&#2600;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pa</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2598;&#2624; &#2602;&#2652;&#2596;&#2622;&#2610; HTML &#2604;&#2610;&#2623;&#2593; &#2616;&#2672;&#2598; &#2600;&#2622;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600;&#2624;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pa</code></em></code>
-</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: &#2617;&#2606;&#2631;&#2614;&#2622; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2598;&#2624; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2635;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2582;&#2622;&#2616;]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">&#2617;&#2606;&#2631;&#2614;&#2622; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2598;&#2624; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2635;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2565;&#2583;&#2610;&#2631; &#2602;&#2583; &#2596;&#2631; &#2600;&#2624; &#2588;&#2622;&#2579; &#2588;&#2622;&#2562; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624; &#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2600;&#2622; &#2581;&#2608;&#2635; &#2588;&#2598;&#2635;&#2562; &#2596;&#2673;&#2581; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; !
 &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2581;&#2672;&#2606; &#2598;&#2624; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2581;&#2608; &#2610;&#2632;&#2562;&#2598;&#2631;&#2404; &#2583;&#2610;&#2596;&#2624; &#2613;&#2622;&#2610;&#2624;&#2566;&#2562; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624;&#2566;&#2562; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2600;&#2626;&#2672; &#2617;&#2635;&#2608; &#2569;&#2602;&#2605;&#2635;&#2583;&#2624;&#2566;&#2562;, &#2616;&#2672;&#2602;&#2622;&#2598;&#2581;&#2622;&#2562; &#2565;&#2596;&#2631; &#2616;&#2613;&#2632;-&#2586;&#2622;&#2610;&#2596; &#2581;&#2622;&#2608;&#2588;&#2622;&#2562; &#2610;&#2568; &#2582;&#2608;&#2622;&#2604; &#2581;&#2608; &#2616;&#2581;&#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2617;&#2600;&#2404;</p></td></tr></table></div></li><li><p>&#2588;&#2598;&#2635;&#2562; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2602;&#2626;&#2608;&#2622; &#2581;&#2608; &#2610;&!
 #2613;&#2635; &#2596;&#2622;&#2562; <code class="filename">.po!
 </code
#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2581;&#2606;&#2623;&#2591; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2581;&#2606;&#2623;&#2591; &#2581;&#2608;&#2600; &#2616;&#2606;&#2631;&#2562; &#2603;&#2624;-&#2616;&#2598;&#2624; &#2588;&#2622;&#2595;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;&#2613;&#2635; &#2588;&#2622;&#2562; &#2581;&#2625;&#2589; &#2617;&#2635;&#2608; &#2610;&#2635;&#2652;&#2624;&#2598;&#2631; &#2616;&#2625;&#2600;&#2631;&#2617;&#2631; &#2602;&#2637;&#2608;&#2622;&#2602;&#2596; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Message about commit'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pa</code></em>.po</code>
-</pre><p><span class="emphasis"><em><code class="filename">Makefile</code> &#2600;&#2622; &#2581;&#2606;&#2623;&#2591; &#2581;&#2608;&#2635;, &#2588;&#2598;&#2635;&#2562; &#2596;&#2673;&#2581; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2602;&#2626;&#2608;&#2622; &#2600;&#2622; &#2581;&#2608; &#2610;&#2613;&#2635;&#2404;</em></span> &#2567;&#2617; &#2581;&#2608; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2586;&#2610;&#2622;&#2579;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs ci -m 'Translation to <em class="replaceable"><code>pa</code></em> finished' Makefile</code>
-</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: &#2598;&#2616;&#2596;&#2624; POT &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624; &#2600;&#2622; &#2581;&#2608;&#2635;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2616;&#2622;&#2613;&#2599;&#2622;&#2600;]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">&#2598;&#2616;&#2596;&#2624; POT &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624; &#2600;&#2622; &#2581;&#2608;&#2635;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2610;&#2631;&#2582;&#2581; &#2565;&#2596;&#2631; &#2616;&#2672;&#2602;&#2622;&#2598;&#2581; &#2616;&#2608;&#2635;&#2596; XML &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2596;&#2635;&#2562; POT &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2562;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;, &#2588;&#2635; &#2581;&#2623;&#2616;&#2631; &#2598;&#2616;&#2596;&#2624; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624; &#2600;&#2626;&#2672;!
  POT &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2610;&#2623;&#2582;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;&#2404; &#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2565;&#2616;&#2610;&#2624; POT &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2616;&#2625;&#2600;&#2631;&#2617;&#2631; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2581;&#2635;&#2568; &#2583;&#2610;&#2596;&#2624; &#2613;&#2631;&#2582;&#2624; &#2617;&#2632;, &#2596;&#2622;&#2562; &#2567;&#2616; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2610;&#2568; &#2604; &#2583; &#2602;&#2631;&#2614; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568;<a href="https://bugzilla.redhat.com"; target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a>  &#2596;&#2631; &#2588;&#2622;&#2579;&#2404;</p></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><td width="20%" !
 align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;!
 <a acc
key="n" href="generated-index.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.&#160;&#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">&#2584;&#2608;</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;&#2596;&#2596;&#2581;&#2608;&#2622;</td></tr></table></div>
+</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: &#2598;&#2616;&#2596;&#2624; POT &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624; &#2600;&#2622; &#2581;&#2608;&#2635;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2616;&#2622;&#2613;&#2599;&#2622;&#2600;]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">&#2598;&#2616;&#2596;&#2624; POT &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624; &#2600;&#2622; &#2581;&#2608;&#2635;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2610;&#2631;&#2582;&#2581; &#2565;&#2596;&#2631; &#2616;&#2672;&#2602;&#2622;&#2598;&#2581; &#2616;&#2608;&#2635;&#2596; XML &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2596;&#2635;&#2562; POT &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2562;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;, &#2588;&#2635; &#2581;&#2623;&#2616;&#2631; &#2598;&#2616;&#2596;&#2624; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624; &#2600;&#2626;&#2672;!
  POT &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2610;&#2623;&#2582;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;&#2404; &#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2565;&#2616;&#2610;&#2624; POT &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2616;&#2625;&#2600;&#2631;&#2617;&#2631; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2581;&#2635;&#2568; &#2583;&#2610;&#2596;&#2624; &#2613;&#2631;&#2582;&#2624; &#2617;&#2632;, &#2596;&#2622;&#2562; &#2567;&#2616; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2610;&#2568; &#2604; &#2583; &#2602;&#2631;&#2614; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568;<a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com"; target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a>  &#2596;&#2631; &#2588;&#2622;&#2579;&#2404;</p></td></tr></table></div><p><code class="filename">.po</code> &#2616;&#2672;&#2602;&#2622;&#2598;&#2581; &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; <span class="application"><strong>KBabel</strong></span> &#2588;&#2622;&#2562; <span class="application"><strong>gtranslator!
 </strong></span>, &#2600;&#2622;&#2610; &#2581;&#2672;&#2606; !
 &#2581
2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2567;&#2617; &#2602;&#2583; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2404;</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: &#2569;&#2598;&#2622;&#2617;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; pt_BR &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2617;&#2632;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2616;&#2626;&#2586;&#2600;&#2622;]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">&#2569;&#2598;&#2622;&#2617;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2617;&#2632;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2617;&#2631;&#2592;&#2610;&#2624; &#2569;&#2598;&#2622;&#2617;&#2608;&#2600; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2581;&#2635;&#2593; <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> &#2613;&#2608;&#2596;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632;&#2404; &#2567;&#2617;&#2600;&#2622;&#2562; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&!
 #2593;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2605;&#2608;&#2635;&#2404;</p></td></tr></table></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p class="title"><b>&#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;</b></p><p>&#2591;&#2608;&#2606;&#2624;&#2600;&#2610; '&#2586;, &#2569;&#2616; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2598;&#2624; &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; '&#2586; &#2588;&#2622;&#2579;, &#2588;&#2623;&#2616; &#2598;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2586;&#2622;&#2617;&#2625;&#2672;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;:</p><pre class="screen"><code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code></pre></li><li><p class="title"><b>&#2616;&#2626;&#2586;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&!
 #2610; &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2581;&#2608;&#263!
 5;</b>
><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568;, &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2616;&#2617;&#2624; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2616;&#2626;&#2586;&#2624; &#2616;&#2597;&#2622;&#2602;&#2623;&#2596; &#2565;&#2596;&#2631; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600;&#2624; &#2602;&#2613;&#2631;&#2583;&#2624;&#2404; &#2581;&#2625;&#2589; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; <code class="filename">po/LINGUAS</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2613;&#2608;&#2596;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;, &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; &#2581;&#2623; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2583;&#2600;&#2635;&#2606; &#2602;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2606;&#2623;&#2566;&#2608;&#2624; &#2617;&#2632;&#2404; &#2581;&#2568; &#2598;&!
 #2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2567;&#2616; &#2606;&#2623;&#2566;&#2608; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2617;&#2622;&#2610;&#2631; &#2596;&#2673;&#2581; &#2565;&#2673;&#2602;&#2593;&#2631;&#2591; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2581;&#2624;&#2596;&#2631; &#2583;&#2575;&#2404; &#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2565;&#2673;&#2602;&#2593;&#2631;&#2591; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2617;&#2635;&#2567;&#2566;, &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2602;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591; &#2600;&#2626;&#2672; &#2598;&#2673;&#2616;&#2635; &#2588;&#2622;&#2562; &#2604;&#2673;&#2583;&#2651;&#2624;&#2610;&#2622; &#2613;&#2608;&#2596; &#2581;&#2631; &#2604;&#2673;&#2583; &#2602;&#2631;&#2614; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p><p><code class="filename">po/LINGUAS</code> &!
 #2613;&#2623;&#2586;&#2610;&#2624; &#2616;&#2626;&#2586;&#2624!
 ; &#26
&#2623;&#2673;&#2586; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622; &#2581;&#2635;&#2593; &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404; <span class="emphasis"><em>&#2616;&#2626;&#2586;&#2624; &#2600;&#2626;&#2672; &#2565;&#2610;&#2603;&#2622;&#2604;&#2632;&#2591;&#2624;&#2581;&#2610; &#2581;&#2637;&#2608;&#2606; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2608;&#2673;&#2582;&#2635;&#2404;</em></span></p></li><li><p class="title"><b>PO &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;</b></p><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2610;&#2568; &#2567;&#2673;&#2581; &#2600;&#2613;&#2624;&#2562; <code class="filename">.po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;:</p><pre class="screen"><code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre></li><li><p class="title"><b>&#2616;&#2596;&#2608;&#2622;&#2562; &#2598;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;</!
 b></p><p>&#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2598;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568;, &#2569;&#2616;&#2631; &#2581;&#2622;&#2608;&#2588; &#2598;&#2624; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2562; &#2581;&#2608;&#2635;, &#2588;&#2623;&#2616; &#2600;&#2622;&#2610; &#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2581;&#2624;&#2596;&#2631; &#2616;&#2600;:</p><pre class="screen"><code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre></li><li><p class="title"><b>&#2567;&#2673;&#2581;&#2616;&#2622;&#2608;&#2596;&#2622; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2635;</b></p><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624; &#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2581;&#2608;&#2600; &#2596;&#2635;&#2562; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562;, XML &#2598;&#2624; &#2567;&#2673;&#2581;&#2616;&#2622;&#2608;&#2596;&#2622; &#2598;&#2624; &#2617;&#2631;&#2592;&#2610;&#2!
 624; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2600;&#2622;&#2610;!
  &#258
#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404; &#2567;&#2616; &#2600;&#2622;&#2610; &#2616;&#2605; &#2569;&#2602;&#2605;&#2635;&#2583;&#2624;&#2566;&#2562; &#2610;&#2568; &#2567;&#2673;&#2581;&#2635; &#2604;&#2623;&#2610;&#2593; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2562;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404;</p><pre class="screen"><code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></pre><p>&#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; HTML &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2613;&#2632;&#2673;&#2604; &#2604;&#2608;&#2622;&#2570;&#2651;&#2608; &#2600;&#2622;&#2610; &#2602;&#2652; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;&#2404;</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: &#2617;&#2606;&#2631;&#2614;&#2622; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2598;&#2624; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2635;"><tr><td rowsp!
 an="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2582;&#2622;&#2616;]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">&#2617;&#2606;&#2631;&#2614;&#2622; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2598;&#2624; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2635;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2565;&#2583;&#2610;&#2631; &#2602;&#2583; &#2596;&#2631; &#2600;&#2624; &#2588;&#2622;&#2579; &#2588;&#2622;&#2562; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624; &#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2600;&#2622; &#2581;&#2608;&#2635; &#2588;&#2598;&#2635;&#2562; &#2596;&#2673;&#2581; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2581;&#2672;&#2606; &#2598;&#2624; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2581;&#2608; &#2610;&#2632;&#2562;&#2598;&#2631;&#2404; &#2583;&#2610;&#2596;&#2624; &#2613;&#2622;&#2610;&#2624;&#2566;&#2562; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624;&#2566;&!
 #2562; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#260!
 0;&#26
&#2672; &#2617;&#2635;&#2608; &#2569;&#2602;&#2605;&#2635;&#2583;&#2624;&#2566;&#2562;, &#2616;&#2672;&#2602;&#2622;&#2598;&#2581;&#2622;&#2562; &#2565;&#2596;&#2631; &#2616;&#2613;&#2632;-&#2586;&#2622;&#2610;&#2596; &#2581;&#2622;&#2608;&#2588;&#2622;&#2562; &#2610;&#2568; &#2582;&#2608;&#2622;&#2604; &#2581;&#2608; &#2616;&#2581;&#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2617;&#2600;&#2404;</p></td></tr></table></div></li><li><p class="title"><b>&#2581;&#2672;&#2606; &#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2581;&#2608;&#2635;</b></p><p>&#2588;&#2598;&#2635;&#2562; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2602;&#2626;&#2608;&#2622; &#2581;&#2608; &#2610;&#2613;&#2635; &#2596;&#2622;&#2562; <code class="filename">.po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2581;&#2606;&#2623;&#2591; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2581;&#2606;&#2623;&#2591; &#2581;&#2608;&#2600; &#2616;&#26!
 06;&#2631;&#2562; &#2603;&#2624;-&#2616;&#2598;&#2624; &#2588;&#2622;&#2595;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;&#2613;&#2635; &#2588;&#2622;&#2562; &#2581;&#2625;&#2589; &#2617;&#2635;&#2608; &#2610;&#2635;&#2652;&#2624;&#2598;&#2631; &#2616;&#2625;&#2600;&#2631;&#2617;&#2631; &#2602;&#2637;&#2608;&#2622;&#2602;&#2596; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p><pre class="screen"><code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;... 400/10/126'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-what-to-translate">4.4.&#160;&#2581;&#2624; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2617;&#2632;</h3></div></div></div><p>&#2617;&#2608;&#2631;&#2581; &#2608;&#2624;&#2610;&#2624;&#2651; &#2610;&#2568; &#2588;&#2623;&#2566;&#2598;&#2622; &#2588;&#2608;&#2626;&#2608;&#2624; &#2!
 598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2606;&#2632;&!
 #2593;
623;&#2570;&#2610;/&#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624;&#2566;&#2562; &#2567;&#2616; &#2596;&#2608;&#2622;&#2562; &#2617;&#2600;:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><code class="filename">docs-common/common/entities</code></p></li><li><p><code class="filename">release-notes/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">homepage/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">install-guide/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">about-fedora/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">readme/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">readme-burning-isos/devel</code></p></li><li><p><code class="filename">readme-live-image/devel</code></p></li></ul></div><p>&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#2608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2651;&#2591;&#2608;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2569;&#2602;&#2610;&#2673;&#2604;&#2599; &#2616;&#2605; &#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2651; &#26!
 13;&#2631;&#2581;&#2595; &#2610;&#2568;, &#2567;&#2617; &#2586;&#2610;&#2622;&#2579;:</p><pre class="screen"><code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
+<code class="command">cvs co -c</code></pre></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.&#160;&#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">&#2584;&#2608;</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;&#2596;&#2596;&#2581;&#2608;&#2622;</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn_translating_software.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/pa/sn_translating_software.php,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -u -r1.3 -r1.4
--- sn_translating_software.php	30 Aug 2007 11:42:45 -0000	1.3
+++ sn_translating_software.php	27 Nov 2007 22:29:31 -0000	1.4
@@ -7,34 +7,14 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.&#160;&#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_software"></a>3.&#160;&#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;</h2></div></div></div><p>&#2567;&#2673;&#2581; &#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588; &#2598;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;&#2607;&#26!
 35;&#2583; &#2605;&#2622;&#2583; &#2567;&#2673;&#2581; &#2588;&#2622;&#2562; &#2613;&#2673;&#2599; <code class="filename">po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2569;&#2602;&#2610;&#2673;&#2604;&#2599; &#2617;&#2625;&#2672;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2602;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591; &#2567;&#2600;&#2637;&#2617;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2673;&#2581; CVS &#2608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2588;&#2620;&#2591;&#2608;&#2624; &#2617;&#2631;&#2592; <code class="filename">translate/</code> &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2608;&#2673;&#2582;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2567;&#2673;&#2581; &#2613;&#2622;&#2608; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2622; &#2582;&#2622;&#2596;&#2622; &#2606;&#2600;&#2588;&#2620;&#2626;&#2608; &#2617;&#2635; &#2583;&#2623;&#2566; &#2596;&#2622;&#2562; &#2!
 567;&#2617; &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&!
 #2608;
624; &#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2673;&#2581; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2610;&#2622;&#2567;&#2600; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2565;&#2673;&#2583;&#2631; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2610;&#2623;&#2582; &#2581;&#2631; &#2593;&#2622;&#2570;&#2600;&#2610;&#2635;&#2593; &#2581;&#2608;&#2635;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">export CVS_RSH=ssh</code>
-<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>username</code></em>@i18n.redhat.com:/usr/local/CVS</code> 
-<code class="command">cvs -z9 co translate/</code>
-</pre><p>&#2567;&#2617; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2616;&#2605; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2593;&#2622;&#2570;&#2600;&#2610;&#2635;&#2593; &#2581;&#2608;&#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2617;&#2600; &#2565;&#2596;&#2631; <code class="filename">.po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2631; &#2581;&#2672;&#2602;&#2623;&#2570;&#2591;&#2608; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2588;&#2620;&#2591;&#2608;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2567;&#2673;&#2581;&#2635; &#2610;&#2652;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2608;&#2673;&#2582;&#2623;&#2566; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2617;&#2608;&#2631;&#2581; &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2567;&#2673;&#2581; <code class="filename">.pot</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2617;&#2625;&#2672;&#2598;&#2624; &#2617;&!
 #2632;, &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; &#2581;&#2623; </p><p>&#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2598;&#2624; &#2617;&#2622;&#2610;&#2596; <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status"; target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-status</a> &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2613;&#2631;&#2582; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;&#2404; &#2610;&#2591;&#2581;&#2598;&#2624; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2586;&#2625;&#2595;&#2635; &#2588;&#2622;&#2562; &#2616;&#2622;&#2608;&#2622; &#2617;&#2622;&#2610;&#2596; &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404; &#2602;&#2608;&#2604;&#2672;&#2599;&#2581; (maintainer) &#2565;&#2596;&#2631; &#2566;&#2582;&#2608;&#2624; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;&#2581; &#2613;&#2631;&#2582;&#2595; &#2610;&#2568; &#2567;&#2617; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2600;&#2626;&#2672!
 ; &#2586;&#2625;&#2595;&#2635;&#2404; &#2588;&#2631; &#2596;&#!
 2625;&
16;&#2624;&#2562; &#2567;&#2673;&#2581; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2598;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2586;&#2622;&#2617;&#2625;&#2672;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635; &#2596;&#2622;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622;-&#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2600;&#2622;&#2610; &#2616;&#2672;&#2602;&#2608;&#2581; &#2581;&#2608;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2581;&#2606;&#2623;&#2570;&#2600;&#2591;&#2624; &#2600;&#2626;&#2672; &#2598;&#2673;&#2616;&#2635; &#2581;&#2623; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2567;&#2616; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2581;&#2672;&#2606; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2586;&#2622;&#2617;&#2625;&#2672;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;&#2404; &#2604;&#2622;&#2598; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; <code class="literal">take</code> &#2600;&#2626;&#2672; status &#2616;&#2603;&#2620;&#2631; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2586;&#2625;&#!
 2595;&#2635;&#2404; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2598;&#2631; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2622; &#2588;&#2622;&#2613;&#2631;&#2583;&#2622;&#2404; &#2583;&#2625;&#2602;&#2596;-&#2581;&#2635;&#2593; &#2602;&#2625;&#2673;&#2587;&#2623;&#2566; &#2588;&#2622;&#2613;&#2631;&#2583;&#2622;, &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2568;-&#2606;&#2631;&#2610; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2606;&#2623;&#2610;&#2623;&#2566; &#2605;&#2608;&#2635;, &#2588;&#2635; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2582;&#2622;&#2596;&#2622; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595; &#2616;&#2606;&#2631;&#2562; &#2606;&#2623;&#2610;&#2623;&#2566; &#2617;&#2632;&#2404;</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: &#2567;&#2673;&#2581; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; Status &#2616;&#2603;&#2620;&#2631; &#2598;&#2624; &#2606;&#2672;&#2583; &#!
 2581;&#2608;&#2600;&#2624;"><tr><td rowspan="2" align="center"!
  valig
top" width="25"><img alt="[&#2616;&#2626;&#2586;&#2600;&#2622;]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">&#2567;&#2673;&#2581; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; Status &#2616;&#2603;&#2620;&#2631; &#2598;&#2624; &#2606;&#2672;&#2583; &#2581;&#2608;&#2600;&#2624;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2624; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622;&#2613;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2569;&#2602;&#2610;&#2673;&#2604;&#2599; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2617;&#2632; &#2596;&#2622;&#2562; <span><strong class="guilabel">&#2617;&#2635;&#2608;</strong></span> &#2586;&#2625;&#2595;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; <span><strong class="guibutton">&#2616;&#2597;&#2623;&#2596;&#2624; &#2613;&#2631;&#2582;&#2622;&#2579;</strong></span> &#!
 2586;&#2625;&#2595;&#2635;&#2404; &#2565;&#2583;&#2610;&#2631; &#2616;&#2603;&#2620;&#2631; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586;, &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2586;&#2625;&#2595;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; <span><strong class="guibutton">&#2588;&#2622;&#2608;&#2624;</strong></span> &#2600;&#2626;&#2672; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2610;&#2568; &#2586;&#2625;&#2595;&#2635;&#2404; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2586;&#2625;&#2595;&#2624; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2598;&#2623;&#2610;&#2586;&#2616;&#2602;&#2624; &#2613;&#2631;&#2582;&#2622;&#2569;&#2595; &#2610;&#2568; <code class="email">&lt;<a href="mailto:fedora-trans-list@xxxxxxxxxx";>fedora-trans-list@xxxxxxxxxx</a>&gt;</code> &#2569;&#2673;&#2!
 596;&#2631; &#2567;&#2673;&#2581; &#2568;-&#2606;&#2631;&#2610!
 ; &#26
&#2631;&#2588;&#2635;&#2404;</p></td></tr></table></div><p>&#2617;&#2625;&#2595; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2616;&#2620;&#2625;&#2608;&#2626; &#2581;&#2608; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;&#2404;</p><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-strings"></a>3.1.&#160;&#2616;&#2596;&#2608;&#2622;&#2562; &#2598;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;</h3></div></div></div><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>&#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588;, &#2588;&#2623;&#2616; &#2600;&#2626;&#2672; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2610;&#2623;&#2566; &#2617;&#2632;, &#2598;&#2631; &#2591;&#2623;&#2581;&#2622;&#2595;&#2631; &#2610;&#2568; &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2604;&#2598;&#2610;&#2635;&#2404;</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em></code>
-</pre></li><li><p>&#2617;&#2631;&#2592; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2600;&#2622;&#2610; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2565;&#2673;&#2602;&#2593;&#2631;&#2591; &#2581;&#2608;&#2635;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs up</code>
-</pre></li><li><p>&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2616;&#2620;&#2625;&#2608;&#2626; &#2581;&#2608;&#2600; &#2596;&#2635;&#2562; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562;, &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2635; &#2581;&#2623; <code class="filename">.po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2613;&#2624;&#2562; <code class="filename">.pot</code> &#2600;&#2622;&#2610; &#2606;&#2623;&#2610;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632;&#2404; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; <code class="filename">.po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2626;&#2672; &#2606;&#2623;&#2610;&#2622;&#2569;&#2595; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2617;&#2631;&#2592; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2586;&#2610;&#2622;&#2579;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgmerge <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.pot &gt; <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>&#2600;&#2613;&#2624;&#2562; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2598;&#2624; &#2567;&#2581;&#2616;&#2622;&#2608;&#2596;&#2622; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586;&#2635;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>&#2588;&#2631; &#2581;&#2635;&#2568; &#2583;&#2610;&#2596;&#2624; &#2600;&#2622; &#2566;&#2613;&#2631; &#2596;&#2622;&#2562; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2610;&#2623;&#2582;&#2595; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2617;&#2631;&#2592; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2624; &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2586;&#2610;&#2622;&#2579; <code class="filename"><em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code> <code class="filename"><em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code> &#2600;&#2622;&#2610;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>&#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; <code class="filename">.po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2626;&#2672; <code class="filename">.po</code> &#2616;&#2672;&#2602;&#2622;&#2598;&#2581;&#2622;&#2562;, &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; &#2581;&#2623;<span><strong class="application">KBabel</strong></span> &#2588;&#2622;&#2562; <span><strong class="application">gtranslator</strong></span> &#2600;&#2622;&#2610; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404; &#2569;&#2598;&#2622;&#2617;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; <code class="filename">.po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2600;&#2626;&#2672; <span><strong class="application">KBabel</strong></span> &#2600;&#2622;&#2610; &#2602;&#2672;&#2588;&#2622;&#2604;&#2624; '&#2586; &#2582;&#2635;&#2610;&#2637;&#2617;&#2595; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2610;&#2623;&#2582;&#2635;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">kbabel pa.po</code>
-</pre></li><li><p>&#2588;&#2598;&#2635;&#2562; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2581;&#2672;&#2606; &#2582;&#2596;&#2606; &#2581;&#2608; &#2610;&#2623;&#2566; &#2617;&#2635;&#2613;&#2631; &#2596;&#2622;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2581;&#2672;&#2606; &#2608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2588;&#2620;&#2591;&#2608;&#2624; '&#2586; &#2602;&#2622; &#2598;&#2623;&#2579;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cvs commit -m '<em class="replaceable"><code>&#2591;&#2623;&#2673;&#2602;&#2595;&#2624;&#2566;&#2562;</code></em>' <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p>&#2617;&#2635;&#2608; &#2610;&#2635;&#2581;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2581;&#2672;&#2606; &#2581;&#2608;&#2600; &#2598;&#2631;&#2595; &#2613;&#2622;&#2616;&#2596;&#2631; &#2617;&#2622;&#2610;&#2596; (status) &#2616;&#2603;&#2620;&#2631; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; <code class="literal">Release</code> &#2616;&#2604;&#2672;&#2599; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2588;&#2622;&#2579;&#2404;</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-proofreading"></a>3.2.&#160;&#2602;&#2652;&#2586;&#2635;&#2610;</h3></div></div></div><p>&#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2600;&#2626;&#2672; &#2616;&#2622;&#2603;&#2620;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2598;&#2631; &#2605;&#2622;&#2583; &#2613;&#2588;&#2635;&#2562; &#2602;&#2608;&#2626;&#2603;&#2620;&#2608;&#2624;&#2593; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;!
  &#2586;&#2622;&#2617;&#2625;&#2672;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635; &#2596;&#2622;&#2562; &#2565;&#2673;&#2583;&#2631; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2631; &#2602;&#2583;&#2620; &#2617;&#2600;:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>&#2588;&#2623;&#2616; &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588; &#2598;&#2624; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2602;&#2652;&#2586;&#2635;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600;&#2624; &#2586;&#2622;&#2617;&#2625;&#2672;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635; &#2596;&#2622;&#2562; &#2569;&#2616; &#2598;&#2624; &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2588;&#2622;&#2579;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em></code>
-</pre></li><li><p><code class="filename">.po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2626;&#2672; <code class="filename">.mo</code> &#2598;&#2631; &#2608;&#2626;&#2602; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; <code class="command">msgfmt</code> &#2581;&#2606;&#2622;&#2562;&#2593; &#2600;&#2622;&#2610; &#2604;&#2598;&#2610;&#2635;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code>
-</pre></li><li><p><code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code> &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2606;&#2636;&#2588;&#2626;&#2598;&#2622; <code class="filename">.mo</code> &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2610;&#2623;&#2582; &#2598;&#2623;&#2579;&#2404;&#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562; &#2606;&#2636;&#2588;&#2626;&#2598;&#2622; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2598;&#2622; &#2604;&#2632;&#2581;&#2565;&#2673;&#2602; &#2610;&#2632; &#2610;&#2613;&#2635;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo-backup</code>
-<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code>
-</pre></li><li><p>&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2624;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2616;&#2596;&#2608;&#2622;&#2562; &#2600;&#2622;&#2610; &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588; &#2600;&#2626;&#2672; &#2581;&#2622;&#2608;&#2588; &#2598;&#2631; &#2605;&#2622;&#2583; &#2613;&#2622;&#2562;&#2583; &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;:</p><pre class="screen">
-<code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>lang</code></em> rpm -qi <em class="replaceable"><code>package_name</code></em></code>
-</pre></li></ol></div><p>&#2581;&#2622;&#2608;&#2588; &#2600;&#2622;&#2610; &#2616;&#2604;&#2672;&#2599;&#2623;&#2596; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2600;&#2622;&#2610; &#2586;&#2673;&#2610;&#2631;&#2583;&#2622;&#2404;</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.&#160;&#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624;&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">&#2584;&#2608;</a></td><td width="40%" ali!
 gn="right" valign="top">&#160;4.&#160;&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.&#160;&#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn_translating_software">3.&#160;&#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;</h2></div></div></div><p>&#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588; &#2598;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;&#2607;&#2635;&#2583; &#2617;&#2623;&#2673!
 ;&#2616;&#2622; &#2567;&#2673;&#2581; &#2588;&#2622;&#2562; &#2588;&#2623;&#2566;&#2598;&#2622; <code class="filename">po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2569;&#2602;&#2610;&#2673;&#2604;&#2599; &#2617;&#2632;&#2404; &#2567;&#2617; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2581;&#2623;&#2616;&#2631; &#2613;&#2624; &#2613;&#2608;&#2588;&#2600; &#2581;&#2672;&#2591;&#2608;&#2635;&#2610; &#2616;&#2623;&#2616;&#2591;&#2606; (VCSs) &#2600;&#2672;&#2604;&#2608; &#2598;&#2625;&#2566;&#2608;&#2622; &#2602;&#2608;&#2604;&#2672;&#2599;&#2623;&#2596; &#2581;&#2624;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2588;&#2622;&#2562;&#2598;&#2624;&#2566;&#2562; &#2617;&#2600;, &#2602;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591; &#2596;&#2631; &#2600;&#2623;&#2608;&#2605;&#2608; &#2581;&#2608;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;, &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; CVS, Subversion, Mercurial, &#2565;&#2596;&#2631; git&#2404; &#2567;&#2617; <code class="systemitem!
 ">fedoraproject.org</code> &#2588;&#2622;&#2562; <code class="!
 system
m">i18n.redhat.com</code> &#2616;&#2608;&#2613;&#2608; &#2596;&#2631; &#2608;&#2673;&#2582;&#2631; &#2617;&#2635; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;&#2404; <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code> &#2616;&#2623;&#2616;&#2591;&#2606; &#2600;&#2626;&#2672; <code class="systemitem">cvsl10n</code> &#2583;&#2608;&#2625;&#2673;&#2602; &#2600;&#2622;&#2610; &#2581;&#2672;&#2606; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2607;&#2635;&#2583; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622;&#2404; <code class="systemitem">i18n.redhat.com</code> &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2565;&#2581;&#2622;&#2570;&#2562;&#2591; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595; &#2610;&#2568;, &#2581;&#2623;&#2608;&#2602;&#2622; &#2581;&#2608;&#2581;&#2631; <a class="ulink" href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/"; target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a> &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404; &#2567;&#2617; &#2586;&#2631;&#2596;&#2622;&#2613;&#2600;&#2624; &#2588!
 ;&#2610;&#2598;&#2624; &#2617;&#2624; &#2617;&#2591;&#2622;&#2568; &#2588;&#2622;&#2613;&#2631;&#2583;&#2624;&#2404;</p><p>&#2567;&#2617; &#2565;&#2599;&#2623;&#2566;&#2567; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2598;&#2673;&#2616;&#2623;&#2566; &#2617;&#2632; &#2581;&#2623; <code class="systemitem">fedoraproject.org</code> &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610;&#2622;&#2562; &#2598;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;&#2581; &#2598;&#2635; &#2567;&#2672;&#2591;&#2608;&#2603;&#2631;&#2616;&#2622;&#2562; &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2581;&#2672;&#2606; &#2581;&#2608;&#2598;&#2631; &#2617;&#2600;, &#2567;&#2673;&#2581; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2610;&#2632;&#2562; &#2610;&#2568; &#2565;&#2596;&#2631; &#2598;&#2626;&#2588;&#2622; &#2606;&#2632;&#2593;&#2!
 623;&#2570;&#2610; &#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2581;!
 &#2608
2600; &#2610;&#2568;&#2404; &#2614;&#2625;&#2608;&#2626; &#2581;&#2608;&#2600; &#2596;&#2635;&#2562; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562;, &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624;&#2566;&#2562; &#2604;&#2595;&#2622;&#2569;&#2595;&#2624;&#2566;&#2562; &#2588;&#2608;&#2626;&#2608;&#2624; &#2617;&#2600; &#2588;&#2623;&#2673;&#2597;&#2631; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2624;&#2566;&#2562; <code class="filename">po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2608;&#2673;&#2582;&#2595;&#2624;&#2566;&#2562; &#2617;&#2600;&#2404;</p><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-file-structure">3.1.&#160;&#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2594;&#2622;&#2562;&#2586;&#2622;</h3></div></div></div><p>&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2607;&#2635;&#2583; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2610;&#2673;&#2605;&#2595; &#2610;&#2568;, <a cla!
 ss="ulink" href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/"; target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/module/</a> &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2616;&#2626;&#2586;&#2624; &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;&#2404;</p><p>&#2581;&#2635;&#2568; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2593;&#2622;&#2570;&#2600;&#2610;&#2635;&#2593; &#2581;&#2608;&#2600; &#2596;&#2635;&#2562; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562;, &#2567;&#2617;&#2600;&#2622;&#2562; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2600;&#2626;&#2672; &#2608;&#2673;&#2582;&#2595; &#2610;&#2568; &#2594;&#2622;&#2562;&#2586;&#2622; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;&#2404; &#2617;&#2631;&#2592;&#2622;&#2562; &#2567;&#2673;&#2581; &#2569;&#2598;&#2622;&#2617;&#2608;&#2600; &#2594;&#2622;&#2562;&#2586;&#2622; &#2617;&#2632;, &#2565;&#2596;&#2631; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2622; &#2594;&#2622;&#2562;&#2586;&#2622; &#2613;&#2673;&#2582; &#2613;&#2624; &#2617!
 ;&#2635; &#2616;&#2581;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#!
 2569;&
98;&#2622;&#2617;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568;, &#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; <code class="systemitem">comps</code> &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2593;&#2622;&#2570;&#2600;&#2610;&#2635;&#2593; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622; &#2617;&#2632;, &#2617;&#2631;&#2592;&#2610;&#2624;&#2566;&#2562; &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624;&#2566;&#2562; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;:</p><pre class="screen"><code class="command">mkdir -p ~/myproject/comps/</code></pre><p>&#2617;&#2635;&#2608; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2596;&#2631; &#2581;&#2672;&#2606; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568;, &#2565;&#2599;&#2622;&#2608; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; <code class="filename">myproject</code> &#2598;&#2631; &#2565;&#2599;&#2624;&#2600; &#2569;&#2616; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610!
 ; &#2598;&#2631; &#2600;&#2622;&#2562; &#2613;&#2622;&#2610;&#2624; &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2604;&#2595;&#2622;&#2579;&#2404;</p></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-obtain-translate-modules">3.2.&#160;&#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610;&#2622;&#2562; &#2598;&#2624; &#2602;&#2637;&#2608;&#2622;&#2602;&#2596;&#2624; &#2565;&#2596;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;</h3></div></div></div><p>&#2617;&#2625;&#2595; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2594;&#2622;&#2562;&#2586;&#2622; &#2604;&#2595;&#2622; &#2610;&#2623;&#2566; &#2617;&#2632;, &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2593;&#2622;&#2570;&#2600;&#2610;&#2635;&#2593; &#2581;&#2608; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;&#2!
 404;</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><a class="u!
 link" 
f="http://translate.fedoraproject.org/module/"; target="_top">http://translate.fedoraproject.org/module/</a> &#2613;&#2631;&#2582;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2591;&#2622;&#2608;&#2583;&#2623;&#2591; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2586;&#2625;&#2595;&#2635;&#2404; &#2567;&#2672;&#2591;&#2608;&#2603;&#2631;&#2616; &#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2600;&#2626;&#2672; &#2567;&#2616; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2613;&#2622;&#2610;&#2631; &#2616;&#2603;&#2631; &#2596;&#2631; &#2610;&#2632; &#2588;&#2622;&#2575;&#2583;&#2622;, &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; &#2581;&#2623; <a class="ulink" href="http://translate.fedoraproject.org/module/comps/"; target="_top">http://translate.fedoraproject.org/module/comps/</a>&#2404;</p></li><li><p>&#2616;&#2605; &#2569;&#2602;&#2610;&#2673;&#2604;&#2599; <code class="filename">po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;&#2622;&#2562; &#2613;&#2631;&#2582;&#2595; &#2610;&#2568; &#2616;&#2603;&#2631; &#2598;&#2631; &#26!
 17;&#2631;&#2592;&#2622;&#2562; &#2588;&#2622;&#2579;&#2404; <code class="filename">pot</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2616;&#2626;&#2586;&#2624; &#2596;&#2631; &#2616;&#2623;&#2582;&#2608; &#2596;&#2631; &#2598;&#2623;&#2616;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632;&#2404; &#2602;&#2623;&#2587;&#2610;&#2631; &#2605;&#2622;&#2583; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2604;&#2595;&#2622;&#2568; &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2593;&#2622;&#2570;&#2600;&#2610;&#2635;&#2593; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2617;&#2608;&#2622; &#2593;&#2622;&#2570;&#2600;&#2610;&#2635;&#2593; &#2566;&#2568;&#2581;&#2622;&#2600; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#2605;&#2622;&#2613;&#2631;&#2562; &#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2622;&#2562; <code class="filename">lang.po</code> &#2598;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;!
 &#2616;&#2622;&#2608; &#2617;&#2635;&#2595;&#2624; &#2586;&#26!
 22;&#2
;&#2624;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632;, &#2602;&#2608; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2593;&#2622;&#2570;&#2600;&#2610;&#2635;&#2593; &#2581;&#2624;&#2596;&#2624; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2598;&#2622; &#2600;&#2622;&#2562; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610; &#2581;&#2608; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;&#2404; &#2617;&#2631;&#2592;&#2610;&#2624; &#2569;&#2598;&#2622;&#2617;&#2608;&#2600; <code class="filename">po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2610;&#2568; &#2588;&#2602;&#2622;&#2600;&#2624; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2613;&#2608;&#2596;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632;:</p><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
+<code class="computeroutput">comps.HEAD.ja.po</code>
+<strong class="userinput"><code>mv ~/myproject/comps/comps.HEAD.ja.po ja.po</code></strong> 
+<strong class="userinput"><code>ls ~/myproject/comps/</code></strong>
+<code class="computeroutput">ja.po</code></pre></li><li><p>&#2617;&#2625;&#2595; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2596;&#2623;&#2566;&#2608; &#2617;&#2632;&#2404; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2605;&#2622;&#2616;&#2620;&#2622; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; <code class="filename">po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2626;&#2672; <code class="filename">po</code> &#2616;&#2672;&#2602;&#2622;&#2598;&#2581;&#2622;&#2562;, &#2588;&#2623;&#2613;&#2631;&#2562; &#2581;&#2623;<span class="application"><strong>KBabel</strong></span> &#2588;&#2622;&#2562; <span class="application"><strong>gtranslator</strong></span> &#2600;&#2622;&#2610; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p></li><li><p>&#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2581;&#2608;&#2600; &#2596;&#2635;&#2562; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2603;&#2622;&#2567;&#261!
 0; &#2598;&#2624; &#2567;&#2581;&#2616;&#2622;&#2608;&#2596;&#2622; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586;&#2635;&#2404;</p><pre class="screen"><code class="command">msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[&#2582;&#2622;&#2616;]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">&#2582;&#2622;&#2616;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>&#2588;&#2631; &#2581;&#2635;&#2568; &#2583;&#2610;&#2596;&#2624; &#2598;&#2623;&#2616;&#2598;&#2624; &#2617;&#2632;, &#2596;&#2622;&#2562; &#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2581;&#2608;&#2600; &#2596;&#2635;&#2562; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562; &#2567;&#2616; &#2600;&#2626;&#2672; &#2592;&#2624;&#2581; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div!
 ><div><h3 class="title" id="sn-commit-modules">3.3.&#160;&#260!
 6;&#26
&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</h3></div></div></div><p>&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2582;&#2596;&#2606; &#2581;&#2608;&#2600; &#2596;&#2635;&#2562; &#2604;&#2622;&#2565;&#2598;, &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2626;&#2672; &#2613;&#2673;&#2582;&#2608;&#2622; &#2567;&#2672;&#2591;&#2608;&#2603;&#2631;&#2616; <span class="application"><strong>Transifex</strong></span> &#2613;&#2608;&#2596; &#2581;&#2631; &#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2567;&#2616; &#2613;&#2632;&#2673;&#2604; &#2588;&#2672;&#2596;&#2608; &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2613;&#2631;&#2608;&#2613;&#2622; &#2588;&#2622;&#2595;&#2581;&#2622;&#2608;&#2624; <a class="ulink" href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/"; target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/</a> &#2569;&#2673;&#2602;&#2608; &#2613;&#2631;&#2582; &#2616;&#2581;&#2598;&#!
 2631; &#2617;&#2635;&#2404;</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><a class="ulink" href="https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/"; target="_top">https://publictest5.fedora.redhat.com/submit/</a> &#2613;&#2631;&#2582;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; <span class="guilabel"><strong>&#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2565;&#2596;&#2631; &#2608;&#2623;&#2602;&#2635;&#2651;&#2591;&#2608;&#2624;</strong></span> &#2616;&#2603;&#2631; &#2596;&#2631; &#2588;&#2622;&#2595; &#2610;&#2568; <span class="guilabel"><strong>&#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610;&#2622;&#2562; &#2596;&#2631; &#2588;&#2622;&#2579;!</strong></span> &#2616;&#2672;&#2604;&#2672;&#2599; &#2598;&#2604;&#2622;&#2579;&#2404; &#2567;&#2617; &#2616;&#2603;&#2622; &#2616;&#2605; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2613;&#2631;&#2582;&#2622;&#2569;&#2562;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632; &#2588;&#2623;&#2600;&#2622;&#2562; &#2613;&#2623;&#2586; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2596;&#26!
 04;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624; &#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#!
 2591; 
581;&#2608; &#2616;&#2581;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;&#2404; &#2616;&#2626;&#2586;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2581;&#2608;&#2600; &#2613;&#2622;&#2610;&#2622; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2610;&#2673;&#2605;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2567;&#2616; &#2606;&#2632;&#2593;&#2623;&#2570;&#2610; &#2598;&#2622; <span class="guilabel"><strong>&#2605;&#2631;&#2588;&#2635;</strong></span> &#2616;&#2603;&#2622; &#2613;&#2631;&#2582;&#2595; &#2610;&#2568; &#2567;&#2616; &#2600;&#2626;&#2672; &#2586;&#2625;&#2595;&#2635;&#2404;</p></li><li><p class="title"><b>&#2610;&#2622;&#2583;&#2567;&#2600;</b></p><p><span class="guilabel"><strong>&#2605;&#2631;&#2588;&#2635;</strong></span> &#2616;&#2603;&#2631; &#2596;&#2631; &#2617;&#2631;&#2592;&#2622;&#2562;, <span class="guilabel"><strong>&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598;&#2581; &#2596;&#2636;&#2608; &#2596;&#2631; &#2602;&#2637;&#2608;&#2606;&#2622;&#2595;&#2623;&#25!
 96; &#2581;&#2608;&#2635;</strong></span> &#2586;&#2625;&#2595;&#2635; &#2596;&#2622;&#2562; &#2581;&#2623; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; <span class="guilabel"><strong>&#2610;&#2622;&#2583;&#2567;&#2600;</strong></span> &#2616;&#2603;&#2631; &#2596;&#2631; &#2588;&#2622; &#2616;&#2581;&#2635;&#2404; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2565;&#2581;&#2622;&#2570;&#2562;&#2591; &#2616;&#2623;&#2616;&#2591;&#2606; &#2613;&#2622;&#2610;&#2631; &#2569;&#2602;&#2605;&#2635;&#2583;&#2624; &#2600;&#2622;&#2562; &#2565;&#2596;&#2631; &#2602;&#2622;&#2616;&#2613;&#2608;&#2593; &#2600;&#2622;&#2610; &#2602;&#2637;&#2608;&#2606;&#2622;&#2595;&#2623;&#2596; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404; &#2610;&#2622;&#2583;&#2567;&#2600; &#2617;&#2635;&#2595; &#2596;&#2631;, <span class="guilabel"><strong>&#2605;&#2631;&#2588;&#2635;</strong></span> &#2616;&#2603;&#2622; &#2598;&#2623;&#2616;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404;</p></li><li><p class="title"><b>&#2605;&#2631;&#2588;&#2635;<!
 /b></p><p><span class="guilabel"><strong>&#2610;&#2635;&#2581;!
 &#2610
#2603;&#2622;&#2567;&#2610;</strong></span> &#2610;&#2631;&#2604;&#2610; &#2613;&#2622;&#2610;&#2631; &#2605;&#2622;&#2583; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586;, &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2624;&#2596;&#2624; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2610;&#2673;&#2605;&#2595; &#2610;&#2568; &#2604;&#2608;&#2622;&#2570;&#2651; &#2604;&#2591;&#2600; &#2598;&#2604;&#2622;&#2579;&#2404;</p><p><span class="guilabel"><strong>&#2600;&#2624;&#2607;&#2596; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;</strong></span> &#2610;&#2631;&#2604;&#2610; &#2613;&#2622;&#2610;&#2631; &#2605;&#2622;&#2583; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586;, &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622; &#2586;&#2625;&#2595;&#2600; &#2610;&#2568; <span class="guilabel"><strong>&#2606;&#2636;&#2588;&#2626;&#2598;&#2622; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2606;&#2625;&#2652; &#2610;&#2623;&#2582;&#2635;:</strong></span> &#2610;&#2631;&#2604;&#2610; &#2613;&#2622;&#2610;&#2624; &#2610;&#2591;&!
 #2581;&#2613;&#2624;&#2562; &#2616;&#2626;&#2586;&#2624; &#2586;&#2625;&#2595;&#2635;&#2404;</p><p><span class="guilabel"><strong>&#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2616;&#2625;&#2600;&#2631;&#2617;&#2622;</strong></span> &#2610;&#2631;&#2604;&#2613; &#2613;&#2622;&#2610;&#2631; &#2605;&#2622;&#2583; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586;, &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2581;&#2672;&#2606; &#2604;&#2622;&#2608;&#2631; &#2581;&#2635;&#2568; &#2591;&#2623;&#2673;&#2602;&#2595;&#2624; &#2610;&#2623;&#2582;&#2635;&#2404;</p><p><span class="guilabel"><strong>&#2605;&#2631;&#2588;&#2595; &#2596;&#2635;&#2562; &#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562; &#2589;&#2610;&#2581;</strong></span> &#2616;&#2603;&#2631; &#2596;&#2631; &#2588;&#2622;&#2595; &#2610;&#2568; <span class="guibutton"><strong>&#2589;&#2610;&#2581;</strong></span> &#2604;&#2591;&#2600; &#2598;&#2604;&#2622;&#2579;&#2404; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610;&#2624;&#2566;&#2562; &#2598;&#2624; !
 &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#25!
 68; <s
 class="guilabel"><strong>&#2565;&#2672;&#2596;&#2608;</strong></span> &#2605;&#2622;&#2583; &#2613;&#2631;&#2582;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; <span class="guibutton"><strong>&#2605;&#2631;&#2588;&#2635;</strong></span> &#2604;&#2591;&#2600; &#2598;&#2604;&#2622;&#2579;&#2404;</p><p><span class="guilabel"><strong>&#2605;&#2631;&#2588;&#2635;</strong></span> &#2616;&#2603;&#2622; &#2598;&#2623;&#2616;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632; &#2565;&#2596;&#2631; <span class="guilabel"><strong>&#2596;&#2625;&#2617;&#2622;&#2593;&#2622; &#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2616;&#2603;&#2610;&#2596;&#2622; &#2600;&#2622;&#2610; &#2617;&#2635; &#2583;&#2623;&#2566; &#2617;&#2632;</strong></span> &#2616;&#2625;&#2600;&#2631;&#2617;&#2622; &#2613;&#2631;&#2582;&#2622;&#2569;&#2562;&#2598;&#2622; &#2617;&#2632;&#2404; &#2588;&#2631; &#2596;&#2625;&#2616;&#2624;&#2562; &#2583;&#2610;&#2596;&#2624; &#2616;&#2625;&#2600;&#2631;&#2617;&#2622; &#2613;&#2631;&#2582;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635; &!
 #2588;&#2622;&#2562; &#2581;&#2635;&#2568; &#2617;&#2635;&#2608; &#2616;&#2603;&#2610;&#2596;&#2622; &#2616;&#2625;&#2600;&#2631;&#2617;&#2622; &#2613;&#2631;&#2582;&#2598;&#2631; &#2617;&#2635;, &#2596;&#2622;&#2562; &#2581;&#2623;&#2608;&#2602;&#2622; &#2581;&#2608;&#2581;&#2631; &#2567;&#2616; &#2600;&#2626;&#2672; &#2603;&#2631;&#2593;&#2635;&#2608;&#2622; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2602;&#2608;&#2635;&#2588;&#2632;&#2581;&#2591; &#2610;&#2623;&#2616;&#2591; &#2596;&#2635; &#2605;&#2631;&#2588;&#2635; &#2596;&#2622;&#2562; &#2581;&#2623; &#2567;&#2616; &#2598;&#2622; &#2617;&#2673;&#2610; &#2606;&#2623;&#2610; &#2616;&#2581;&#2631;&#2404;</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-add-new-file">3.4.&#160;&#2600;&#2613;&#2624;&#2562; .po &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</h3></div></div></div><p>&#2588;&#2631; &#2596;&#2625;!
 &#2617;&#2622;&#2593;&#2624; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622; &#26!
 10;&#2
; &#2581;&#2635;&#2568; <code class="filename">po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2617;&#2624;&#2562; &#2596;&#2622;&#2562;, &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p><code class="filename">pot</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2593;&#2622;&#2570;&#2600;&#2610;&#2635;&#2593; &#2581;&#2608;&#2635; &#2565;&#2596;&#2631; &#2567;&#2616; &#2600;&#2626;&#2672; &#2566;&#2602;&#2595;&#2624; &#2605;&#2622;&#2614;&#2622; &#2598;&#2624; <code class="filename">po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2598;&#2631; &#2596;&#2636;&#2608; &#2596;&#2631; &#2614;&#2622;&#2606;&#2623;&#2610; &#2581;&#2608;&#2635;&#2404;</p><pre class="screen"><code class="command">cp ~/myproject/comps/comps.HEAD.pot ja.po
+kbabel ja.po
+msgfmt -cvo /dev/null ja.po</code></pre></li><li><p>&#2567;&#2673;&#2581; &#2613;&#2622;&#2608; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2598;&#2622; &#2582;&#2596;&#2606; &#2617;&#2635;&#2595; &#2596;&#2631;, &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2598;&#2624; &#2588;&#2622;&#2562;&#2586; &#2581;&#2608;&#2600; &#2596;&#2631; &#2581;&#2606;&#2623;&#2673;&#2591; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2602;&#2623;&#2587;&#2610;&#2631; &#2605;&#2622;&#2583; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2598;&#2623;&#2673;&#2596;&#2631; &#2569;&#2617;&#2624; &#2602;&#2583; &#2613;&#2608;&#2596;&#2635;&#2404;</p></li><li><p><span class="guilabel"><strong>&#2600;&#2624;&#2607;&#2596; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610;</strong></span> &#2610;&#2631;&#2604;&#2610; &#2613;&#2622;&#2610;&#2631; &#2605;&#2622;&#2583; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586;, <span class="guilabel"><strong>Preview submission</strong></span> &#2600;&#2622;&#2610; &#2565;&#2672;&#2581;&#2623;&#2596; &#2581;&#2624;&#2596;&#2631; &#2582;&#2631!
 ;&#2596;&#2608; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2566;&#2602;&#2595;&#2622; &#2600;&#2613;&#2622;&#2562; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2622;&#2562; &#2598;&#2623;&#2579;, &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2610;&#2635;&#2581;&#2631;&#2610; &#2600;&#2622;&#2610; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2622;&#2610; &#2617;&#2591;&#2622;&#2579;:</p><pre class="screen"><strong class="userinput"><code>po/ja.po</code></strong></pre></li></ol></div></div><div class="section" lang="pa"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-proofreading">3.5.&#160;&#2602;&#2652;&#2586;&#2635;&#2610;</h3></div></div></div><p>&#2616;&#2622;&#2603;&#2591;&#2613;&#2631;&#2565;&#2608; &#2598;&#2631; &#2617;&#2623;&#2673;&#2616;&#2631; &#2613;&#2588;&#2635;&#2562; &#2566;&#2602;&#2595;&#2631; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2598;&#2624; &#2602;&#2652;&#2586;&#2635;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600; &#2610;&#2568; &#2617;&#2631;&#2592;&#2610;&#2631; &#2602;&#2583; &#2613;&#2608;!
 &#2596;&#2635;:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>!
 &#2602
2652;&#2586;&#2635;&#2610; &#2581;&#2608;&#2600; &#2613;&#2622;&#2610;&#2631; &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588; &#2613;&#2622;&#2610;&#2624; &#2593;&#2622;&#2567;&#2608;&#2632;&#2581;&#2591;&#2608;&#2624; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2588;&#2622;&#2579;:</p><pre class="screen"><code class="command">cd ~/myproject/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em></code></pre></li><li><p><code class="filename">.po</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2600;&#2626;&#2672; <code class="command">msgfmt</code> &#2600;&#2622;&#2610; &#2567;&#2673;&#2581; <code class="filename">.mo</code> &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2596;&#2604;&#2598;&#2624;&#2610; &#2581;&#2608;&#2635;:</p><pre class="screen"><code class="command">msgfmt <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po</code></pre></li><li><p><code class="filename">/usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code> &#2613;&#2623;&#2673;&#2586; &#2606;&#263!
 6;&#2588;&#2626;&#2598;&#2622; <code class="filename">.mo</code> &#2569;&#2673;&#2596;&#2631; &#2610;&#2623;&#2582; &#2598;&#2623;&#2579;&#2404;&#2602;&#2617;&#2623;&#2610;&#2622;&#2562; &#2606;&#2636;&#2588;&#2626;&#2598;&#2622; &#2603;&#2622;&#2567;&#2610; &#2598;&#2622; &#2604;&#2632;&#2581;&#2565;&#2673;&#2602; &#2610;&#2632; &#2610;&#2613;&#2635;:</p><pre class="screen"><code class="command">cp /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/<em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo-backup</code>
+<code class="command">mv <em class="replaceable"><code>package_name</code></em>.mo /usr/share/locale/<em class="replaceable"><code>lang</code></em>/LC_MESSAGES/</code></pre></li><li><p>&#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2624;&#2596;&#2624;&#2566;&#2562; &#2616;&#2596;&#2608;&#2622;&#2562; &#2600;&#2622;&#2610; &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588; &#2600;&#2626;&#2672; &#2581;&#2622;&#2608;&#2588; &#2598;&#2631; &#2605;&#2622;&#2583; &#2613;&#2622;&#2562;&#2583; &#2613;&#2631;&#2582;&#2635;:</p><pre class="screen"><code class="command">LANG=<em class="replaceable"><code>lang</code></em><em class="replaceable"><code>package_command</code></em></code></pre></li></ol></div><p>&#2581;&#2622;&#2608;&#2588; &#2600;&#2622;&#2610; &#2616;&#2604;&#2672;&#2599;&#2623;&#2596; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2624;&#2596;&#2622; &#2602;&#2632;&#2581;&#2631;&#2588; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2600;&#2622;&#2610; &#2586;&#2673;&#2610;&#2!
 631;&#2583;&#2622;&#2404;</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_accounts.php">&#2602;&#2623;&#2673;&#2587;&#2631;</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn_translating_docs.php">&#2565;&#2673;&#2583;&#2631;</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.&#160;&#2582;&#2622;&#2596;&#2631; &#2565;&#2596;&#2631; &#2606;&#2632;&#2562;&#2604;&#2608;&#2624;&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">&#2584;&#2608;</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;4.&#160;&#2598;&#2616;&#2596;&#2622;&#2613;&#2631;&#2588;&#2620; &#2565;&#2600;&#2625;&#2613;&#2622;&#2598; &#2581;&#2608;&#2600;&#2622;</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');

-- 
Fedora-websites-list mailing list
Fedora-websites-list@xxxxxxxxxx
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-websites-list

[Index of Archives]     [Fedora Users]     [Linux ARM]     [ARM Kernel]     [Older Fedora Users]     [Fedora Advisory Board]     [Fedora Security]     [Fedora Devel Java]     [Fedora Desktop]     [ATA RAID]     [Fedora Marketing]     [Fedora Mentors]     [Fedora Package Announce]     [Fedora Package Review]     [Fedora Music]     [Fedora Packaging]     [Centos]     [Fedora SELinux]     [Coolkey]     [Yum Users]     [Yosemite News]     [KDE Users]     [Fedora Art]     [Fedora Docs]     [Asterisk PBX]

  Powered by Linux