web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn ap-admin-options.php, 1.1, 1.2 ap-install-server.php, 1.1, 1.2 ap-medialess-install.php, 1.1, 1.2 ap-techref.php, 1.1, 1.2 ch-abouttoinstall.php, 1.1, 1.2 ch-beginninginstallation.php, 1.1, 1.2 ch-bootloader.php, 1.1, 1.2 ch-disk-partitioning.php, 1.1, 1.2 ch-experts-quickstart.php, 1.1, 1.2 ch-firstboot.php, 1.1, 1.2 ch-installer-locale.php, 1.1, 1.2 ch-installing-packages.php, 1.1, 1.2 ch-introduction.php, 1.1, 1.2 ch-networkconfig.php, 1.1, 1.2 ch-new-users.php, 1.1, 1.2 ch-next-steps.php, 1.1, 1.2 ch-other-install-methods.php, 1.1, 1.2 ch-packageselection.php, 1.1, 1.2 ch-rootpassword.php, 1.1, 1.2 ch-timezone.php, 1.1, 1.2 ch-upgrading-system.php, 1.1, 1.2 ch-welcome.php, 1.1, 1.2 generated-index.php, 1.1, 1.2 index.php, 1.1, 1.2 legalnotice-opl.php, 1.1, 1.2 rv-revhistory.php, 1.1, 1.2 sn-about-document.php, 1.1, 1.2 sn-automating-installation.php, 1.1, 1.2 sn-boot-modes.php, 1.1, 1.2 sn-booting-from-pxe.php, 1.1, 1.2 sn-bootloader-advanced.php, 1.1, 1.2 sn-bootloader-others.php, 1.1! , 1.2 sn-bootloader-password.php, 1.1, 1.2 sn-bootoptions-hardware.php, 1.1, 1.2 sn-cannot-download.php, 1.1, 1.2 sn-cobbler-import.php, 1.1, 1.2 sn-cobbler-mirror.php, 1.1, 1.2 sn-cobbler-setup-distro.php, 1.1, 1.2 sn-community.php, 1.1, 1.2 sn-disk-druid.php, 1.1, 1.2 sn-expert-download.php, 1.1, 1.2 sn-expert-install.php, 1.1, 1.2 sn-expert-post-install.php, 1.1, 1.2 sn-expert-prepare.php, 1.1, 1.2 sn-feedback.php, 1.1, 1.2 sn-finishing-upgrade.php, 1.1, 1.2 sn-firstboot-datetime.php, 1.1, 1.2 sn-firstboot-firewall.php, 1.1, 1.2 sn-firstboot-selinux.php, 1.1, 1.2 sn-firstboot-soundcard.php, 1.1, 1.2 sn-firstboot-systemuser.php, 1.1, 1.2 sn-ftp-install-settings.php, 1.1, 1.2 sn-graphics-problem.php, 1.1, 1.2 sn-hostname.php, 1.1, 1.2 sn-http-install-settings.php, 1.1, 1.2 sn-install-diff-source.php, 1.1, 1.2 sn-install-tcpip-config.php, 1.1, 1.2 sn-installer-keyboard.php, 1.1, 1.2 sn-installing-from-harddrive.php, 1.1, 1.2 sn-making-media.php, 1.1, 1.2 sn-medialess-booting.php, 1.1, 1.2 sn-medialess-editing-grub-conf.php, 1.1, 1.2 ! sn-network-misc-settings.php,1.1,1.2 sn-news-subscriptions.php! ,1.1,1

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

 



Author: pfrields

Update of /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv32316/sr_Latn

Modified Files:
	ap-admin-options.php ap-install-server.php 
	ap-medialess-install.php ap-techref.php ch-abouttoinstall.php 
	ch-beginninginstallation.php ch-bootloader.php 
	ch-disk-partitioning.php ch-experts-quickstart.php 
	ch-firstboot.php ch-installer-locale.php 
	ch-installing-packages.php ch-introduction.php 
	ch-networkconfig.php ch-new-users.php ch-next-steps.php 
	ch-other-install-methods.php ch-packageselection.php 
	ch-rootpassword.php ch-timezone.php ch-upgrading-system.php 
	ch-welcome.php generated-index.php index.php 
	legalnotice-opl.php rv-revhistory.php sn-about-document.php 
	sn-automating-installation.php sn-boot-modes.php 
	sn-booting-from-pxe.php sn-bootloader-advanced.php 
	sn-bootloader-others.php sn-bootloader-password.php 
	sn-bootoptions-hardware.php sn-cannot-download.php 
	sn-cobbler-import.php sn-cobbler-mirror.php 
	sn-cobbler-setup-distro.php sn-community.php sn-disk-druid.php 
	sn-expert-download.php sn-expert-install.php 
	sn-expert-post-install.php sn-expert-prepare.php 
	sn-feedback.php sn-finishing-upgrade.php 
	sn-firstboot-datetime.php sn-firstboot-firewall.php 
	sn-firstboot-selinux.php sn-firstboot-soundcard.php 
	sn-firstboot-systemuser.php sn-ftp-install-settings.php 
	sn-graphics-problem.php sn-hostname.php 
	sn-http-install-settings.php sn-install-diff-source.php 
	sn-install-tcpip-config.php sn-installer-keyboard.php 
	sn-installing-from-harddrive.php sn-making-media.php 
	sn-medialess-booting.php sn-medialess-editing-grub-conf.php 
	sn-network-misc-settings.php sn-news-subscriptions.php 
	sn-nfs-install-settings.php sn-package-selection.php 
	sn-partitioning-advice.php sn-partitioning-general.php 
	sn-partitioning-lvm.php sn-raid-config.php 
	sn-remote-logging.php sn-remoteaccess-installation.php 
	sn-start-installation.php sn-upgrade-tree.php 
	sn-upgrading-bootloader.php sn-utc.php sn-verifying-media.php 
	sn-web-help.php sn-which-arch.php sn-which-files.php 
Log Message:
Publish updated Installation Guide 8.0.0-sr_Latn


Index: ap-admin-options.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/ap-admin-options.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ap-admin-options.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ ap-admin-options.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -13,9 +13,9 @@
 <strong class="userinput"><code>linux lang=<em class="replaceable"><code>el_GR</code></em> keymap=<em class="replaceable"><code>gr</code></em></code></strong>
 </pre></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-boot-options-interface">A.1.2.&#160;Pode&#353;avanje su&#269;elja</h3></div></div></div><p>Mo&#382;ete naterati sistem da koristi najni&#382;u mogu&#263;u rezoluciju (640x480) sa opcijom <code class="option">lowres</code>. Da koristite odre&#273;enu rezoluciju ekrana, unesite <code class="option">resolution=<em class="replaceable"><code>postavka</code></em></code> kao opciju podizanja sistema. Na primer, da podesite rezoluciju ekrana na 1024x768, unesite:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux resolution=<em class="replaceable"><code>1024x768</code></em></code></strong>
-</pre><p>Ako &#382;elite da pokrenete instalacioni proces u <a class="indexterm" name="id344404"></a><code class="option">text</code> re&#382;imu, unesite:</p><pre class="screen">
+</pre><p>Ako &#382;elite da pokrenete instalacioni proces u <a class="indexterm" name="id370674"></a><code class="option">text</code> re&#382;imu, unesite:</p><pre class="screen">
   <strong class="userinput"><code>linux text</code></strong>
-</pre><p>Da biste omogu&#263;ili podr&#353;ku za <a class="indexterm" name="id345075"></a> serijsku konzolu, unesite <code class="option">serial</code> kao dodatnu opciju.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-boot-options-installmethod">A.1.3.&#160;Nazna&#269;ite instalacioni metod</h3></div></div></div><p>Koristite opciju <code class="option">askmethod</code> da dobijete dodatne menije koji omogu&#263;avaju da nazna&#269;ite na&#269;in instalacije i mre&#382;ne postavke. Mo&#382;ete tako&#273;e podesiti na&#269;in instalacije i mre&#382;ne postavke na samom <code class="prompt">boot:</code> odzivniku.</p><p>Da navedete na&#269;in instalacije kroz <code class="prompt">boot:</code> odzivnik, koristite <code class="option">method</code> opciju. Pogledajte <a class="xref" href="ap-admin-options.php#tb-installmethods" title="Tabela&#160;A.1.&#160;Na&#269;ini instalacije">Tabela&#160;A.1, &#8222;Na&#269;ini instal!
 acije&#8220;</a> za podr&#382;ane na&#269;ine instalacije.</p><div class="table"><a name="tb-installmethods"></a><div class="table-contents"><table summary="Na&#269;ini instalacije" border="1"><colgroup><col><col></colgroup><thead><tr><th>Na&#269;in instalacije</th><th>Format instalacije</th></tr></thead><tbody><tr><td>
+</pre><p>Da biste omogu&#263;ili podr&#353;ku za <a class="indexterm" name="id411764"></a> serijsku konzolu, unesite <code class="option">serial</code> kao dodatnu opciju.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-boot-options-installmethod">A.1.3.&#160;Nazna&#269;ite instalacioni metod</h3></div></div></div><p>Koristite opciju <code class="option">askmethod</code> da dobijete dodatne menije koji omogu&#263;avaju da nazna&#269;ite na&#269;in instalacije i mre&#382;ne postavke. Mo&#382;ete tako&#273;e podesiti na&#269;in instalacije i mre&#382;ne postavke na samom <code class="prompt">boot:</code> odzivniku.</p><p>Da navedete na&#269;in instalacije kroz <code class="prompt">boot:</code> odzivnik, koristite <code class="option">method</code> opciju. Pogledajte <a class="xref" href="ap-admin-options.php#tb-installmethods" title="Tabela&#160;A.1.&#160;Na&#269;ini instalacije">Tabela&#160;A.1, &#8222;Na&#269;ini instal!
 acije&#8220;</a> za podr&#382;ane na&#269;ine instalacije.</p><div class="table"><a name="tb-installmethods"></a><div class="table-contents"><table summary="Na&#269;ini instalacije" border="1"><colgroup><col><col></colgroup><thead><tr><th>Na&#269;in instalacije</th><th>Format instalacije</th></tr></thead><tbody><tr><td>
                 <p>CD ili DVD ure&#273;aj</p>
               </td><td>
                 <p>




Index: ap-medialess-install.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/ap-medialess-install.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ap-medialess-install.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ ap-medialess-install.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,12 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Dodatak&#160;B.&#160;Instalacija bez medije</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-boot-modes.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-medialess-editing-grub-conf.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="sr-Latn" id="ap-medialess-install"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Dodatak&#160;B.&#160;Instalacija bez medije</h2></div></div></div><p>Ovaj odeljak opisuje instalaciju Fedore bez pravljenja dodatnih fizi&#269;kih medija. Umesto toga, mo&#382;ete koristiti postoje&#263;i pokreta&#269;ki program <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> za pokretanje instalacionog programa.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: !
 Zahtevani Linux"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Zahtevani Linux</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ova procedura pretpostavlja da ve&#263; koristite Fedoru ili neku relativno noviju distribuciju Linuxa i pokreta&#269;ki program <span class="application"><strong>GRUB</strong></span>. Tako&#273;e pretpostavlja da ste malo iskusniji korisnik Linuxa.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-medialess-getting-files">B.1.&#160;Dobavljanje pokreta&#269;kih datoteka</h2></div></div></div><p>Da bi izveli instalaciju bez medije ili PXE servera, sistem mora imati dve datoteke uskladi&#353;tene lokalno, jezgro i po&#269;etni RAM disk.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Preuzmite &#381;ivi otisak ili DVD distribuciju, ili posetite <a class="ulink" href="h!
 ttp://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/" target="!
 _top">
p://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/</a> da prona&#273;ete instalacioni odraz.</p></li><li><p>Na&#273;ite fasciklu <code class="filename">isolinux/</code> koriste&#263;i jedan od slede&#263;ih na&#269;ina:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Ako izaberete da preuzmete otisak, otvorite ga odgovaraju&#263;om alatkom radnog okru&#382;enja. Ako koristite Fedoru, dvostruko kliknite na datoteku da bi je otvorili <span class="application"><strong>Upravnikom arhiva</strong></span>. Otvorite fasciklu <code class="filename">isolinux/</code>.</p></li><li><p>If you chose not to download a whole image because you
-	      wish to install via the network, locate the desired
-	      release. In general, once you find a suitable mirror,
-	      browse to the
-	      <code class="filename">releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arch</code></em>/os/isolinux/</code> 
-	      folder.</p></li></ul></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Dostupni na&#269;ini instalacije"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Dostupni na&#269;ini instalacije</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako preuzmete otisak, onda &#263;ete mo&#263;i izabrati instalaciju sa &#269;vrstog diska ili mre&#382;nu instalaciju. Ako preuzmete samo izabrane datoteke sa odraza, mo&#263;i &#263;ete odraditi samo mre&#382;nu instalaciju.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Umno&#382;ite <code class="filename">vmlinuz</code> i <code class="filename">initrd.img</code> datoteke iz izabranog izvora u <code class="filename">/boot/</code> direktorijum, preimenuju&#263;i ih u <code class="filename">vmlinuz-install</code> i <code class="filename">initrd.img-install</code>. Morate imati <code class="systemitem">ro!
 ot</code> ovla&#353;&#263;enja za upisivanje datoteka u <code class="filename">/boot/</code> direktorijum.</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-boot-modes.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-medialess-editing-grub-conf.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A.6.&#160;Kori&#353;&#263;enje pokretanja sistema u re&#382;imima odr&#382;avanja&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;B.2.&#160;Ure&#273;ivanje <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> pode&#353;avanja</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Dodatak&#160;B.&#160;Instalacija bez medije</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-boot-modes.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-medialess-editing-grub-conf.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="sr-Latn" id="ap-medialess-install"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Dodatak&#160;B.&#160;Instalacija bez medije</h2></div></div></div><p>Ovaj odeljak opisuje instalaciju Fedore bez pravljenja dodatnih fizi&#269;kih medija. Umesto toga, mo&#382;ete koristiti postoje&#263;i pokreta&#269;ki program <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> za pokretanje instalacionog programa.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: !
 Zahtevani Linux"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Zahtevani Linux</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ova procedura pretpostavlja da ve&#263; koristite Fedoru ili neku relativno noviju distribuciju Linuxa i pokreta&#269;ki program <span class="application"><strong>GRUB</strong></span>. Tako&#273;e pretpostavlja da ste malo iskusniji korisnik Linuxa.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-medialess-getting-files">B.1.&#160;Dobavljanje pokreta&#269;kih datoteka</h2></div></div></div><p>Da bi izveli instalaciju bez medije ili PXE servera, sistem mora imati dve datoteke uskladi&#353;tene lokalno, jezgro i po&#269;etni RAM disk.</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Preuzmite &#381;ivi otisak ili DVD distribuciju, ili posetite <a class="ulink" href="h!
 ttp://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/" target="!
 _top">
p://mirrors.fedoraproject.org/publiclist/Fedora/8/</a> da prona&#273;ete instalacioni odraz.</p></li><li><p>Na&#273;ite fasciklu <code class="filename">isolinux/</code> koriste&#263;i jedan od slede&#263;ih na&#269;ina:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Ako izaberete da preuzmete otisak, otvorite ga odgovaraju&#263;om alatkom radnog okru&#382;enja. Ako koristite Fedoru, dvostruko kliknite na datoteku da bi je otvorili <span class="application"><strong>Upravnikom arhiva</strong></span>. Otvorite fasciklu <code class="filename">isolinux/</code>.</p></li><li><p>Ako izaberete da ne preuzmete &#269;itav otisak zato &#353;to &#382;elite instalirati preko mre&#382;e, na&#273;ite &#382;eljeno izdanje. Uop&#353;teno, jednom kada na&#273;ete odgovaraju&#263;i odraz, otvorite fasciklu <code class="filename">releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/os/isolinux/</code>.</p></li></ul></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin!
 -right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Dostupni na&#269;ini instalacije"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Dostupni na&#269;ini instalacije</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako preuzmete otisak, onda &#263;ete mo&#263;i izabrati instalaciju sa &#269;vrstog diska ili mre&#382;nu instalaciju. Ako preuzmete samo izabrane datoteke sa odraza, mo&#263;i &#263;ete odraditi samo mre&#382;nu instalaciju.</p></td></tr></table></div></li><li><p>Umno&#382;ite <code class="filename">vmlinuz</code> i <code class="filename">initrd.img</code> datoteke iz izabranog izvora u <code class="filename">/boot/</code> direktorijum, preimenuju&#263;i ih u <code class="filename">vmlinuz-install</code> i <code class="filename">initrd.img-install</code>. Morate imati <code class="systemitem">root</code> ovla&#353;&#263;enja za upisivanje datoteka u <code class="filename">/boot/!
 </code> direktorijum.</p></li></ol></div></div></div><div clas!
 s="nav
ter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-boot-modes.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-medialess-editing-grub-conf.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A.6.&#160;Kori&#353;&#263;enje pokretanja sistema u re&#382;imima odr&#382;avanja&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;B.2.&#160;Ure&#273;ivanje <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> pode&#353;avanja</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ap-techref.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/ap-techref.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ap-techref.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ ap-techref.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Dodatak&#160;D.&#160;Ostala tehni&#269;ka dokumentacija</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-import.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="sr-Latn" id="ap-techref"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Dodatak&#160;D.&#160;Ostala tehni&#269;ka dokumentacija</h2></div></div></div><p>Ovaj dokument je priru&#269;nik za Fedora instalacioni softver, poznat kao <code class="command">anaconda</code>. Da biste nau&#269;ili vi&#353;e o <a class="indexterm" name="id377348"></a><code class="command">anaconda</code>-i, posetite veb stranicu projekta: <a class="ulink" href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"; target="_top">http://www.fedorapro!
 ject.org/wiki/Anaconda</a>.</p><p>I <code class="command">anaconda</code> i Fedora koriste zajedni&#269;ki skup softverskih komponenti. Za detaljnije podatke o klju&#269;nim tehnologijama, pogledajte veb stranice na spisku ispod:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Pokreta&#269;ki program</span></dt><dd><p>Fedora koristi <a class="indexterm" name="id365736"></a><code class="command">GRUB</code> pokreta&#269;ki program. Pogledajte <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/grub/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/grub/</a> za vi&#353;e podataka.</p></dd><dt><span class="term">Podela diska na particije</span></dt><dd><p>Fedora koristi <code class="command">parted</code> za podelu diska na particije. Pogledajte <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/parted/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/parted/</a> za vi&#353;e podataka.</p></dd><dt><span class="term">Upravljanje skladi&#353;tenjem</span></dt><dd><p><a class="indexte!
 rm" name="id373758"></a> Upravljanje logi&#269;kim diskovima (!
 LVM) d
 administratorima mnoge mogu&#263;nosti za upravljanje skladi&#353;tenjem. Fedora instalacioni postupak podrazumevano formatira diskove kao LVM diskove. Pogledajte <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"; target="_top">http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/</a> za vi&#353;e informacija.</p></dd><dt><span class="term">Podr&#353;ka za zvuk</span></dt><dd><p>Linux jezgro koje koristi Fedora sadr&#382;i <a class="indexterm" name="id373788"></a> ALSA (Naprednu Linux zvu&#269;nu arhitekturu). Za vi&#353;e podataka o ALSA-i, pogledajte veb stranicu projekta: <a class="ulink" href="http://www.alsa-project.org/"; target="_top">http://www.alsa-project.org/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Grafi&#269;ki sistem</span></dt><dd><p>I sistem instalacije i Fedora koriste <a class="indexterm" name="id413944"></a><code class="command">Xorg</code> skup programa za pru&#382;anje grafi&#269;kih mogu&#263;nosti. Delovi <code class="command">Xorg</code>-a upravljaju prikazom, ta!
 staturom i mi&#353;em u grafi&#269;kom okru&#382;enju sa kojim se korisnik suo&#269;ava. Pogledajte <a class="ulink" href="http://www.x.org/"; target="_top">http://www.x.org/</a> za vi&#353;e podataka.</p></dd><dt><span class="term">Udaljeni prikazi</span></dt><dd><p>Fedora i <code class="command">anaconda</code> uklju&#269;uju <a class="indexterm" name="id413988"></a> VNC (Virtualno mre&#382;no ra&#269;unarstvo) softver za omogu&#263;avanje udaljenog pristupa grafi&#269;kim prikazima. Za vi&#353;e podataka o VNC-u, pogledajte dokumentaciju na RealVNC veb stranici: <a class="ulink" href="http://www.realvnc.com/documentation.html"; target="_top">http://www.realvnc.com/documentation.html</a>.</p></dd><dt><span class="term">Su&#269;elje komandnog re&#382;ima</span></dt><dd><p>Fedora podrazumevano koristi GNU <code class="command">bash</code> ljusku za su&#269;elje komandnog re&#382;ima. GNU bazi&#269;ne alatke upotpunjuju okru&#382;enje u komandnom re&#382;imu. Pogledajte <a cla!
 ss="ulink" href="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"; t!
 arget=
op">http://www.gnu.org/software/bash/bash.html</a> za vi&#353;e podataka o <code class="command">bash</code>-u. Da biste nau&#269;ili vi&#353;e o GNU bazi&#269;nim alatkama, pogledajte <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/coreutils/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Pristup udaljenom sistemu</span></dt><dd><p>Fedora uklju&#269;uje <a class="indexterm" name="id397481"></a> OpenSSH skup programa za omogu&#263;avanje pristupa udaljenim sistemima. SSH <a class="indexterm" name="id397491"></a> servis omogu&#263;uje nekoliko funkcija, koje uklju&#269;uju pristup drugim sistemima u komandnom re&#382;imu, udaljeno izvr&#353;avanje naredbi, i mre&#382;ni prenos datoteka. Tokom postupka instalacije <code class="command">anaconda</code> mo&#382;e upotrebiti <code class="command">scp</code><a class="indexterm" name="id397512"></a> mogu&#263;nost OpenSSH-a za prenos izve&#353;taja o padu na udaljene sisteme. Pogledajte!
  OpenSSH veb stranicu za vi&#353;e podataka: <a class="ulink" href="http://www.openssh.com/"; target="_top">http://www.openssh.com/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Nadzor pristupa</span></dt><dd><p><a class="indexterm" name="id397541"></a> SELinux omogu&#263;uje sposobnosti Obaveznog nadzora pristupa (MAC) koje dopunjavaju standardne Linux bezbednosne mogu&#263;nosti. Pogledajte SELinux &#268;PP za vi&#353;e podataka: <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Za&#353;titni zid</span></dt><dd><p>Linux jezgro koje koriti Fedora sadr&#382;i <code class="command">netfilter</code> radni okvir koji pru&#382;a <a class="indexterm" name="id397576"></a> mogu&#263;nosti za&#353;titnog zida. Veb stranica Netfilter projekta pru&#382;a dokumentaciju i za <code class="command">netfilter</code> kao i za <code class="command">iptables</code> administrativne sposobnosti: !
 <a class="ulink" href="http://netfilter.org/documentation/inde!
 x.php"
rget="_top">http://netfilter.org/documentation/index.php</a>.</p></dd><dt><span class="term">Instalacija softvera</span></dt><dd><p>Fedora koristi <a class="indexterm" name="id355406"></a><code class="command">yum</code> za upravljanje RPM paketima od kojih je sistem sa&#269;injen. Pogledajte <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/yum/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/yum/</a> za vi&#353;e podataka.</p></dd><dt><span class="term">Virtualizacija</span></dt><dd><p><a class="indexterm" name="id355438"></a> Virtualizacija pru&#382;a mogu&#263;nost da nekoliko operativnih sistema rade na jednom ra&#269;unaru istovremeno. Fedora tako&#273;e uklju&#269;uje alatke za instalaciju i upravljanje podre&#273;enih sistema na Fedora doma&#263;inu. Mo&#382;ete izabrati podr&#353;ku za virtualizaciju tokom instalacije, ili bilo kada posle instalacije. Pogledajte <a class="ulink" href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"; target="_top">http://www.f!
 edoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization</a> za vi&#353;e podataka.</p></dd></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-import.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">C.4.&#160;Uvoz distribucije&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Indeks</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Dodatak&#160;D.&#160;Ostala tehni&#269;ka dokumentacija</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-import.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="sr-Latn" id="ap-techref"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Dodatak&#160;D.&#160;Ostala tehni&#269;ka dokumentacija</h2></div></div></div><p>Ovaj dokument je priru&#269;nik za Fedora instalacioni softver, poznat kao <code class="command">anaconda</code>. Da biste nau&#269;ili vi&#353;e o <a class="indexterm" name="id383731"></a><code class="command">anaconda</code>-i, posetite veb stranicu projekta: <a class="ulink" href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"; target="_top">http://www.fedorapro!
 ject.org/wiki/Anaconda</a>.</p><p>I <code class="command">anaconda</code> i Fedora koriste zajedni&#269;ki skup softverskih komponenti. Za detaljnije podatke o klju&#269;nim tehnologijama, pogledajte veb stranice na spisku ispod:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Pokreta&#269;ki program</span></dt><dd><p>Fedora koristi <a class="indexterm" name="id404060"></a><code class="command">GRUB</code> pokreta&#269;ki program. Pogledajte <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/grub/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/grub/</a> za vi&#353;e podataka.</p></dd><dt><span class="term">Podela diska na particije</span></dt><dd><p>Fedora koristi <code class="command">parted</code> za podelu diska na particije. Pogledajte <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/parted/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/parted/</a> za vi&#353;e podataka.</p></dd><dt><span class="term">Upravljanje skladi&#353;tenjem</span></dt><dd><p><a class="indexte!
 rm" name="id395862"></a> Upravljanje logi&#269;kim diskovima (!
 LVM) d
 administratorima mnoge mogu&#263;nosti za upravljanje skladi&#353;tenjem. Fedora instalacioni postupak podrazumevano formatira diskove kao LVM diskove. Pogledajte <a class="ulink" href="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"; target="_top">http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/</a> za vi&#353;e informacija.</p></dd><dt><span class="term">Podr&#353;ka za zvuk</span></dt><dd><p>Linux jezgro koje koristi Fedora sadr&#382;i <a class="indexterm" name="id395892"></a> ALSA (Naprednu Linux zvu&#269;nu arhitekturu). Za vi&#353;e podataka o ALSA-i, pogledajte veb stranicu projekta: <a class="ulink" href="http://www.alsa-project.org/"; target="_top">http://www.alsa-project.org/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Grafi&#269;ki sistem</span></dt><dd><p>I sistem instalacije i Fedora koriste <a class="indexterm" name="id395919"></a><code class="command">Xorg</code> skup programa za pru&#382;anje grafi&#269;kih mogu&#263;nosti. Delovi <code class="command">Xorg</code>-a upravljaju prikazom, ta!
 staturom i mi&#353;em u grafi&#269;kom okru&#382;enju sa kojim se korisnik suo&#269;ava. Pogledajte <a class="ulink" href="http://www.x.org/"; target="_top">http://www.x.org/</a> za vi&#353;e podataka.</p></dd><dt><span class="term">Udaljeni prikazi</span></dt><dd><p>Fedora i <code class="command">anaconda</code> uklju&#269;uju <a class="indexterm" name="id350397"></a> VNC (Virtualno mre&#382;no ra&#269;unarstvo) softver za omogu&#263;avanje udaljenog pristupa grafi&#269;kim prikazima. Za vi&#353;e podataka o VNC-u, pogledajte dokumentaciju na RealVNC veb stranici: <a class="ulink" href="http://www.realvnc.com/documentation.html"; target="_top">http://www.realvnc.com/documentation.html</a>.</p></dd><dt><span class="term">Su&#269;elje komandnog re&#382;ima</span></dt><dd><p>Fedora podrazumevano koristi GNU <code class="command">bash</code> ljusku za su&#269;elje komandnog re&#382;ima. GNU bazi&#269;ne alatke upotpunjuju okru&#382;enje u komandnom re&#382;imu. Pogledajte <a cla!
 ss="ulink" href="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"; t!
 arget=
op">http://www.gnu.org/software/bash/bash.html</a> za vi&#353;e podataka o <code class="command">bash</code>-u. Da biste nau&#269;ili vi&#353;e o GNU bazi&#269;nim alatkama, pogledajte <a class="ulink" href="http://www.gnu.org/software/coreutils/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/coreutils/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Pristup udaljenom sistemu</span></dt><dd><p>Fedora uklju&#269;uje <a class="indexterm" name="id369122"></a> OpenSSH skup programa za omogu&#263;avanje pristupa udaljenim sistemima. SSH <a class="indexterm" name="id369131"></a> servis omogu&#263;uje nekoliko funkcija, koje uklju&#269;uju pristup drugim sistemima u komandnom re&#382;imu, udaljeno izvr&#353;avanje naredbi, i mre&#382;ni prenos datoteka. Tokom postupka instalacije <code class="command">anaconda</code> mo&#382;e upotrebiti <code class="command">scp</code><a class="indexterm" name="id369153"></a> mogu&#263;nost OpenSSH-a za prenos izve&#353;taja o padu na udaljene sisteme. Pogledajte!
  OpenSSH veb stranicu za vi&#353;e podataka: <a class="ulink" href="http://www.openssh.com/"; target="_top">http://www.openssh.com/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Nadzor pristupa</span></dt><dd><p><a class="indexterm" name="id369182"></a> SELinux omogu&#263;uje sposobnosti Obaveznog nadzora pristupa (MAC) koje dopunjavaju standardne Linux bezbednosne mogu&#263;nosti. Pogledajte SELinux &#268;PP za vi&#353;e podataka: <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Za&#353;titni zid</span></dt><dd><p>Linux jezgro koje koriti Fedora sadr&#382;i <code class="command">netfilter</code> radni okvir koji pru&#382;a <a class="indexterm" name="id369217"></a> mogu&#263;nosti za&#353;titnog zida. Veb stranica Netfilter projekta pru&#382;a dokumentaciju i za <code class="command">netfilter</code> kao i za <code class="command">iptables</code> administrativne sposobnosti: !
 <a class="ulink" href="http://netfilter.org/documentation/inde!
 x.php"
rget="_top">http://netfilter.org/documentation/index.php</a>.</p></dd><dt><span class="term">Instalacija softvera</span></dt><dd><p>Fedora koristi <a class="indexterm" name="id404265"></a><code class="command">yum</code> za upravljanje RPM paketima od kojih je sistem sa&#269;injen. Pogledajte <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/yum/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/yum/</a> za vi&#353;e podataka.</p></dd><dt><span class="term">Virtualizacija</span></dt><dd><p><a class="indexterm" name="id404297"></a> Virtualizacija pru&#382;a mogu&#263;nost da nekoliko operativnih sistema rade na jednom ra&#269;unaru istovremeno. Fedora tako&#273;e uklju&#269;uje alatke za instalaciju i upravljanje podre&#273;enih sistema na Fedora doma&#263;inu. Mo&#382;ete izabrati podr&#353;ku za virtualizaciju tokom instalacije, ili bilo kada posle instalacije. Pogledajte <a class="ulink" href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"; target="_top">http://www.f!
 edoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization</a> za vi&#353;e podataka.</p></dd></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-import.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">C.4.&#160;Uvoz distribucije&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Indeks</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');






Index: ch-bootloader.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/ch-bootloader.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-bootloader.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ ch-bootloader.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;10.&#160;Pokreta&#269;ki program</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-bootloader"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;10.&#160;Pokreta&#269;ki program</h2></div></div></div><p><em class="firstterm">Pokreta&#269;ki program</em> je mali program koji &#269;ita i pokre&#263;e operativni sistem. Fedora podrazumevano koristi <a class="indexterm" name="id357450"></a><span class="application"><strong>GRUB</strong></span> pokreta&#269;ki program. Ako imate vi&#353;e operativnih sistema, pokreta&#269;ki program odlu&#269;uje koji &#263;e se pokrenuti, obi&!
 #269;no nude&#263;i meni sa mogu&#263;im operativnim sistemima.</p><p>Mo&#382;da imate pokreta&#269;ki program ve&#263; instaliran na sistemu. Operativni sistem mo&#382;e instalirati svoj pokreta&#269;ki program, ili ste mo&#382;da instalirali pokreta&#269;ki program sa strane. Ako pokreta&#269;ki program ne prepoznaje Linux particije, verovatno ne&#263;ete mo&#263;i pokrenuti Fedoru. Koristite <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> pokreta&#269;ki program da pokrenete Linux i ve&#263;inu drugih operativnih sistema. Pratite upustva za instalaciju <span class="application"><strong>GRUB</strong></span>-a u ovom poglavlju.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Instalacija GRUB-a"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Upozorenje]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Instalacija GRUB-a</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>GRUB mo!
 &#382;e da prebri&#353;e postoje&#263;i pokreta&#269;ki progra!
 m pri 
talaciji.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootloader-config-change">10.1.&#160;Zadr&#382;avanje postoje&#263;ih postavki pokreta&#269;kog programa</h2></div></div></div><p>Instalacioni program podrazumevano instalira GRUB u <em class="firstterm">glavni pokreta&#269;ki zapis</em>, <a class="indexterm" name="id380416"></a> ili <abbr class="abbrev">MBR</abbr>, ure&#273;aja za korenski sistem datoteka. Da odbijete instalaciju novog pokreta&#269;kog programa, izaberite <span class="guilabel"><strong>Nijedan pokreta&#269;ki program ne&#263;e biti instaliran</strong></span>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Pokreta&#269;ki program obavezan"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Pokreta&#269;!
 ki program obavezan</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Va&#353; ra&#269;unar mora da ima <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> ili neki drugi pokreta&#269;ki program instaliran da bi se mogao pokrenuti, osim ako ste napravili posebni pokreta&#269;ki disk sa kojeg pokre&#263;ete ra&#269;unar.</p></td></tr></table></div><p>Mo&#382;da bude potrebno da prilagodite GRUB instalaciju da ispravno podr&#382;ava pojedine komponente i sistemska pode&#353;avanja. Da biste naveli pode&#353;avanje za usagla&#353;avanje, izaberite <span class="guilabel"><strong>Podesi napredne opcije pokreta&#269;kog programa</strong></span>. Ovo prouzrokuje pojavljivanje drugog ekran sa opcijama posle pritiskanja dugmeta <span class="guibutton"><strong>Slede&#263;i</strong></span>. <a class="xref" href="sn-bootloader-advanced.php" title="10.4.&#160;Napredne opcije pokreta&#269;kog programa">Odeljak&#160;10.4, &#8222;Napredne opcije pokreta&#269;kog programa&#8220;</a> obja&#35!
 3;njava svojstva dodatnog ekrana.</p></div></div><div class="n!
 avfoot
><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.5.&#160;Disk Vra&#269;&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;10.2.&#160;Pokretanje dodatnih operativnih sistema</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;10.&#160;Pokreta&#269;ki program</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-bootloader"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;10.&#160;Pokreta&#269;ki program</h2></div></div></div><p><em class="firstterm">Pokreta&#269;ki program</em> je mali program koji &#269;ita i pokre&#263;e operativni sistem. Fedora podrazumevano koristi <a class="indexterm" name="id371535"></a><span class="application"><strong>GRUB</strong></span> pokreta&#269;ki program. Ako imate vi&#353;e operativnih sistema, pokreta&#269;ki program odlu&#269;uje koji &#263;e se pokrenuti, obi&!
 #269;no nude&#263;i meni sa mogu&#263;im operativnim sistemima.</p><p>Mo&#382;da imate pokreta&#269;ki program ve&#263; instaliran na sistemu. Operativni sistem mo&#382;e instalirati svoj pokreta&#269;ki program, ili ste mo&#382;da instalirali pokreta&#269;ki program sa strane. Ako pokreta&#269;ki program ne prepoznaje Linux particije, verovatno ne&#263;ete mo&#263;i pokrenuti Fedoru. Koristite <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> pokreta&#269;ki program da pokrenete Linux i ve&#263;inu drugih operativnih sistema. Pratite upustva za instalaciju <span class="application"><strong>GRUB</strong></span>-a u ovom poglavlju.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Instalacija GRUB-a"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Upozorenje]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Instalacija GRUB-a</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>GRUB mo!
 &#382;e da prebri&#353;e postoje&#263;i pokreta&#269;ki progra!
 m pri 
talaciji.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootloader-config-change">10.1.&#160;Zadr&#382;avanje postoje&#263;ih postavki pokreta&#269;kog programa</h2></div></div></div><p>Instalacioni program podrazumevano instalira GRUB u <em class="firstterm">glavni pokreta&#269;ki zapis</em>, <a class="indexterm" name="id382093"></a> ili <abbr class="abbrev">MBR</abbr>, ure&#273;aja za korenski sistem datoteka. Da odbijete instalaciju novog pokreta&#269;kog programa, izaberite <span class="guilabel"><strong>Nijedan pokreta&#269;ki program ne&#263;e biti instaliran</strong></span>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Pokreta&#269;ki program obavezan"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Pokreta&#269;!
 ki program obavezan</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Va&#353; ra&#269;unar mora da ima <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> ili neki drugi pokreta&#269;ki program instaliran da bi se mogao pokrenuti, osim ako ste napravili posebni pokreta&#269;ki disk sa kojeg pokre&#263;ete ra&#269;unar.</p></td></tr></table></div><p>Mo&#382;da bude potrebno da prilagodite GRUB instalaciju da ispravno podr&#382;ava pojedine komponente i sistemska pode&#353;avanja. Da biste naveli pode&#353;avanje za usagla&#353;avanje, izaberite <span class="guilabel"><strong>Podesi napredne opcije pokreta&#269;kog programa</strong></span>. Ovo prouzrokuje pojavljivanje drugog ekran sa opcijama posle pritiskanja dugmeta <span class="guibutton"><strong>Slede&#263;i</strong></span>. <a class="xref" href="sn-bootloader-advanced.php" title="10.4.&#160;Napredne opcije pokreta&#269;kog programa">Odeljak&#160;10.4, &#8222;Napredne opcije pokreta&#269;kog programa&#8220;</a> obja&#35!
 3;njava svojstva dodatnog ekrana.</p></div></div><div class="n!
 avfoot
><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.5.&#160;Disk Vra&#269;&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;10.2.&#160;Pokretanje dodatnih operativnih sistema</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-disk-partitioning.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/ch-disk-partitioning.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-disk-partitioning.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ ch-disk-partitioning.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;9.&#160;Podela diska na particije</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrading-bootloader.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-disk-partitioning"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;9.&#160;Podela diska na particije</h2></div></div></div><p>Fedora pravi i koristi nekoliko <em class="firstterm">particija</em> na dostupnim &#269;vrstim diskovima. Mo&#382;ete prilagoditi i particije, i na&#269;in na koji su diskovi na sistemu ure&#273;eni. <a class="xref" href="sn-partitioning-general.php" title="9.2.&#160;Op&#353;te informacije o particijama">Odeljak&#160;9.2, &#8222;Op&#353;te informacije !
 o particijama&#8220;</a> obja&#353;njava particije diskova u vi&#353;e detalja.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Promena mi&#353;ljenja"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Promena mi&#353;ljenja</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Instalacioni proces ne pravi nikakve promene na sistemu sve dok nr po&#269;ne instalacija paketa. Mo&#382;ete koristiti dugme <span class="guibutton"><strong>Nazad</strong></span> da se vratite na prethodne ekrane i promenite va&#353;e izbore bilo kada.</p></td></tr></table></div><p>Prozor&#269;e na ekranu daje spisak dostupnih diskova. Instalacioni proces podrazumevano mo&#382;e da uti&#269;e na sve diskove na ra&#269;unaru. Da bi osigurali da pojedini diskovi nisu ponovo podeljeni, o&#269;istite ku&#263;ice pored tih diskova na spisku.</p><p>Instalacioni proces bri&!
 #353;e sve instalirane Linux particije na izabranim diskovima,!
  i zam
uje ih sa podrazumevanom grupom particija za Fedoru. Sve druge vrste particija ostaju ne promenjene. Na primer, particije koje koristi Microsoft Windows, i particije za oporavak sistema koje je napravio proizvo&#273;a&#269; ra&#269;unara su ostavljene nedirnute. Mo&#382;ete izabrati druge opcije sa padaju&#263;eg spiska:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Izbaci sve particije sa izabranih diskova i napravi podrazumevani nacrt</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju ako su izabrani &#269;vrsti diskovi novi ili ako &#382;elite uni&#353;titi sve podatke koji se trenutno nalaze na diskovima.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Ova opcija uni&#353;tava sve podatke"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Upozorenje]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Ova opcija uni&#353;tava sve podatke<!
 /th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Posle izbora svih instalacionih opcija i nastavljanja instalacije, svi podaci na izabranim diskovima &#263;e biti uni&#353;teni. <span class="emphasis"><em>Pa&#382;ljivo koristite ovu opciju.</em></span></p></td></tr></table></div></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Izbaci Linux particije na izabranim diskovima i napravi podrazumevani nacrt</strong></span></span></dt><dd><p>Ako izabrani disk ima bilo koju Linux particiju, ova opcija ih izbacuje i instalira Fedoru u dobijeni slobodni prostor. Ova opcija ne menja particije dodeljene operativnim sistemima koji nisu Linux. Me&#273;utim, ne pravi razliku izme&#273;u particija dodeljenih razli&#269;itim distribucijama Linuxa, i izbrisa&#263;e ih sve.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Koristi slobodan prostor na izabranim diskovima i napravi podrazumevani raspored</strong></span></span></dt><dd><p>Ako izabrani diskovi imaju slobodni pr!
 ostor koji nije dodeljen bilo kojoj particiji, ova opcija &#26!
 3;e in
lirati Fedoru u taj slobodni prostor. Ova opcija osigurava da ni jedna postoje&#263;a particija ne bude promenjena od strane instalacionog procesa.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Napravite prilago&#273;eni nacrt</strong></span></span></dt><dd><p>Mo&#382;ete ru&#269;no navesti particije na izabranim diskovima. Slede&#263;i ekran omogu&#263;uje da podesite diskove i particije za ra&#269;unar. Ako izaberete ovu opciju, Fedora podrazumevano ne pravi particije.</p></dd></dl></div><p>Izaberite <span class="guilabel"><strong>Pregledaj i promeni nacrt particija</strong></span> da prilagodite grupu particija koje &#263;e Fedora napraviti, da podesite sistem da koristi RAID nizove, ili da promenite opcije pokretanja za sistem. Ako izaberete jednu od alternativnih opcija za podelu diska, ovo je automatski izabrano.</p><p>Koristite opciju <span class="guilabel"><strong>Napredne opcije skladi&#353;tenja</strong></span> ako: </p><div class="itemizedlist"><ul!
  type="disc"><li><p>&#381;elite da instalirate Fedoru na disk priklju&#269;en preko <em class="firstterm">iSCSI</em> protokola. Izaberite <span class="guilabel"><strong>Napredne opcije skladi&#353;tenja</strong></span>, onda izaberite <span class="guilabel"><strong>Dodaj iSCSI cilj</strong></span>, i na kraju izaberite <span class="guilabel"><strong>Dodaj disk</strong></span>. Dajte IP adresu i ime iSCSI za&#269;etnika, i izaberite <span class="guilabel"><strong>Dodaj disk</strong></span>.</p></li><li><p>&#381;elite da onemogu&#263;ite <em class="firstterm">dmraid</em> ure&#273;aj koji je prona&#273;en tokom pokretanja.</p></li></ul></div><p>Izaberite opciju deljena diska, i pritisnite <span class="guibutton"><strong>Slede&#263;i</strong></span> da nastavite.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Slede&#263;i ekran"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesh!
 eet-images/note.png"></td><th align="left">Slede&#263;i ekran<!
 /th></
<tr><td align="left" valign="top"><p>Slede&#263;i ekran je <span class="guilabel"><strong>Mre&#382;ni ure&#273;aji</strong></span>, pogledajte <a class="xref" href="ch-networkconfig.php" title="Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#353;avanje mre&#382;e">Poglavlje&#160;11, <i>Pode&#353;avanje mre&#382;e</i></a> za obja&#353;njenje, osim ako ste izabrali da sami prilagodite nacrt podele diska. Ako izaberete opciju <span class="guilabel"><strong>Napravite prilago&#273;eni raspored</strong></span>, ili opciju <span class="guilabel"><strong>Pregledaj i promeni nacrt particija</strong></span>, nastavite na <a class="xref" href="sn-partitioning-general.php" title="9.2.&#160;Op&#353;te informacije o particijama">Odeljak&#160;9.2, &#8222;Op&#353;te informacije o particijama&#8220;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-raid">9.1.&#160;RAID i drugi disk ure&#273;aji</h2></d!
 iv></div></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-raid-hw">9.1.1.&#160;Hardverski RAID</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id416180"></a><a class="indexterm" name="id416194"></a><p><em class="firstterm">RAID</em>, ili Redundantni niz nezavisnih diskova, omogu&#263;ava grupi, ili <em class="firstterm">nizu</em>, diskova da se pona&#353;aju kao jedan ure&#273;aj. Podesite bilo koje RAID funkcije pru&#382;ene od mati&#269;ne plo&#269;e na ra&#269;unaru, ili od priklju&#269;enih kartica kontrolera, pre nego &#353;to zapo&#269;nete instalacioni proces. Svaki aktivni RAID niz &#263;e se pojaviti kao jedan disk u Fedori.</p><p>Na sistemima sa vi&#353;e od jednog &#269;vrstog diska mo&#382;ete podesiti Fedora sistem da rukuje sa nekoliko diskova kao da su Linux RAID niz bez potrebe za dodatnim hardverom.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"!
  id="sn-partitioning-raid-sw">9.1.2.&#160;Softverski RAID</h3>!
 </div>
iv></div><p>Mo&#382;ete upotrebiti Fedorin instalacioni program za pravljenje softverskih Linux RAID nizova, gde RAID funkcije kontroli&#353;e operativni sistem namesto namenskog hardvera. Za detaljno obja&#353;njenje ovih funkcija su pogledajte <a class="xref" href="sn-disk-druid.php" title="9.5.&#160;Disk Vra&#269;">Odeljak&#160;9.5, &#8222;Disk Vra&#269;&#8220;</a>.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-fw-usb">9.1.3.&#160;FireWire i USB diskovi</h3></div></div></div><p>Mo&#382;e se desiti da Fedorin instalacioni sistem ne prepozna neke FireWire i USB &#269;vrste diskove. Ako pode&#353;avanje ovih diskova tokom instalacije nije nu&#382;no, isklju&#269;ite ih da bi izbegli pometnje.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Upotreba posle instalacije"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./sty!
 lesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Upotreba posle instalacije</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#382;ete povezati i podesiti spolja&#353;nje FireWire i USB &#269;vrste diskove posle instalacije. Tada &#263;e ve&#263;inu takvih ure&#273;aja jezgro prepoznati i napraviti dostupnim za kori&#353;&#263;enje.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrading-bootloader.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">8.3.&#160;Nadgradnja pode&#353;avanja pokreta&#269;kog programa&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.2.&#160;Op&#353!
 ;te informacije o particijama</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;9.&#160;Podela diska na particije</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrading-bootloader.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-disk-partitioning"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;9.&#160;Podela diska na particije</h2></div></div></div><p>Fedora pravi i koristi nekoliko <em class="firstterm">particija</em> na dostupnim &#269;vrstim diskovima. Mo&#382;ete prilagoditi i particije, i na&#269;in na koji su diskovi na sistemu ure&#273;eni. <a class="xref" href="sn-partitioning-general.php" title="9.2.&#160;Op&#353;te informacije o particijama">Odeljak&#160;9.2, &#8222;Op&#353;te informacije !
 o particijama&#8220;</a> obja&#353;njava particije diskova u vi&#353;e detalja.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Promena mi&#353;ljenja"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Promena mi&#353;ljenja</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Instalacioni proces ne pravi nikakve promene na sistemu sve dok nr po&#269;ne instalacija paketa. Mo&#382;ete koristiti dugme <span class="guibutton"><strong>Nazad</strong></span> da se vratite na prethodne ekrane i promenite va&#353;e izbore bilo kada.</p></td></tr></table></div><p>Prozor&#269;e na ekranu daje spisak dostupnih diskova. Instalacioni proces podrazumevano mo&#382;e da uti&#269;e na sve diskove na ra&#269;unaru. Da bi osigurali da pojedini diskovi nisu ponovo podeljeni, o&#269;istite ku&#263;ice pored tih diskova na spisku.</p><p>Instalacioni proces bri&!
 #353;e sve instalirane Linux particije na izabranim diskovima,!
  i zam
uje ih sa podrazumevanom grupom particija za Fedoru. Sve druge vrste particija ostaju ne promenjene. Na primer, particije koje koristi Microsoft Windows, i particije za oporavak sistema koje je napravio proizvo&#273;a&#269; ra&#269;unara su ostavljene nedirnute. Mo&#382;ete izabrati druge opcije sa padaju&#263;eg spiska:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Izbaci sve particije sa izabranih diskova i napravi podrazumevani nacrt</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju ako su izabrani &#269;vrsti diskovi novi ili ako &#382;elite uni&#353;titi sve podatke koji se trenutno nalaze na diskovima.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Ova opcija uni&#353;tava sve podatke"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Upozorenje]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Ova opcija uni&#353;tava sve podatke<!
 /th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Posle izbora svih instalacionih opcija i nastavljanja instalacije, svi podaci na izabranim diskovima &#263;e biti uni&#353;teni. <span class="emphasis"><em>Pa&#382;ljivo koristite ovu opciju.</em></span></p></td></tr></table></div></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Izbaci Linux particije na izabranim diskovima i napravi podrazumevani nacrt</strong></span></span></dt><dd><p>Ako izabrani disk ima bilo koju Linux particiju, ova opcija ih izbacuje i instalira Fedoru u dobijeni slobodni prostor. Ova opcija ne menja particije dodeljene operativnim sistemima koji nisu Linux. Me&#273;utim, ne pravi razliku izme&#273;u particija dodeljenih razli&#269;itim distribucijama Linuxa, i izbrisa&#263;e ih sve.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Koristi slobodan prostor na izabranim diskovima i napravi podrazumevani raspored</strong></span></span></dt><dd><p>Ako izabrani diskovi imaju slobodni pr!
 ostor koji nije dodeljen bilo kojoj particiji, ova opcija &#26!
 3;e in
lirati Fedoru u taj slobodni prostor. Ova opcija osigurava da ni jedna postoje&#263;a particija ne bude promenjena od strane instalacionog procesa.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Napravite prilago&#273;eni nacrt</strong></span></span></dt><dd><p>Mo&#382;ete ru&#269;no navesti particije na izabranim diskovima. Slede&#263;i ekran omogu&#263;uje da podesite diskove i particije za ra&#269;unar. Ako izaberete ovu opciju, Fedora podrazumevano ne pravi particije.</p></dd></dl></div><p>Izaberite <span class="guilabel"><strong>Pregledaj i promeni nacrt particija</strong></span> da prilagodite grupu particija koje &#263;e Fedora napraviti, da podesite sistem da koristi RAID nizove, ili da promenite opcije pokretanja za sistem. Ako izaberete jednu od alternativnih opcija za podelu diska, ovo je automatski izabrano.</p><p>Koristite opciju <span class="guilabel"><strong>Napredne opcije skladi&#353;tenja</strong></span> ako: </p><div class="itemizedlist"><ul!
  type="disc"><li><p>&#381;elite da instalirate Fedoru na disk priklju&#269;en preko <em class="firstterm">iSCSI</em> protokola. Izaberite <span class="guilabel"><strong>Napredne opcije skladi&#353;tenja</strong></span>, onda izaberite <span class="guilabel"><strong>Dodaj iSCSI cilj</strong></span>, i na kraju izaberite <span class="guilabel"><strong>Dodaj disk</strong></span>. Dajte IP adresu i ime iSCSI za&#269;etnika, i izaberite <span class="guilabel"><strong>Dodaj disk</strong></span>.</p></li><li><p>&#381;elite da onemogu&#263;ite <em class="firstterm">dmraid</em> ure&#273;aj koji je prona&#273;en tokom pokretanja.</p></li></ul></div><p>Izaberite opciju deljena diska, i pritisnite <span class="guibutton"><strong>Slede&#263;i</strong></span> da nastavite.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Slede&#263;i ekran"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesh!
 eet-images/note.png"></td><th align="left">Slede&#263;i ekran<!
 /th></
<tr><td align="left" valign="top"><p>Slede&#263;i ekran je <span class="guilabel"><strong>Mre&#382;ni ure&#273;aji</strong></span>, pogledajte <a class="xref" href="ch-networkconfig.php" title="Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#353;avanje mre&#382;e">Poglavlje&#160;11, <i>Pode&#353;avanje mre&#382;e</i></a> za obja&#353;njenje, osim ako ste izabrali da sami prilagodite nacrt podele diska. Ako izaberete opciju <span class="guilabel"><strong>Napravite prilago&#273;eni raspored</strong></span>, ili opciju <span class="guilabel"><strong>Pregledaj i promeni nacrt particija</strong></span>, nastavite na <a class="xref" href="sn-partitioning-general.php" title="9.2.&#160;Op&#353;te informacije o particijama">Odeljak&#160;9.2, &#8222;Op&#353;te informacije o particijama&#8220;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-raid">9.1.&#160;RAID i drugi disk ure&#273;aji</h2></d!
 iv></div></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-raid-hw">9.1.1.&#160;Hardverski RAID</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id351302"></a><a class="indexterm" name="id351315"></a><p><em class="firstterm">RAID</em>, ili Redundantni niz nezavisnih diskova, omogu&#263;ava grupi, ili <em class="firstterm">nizu</em>, diskova da se pona&#353;aju kao jedan ure&#273;aj. Podesite bilo koje RAID funkcije pru&#382;ene od mati&#269;ne plo&#269;e na ra&#269;unaru, ili od priklju&#269;enih kartica kontrolera, pre nego &#353;to zapo&#269;nete instalacioni proces. Svaki aktivni RAID niz &#263;e se pojaviti kao jedan disk u Fedori.</p><p>Na sistemima sa vi&#353;e od jednog &#269;vrstog diska mo&#382;ete podesiti Fedora sistem da rukuje sa nekoliko diskova kao da su Linux RAID niz bez potrebe za dodatnim hardverom.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"!
  id="sn-partitioning-raid-sw">9.1.2.&#160;Softverski RAID</h3>!
 </div>
iv></div><p>Mo&#382;ete upotrebiti Fedorin instalacioni program za pravljenje softverskih Linux RAID nizova, gde RAID funkcije kontroli&#353;e operativni sistem namesto namenskog hardvera. Za detaljno obja&#353;njenje ovih funkcija su pogledajte <a class="xref" href="sn-disk-druid.php" title="9.5.&#160;Disk Vra&#269;">Odeljak&#160;9.5, &#8222;Disk Vra&#269;&#8220;</a>.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-fw-usb">9.1.3.&#160;FireWire i USB diskovi</h3></div></div></div><p>Mo&#382;e se desiti da Fedorin instalacioni sistem ne prepozna neke FireWire i USB &#269;vrste diskove. Ako pode&#353;avanje ovih diskova tokom instalacije nije nu&#382;no, isklju&#269;ite ih da bi izbegli pometnje.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Upotreba posle instalacije"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./sty!
 lesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Upotreba posle instalacije</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#382;ete povezati i podesiti spolja&#353;nje FireWire i USB &#269;vrste diskove posle instalacije. Tada &#263;e ve&#263;inu takvih ure&#273;aja jezgro prepoznati i napraviti dostupnim za kori&#353;&#263;enje.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrading-bootloader.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">8.3.&#160;Nadgradnja pode&#353;avanja pokreta&#269;kog programa&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.2.&#160;Op&#353!
 ;te informacije o particijama</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: ch-firstboot.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/ch-firstboot.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-firstboot.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ ch-firstboot.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;17.&#160;Prvo pokretanje</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-packages.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-firstboot"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;17.&#160;Prvo pokretanje</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id357634"></a><p><a class="indexterm" name="id396699"></a><span class="application"><strong>Agent postavke</strong></span> se pokre&#263;e prilikom prvog pokretanja Fedora sistema. Koristite <span class="application"><strong>Agenta postavke</strong></span> da podesite sistem pre nego &#353;to se prijavite.</p><p>Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Na!
 pred</strong></span> da biste pokrenuli <span class="application"><strong>Agent postavke</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Grafi&#269;ko su&#269;elje je neophodno"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Grafi&#269;ko su&#269;elje je neophodno</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><span class="application"><strong>Agent postavke</strong></span> zahteva grafi&#269;ko su&#269;elje. Ako niste instalirali jedno, ili ako Fedora ima probleme da ga pokrene, mo&#382;ete videti ne&#353;to druga&#269;iji ekran pode&#353;avanja.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-license">17.1.&#160;Licencni dogovor</h2></div></div></div><p>Ovaj ekran prikazuje op&#353;te licencne uslove za Fedora s!
 istem. Svaki softverski paket u Fedori je pokriven svojom lice!
 ncom k
 je odobrena od strane <a class="indexterm" name="id364296"></a> Inicijative otvorenog izvornog koda (OSI). Za vi&#353;e podataka, pogledajte stranu <a class="ulink" href="http://www.opensource.org/"; target="_top">http://www.opensource.org/</a>.</p><p>Da biste nastavili, izaberite <span class="guilabel"><strong>Razumem, nastavi</strong></span> i onda pritisnite <span class="guibutton"><strong>Napred</strong></span>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-packages.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;16.&#160;Instalacija paketa&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" va!
 lign="top">&#160;17.2.&#160;Za&#353;titni zid</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;17.&#160;Prvo pokretanje</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-packages.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-firstboot"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;17.&#160;Prvo pokretanje</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id371113"></a><p><a class="indexterm" name="id366942"></a><span class="application"><strong>Agent postavke</strong></span> se pokre&#263;e prilikom prvog pokretanja Fedora sistema. Koristite <span class="application"><strong>Agenta postavke</strong></span> da podesite sistem pre nego &#353;to se prijavite.</p><p>Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Na!
 pred</strong></span> da biste pokrenuli <span class="application"><strong>Agent postavke</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Grafi&#269;ko su&#269;elje je neophodno"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Grafi&#269;ko su&#269;elje je neophodno</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><span class="application"><strong>Agent postavke</strong></span> zahteva grafi&#269;ko su&#269;elje. Ako niste instalirali jedno, ili ako Fedora ima probleme da ga pokrene, mo&#382;ete videti ne&#353;to druga&#269;iji ekran pode&#353;avanja.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-license">17.1.&#160;Licencni dogovor</h2></div></div></div><p>Ovaj ekran prikazuje op&#353;te licencne uslove za Fedora s!
 istem. Svaki softverski paket u Fedori je pokriven svojom lice!
 ncom k
 je odobrena od strane <a class="indexterm" name="id394286"></a> Inicijative otvorenog izvornog koda (OSI). Za vi&#353;e podataka, pogledajte stranu <a class="ulink" href="http://www.opensource.org/"; target="_top">http://www.opensource.org/</a>.</p><p>Da biste nastavili, izaberite <span class="guilabel"><strong>Razumem, nastavi</strong></span> i onda pritisnite <span class="guibutton"><strong>Napred</strong></span>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-packages.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;16.&#160;Instalacija paketa&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" va!
 lign="top">&#160;17.2.&#160;Za&#353;titni zid</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');








Index: ch-networkconfig.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/ch-networkconfig.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-networkconfig.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ ch-networkconfig.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#353;avanje mre&#382;e</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-networkconfig"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#353;avanje mre&#382;e</h2></div></div></div><p>Koristite ovaj ekran da prilagodite mre&#382;na pode&#353;avanja Fedora sistema.</p><p>U ve&#263;ini slu&#269;ajeva nije potrebno da se mre&#382;a Fedora sistema pode&#353;ava ru&#269;no. Ve&#263;ina mre&#382;a ima <a class="indexterm" name="id396688"></a><em class="firstterm">DHCP</em> (Protokol za dinami&#269;ko pode&#353;avanje doma&#263;ina) servis koji samos!
 talno daje priklju&#269;enim sistemima podatke za pode&#353;avanje. Fedora podrazumevano uklju&#269;uje sve mre&#382;ne sprege na ra&#269;unaru i pode&#353;ava ih da koriste DHCP.</p><a class="indexterm" name="id368072"></a><a class="indexterm" name="id378853"></a><p>Fedora sadr&#382;i potpunu podr&#353;ku za <em class="firstterm">IPv4</em> i <em class="firstterm">IPv6</em> protokole. Fedora podrazumevano pode&#353;ava mre&#382;ne sprege na ra&#269;unaru i za IPv4 i IPv6 podr&#353;ku, i da koriste DHCP preko oba protokola. Za vi&#353;e podataka o IPv6, pogledajte <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"; target="_top">http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6</a>.</p><p>Mnogi ku&#263;ni Internet ruteri i za&#353;titni zidovi ne uklju&#269;uju podr&#353;ku za IPv6. Podrazumevane postavke ne&#263;e na&#353;koditi sistemu ili ruteru ni na koji na&#269;in. Me&#273;utim, brzina odre&#273;enih servisa se drasti&#269;no pove&#263;ava ako isklju&#269;ite IPv6 na svakoj spre!
 zi na mre&#382;i koja ne koristi IPv6.</p><div class="tip" sty!
 le="ma
n-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: IPv6 i opcije pokretanja"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">IPv6 i opcije pokretanja</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#382;ete isklju&#269;iti IPv6 podr&#353;ku u programu za instalaciju koriste&#263;i pokreta&#269;ku opciju <code class="option">noipv6</code>. Instalacioni program ne&#263;e podesiti sprege za IPv6 protokol ako koristite ovu opciju. Za vi&#353;e podataka o pokreta&#269;kim opcijama, pogledajte <a class="xref" href="ap-admin-options.php" title="Dodatak&#160;A.&#160;Opcije za podizanje sistema">Dodatak&#160;A, <i>Opcije za podizanje sistema</i></a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-network-devices">11.1.&#160;Mre&#382;ni ure&#273;aji</h2></div></div></div><a class="indexter!
 m" name="id365416"></a><a class="indexterm" name="id365426"></a><a class="indexterm" name="id365439"></a><p>Fedora prikazuje spisak mre&#382;nih sprega na&#273;enih na ra&#269;unaru. Svaka sprega mora imati jedinstvenu <em class="firstterm">IP adresu</em> na mre&#382;i na kojoj je spojena. Sprege mogu primiti ovu adresu kroz mre&#382;ni DHCP servis.</p><p>Navedite da li sprega treba automatski da se uklju&#269;i tokom pokretanja &#353;tikliraju&#263;i ku&#263;icu <span class="guilabel"><strong>Aktivno pri pokretanju sistema</strong></span> za ure&#273;aj. Mo&#382;ete ru&#269;no uklju&#269;iti mre&#382;nu spregu bilo kada posle pokretanja sistema.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Pode&#353;avanje modema"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Pode&#353;avanje modema</th></tr><tr><td align="left" valign="top">!
 <p>Ekran <span class="guilabel"><strong>Pode&#353;avanje mre&#!
 382;e<
rong></span> ne prikazuje <a class="indexterm" name="id358012"></a> modeme. Podesite modeme posle instalacije alatkom <span class="application"><strong>Mre&#382;a</strong></span>. Postavke za modem su druga&#269;ije za svakog dobavlja&#269;a Internet usluga (ISP-a).</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-enable-proto">11.1.1.&#160;Pode&#353;avanje podr&#353;ke za IPv4 i IPv6</h3></div></div></div><p>Da dodate ili izbacite IPv4 ili IPv6 podr&#353;ku, ozna&#269;ite spregu na spisku <span class="guilabel"><strong>Mre&#382;ni ure&#273;aji</strong></span> i izaberite <span class="guibutton"><strong>Uredi</strong></span>. Fedora &#263;e prikazati prozor&#269;e <span class="guilabel"><strong>Uredi spregu</strong></span>. Ako sprega nije pode&#353;ena za IPv4 ili IPv6 protokole, taj unos je ozna&#269;en <span class="guilabel"><strong>Isklju&#269;eno</strong></span>.</p><p>Da bi promenili izbor,!
  izaberite ili poni&#353;tite odgovaraju&#263;u ku&#263;icu. Ako je potrebno, promenite pode&#353;avanja mre&#382;ne adrese za tu spregu.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: DHCP i serveri"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">DHCP i serveri</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako je ovaj ra&#269;unarski sistem server, izbegavajte DHCP ako je mogu&#263;e, i ru&#269;no podesite umre&#382;avanje. Ru&#269;no pode&#353;avanje mre&#382;e omogu&#263;ava serveru da se pridru&#382;i lokalnoj mre&#382;i &#269;ak i ako DHCP snabdeva&#269; nije dostupan.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-manual-ipv4">11.1.2.&#160;IPv4 pode&#353;avanje</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id372300"></a><p>Da bi zadali nepr!
 omenljivu, ili <em class="firstterm">stati&#269;nu</em>, IP ad!
 resu s
emu, nazna&#269;ite spregu na spisku <span class="guilabel"><strong>Mre&#382;ni ure&#273;aj</strong></span> i izaberite <span class="guibutton"><strong>Uredi</strong></span>. Fedora &#263;e onda prikazati prozor&#269;e <span class="guilabel"><strong>Uredi spregu</strong></span>.</p><p><span class="emphasis"><em>Poni&#353;tite</em></span> ku&#263;icu <span class="guilabel"><strong>Podesi kori&#353;&#263;enjem DHCP-a</strong></span>, tako da ostane prazna. Unesite <span class="guilabel"><strong>IP adresu</strong></span> i odgovaraju&#263;u <span class="guilabel"><strong>Mre&#382;nu masku</strong></span> za spregu, i pozom izaberite <span class="guibutton"><strong>U redu</strong></span>.</p><p>Ako isklju&#269;ite DHCP, samostalno pode&#353;avanje <span class="guilabel"><strong>Imena doma&#263;ina</strong></span> se tako&#273;e isklju&#269;i, a opcije za <span class="guilabel"><strong>Razne postavke</strong></span> se uklju&#269;e. Pogledajte <a class="xref" href="sn-network-mis!
 c-settings.php" title="11.3.&#160;Razne postavke">Odeljak&#160;11.3, &#8222;Razne postavke&#8220;</a> za vi&#353;e podataka.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-manual-ipv6">11.1.3.&#160;IPv6 pode&#353;avanje</h3></div></div></div><p>Ako je IPv6 uklju&#269;en, instalacioni program podrazumevano koristi <span class="guilabel"><strong>Samostalno otkrivanje suseda</strong></span>. Ako &#382;elite promeniti podrazumevane vrednosti, izaberite ili <span class="guilabel"><strong>DHCPv6</strong></span> za IPv6 saglasno dinami&#269;ko IP adresiranje, ili <span class="guilabel"><strong>Ru&#269;no pode&#353;avanje</strong></span> da unesete IP podatke ru&#269;no.</p><p>Da bi zadali stati&#269;ku IPv6 adresu, unesite <span class="guilabel"><strong>IP adresu</strong></span> i odgovaraju&#263;u <span class="guilabel"><strong>Mre&#382;nu masku</strong></span> za spregu, i potom izaberite <span class="guibutton"><st!
 rong>U redu</strong></span>.</p></div></div></div><div class="!
 navfoo
"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">10.4.&#160;Napredne opcije pokreta&#269;kog programa&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;11.2.&#160;Ime doma&#263;ina</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#353;avanje mre&#382;e</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-networkconfig"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#353;avanje mre&#382;e</h2></div></div></div><p>Koristite ovaj ekran da prilagodite mre&#382;na pode&#353;avanja Fedora sistema.</p><p>U ve&#263;ini slu&#269;ajeva nije potrebno da se mre&#382;a Fedora sistema pode&#353;ava ru&#269;no. Ve&#263;ina mre&#382;a ima <a class="indexterm" name="id374613"></a><em class="firstterm">DHCP</em> (Protokol za dinami&#269;ko pode&#353;avanje doma&#263;ina) servis koji samos!
 talno daje priklju&#269;enim sistemima podatke za pode&#353;avanje. Fedora podrazumevano uklju&#269;uje sve mre&#382;ne sprege na ra&#269;unaru i pode&#353;ava ih da koriste DHCP.</p><a class="indexterm" name="id380747"></a><a class="indexterm" name="id363621"></a><p>Fedora sadr&#382;i potpunu podr&#353;ku za <em class="firstterm">IPv4</em> i <em class="firstterm">IPv6</em> protokole. Fedora podrazumevano pode&#353;ava mre&#382;ne sprege na ra&#269;unaru i za IPv4 i IPv6 podr&#353;ku, i da koriste DHCP preko oba protokola. Za vi&#353;e podataka o IPv6, pogledajte <a class="ulink" href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"; target="_top">http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6</a>.</p><p>Mnogi ku&#263;ni Internet ruteri i za&#353;titni zidovi ne uklju&#269;uju podr&#353;ku za IPv6. Podrazumevane postavke ne&#263;e na&#353;koditi sistemu ili ruteru ni na koji na&#269;in. Me&#273;utim, brzina odre&#273;enih servisa se drasti&#269;no pove&#263;ava ako isklju&#269;ite IPv6 na svakoj spre!
 zi na mre&#382;i koja ne koristi IPv6.</p><div class="tip" sty!
 le="ma
n-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: IPv6 i opcije pokretanja"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">IPv6 i opcije pokretanja</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#382;ete isklju&#269;iti IPv6 podr&#353;ku u programu za instalaciju koriste&#263;i pokreta&#269;ku opciju <code class="option">noipv6</code>. Instalacioni program ne&#263;e podesiti sprege za IPv6 protokol ako koristite ovu opciju. Za vi&#353;e podataka o pokreta&#269;kim opcijama, pogledajte <a class="xref" href="ap-admin-options.php" title="Dodatak&#160;A.&#160;Opcije za podizanje sistema">Dodatak&#160;A, <i>Opcije za podizanje sistema</i></a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-network-devices">11.1.&#160;Mre&#382;ni ure&#273;aji</h2></div></div></div><a class="indexter!
 m" name="id357215"></a><a class="indexterm" name="id357225"></a><a class="indexterm" name="id357238"></a><p>Fedora prikazuje spisak mre&#382;nih sprega na&#273;enih na ra&#269;unaru. Svaka sprega mora imati jedinstvenu <em class="firstterm">IP adresu</em> na mre&#382;i na kojoj je spojena. Sprege mogu primiti ovu adresu kroz mre&#382;ni DHCP servis.</p><p>Navedite da li sprega treba automatski da se uklju&#269;i tokom pokretanja &#353;tikliraju&#263;i ku&#263;icu <span class="guilabel"><strong>Aktivno pri pokretanju sistema</strong></span> za ure&#273;aj. Mo&#382;ete ru&#269;no uklju&#269;iti mre&#382;nu spregu bilo kada posle pokretanja sistema.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Pode&#353;avanje modema"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Pode&#353;avanje modema</th></tr><tr><td align="left" valign="top">!
 <p>Ekran <span class="guilabel"><strong>Pode&#353;avanje mre&#!
 382;e<
rong></span> ne prikazuje <a class="indexterm" name="id351816"></a> modeme. Podesite modeme posle instalacije alatkom <span class="application"><strong>Mre&#382;a</strong></span>. Postavke za modem su druga&#269;ije za svakog dobavlja&#269;a Internet usluga (ISP-a).</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-enable-proto">11.1.1.&#160;Pode&#353;avanje podr&#353;ke za IPv4 i IPv6</h3></div></div></div><p>Da dodate ili izbacite IPv4 ili IPv6 podr&#353;ku, ozna&#269;ite spregu na spisku <span class="guilabel"><strong>Mre&#382;ni ure&#273;aji</strong></span> i izaberite <span class="guibutton"><strong>Uredi</strong></span>. Fedora &#263;e prikazati prozor&#269;e <span class="guilabel"><strong>Uredi spregu</strong></span>. Ako sprega nije pode&#353;ena za IPv4 ili IPv6 protokole, taj unos je ozna&#269;en <span class="guilabel"><strong>Isklju&#269;eno</strong></span>.</p><p>Da bi promenili izbor,!
  izaberite ili poni&#353;tite odgovaraju&#263;u ku&#263;icu. Ako je potrebno, promenite pode&#353;avanja mre&#382;ne adrese za tu spregu.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: DHCP i serveri"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">DHCP i serveri</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako je ovaj ra&#269;unarski sistem server, izbegavajte DHCP ako je mogu&#263;e, i ru&#269;no podesite umre&#382;avanje. Ru&#269;no pode&#353;avanje mre&#382;e omogu&#263;ava serveru da se pridru&#382;i lokalnoj mre&#382;i &#269;ak i ako DHCP snabdeva&#269; nije dostupan.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-manual-ipv4">11.1.2.&#160;IPv4 pode&#353;avanje</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id362652"></a><p>Da bi zadali nepr!
 omenljivu, ili <em class="firstterm">stati&#269;nu</em>, IP ad!
 resu s
emu, nazna&#269;ite spregu na spisku <span class="guilabel"><strong>Mre&#382;ni ure&#273;aj</strong></span> i izaberite <span class="guibutton"><strong>Uredi</strong></span>. Fedora &#263;e onda prikazati prozor&#269;e <span class="guilabel"><strong>Uredi spregu</strong></span>.</p><p><span class="emphasis"><em>Poni&#353;tite</em></span> ku&#263;icu <span class="guilabel"><strong>Podesi kori&#353;&#263;enjem DHCP-a</strong></span>, tako da ostane prazna. Unesite <span class="guilabel"><strong>IP adresu</strong></span> i odgovaraju&#263;u <span class="guilabel"><strong>Mre&#382;nu masku</strong></span> za spregu, i pozom izaberite <span class="guibutton"><strong>U redu</strong></span>.</p><p>Ako isklju&#269;ite DHCP, samostalno pode&#353;avanje <span class="guilabel"><strong>Imena doma&#263;ina</strong></span> se tako&#273;e isklju&#269;i, a opcije za <span class="guilabel"><strong>Razne postavke</strong></span> se uklju&#269;e. Pogledajte <a class="xref" href="sn-network-mis!
 c-settings.php" title="11.3.&#160;Razne postavke">Odeljak&#160;11.3, &#8222;Razne postavke&#8220;</a> za vi&#353;e podataka.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-network-manual-ipv6">11.1.3.&#160;IPv6 pode&#353;avanje</h3></div></div></div><p>Ako je IPv6 uklju&#269;en, instalacioni program podrazumevano koristi <span class="guilabel"><strong>Samostalno otkrivanje suseda</strong></span>. Ako &#382;elite promeniti podrazumevane vrednosti, izaberite ili <span class="guilabel"><strong>DHCPv6</strong></span> za IPv6 saglasno dinami&#269;ko IP adresiranje, ili <span class="guilabel"><strong>Ru&#269;no pode&#353;avanje</strong></span> da unesete IP podatke ru&#269;no.</p><p>Da bi zadali stati&#269;ku IPv6 adresu, unesite <span class="guilabel"><strong>IP adresu</strong></span> i odgovaraju&#263;u <span class="guilabel"><strong>Mre&#382;nu masku</strong></span> za spregu, i potom izaberite <span class="guibutton"><st!
 rong>U redu</strong></span>.</p></div></div></div><div class="!
 navfoo
"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">10.4.&#160;Napredne opcije pokreta&#269;kog programa&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;11.2.&#160;Ime doma&#263;ina</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-new-users.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/ch-new-users.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-new-users.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ ch-new-users.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,15 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;3.&#160;Novi korisnici</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-post-install.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-new-users"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;3.&#160;Novi korisnici</h2></div></div></div><p>Ovo poglavlje opisuje kako da nabavite datoteke koje su vam potrebne da instalirate i izvr&#353;avate Fedoru na ra&#269;unaru. Neki pojmovi u ovom poglavlju vam mogu biti novi, jer mo&#382;da nikada niste preuzeli potpun i slobodan operativni sistem.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Dodatna pomo&#263;"><tr><td rowspan="2" ali!
 gn="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Dodatna pomo&#263;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako imate pote&#353;ko&#263;a sa ovim poglavljem, mo&#382;da &#263;ete na&#263;i pomo&#263; posetom Fedora foruma na stranici <a class="ulink" href="http://www.fedoraforum.org/"; target="_top">http://www.fedoraforum.org/</a></p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-howto-download">3.1.&#160;Kako da preuzmem instalacione datoteke?</h2></div></div></div><p>Fedora projekat razdeljuje Fedoru na mnogo na&#269;ina, gde je ve&#263;ina besplatna i sa mogu&#263;no&#353;&#263;u preuzimanja preko Interneta. Najuobi&#269;ajeniji na&#269;in distribucije je preko CD ili DVD medija. Postoje nekoliko dostupnih vrsta CD i DVD medija, uklju&#269;uju&#263;i:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Potpun skup s!
 oftvera za instalaciju na DVD mediji</p></li><li><p>&#381;ivi !
 otisak
ji mo&#382;ete koristiti da isprobate Fedoru, i instalirate na sistem ako vam se svidi.</p></li><li><p>Minimalni CD i USB fle&#353; disk otisak za pokretanje koji dopu&#353;ta instalaciju preko Internet veze</p></li><li><p>Smanjene veli&#269;ine CD za spa&#353;avanje koji omogu&#263;uje instalaciju preko Internet veze, i popravljanje problema sa neispravnim Fedora sistemima.</p></li><li><p>Izvorni kod na DVD mediji</p></li></ul></div><p>Ve&#263;ina korisnika &#382;ele ili &#381;ivi otisak ili potpun skup programa za instalaciju na DVD-u. Minimalni CD otisak je koristan za korisnike koji imaju brzu Internet vezu i &#382;ele da instaliraju Fedoru na samo jednom ra&#269;unaru. Diskovi sa izvornim kodom se ne koriste za instalaciju Fedore, ali su korisni iskusnim korisnicima i programerima.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Preuzimanje medija"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[!
 Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Preuzimanje medija</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><a class="indexterm" name="id384143"></a><a class="indexterm" name="id384160"></a><a class="indexterm" name="id384173"></a><p>Korisnici sa brzom Internet vezom mogu preuzeti <em class="firstterm">ISO otiske</em> CD ili DVD medije ili otiske USB fle&#353; diskova. ISO otisak je umno&#382;ak &#269;itavog diska u formatu prikladnom za pisanje direktno na CD ili DVD. Otisak USB fle&#353; diska je umno&#382;ak &#269;itavog diska u formatu prikladnom za pisanje direktno na USB fle&#353; disk.</p><p>Za vi&#353;e podataka o narezivanju CD-ova i DVD-ova, pogledajte <a class="xref" href="sn-making-media.php" title="3.4.&#160;Kako da napravim Fedora medije?">Odeljak&#160;3.4, &#8222;Kako da napravim Fedora medije?&#8220;</a>.</p></td></tr></table></div><p>Fedora softver je dostupan za preuzimanje bez naknade na razli&#269;ite na&#269;ine.</p><div class="section!
 " lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="t!
 itle" 
"sn-which-download-mirror">3.1.1.&#160;Sa odraza</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id370586"></a><p>Da biste na&#353;li distribuciju Fedore slobodnu za preuzimanje, potra&#382;ite <em class="firstterm">odraz</em>. Odraz je ra&#269;unarski server koji je otvoren javnosti za besplatno preuzimanje softvera, uklju&#269;uju&#263;i Fedoru, a &#269;esto i drugi softver slobodnog i otvorenog izvornog koda. Da biste na&#353;li odraz, posetite <a class="ulink" href="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"; target="_top">http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist</a> koriste&#263;i veb &#269;ita&#269;, i izaberite server sa spiska. Veb stranica ispisuje odraze po geografskom mestu. Verovatno bi trebalo da izaberete server koji vam je geografski blizu za br&#382;u vezu.</p><p>Mirrors publish Fedora software under a well-organized
-	hierarchy of folders. For example, the Fedora 8
-	distribution normally appears in the directory <code class="filename">fedora/linux/releases/8/</code>.
-	This directory contains a folder for each architecture supported
-	by that release of Fedora. CD and DVD media files appear
-	inside that folder, in a folder called iso/. For example, you
-	can find the file for the DVD distribution of Fedora
-	8 for x86_64 at
-	<code class="filename">fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/F-8-x86_64-DVD.iso</code>.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-which-download-bt">3.1.2.&#160;Pomo&#263;u BitTorenta</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id370641"></a><a class="indexterm" name="id351954"></a><p>BitTorent je na&#269;in za preuzimanje podataka u saradnji sa drugim ra&#269;unarima. Svaki ra&#269;unar koji sara&#273;uje sa grupom preuzima par&#269;i&#263;e podataka u odre&#273;enoj bujici od drugih premaca iz grupe. Ra&#269;unari koji su zavr&#353;ili sa preuzimanjem svih podataka iz bujice ostaju u roju radi <em class="firstterm">rasejavanja</em>, odnosno pru&#382;anja podataka ostalim premcima. Ako preuzimate koriste&#263;i BitTorent, iz ljubaznosti bi trebalo da rasejavate bujicu najmanje dok ne pru&#382;ite barem onoliku koli&#269;inu podataka koju ste preuzeli.</p><p>Ako ra&#269;unar nema instaliran softver za BitTorent!
 , posetite BitTorent veb stranicu na <a class="ulink" href="http://www.bittorrent.com/download/"; target="_top">http://www.bittorrent.com/download/</a> da bi ga preuzeli. BitTorent klijent je dostupan za Windows, Mac OS, Linux, i mnoge druge operativne sisteme.</p><p>Nije potrebno da na&#273;ete poseban server odraza za BitTorent datoteke. BitTorent protokol obezbe&#273;uje da ra&#269;unar u&#269;estvuje u grupi koja je blizu. Za preuzimanje i kori&#353;&#263;enje Fedorinih BitTorent datoteka, posetite <a class="ulink" href="http://torrent.fedoraproject.org/"; target="_top">http://torrent.fedoraproject.org/</a>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Minimalni otisci za pokretanje"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Minimalni otisci za pokretanje</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Minimalni otisci CD i USB !
 fle&#353; diska za pokretanje nisu dostupni kroz BitTorent.</p!
 ></td>
r></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-post-install.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.5.&#160;Odradite korake posle instalacije&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.2.&#160;Koja je arhitektura mog ra&#269;unara?</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;3.&#160;Novi korisnici</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-post-install.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-new-users"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;3.&#160;Novi korisnici</h2></div></div></div><p>Ovo poglavlje opisuje kako da nabavite datoteke koje su vam potrebne da instalirate i izvr&#353;avate Fedoru na ra&#269;unaru. Neki pojmovi u ovom poglavlju vam mogu biti novi, jer mo&#382;da nikada niste preuzeli potpun i slobodan operativni sistem.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Dodatna pomo&#263;"><tr><td rowspan="2" ali!
 gn="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Dodatna pomo&#263;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako imate pote&#353;ko&#263;a sa ovim poglavljem, mo&#382;da &#263;ete na&#263;i pomo&#263; posetom Fedora foruma na stranici <a class="ulink" href="http://www.fedoraforum.org/"; target="_top">http://www.fedoraforum.org/</a></p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-howto-download">3.1.&#160;Kako da preuzmem instalacione datoteke?</h2></div></div></div><p>Fedora projekat razdeljuje Fedoru na mnogo na&#269;ina, gde je ve&#263;ina besplatna i sa mogu&#263;no&#353;&#263;u preuzimanja preko Interneta. Najuobi&#269;ajeniji na&#269;in distribucije je preko CD ili DVD medija. Postoje nekoliko dostupnih vrsta CD i DVD medija, uklju&#269;uju&#263;i:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Potpun skup s!
 oftvera za instalaciju na DVD mediji</p></li><li><p>&#381;ivi !
 otisak
ji mo&#382;ete koristiti da isprobate Fedoru, i instalirate na sistem ako vam se svidi.</p></li><li><p>Minimalni CD i USB fle&#353; disk otisak za pokretanje koji dopu&#353;ta instalaciju preko Internet veze</p></li><li><p>Smanjene veli&#269;ine CD za spa&#353;avanje koji omogu&#263;uje instalaciju preko Internet veze, i popravljanje problema sa neispravnim Fedora sistemima.</p></li><li><p>Izvorni kod na DVD mediji</p></li></ul></div><p>Ve&#263;ina korisnika &#382;ele ili &#381;ivi otisak ili potpun skup programa za instalaciju na DVD-u. Minimalni CD otisak je koristan za korisnike koji imaju brzu Internet vezu i &#382;ele da instaliraju Fedoru na samo jednom ra&#269;unaru. Diskovi sa izvornim kodom se ne koriste za instalaciju Fedore, ali su korisni iskusnim korisnicima i programerima.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Preuzimanje medija"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[!
 Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Preuzimanje medija</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><a class="indexterm" name="id353663"></a><a class="indexterm" name="id353679"></a><a class="indexterm" name="id353692"></a><p>Korisnici sa brzom Internet vezom mogu preuzeti <em class="firstterm">ISO otiske</em> CD ili DVD medije ili otiske USB fle&#353; diskova. ISO otisak je umno&#382;ak &#269;itavog diska u formatu prikladnom za pisanje direktno na CD ili DVD. Otisak USB fle&#353; diska je umno&#382;ak &#269;itavog diska u formatu prikladnom za pisanje direktno na USB fle&#353; disk.</p><p>Za vi&#353;e podataka o narezivanju CD-ova i DVD-ova, pogledajte <a class="xref" href="sn-making-media.php" title="3.4.&#160;Kako da napravim Fedora medije?">Odeljak&#160;3.4, &#8222;Kako da napravim Fedora medije?&#8220;</a>.</p></td></tr></table></div><p>Fedora softver je dostupan za preuzimanje bez naknade na razli&#269;ite na&#269;ine.</p><div class="section!
 " lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="t!
 itle" 
"sn-which-download-mirror">3.1.1.&#160;Sa odraza</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id375645"></a><p>Da biste na&#353;li distribuciju Fedore slobodnu za preuzimanje, potra&#382;ite <em class="firstterm">odraz</em>. Odraz je ra&#269;unarski server koji je otvoren javnosti za besplatno preuzimanje softvera, uklju&#269;uju&#263;i Fedoru, a &#269;esto i drugi softver slobodnog i otvorenog izvornog koda. Da biste na&#353;li odraz, posetite <a class="ulink" href="http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist"; target="_top">http://mirrors.fedoraproject.org/publiclist</a> koriste&#263;i veb &#269;ita&#269;, i izaberite server sa spiska. Veb stranica ispisuje odraze po geografskom mestu. Verovatno bi trebalo da izaberete server koji vam je geografski blizu za br&#382;u vezu.</p><p>Serveri odraza objavljuju Fedora softver pod dobro organizovanom hijerarhijom direktorijuma. Na primer, Fedora 8 distribucija se obi&#269;no pojavljuje u <code class="filename">fedora/linux/rele!
 ases/8/</code> direktorijumu. Ovaj direktorijum sadr&#382;i fasciklu za svaku arhitekturu koju podr&#382;ava to Fedora izdanje. Datoteke CD i DVD medija se pojavljuju unutar te fascikle, u fascikli pod nazivom iso/. Na primer, mo&#382;ete prona&#263;i datoteku za DVD distribuciju Fedore 8 za x86_64 pod <code class="filename">fedora/linux/releases/8/x86_64/iso/F-8-x86_64-DVD.iso</code>.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-which-download-bt">3.1.2.&#160;Pomo&#263;u BitTorenta</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id375700"></a><a class="indexterm" name="id362242"></a><p>BitTorent je na&#269;in za preuzimanje podataka u saradnji sa drugim ra&#269;unarima. Svaki ra&#269;unar koji sara&#273;uje sa grupom preuzima par&#269;i&#263;e podataka u odre&#273;enoj bujici od drugih premaca iz grupe. Ra&#269;unari koji su zavr&#353;ili sa preuzimanjem svih podataka iz bujice ostaju u roju radi <em class="firstte!
 rm">rasejavanja</em>, odnosno pru&#382;anja podataka ostalim p!
 remcim
Ako preuzimate koriste&#263;i BitTorent, iz ljubaznosti bi trebalo da rasejavate bujicu najmanje dok ne pru&#382;ite barem onoliku koli&#269;inu podataka koju ste preuzeli.</p><p>Ako ra&#269;unar nema instaliran softver za BitTorent, posetite BitTorent veb stranicu na <a class="ulink" href="http://www.bittorrent.com/download/"; target="_top">http://www.bittorrent.com/download/</a> da bi ga preuzeli. BitTorent klijent je dostupan za Windows, Mac OS, Linux, i mnoge druge operativne sisteme.</p><p>Nije potrebno da na&#273;ete poseban server odraza za BitTorent datoteke. BitTorent protokol obezbe&#273;uje da ra&#269;unar u&#269;estvuje u grupi koja je blizu. Za preuzimanje i kori&#353;&#263;enje Fedorinih BitTorent datoteka, posetite <a class="ulink" href="http://torrent.fedoraproject.org/"; target="_top">http://torrent.fedoraproject.org/</a>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Minimalni otisci za pokretanje"><tr><t!
 d rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Minimalni otisci za pokretanje</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Minimalni otisci CD i USB fle&#353; diska za pokretanje nisu dostupni kroz BitTorent.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-post-install.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.5.&#160;Odradite korake posle instalacije&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.2.&#160;Koja je arhitektura mog ra&#269;unara?</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-next-steps.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/ch-next-steps.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-next-steps.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ ch-next-steps.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;18.&#160;Va&#353;i slede&#263;i koraci</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-soundcard.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-finishing-upgrade.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-next-steps"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;18.&#160;Va&#353;i slede&#263;i koraci</h2></div></div></div><p>Fedora pru&#382;a potpuni operativni sistem sa &#353;irokim opsegom mogu&#263;nosti, koga podr&#382;ava velika zajednica.</p><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-system-updating">18.1.&#160;A&#382;uriranje sistema</h2></div></div></div><p>Fedora projekat izdaje a&#382;urirane s!
 oftverske pakete za Fedoru tokom podr&#382;anog perioda za svaku verziju. A&#382;urirani paketi daju nove mogu&#263;nosti, pobolj&#353;avaju pouzdanost, re&#353;avaju gre&#353;ke ili odstranjuju bezbednosne slabosti. Da biste osigurali bezbednost sistema, a&#382;urirajte &#269;esto, i &#353;to pre mogu&#263;e posle izdavanja bezbednosnog saop&#353;tenja. Pogledajte <a class="xref" href="sn-news-subscriptions.php" title="18.3.&#160;Prijavljivanje za Fedora saop&#353;tenja i vesti">Odeljak&#160;18.3, &#8222;Prijavljivanje za Fedora saop&#353;tenja i vesti&#8220;</a> za vi&#353;e informacija o Fedorinom servisu za saop&#353;tenja.</p><p>Novo program&#269;e za a&#382;uriranje, nazvano <span class="application"><strong>pupplet</strong></span>, obave&#353;tava o a&#382;uriranim paketima ako su dostupni. <span class="application"><strong>Pupplet</strong></span> program&#269;e je podrazumevano instalirano u Fedori. Ovo program&#269;e proverava za a&#382;urirane pakete iz svih pode&!
 #353;enih riznica kao pozadinski proces. Ako je prona&#273;en !
 a&#382
irani paket, bi&#263;ete obave&#353;teni porukom koju mo&#382;ete pritisnuti da a&#382;urirate softver na sistemu.</p><p>Da biste a&#382;urirali svoj sistem ru&#269;no, koristite <a class="indexterm" name="id393887"></a><span class="application"><strong>A&#382;urator paketa</strong></span>:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Izaberite <span class="guimenu"><strong>Programi</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Sistemski alati</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>A&#382;urator programa</strong></span>.</p></li><li><p>Kada budete upitani, unesite <code class="systemitem">root</code> lozinku.</p></li><li><p>Pregledajte spisak a&#382;uriranih paketa. Spisak paketa prikazuje duplu strelicu pored bilo kog a&#382;uriranog paketa koji zahteva ponovno pokretanje sistema da bi pre&#353;ao u dejstvo.</p></li><li><p>Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Primeni a&#382;uriranja</strong></span> da zapo&#269;nete postupak a&#382;uri!
 ranja.</p></li><li><p>Ako jedan ili vi&#353;e a&#382;uriranih paketa zahteva ponovno pokretanje sistema, proces za a&#382;uriranje &#263;e prikazati prozor&#269;e sa opcijom <span class="guibutton"><strong>Ponovo pokreni sada</strong></span>. Ili izaberite ovu opciju da ponovo pokrenete sistem odmah, ili <span class="guibutton"><strong> Otka&#382;i</strong></span> da bi ponovo pokrenuli sistem u pogodnijem trenutku.</p></li></ol></div><p>Da biste a&#382;urirali koriste&#263;i komandnu liniju, koristite <a class="indexterm" name="id379586"></a><code class="command">yum</code> alatku. Unesite ovu naredbu da biste zapo&#269;eli potpuno a&#382;uriranje sistema <code class="command">yum</code>:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;18.&#160;Va&#353;i slede&#263;i koraci</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-soundcard.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-finishing-upgrade.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-next-steps"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;18.&#160;Va&#353;i slede&#263;i koraci</h2></div></div></div><p>Fedora pru&#382;a potpuni operativni sistem sa &#353;irokim opsegom mogu&#263;nosti, koga podr&#382;ava velika zajednica.</p><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-system-updating">18.1.&#160;A&#382;uriranje sistema</h2></div></div></div><p>Fedora projekat izdaje a&#382;urirane s!
 oftverske pakete za Fedoru tokom podr&#382;anog perioda za svaku verziju. A&#382;urirani paketi daju nove mogu&#263;nosti, pobolj&#353;avaju pouzdanost, re&#353;avaju gre&#353;ke ili odstranjuju bezbednosne slabosti. Da biste osigurali bezbednost sistema, a&#382;urirajte &#269;esto, i &#353;to pre mogu&#263;e posle izdavanja bezbednosnog saop&#353;tenja. Pogledajte <a class="xref" href="sn-news-subscriptions.php" title="18.3.&#160;Prijavljivanje za Fedora saop&#353;tenja i vesti">Odeljak&#160;18.3, &#8222;Prijavljivanje za Fedora saop&#353;tenja i vesti&#8220;</a> za vi&#353;e informacija o Fedorinom servisu za saop&#353;tenja.</p><p>Novo program&#269;e za a&#382;uriranje, nazvano <span class="application"><strong>pupplet</strong></span>, obave&#353;tava o a&#382;uriranim paketima ako su dostupni. <span class="application"><strong>Pupplet</strong></span> program&#269;e je podrazumevano instalirano u Fedori. Ovo program&#269;e proverava za a&#382;urirane pakete iz svih pode&!
 #353;enih riznica kao pozadinski proces. Ako je prona&#273;en !
 a&#382
irani paket, bi&#263;ete obave&#353;teni porukom koju mo&#382;ete pritisnuti da a&#382;urirate softver na sistemu.</p><p>Da biste a&#382;urirali svoj sistem ru&#269;no, koristite <a class="indexterm" name="id369419"></a><span class="application"><strong>A&#382;urator paketa</strong></span>:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Izaberite <span class="guimenu"><strong>Programi</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Sistemski alati</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>A&#382;urator programa</strong></span>.</p></li><li><p>Kada budete upitani, unesite <code class="systemitem">root</code> lozinku.</p></li><li><p>Pregledajte spisak a&#382;uriranih paketa. Spisak paketa prikazuje duplu strelicu pored bilo kog a&#382;uriranog paketa koji zahteva ponovno pokretanje sistema da bi pre&#353;ao u dejstvo.</p></li><li><p>Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Primeni a&#382;uriranja</strong></span> da zapo&#269;nete postupak a&#382;uri!
 ranja.</p></li><li><p>Ako jedan ili vi&#353;e a&#382;uriranih paketa zahteva ponovno pokretanje sistema, proces za a&#382;uriranje &#263;e prikazati prozor&#269;e sa opcijom <span class="guibutton"><strong>Ponovo pokreni sada</strong></span>. Ili izaberite ovu opciju da ponovo pokrenete sistem odmah, ili <span class="guibutton"><strong> Otka&#382;i</strong></span> da bi ponovo pokrenuli sistem u pogodnijem trenutku.</p></li></ol></div><p>Da biste a&#382;urirali koriste&#263;i komandnu liniju, koristite <a class="indexterm" name="id376434"></a><code class="command">yum</code> alatku. Unesite ovu naredbu da biste zapo&#269;eli potpuno a&#382;uriranje sistema <code class="command">yum</code>:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>su -c 'yum update'</code></strong>
 </pre><p>Unesite <code class="systemitem">root</code> lozinku kada budete upitani.</p><p>Pogledajte <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/yum/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/yum/</a> za vi&#353;e podataka o <code class="command">yum</code>-u.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Mre&#382;ni pristup je neophodan"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Mre&#382;ni pristup je neophodan</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Obezbedite da sistem ima pristup mre&#382;i pre nego &#353;to pokrenete <span class="application"><strong>A&#382;urator paketa</strong></span>, ili <code class="command">yum</code> alatku. Proces a&#382;uriranja preuzima informacije i pakete sa mre&#382;e servera.</p></td></tr></table></div><p>Ako va&#353; Fedora sistem ima stalni pristup mre&#382;i, mo&#382;d!
 a biste &#382;eleli da omogu&#263;ite dnevna a&#382;uriranja sistema. Da biste omogu&#263;ili samostalna a&#382;uriranja, pratite upustva na veb stranici <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html</a>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-soundcard.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-finishing-upgrade.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">17.6.&#160;Zvu&#269;na kartica&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;18.2.&#160;Zavr&#353;avanje nadgradnje</td></tr></table></div>
 <?




Index: ch-packageselection.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/ch-packageselection.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-packageselection.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ ch-packageselection.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,14 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;14.&#160;Izbor softvera</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-rootpassword.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-package-selection.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-packageselection"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;14.&#160;Izbor softvera</h2></div></div></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Instalacija iz &#381;ivog otiska"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Instalacija iz &#381;ivog otiska</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako instalirate sa &#!
 381;ivog Fedora otiska, ne mo&#382;ete praviti izbor paketa. Ovaj na&#269;in instalacije prenosi kopiju &#381;ivog otiska umesto instalacije paketa iz riznice. Da bi izmenili izbor paketa, zavr&#353;ite instalaciju, pa onda upotrebite program <span class="application"><strong>Dodaj/ukloni softver</strong></span> za vr&#353;enje &#382;eljenih izmena.</p></td></tr></table></div><p>Fedora instalacioni postupak podrazumevano u&#269;itava izbor programa koji je podesan za radni sistem. Da bi dodali ili izbacili softver za uobi&#269;ajene poslove, izaberite prikladne stavke sa spiska:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Kancelarija i produktivnost</span></dt><dd><p>Ova opcija daje OpenOffice.org kancelarijski skup programa, Planner program za upravljanje projektima, grafi&#269;ke alatke kao &#353;to je GIMP i multimedijalne programe.</p></dd><dt><span class="term">Razvoj softvera</span></dt><dd><p>Ova opcija daje neophodne alatke za kompiliranje programa na va!
 &#353;em Fedora sistemu.</p></dd><dt><span class="term">Veb se!
 rver</
n></dt><dd><p>Ova opcija daje Apache veb server.</p></dd></dl></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-additional-repos">14.1.&#160;Instaliranje iz dodatnih riznica</h2></div></div></div><p>Mo&#382;ete odrediti dodatne <em class="firstterm">riznice</em> da biste pove&#263;ali broj programa dostupnih sistemu tokom instalacije. Riznica je mre&#382;no mesto koje skladi&#353;ti programske pakete zajedno sa <em class="firstterm">metapodacima</em> koji ih opisuju. Mnogi programski paketi kori&#353;&#263;eni u Fedori zahtevaju instalaciju dodatnih programa. Instalator koristi metapodatke da osigura udovoljavanje ovim zahtevima za svaki program koji izaberete za instalaciju.</p><p>Da biste dodali softver iz <em class="firstterm">riznica</em> koje ne pripadaju zbirki paketa Fedore, izaberite <span class="guilabel"><strong>Dodaj dodatne riznice softvera</strong></span>. Slede&#263;i spisak daje primere kako!
  mo&#382;ete koristiti ovu opciju.</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><b>Dobavite najnoviji Fedora softver.&#160;</b>Ako postavite riznicu za a&#382;uriranje Fedore, sistem &#263;e imati najnovije verzije Fedora softvera. Ne&#263;ete morati da a&#382;urirate sistem odmah posle instalacije da bi dobili najnovija izdanja programa. Ovo je savr&#353;ena opcija ako instalirate preko Interneta ili bilo koje druge mre&#382;e gde koli&#269;ina protoka podataka predstavlja brigu.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: A&#382;uriranje i nadgradnja"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Upozorenje]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">A&#382;uriranje i nadgradnja</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>A&#382;uriranja paketa tokom &#382;ivotnog veka jedne Fedora verzije su namenjena da a&#382;uriraju samo tu verziju. Ako nadgra&#273;ujete!
  prethodnu Fedora verziju, mo&#382;ete nai&#263;i na probleme !
 ako uk
&#269;ite riznicu za a&#382;uriranja tokom ove operacije. Problemi su manje verovatni ako vr&#353;ite sve&#382;u instalaciju.</p></td></tr></table></div></li><li><p><b>Instalacija softvera sa strane.&#160;</b>Mo&#382;ete postaviti riznicu softvera sa strane. U zavisnosti od pode&#353;avanja te riznice, mo&#382;da budete u mogu&#263;nosti da izaberete softver koji ne pripada Fedori tokom instalacije.</p></li></ul></div><p>Ako izaberete <span class="guilabel"><strong>Dodaj dodatne softverske riznice</strong></span>, prozor&#269;e <span class="guilabel"><strong>Dodaj riznicu</strong></span> &#263;e se pojaviti. Dajte <span class="guilabel"><strong>Ime riznice</strong></span> i <span class="guilabel"><strong>URL riznice</strong></span> za njenu lokaciju.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Fedora softverski odrazi"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-image!
 s/tip.png"></td><th align="left">Fedora softverski odrazi</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Da na&#273;ete Fedorin odraz u blizini, pogledajte <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors</a>.</p></td></tr></table></div><p>Once you have located a mirror, to determine the URL to use,
-      find the directory on the mirror that
-      <span class="emphasis"><em>contains</em></span> a directory named <code class="filename">repodata</code>.  For instance, the
-      "Everything" repository for Fedora is typically located in a
-      directory tree
-      <code class="filename">releases/8/Everything/<em class="replaceable"><code>arch</code></em>/os</code>, 
-      where <em class="replaceable"><code>arch</code></em> is a system architecture
-      name.</p><p>Kada jednom navedete podatke za dodatnu riznicu, instalacioni program &#269;ita metapodatke preko mre&#382;e. Softver koji je posebno ozna&#269;en je onda uklju&#269;en u sistem za izbor grupa paketa. Pogledajte <a class="xref" href="sn-package-selection.php" title="14.2.&#160;Prilago&#273;avanje izbora softvera">Odeljak&#160;14.2, &#8222;Prilago&#273;avanje izbora softvera&#8220;</a> za vi&#353;e podataka o izboru paketa.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Pra&#263;enje tragova unazad bri&#353;e podatke dodatih riznica"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Pra&#263;enje tragova unazad bri&#353;e podatke dodatih riznica</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako izaberete <span class="guilabel"><strong>Nazad</strong></span> na ekranu izbora paketa, svi podaci o dodatnim riznicama koj!
 e ste imali &#263;e biti izgubljeni. Ovo dozvoljava da otka&#382;ete sve dodatne riznice na jednostavan na&#269;in. Trenutno nema na&#269;ina da se otka&#382;e samo jedna riznica.</p></td></tr></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-rootpassword.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-package-selection.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;13.&#160;Postavljanje root lozinke&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;14.2.&#160;Prilago&#273;avanje izbora softvera</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;14.&#160;Izbor softvera</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-rootpassword.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-package-selection.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-packageselection"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;14.&#160;Izbor softvera</h2></div></div></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Instalacija iz &#381;ivog otiska"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Instalacija iz &#381;ivog otiska</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako instalirate sa &#!
 381;ivog Fedora otiska, ne mo&#382;ete praviti izbor paketa. Ovaj na&#269;in instalacije prenosi kopiju &#381;ivog otiska umesto instalacije paketa iz riznice. Da bi izmenili izbor paketa, zavr&#353;ite instalaciju, pa onda upotrebite program <span class="application"><strong>Dodaj/ukloni softver</strong></span> za vr&#353;enje &#382;eljenih izmena.</p></td></tr></table></div><p>Fedora instalacioni postupak podrazumevano u&#269;itava izbor programa koji je podesan za radni sistem. Da bi dodali ili izbacili softver za uobi&#269;ajene poslove, izaberite prikladne stavke sa spiska:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Kancelarija i produktivnost</span></dt><dd><p>Ova opcija daje OpenOffice.org kancelarijski skup programa, Planner program za upravljanje projektima, grafi&#269;ke alatke kao &#353;to je GIMP i multimedijalne programe.</p></dd><dt><span class="term">Razvoj softvera</span></dt><dd><p>Ova opcija daje neophodne alatke za kompiliranje programa na va!
 &#353;em Fedora sistemu.</p></dd><dt><span class="term">Veb se!
 rver</
n></dt><dd><p>Ova opcija daje Apache veb server.</p></dd></dl></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-additional-repos">14.1.&#160;Instaliranje iz dodatnih riznica</h2></div></div></div><p>Mo&#382;ete odrediti dodatne <em class="firstterm">riznice</em> da biste pove&#263;ali broj programa dostupnih sistemu tokom instalacije. Riznica je mre&#382;no mesto koje skladi&#353;ti programske pakete zajedno sa <em class="firstterm">metapodacima</em> koji ih opisuju. Mnogi programski paketi kori&#353;&#263;eni u Fedori zahtevaju instalaciju dodatnih programa. Instalator koristi metapodatke da osigura udovoljavanje ovim zahtevima za svaki program koji izaberete za instalaciju.</p><p>Da biste dodali softver iz <em class="firstterm">riznica</em> koje ne pripadaju zbirki paketa Fedore, izaberite <span class="guilabel"><strong>Dodaj dodatne riznice softvera</strong></span>. Slede&#263;i spisak daje primere kako!
  mo&#382;ete koristiti ovu opciju.</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><b>Dobavite najnoviji Fedora softver.&#160;</b>Ako postavite riznicu za a&#382;uriranje Fedore, sistem &#263;e imati najnovije verzije Fedora softvera. Ne&#263;ete morati da a&#382;urirate sistem odmah posle instalacije da bi dobili najnovija izdanja programa. Ovo je savr&#353;ena opcija ako instalirate preko Interneta ili bilo koje druge mre&#382;e gde koli&#269;ina protoka podataka predstavlja brigu.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: A&#382;uriranje i nadgradnja"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Upozorenje]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">A&#382;uriranje i nadgradnja</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>A&#382;uriranja paketa tokom &#382;ivotnog veka jedne Fedora verzije su namenjena da a&#382;uriraju samo tu verziju. Ako nadgra&#273;ujete!
  prethodnu Fedora verziju, mo&#382;ete nai&#263;i na probleme !
 ako uk
&#269;ite riznicu za a&#382;uriranja tokom ove operacije. Problemi su manje verovatni ako vr&#353;ite sve&#382;u instalaciju.</p></td></tr></table></div></li><li><p><b>Instalacija softvera sa strane.&#160;</b>Mo&#382;ete postaviti riznicu softvera sa strane. U zavisnosti od pode&#353;avanja te riznice, mo&#382;da budete u mogu&#263;nosti da izaberete softver koji ne pripada Fedori tokom instalacije.</p></li></ul></div><p>Ako izaberete <span class="guilabel"><strong>Dodaj dodatne softverske riznice</strong></span>, prozor&#269;e <span class="guilabel"><strong>Dodaj riznicu</strong></span> &#263;e se pojaviti. Dajte <span class="guilabel"><strong>Ime riznice</strong></span> i <span class="guilabel"><strong>URL riznice</strong></span> za njenu lokaciju.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Fedora softverski odrazi"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-image!
 s/tip.png"></td><th align="left">Fedora softverski odrazi</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Da na&#273;ete Fedorin odraz u blizini, pogledajte <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors</a>.</p></td></tr></table></div><p>Po&#353;to prona&#273;ete server odraza, da bi utvrdili URL za upotrebu prona&#273;ite direktorijum na odrazu koji <span class="emphasis"><em>sadr&#382;i</em></span> direktorijum sa nazivom <code class="filename">repodata</code>. Na primer, za &#8222;Everything&#8220; (sve) Fedora riznica se obi&#269;no nalazi u stablu direktorijuma <code class="filename">releases/8/Everything/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/os</code>, gde je <em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em> naziv arhitekture sistema.</p><p>Kada jednom navedete podatke za dodatnu riznicu, instalacioni program &#269;ita metapodatke preko mre&#382;e. Softver koji je posebno ozna&#269;e!
 n je onda uklju&#269;en u sistem za izbor grupa paketa. Pogled!
 ajte <
lass="xref" href="sn-package-selection.php" title="14.2.&#160;Prilago&#273;avanje izbora softvera">Odeljak&#160;14.2, &#8222;Prilago&#273;avanje izbora softvera&#8220;</a> za vi&#353;e podataka o izboru paketa.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Pra&#263;enje tragova unazad bri&#353;e podatke dodatih riznica"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Pra&#263;enje tragova unazad bri&#353;e podatke dodatih riznica</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako izaberete <span class="guilabel"><strong>Nazad</strong></span> na ekranu izbora paketa, svi podaci o dodatnim riznicama koje ste imali &#263;e biti izgubljeni. Ovo dozvoljava da otka&#382;ete sve dodatne riznice na jednostavan na&#269;in. Trenutno nema na&#269;ina da se otka&#382;e samo jedna riznica.</p></td></tr></table></div></div></div><div class="navf!
 ooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-rootpassword.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-package-selection.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;13.&#160;Postavljanje root lozinke&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;14.2.&#160;Prilago&#273;avanje izbora softvera</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-rootpassword.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/ch-rootpassword.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-rootpassword.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ ch-rootpassword.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;13.&#160;Postavljanje root lozinke</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-utc.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-packageselection.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-rootpassword"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;13.&#160;Postavljanje root lozinke</h2></div></div></div><p>Fedora koristi poseban nalog nazvan <a class="indexterm" name="id384666"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">root</code></em> za administraciju sistema. <code class="systemitem">root</code> nalog na Linux sistemu nije izlo&#382;en ve&#263;ini ograni&#269;enja koje imaju obi&#269;ni nalozi. Kao vlasniku ili administratoru sistema, mogu vam nekada zatrebati poseb!
 na ovla&#353;&#263;enja za pode&#353;avanje ili izmenu sistema. U tim slu&#269;ajevima, koristite <code class="systemitem">root</code> nalog.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Upotreba root naloga"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Upotreba <code class="systemitem">root</code> naloga</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Izbegavajte prijavljivanje na Fedora sistem kao <code class="systemitem">root</code> kada je god to mogu&#263;e. Bilo koje administrativne alatke koje zahtevaju <code class="systemitem">root</code> ovla&#353;&#263;enja &#263;e zatra&#382;iti lozinku.</p></td></tr></table></div><p>Fedora instalacioni program zahteva da <code class="systemitem">root</code> lozinka bude duga najmanje 6 znakova. Po&#353;to <code class="systemitem">root</code> nalog mo&#382;e da kontr!
 oli&#353;e bilo koji deo sistema, koristite slede&#263;e smern!
 ice za
avljenje dobre lozinke:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Koristite kombinaciju velikih i malih slova, brojeva, interpunkcijskih i ostalih znakova.</p></li><li><p>Ne koristite re&#269; ili ime. Zamena znakova u re&#269;i ili imenu radi njihovog sakrivanja nije efikasno.</p></li><li><p>Ne koristite istu lozinku za vi&#353;e od jednog sistema.</p></li></ul></div><p>Slede primeri dobrih lozinki:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;13.&#160;Postavljanje root lozinke</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-utc.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-packageselection.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-rootpassword"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;13.&#160;Postavljanje root lozinke</h2></div></div></div><p>Fedora koristi poseban nalog nazvan <a class="indexterm" name="id375600"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">root</code></em> za administraciju sistema. <code class="systemitem">root</code> nalog na Linux sistemu nije izlo&#382;en ve&#263;ini ograni&#269;enja koje imaju obi&#269;ni nalozi. Kao vlasniku ili administratoru sistema, mogu vam nekada zatrebati poseb!
 na ovla&#353;&#263;enja za pode&#353;avanje ili izmenu sistema. U tim slu&#269;ajevima, koristite <code class="systemitem">root</code> nalog.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Upotreba root naloga"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Upotreba <code class="systemitem">root</code> naloga</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Izbegavajte prijavljivanje na Fedora sistem kao <code class="systemitem">root</code> kada je god to mogu&#263;e. Bilo koje administrativne alatke koje zahtevaju <code class="systemitem">root</code> ovla&#353;&#263;enja &#263;e zatra&#382;iti lozinku.</p></td></tr></table></div><p>Fedora instalacioni program zahteva da <code class="systemitem">root</code> lozinka bude duga najmanje 6 znakova. Po&#353;to <code class="systemitem">root</code> nalog mo&#382;e da kontr!
 oli&#353;e bilo koji deo sistema, koristite slede&#263;e smern!
 ice za
avljenje dobre lozinke:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Koristite kombinaciju velikih i malih slova, brojeva, interpunkcijskih i ostalih znakova.</p></li><li><p>Ne koristite re&#269; ili ime. Zamena znakova u re&#269;i ili imenu radi njihovog sakrivanja nije efikasno.</p></li><li><p>Ne koristite istu lozinku za vi&#353;e od jednog sistema.</p></li></ul></div><p>Slede primeri dobrih lozinki:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>
 	<code class="systemitem">f9*@1Ls99A</code>
       </p></li><li><p>
 	<code class="systemitem">HL8$391%%rb</code>


Index: ch-timezone.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/ch-timezone.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-timezone.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ ch-timezone.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;12.&#160;Izbor vremenske zone</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-network-misc-settings.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-utc.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-timezone"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;12.&#160;Izbor vremenske zone</h2></div></div></div><p>Ovaj ekran vam dozvoljava da nazna&#269;ite ispravnu vremensku zonu za va&#353; ra&#269;unar. Nazna&#269;ite vremensku zonu &#269;ak i ako nameravate da koristite <a class="indexterm" name="id298774"></a> NTP (Mre&#382;ni protokol vremena) da biste odr&#382;ali ta&#269;nost va&#353;eg sistemskog &#269;asovnika.</p><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h!
 2 class="title" style="clear: both" id="sn-selecting-timezone">12.1.&#160;Biranje vremenske zone</h2></div></div></div><p>Fedora prikazuje na ekranu dva na&#269;ina izbora vremenske zone. Da biste izabrali vremensku zonu koriste&#263;i mapu, prvo postavite mi&#353;a preko va&#353;eg regiona na mapi. Kliknite jednom da bi uve&#263;ali taj region na mapi. Potom izaberite &#382;utu ta&#269;ku koja predstavlja najbli&#382;i grad va&#353;em mestu. Posle izbora, ta&#269;ka postaje crveni znak <span class="guilabel"><strong>X</strong></span> da bi pokazala va&#353; izbor.</p><p>Da biste izabrali vremensku zonu koriste&#263;i spisak, izaberite ime grada najbli&#382;eg va&#353;em mestu. Gradovi su pore&#273;ani po abecednom redu.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-network-misc-settings.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%"!
  align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-utc.php">Slede&!
 #263;i
></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.3.&#160;Razne postavke&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;12.2.&#160;Op&#353;te uskla&#273;eno vreme (UTC)</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Poglavlje&#160;12.&#160;Izbor vremenske zone</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-network-misc-settings.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-utc.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="sr-Latn" id="ch-timezone"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title">Poglavlje&#160;12.&#160;Izbor vremenske zone</h2></div></div></div><p>Ovaj ekran vam dozvoljava da nazna&#269;ite ispravnu vremensku zonu za va&#353; ra&#269;unar. Nazna&#269;ite vremensku zonu &#269;ak i ako nameravate da koristite <a class="indexterm" name="id394529"></a> NTP (Mre&#382;ni protokol vremena) da biste odr&#382;ali ta&#269;nost va&#353;eg sistemskog &#269;asovnika.</p><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h!
 2 class="title" style="clear: both" id="sn-selecting-timezone">12.1.&#160;Biranje vremenske zone</h2></div></div></div><p>Fedora prikazuje na ekranu dva na&#269;ina izbora vremenske zone. Da biste izabrali vremensku zonu koriste&#263;i mapu, prvo postavite mi&#353;a preko va&#353;eg regiona na mapi. Kliknite jednom da bi uve&#263;ali taj region na mapi. Potom izaberite &#382;utu ta&#269;ku koja predstavlja najbli&#382;i grad va&#353;em mestu. Posle izbora, ta&#269;ka postaje crveni znak <span class="guilabel"><strong>X</strong></span> da bi pokazala va&#353; izbor.</p><p>Da biste izabrali vremensku zonu koriste&#263;i spisak, izaberite ime grada najbli&#382;eg va&#353;em mestu. Gradovi su pore&#273;ani po abecednom redu.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-network-misc-settings.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%"!
  align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-utc.php">Slede&!
 #263;i
></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.3.&#160;Razne postavke&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;12.2.&#160;Op&#353;te uskla&#273;eno vreme (UTC)</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');








Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/index.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- index.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ index.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Vodi&#269; kroz Fedora 8 instalaciju</th></tr><tr><td width="20%" align="left">&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-introduction.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="book" lang="sr-Latn" id="book"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">Vodi&#269; kroz Fedora 8 instalaciju</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Stuart</span> <span class="surname">Ellis</span></h3></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 7.92.3 (2007-10-11)</p></div><div><p class="copyright">Autorska prava &#169; 2006, 2007 Red Hat, Inc., Stuart Ellis, Paul W. Frie!
 lds</p></div><div><a href="legalnotice-opl.php">Pravna napomena</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Istorija revizija</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="chapter"><a href="ch-introduction.php">1. Uvod</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-background">1.1. Pozadina</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-about-fedora">1.1.1. O Fedori</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-additional-help">1.1.2. Tra&#382;enje dodatne pomo&#263;i</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php">1.2. O ovom dokumentu</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php#sn-goals">1.2.1. Ciljevi</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php#sn-audience">1.2.2. Publika</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-feedback.php">1.3. Povratna info!
 rmacija</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a !
 href="
experts-quickstart.php">2. Brzi po&#269;etak za stru&#269;njake</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-experts-quickstart.php#sn-expert-overview">2.1. Pregled</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-download.php">2.2. Preuzimanje datoteka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-prepare.php">2.3. Priprema za instalaciju</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-install.php">2.4. Instalacija Fedore</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-post-install.php">2.5. Odradite korake posle instalacije</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-new-users.php">3. Novi korisnici</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-howto-download">3.1. Kako da preuzmem instalacione datoteke?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-which-download-mirror">3.1.1. Sa odraza</a></span></dt><dt><span class="section!
 "><a href="ch-new-users.php#sn-which-download-bt">3.1.2. Pomo&#263;u BitTorenta</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-which-arch.php">3.2. Koja je arhitektura mog ra&#269;unara?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-which-files.php">3.3. Koje datoteke da preuzmem?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-making-media.php">3.4. Kako da napravim Fedora medije?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cannot-download.php">3.5. &#352;ta ako ne mogu da preuzmem Fedoru?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-start-installation.php">3.6. Kako da pokrenem instalacioni program?</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-beginninginstallation.php">4. Po&#269;etak instalacije</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-beginninginstallation.php#sn-boot-menu">4.1. Pokreta&#269;ki meni</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-install-diff-source.php">4.2. Instal!
 acija sa drugog izvora</a></span></dt><dt><span class="section!
 "><a h
="sn-verifying-media.php">4.3. Provera medije</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php#sn-verifying-livecd">4.3.1. Provera &#382;ivog CD-a</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php#sn-verifying-dvd">4.3.2. Provera DVD-a</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-booting-from-pxe.php">4.4. Pokretanje preko mre&#382;e koriste&#263;i PXE</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-graphics-problem.php">4.5. Grafi&#269;ko i tekstualno su&#269;elje</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-installer-locale.php">5. Identifikacija lokaliteta</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-installer-locale.php#sn-installer-language">5.1. Izbor jezika</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-installer-keyboard.php">5.2. Pode&#353;avanje tastature</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-other-install-methods.php">6. Na!
 &#269;ini instalacije</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-other-install-methods.php#sn-alt-install-method">6.1. Alternativni na&#269;ini instalacije</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-installing-from-harddrive.php">6.2. Instalacija sa &#269;vrstog diska</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-install-tcpip-config.php">6.3. TCP/IP pode&#353;avanja tokom instalacije</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-nfs-install-settings.php">6.4. Pode&#353;avanja NFS instalacije</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-ftp-install-settings.php">6.5. Pode&#353;avanje FTP instalacije</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-ftp-install-settings.php#sn-ftp-non-anonymous">6.5.1. Pode&#353;avanja za neanonimni FTP</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-http-install-settings.php">6.6. Pode&#353;avanje HTTP instalacije</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><!
 a href="ch-welcome.php">7. Prozor&#269;e dobrodo&#353;lice</a>!
 </span
dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-welcome.php#sn-initialize-hdd">7.1. Inicijalizacija &#269;vrstog diska</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-raid-config.php">7.2. RAID ili druge neuobi&#269;ajene postavke</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-upgrading-system.php">8. Nadgradnja postoje&#263;eg sistema</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-upgrading-system.php#sn-upgrade-examine">8.1. Ispitivanje nadgradnje</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-upgrade-tree.php">8.2. Nadgradnja pomo&#263;u instalatera</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-upgrading-bootloader.php">8.3. Nadgradnja pode&#353;avanja pokreta&#269;kog programa</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-disk-partitioning.php">9. Podela diska na particije</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid">9.1. RAID i drugi disk ure&#27!
 3;aji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-hw">9.1.1. Hardverski RAID</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-sw">9.1.2. Softverski RAID</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-fw-usb">9.1.3. FireWire i USB diskovi</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php">9.2. Op&#353;te informacije o particijama</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">9.2.1. Vrste particija</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-minimums">9.2.2. Najmanje veli&#269;ine particija</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-lvm.php">9.3. Razumevanje LVM-a</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-advice.php">9.4. S!
 aveti za particije</a></span></dt><dt><span class="section"><a!
  href=
-disk-druid.php">9.5. Disk Vra&#269;</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-bootloader.php">10. Pokreta&#269;ki program</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-bootloader.php#sn-bootloader-config-change">10.1. Zadr&#382;avanje postoje&#263;ih postavki pokreta&#269;kog programa</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-others.php">10.2. Pokretanje dodatnih operativnih sistema</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-password.php">10.3. Postavljanje lozinke na pokreta&#269;kom programu</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-password.php#sn-forgotten-grub-pass">10.3.1. Zaboravljena <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> lozinka</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-advanced.php">10.4. Napredne opcije pokreta&#269;kog programa</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-networkconfig.php"!
 >11. Pode&#353;avanje mre&#382;e</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">11.1. Mre&#382;ni ure&#273;aji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-enable-proto">11.1.1. Pode&#353;avanje podr&#353;ke za IPv4 i IPv6</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv4">11.1.2. IPv4 pode&#353;avanje</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv6">11.1.3. IPv6 pode&#353;avanje</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-hostname.php">11.2. Ime doma&#263;ina</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-network-misc-settings.php">11.3. Razne postavke</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-timezone.php">12. Izbor vremenske zone</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-timezone.php#sn-selecting-timezone">12.1. Biranje vre!
 menske zone</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="!
 sn-utc
p">12.2. Op&#353;te uskla&#273;eno vreme (UTC)</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-rootpassword.php">13. Postavljanje root lozinke</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-packageselection.php">14. Izbor softvera</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-packageselection.php#sn-additional-repos">14.1. Instaliranje iz dodatnih riznica</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php">14.2. Prilago&#273;avanje izbora softvera</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-changing-selection">14.2.1. Promena mi&#353;ljenja</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-lang-packages">14.2.2. Podr&#353;ka za dodatne jezike</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-mandatory-services">14.2.3. Osnovni mre&#382;ni servisi</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-a!
 bouttoinstall.php">15. Pripravan za instalaciju</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-installing-packages.php">16. Instalacija paketa</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-firstboot.php">17. Prvo pokretanje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-firstboot.php#sn-firstboot-license">17.1. Licencni dogovor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-firewall.php">17.2. Za&#353;titni zid</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-selinux.php">17.3. SELinux</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-datetime.php">17.4. Datum i vreme</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-systemuser.php">17.5. Sistemski korisnik</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-soundcard.php">17.6. Zvu&#269;na kartica</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-next-steps.php">18. Va&#353;i slede&#263;i koraci</a></span></dt><dd><dl!
 ><dt><span class="section"><a href="ch-next-steps.php#sn-syste!
 m-upda
g">18.1. A&#382;uriranje sistema</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-finishing-upgrade.php">18.2. Zavr&#353;avanje nadgradnje</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-news-subscriptions.php">18.3. Prijavljivanje za Fedora saop&#353;tenja i vesti</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-web-help.php">18.4. Nala&#382;enje dokumentacije i podr&#353;ke</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-community.php">18.5. Pridru&#382;ivanje Fedora zajednici</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-admin-options.php">A. Opcije za podizanje sistema</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-bootoptions-installer">A.1. Pode&#353;avanje instalacionog sistema iz menija pri podizanju</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-language">A.1.1. Navo&#273;enje jezika</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options!
 .php#sn-boot-options-interface">A.1.2. Pode&#353;avanje su&#269;elja</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-installmethod">A.1.3. Nazna&#269;ite instalacioni metod</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-network">A.1.4. Ru&#269;no pode&#353;avanje mre&#382;nih postavki</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php">A.2. Omogu&#263;avanje daljinskog pristupa za instalacioni sistem</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnc">A.2.1. Omogu&#263;avanje daljinskog pristupa sa VNC klijentom</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnclistener">A.2.2. Povezivanje instalacionog sistema sa VNC oslu&#353;kiva&#269;em</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.p!
 hp#sn-telnet-installation">A.2.3. Omogu&#263;avanje daljinskog!
  prist
 sa Telnetom</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-remote-logging.php">A.3. Zapisivanje dnevnika na udaljeni sistem tokom instalacije</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-remote-logging.php#sn-remote-logging-logserver">A.3.1. Pode&#353;avanje servera sistemskog dnevnika</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-automating-installation.php">A.4. Samostalna instalacija sa Kickstartom</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php">A.5. Unapre&#273;enje hardverske podr&#353;ke</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-driverdisks">A.5.1. Dodavanje podr&#353;ke za hardver sa upravlja&#269;kim disketama</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-hwdetection">A.5.2. Zaobila&#382;enje samostalnog pronala&#382;enja hardvera</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a!
  href="sn-boot-modes.php">A.6. Kori&#353;&#263;enje pokretanja sistema u re&#382;imima odr&#382;avanja</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-boot-modes.php#sn-memtest">A.6.1. U&#269;itavanje re&#382;ima za testiranje memorije (RAM)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue">A.6.2. Podizanje ra&#269;unara u re&#382;imu za spa&#353;avanje</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-medialess-install.php">B. Instalacija bez medije</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-medialess-install.php#sn-medialess-getting-files">B.1. Dobavljanje pokreta&#269;kih datoteka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-medialess-editing-grub-conf.php">B.2. Ure&#273;ivanje <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> pode&#353;avanja</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-medialess-booting.php">B.3. Pokretanje instalacije</a></span></dt></dl></dd>!
 <dt><span class="appendix"><a href="ap-install-server.php">C. !
 Postav
nje instalacionog servera</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-install-server.php#sn-install-cobbler">C.1. Postavljanje <span class="package">cobbler</span>-a</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cobbler-setup-distro.php">C.2. Postavljanje distribucije</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cobbler-mirror.php">C.3. Pravljenje odraza mre&#382;nog mesta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cobbler-import.php">C.4. Uvoz distribucije</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-techref.php">D. Ostala tehni&#269;ka dokumentacija</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Indeks</a></span></dt></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left">&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-introduction.php">Slede&#263;i</a></td>!
 </tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Chapter&#160;1.&#160;Uvod</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Vodi&#269; kroz Fedora 8 instalaciju</th></tr><tr><td width="20%" align="left">&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-introduction.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="book" lang="sr-Latn" id="book"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title">Vodi&#269; kroz Fedora 8 instalaciju</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Stuart</span> <span class="surname">Ellis</span></h3></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 8.0.0 (2007-10-11)</p></div><div><p class="copyright">Autorska prava &#169; 2006, 2007 Red Hat, Inc., Stuart Ellis, Paul W. Friel!
 ds</p></div><div><a href="legalnotice-opl.php">Pravna napomena</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Istorija revizija</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="chapter"><a href="ch-introduction.php">1. Uvod</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-background">1.1. Pozadina</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-about-fedora">1.1.1. O Fedori</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-additional-help">1.1.2. Tra&#382;enje dodatne pomo&#263;i</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php">1.2. O ovom dokumentu</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php#sn-goals">1.2.1. Ciljevi</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php#sn-audience">1.2.2. Publika</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-feedback.php">1.3. Povratna infor!
 macija</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a h!
 ref="c
xperts-quickstart.php">2. Brzi po&#269;etak za stru&#269;njake</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-experts-quickstart.php#sn-expert-overview">2.1. Pregled</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-download.php">2.2. Preuzimanje datoteka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-prepare.php">2.3. Priprema za instalaciju</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-install.php">2.4. Instalacija Fedore</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-post-install.php">2.5. Odradite korake posle instalacije</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-new-users.php">3. Novi korisnici</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-howto-download">3.1. Kako da preuzmem instalacione datoteke?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-which-download-mirror">3.1.1. Sa odraza</a></span></dt><dt><span class="section"!
 ><a href="ch-new-users.php#sn-which-download-bt">3.1.2. Pomo&#263;u BitTorenta</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-which-arch.php">3.2. Koja je arhitektura mog ra&#269;unara?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-which-files.php">3.3. Koje datoteke da preuzmem?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-making-media.php">3.4. Kako da napravim Fedora medije?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cannot-download.php">3.5. &#352;ta ako ne mogu da preuzmem Fedoru?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-start-installation.php">3.6. Kako da pokrenem instalacioni program?</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-beginninginstallation.php">4. Po&#269;etak instalacije</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-beginninginstallation.php#sn-boot-menu">4.1. Pokreta&#269;ki meni</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-install-diff-source.php">4.2. Instala!
 cija sa drugog izvora</a></span></dt><dt><span class="section"!
 ><a hr
"sn-verifying-media.php">4.3. Provera medije</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php#sn-verifying-livecd">4.3.1. Provera &#382;ivog CD-a</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php#sn-verifying-dvd">4.3.2. Provera DVD-a</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-booting-from-pxe.php">4.4. Pokretanje preko mre&#382;e koriste&#263;i PXE</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-graphics-problem.php">4.5. Grafi&#269;ko i tekstualno su&#269;elje</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-installer-locale.php">5. Identifikacija lokaliteta</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-installer-locale.php#sn-installer-language">5.1. Izbor jezika</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-installer-keyboard.php">5.2. Pode&#353;avanje tastature</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-other-install-methods.php">6. Na&!
 #269;ini instalacije</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-other-install-methods.php#sn-alt-install-method">6.1. Alternativni na&#269;ini instalacije</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-installing-from-harddrive.php">6.2. Instalacija sa &#269;vrstog diska</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-install-tcpip-config.php">6.3. TCP/IP pode&#353;avanja tokom instalacije</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-nfs-install-settings.php">6.4. Pode&#353;avanja NFS instalacije</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-ftp-install-settings.php">6.5. Pode&#353;avanje FTP instalacije</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-ftp-install-settings.php#sn-ftp-non-anonymous">6.5.1. Pode&#353;avanja za neanonimni FTP</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-http-install-settings.php">6.6. Pode&#353;avanje HTTP instalacije</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a!
  href="ch-welcome.php">7. Prozor&#269;e dobrodo&#353;lice</a><!
 /span>
t><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-welcome.php#sn-initialize-hdd">7.1. Inicijalizacija &#269;vrstog diska</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-raid-config.php">7.2. RAID ili druge neuobi&#269;ajene postavke</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-upgrading-system.php">8. Nadgradnja postoje&#263;eg sistema</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-upgrading-system.php#sn-upgrade-examine">8.1. Ispitivanje nadgradnje</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-upgrade-tree.php">8.2. Nadgradnja pomo&#263;u instalatera</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-upgrading-bootloader.php">8.3. Nadgradnja pode&#353;avanja pokreta&#269;kog programa</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-disk-partitioning.php">9. Podela diska na particije</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid">9.1. RAID i drugi disk ure&#273!
 ;aji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-hw">9.1.1. Hardverski RAID</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-sw">9.1.2. Softverski RAID</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-fw-usb">9.1.3. FireWire i USB diskovi</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php">9.2. Op&#353;te informacije o particijama</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">9.2.1. Vrste particija</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-minimums">9.2.2. Najmanje veli&#269;ine particija</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-lvm.php">9.3. Razumevanje LVM-a</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-advice.php">9.4. Sa!
 veti za particije</a></span></dt><dt><span class="section"><a !
 href="
disk-druid.php">9.5. Disk Vra&#269;</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-bootloader.php">10. Pokreta&#269;ki program</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-bootloader.php#sn-bootloader-config-change">10.1. Zadr&#382;avanje postoje&#263;ih postavki pokreta&#269;kog programa</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-others.php">10.2. Pokretanje dodatnih operativnih sistema</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-password.php">10.3. Postavljanje lozinke na pokreta&#269;kom programu</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-password.php#sn-forgotten-grub-pass">10.3.1. Zaboravljena <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> lozinka</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-advanced.php">10.4. Napredne opcije pokreta&#269;kog programa</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-networkconfig.php">!
 11. Pode&#353;avanje mre&#382;e</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">11.1. Mre&#382;ni ure&#273;aji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-enable-proto">11.1.1. Pode&#353;avanje podr&#353;ke za IPv4 i IPv6</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv4">11.1.2. IPv4 pode&#353;avanje</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv6">11.1.3. IPv6 pode&#353;avanje</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-hostname.php">11.2. Ime doma&#263;ina</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-network-misc-settings.php">11.3. Razne postavke</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-timezone.php">12. Izbor vremenske zone</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-timezone.php#sn-selecting-timezone">12.1. Biranje vrem!
 enske zone</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="s!
 n-utc.
">12.2. Op&#353;te uskla&#273;eno vreme (UTC)</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-rootpassword.php">13. Postavljanje root lozinke</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-packageselection.php">14. Izbor softvera</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-packageselection.php#sn-additional-repos">14.1. Instaliranje iz dodatnih riznica</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php">14.2. Prilago&#273;avanje izbora softvera</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-changing-selection">14.2.1. Promena mi&#353;ljenja</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-lang-packages">14.2.2. Podr&#353;ka za dodatne jezike</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-mandatory-services">14.2.3. Osnovni mre&#382;ni servisi</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-ab!
 outtoinstall.php">15. Pripravan za instalaciju</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-installing-packages.php">16. Instalacija paketa</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-firstboot.php">17. Prvo pokretanje</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-firstboot.php#sn-firstboot-license">17.1. Licencni dogovor</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-firewall.php">17.2. Za&#353;titni zid</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-selinux.php">17.3. SELinux</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-datetime.php">17.4. Datum i vreme</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-systemuser.php">17.5. Sistemski korisnik</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-soundcard.php">17.6. Zvu&#269;na kartica</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-next-steps.php">18. Va&#353;i slede&#263;i koraci</a></span></dt><dd><dl>!
 <dt><span class="section"><a href="ch-next-steps.php#sn-system!
 -updat
">18.1. A&#382;uriranje sistema</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-finishing-upgrade.php">18.2. Zavr&#353;avanje nadgradnje</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-news-subscriptions.php">18.3. Prijavljivanje za Fedora saop&#353;tenja i vesti</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-web-help.php">18.4. Nala&#382;enje dokumentacije i podr&#353;ke</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-community.php">18.5. Pridru&#382;ivanje Fedora zajednici</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-admin-options.php">A. Opcije za podizanje sistema</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-bootoptions-installer">A.1. Pode&#353;avanje instalacionog sistema iz menija pri podizanju</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-language">A.1.1. Navo&#273;enje jezika</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.!
 php#sn-boot-options-interface">A.1.2. Pode&#353;avanje su&#269;elja</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-installmethod">A.1.3. Nazna&#269;ite instalacioni metod</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-network">A.1.4. Ru&#269;no pode&#353;avanje mre&#382;nih postavki</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php">A.2. Omogu&#263;avanje daljinskog pristupa za instalacioni sistem</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnc">A.2.1. Omogu&#263;avanje daljinskog pristupa sa VNC klijentom</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnclistener">A.2.2. Povezivanje instalacionog sistema sa VNC oslu&#353;kiva&#269;em</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.ph!
 p#sn-telnet-installation">A.2.3. Omogu&#263;avanje daljinskog !
 pristu
sa Telnetom</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-remote-logging.php">A.3. Zapisivanje dnevnika na udaljeni sistem tokom instalacije</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-remote-logging.php#sn-remote-logging-logserver">A.3.1. Pode&#353;avanje servera sistemskog dnevnika</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-automating-installation.php">A.4. Samostalna instalacija sa Kickstartom</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php">A.5. Unapre&#273;enje hardverske podr&#353;ke</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-driverdisks">A.5.1. Dodavanje podr&#353;ke za hardver sa upravlja&#269;kim disketama</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-hwdetection">A.5.2. Zaobila&#382;enje samostalnog pronala&#382;enja hardvera</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a !
 href="sn-boot-modes.php">A.6. Kori&#353;&#263;enje pokretanja sistema u re&#382;imima odr&#382;avanja</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-boot-modes.php#sn-memtest">A.6.1. U&#269;itavanje re&#382;ima za testiranje memorije (RAM)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue">A.6.2. Podizanje ra&#269;unara u re&#382;imu za spa&#353;avanje</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-medialess-install.php">B. Instalacija bez medije</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-medialess-install.php#sn-medialess-getting-files">B.1. Dobavljanje pokreta&#269;kih datoteka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-medialess-editing-grub-conf.php">B.2. Ure&#273;ivanje <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> pode&#353;avanja</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-medialess-booting.php">B.3. Pokretanje instalacije</a></span></dt></dl></dd><!
 dt><span class="appendix"><a href="ap-install-server.php">C. P!
 ostavl
je instalacionog servera</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-install-server.php#sn-install-cobbler">C.1. Postavljanje <span class="package">cobbler</span>-a</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cobbler-setup-distro.php">C.2. Postavljanje distribucije</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cobbler-mirror.php">C.3. Pravljenje odraza mre&#382;nog mesta</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cobbler-import.php">C.4. Uvoz distribucije</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-techref.php">D. Ostala tehni&#269;ka dokumentacija</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Indeks</a></span></dt></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left">&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-introduction.php">Slede&#263;i</a></td><!
 /tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Chapter&#160;1.&#160;Uvod</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: legalnotice-opl.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/legalnotice-opl.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- legalnotice-opl.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ legalnotice-opl.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -11,7 +11,7 @@
     Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this
     document under the terms of the Open Publication Licence, Version
     1.0, or any later version. The terms of the OPL are set out below.
-  </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id417035"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
+  </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id417034"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
 	VERSIONS</h2><p>
 	Open Publication works may be reproduced and distributed in
 	whole or in part, in any medium physical or electronic, provided
@@ -37,10 +37,10 @@
 	surfaces of the book the original publisher's name shall be as
 	large as the title of the work and cited as possessive with
 	respect to the title.
-      </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id402457"></a>COPYRIGHT</h2><p>
+      </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id300439"></a>COPYRIGHT</h2><p>
 	The copyright to each Open Publication is owned by its author(s)
 	or designee.
-      </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id402470"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p>
+      </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id395105"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p>
 	The following license terms apply to all Open Publication works,
 	unless otherwise explicitly stated in the document.
       </p><p>
@@ -60,7 +60,7 @@
 	including, but not limited to, the implied warranties of
 	merchantability and fitness for a particular purpose or a
 	warranty of non-infringement.
-      </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id299272"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p>
+      </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id413119"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p>
 	All modified versions of documents covered by this license,
 	including translations, anthologies, compilations and partial
 	documents, must meet the following requirements:
@@ -80,7 +80,7 @@
 	    The original author's (or authors') name(s) may not be used
 	    to assert or imply endorsement of the resulting document
 	    without the original author's (or authors') permission.
-	  </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id299311"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p>
+	  </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id405334"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p>
 	In addition to the requirements of this license, it is requested
 	from and strongly recommended of redistributors that:
       </p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>
@@ -99,7 +99,7 @@
 	    considered good form to offer a free copy of any hardcopy
 	    and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work
 	    to its author(s).
-	  </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id299252"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p>
+	  </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id315596"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p>
 	The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed
 	document may elect certain options by appending language to the
 	reference to or copy of the license. These options are


Index: rv-revhistory.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/rv-revhistory.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- rv-revhistory.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ rv-revhistory.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Istorija revizija</b></th></tr><tr><td align="left">Revizija 7.92.3</td><td align="left">2007-10-11</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Istorija revizija</b></th></tr><tr><td align="left">Revizija 8.0.0</td><td align="left">2007-10-11</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           Dodati podaci o nadgradnji distribucije
         </p>




Index: sn-automating-installation.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-automating-installation.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-automating-installation.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-automating-installation.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.4.&#160;Samostalna instalacija sa Kickstartom</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remote-logging.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatak&#160;A.&#160;Opcije za podizanje sistema</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootoptions-hardware.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-automating-installation">A.4.&#160;Samostalna instalacija sa Kickstartom</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id398556"></a><em class="firstterm">Kickstart</em> datoteka navodi postavke za instalaciju. Jednom kada se instalacioni sistem podigne, mo&#382;e pro&#269;itati Kickstart datoteku i odraditi instalaciju bez daljih unosa od korisnika.</p><div class="tip" style="margin!
 -left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Svaka instalacije pravi Kickstart datoteku"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Svaka instalacije pravi Kickstart datoteku</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Fedora instalacioni proces samostalno pi&#353;e Kickstart datoteku koja sadr&#382;i postavke za instalirani sistem. Ova je datoteka uvek sa&#269;uvana kao <code class="filename">/root/anaconda-ks.cfg</code>. Mo&#382;ete koristiti ovu datoteku da ponovite instalaciju sa istim postavkama za druge sisteme.</p></td></tr></table></div><p>Fedora uklju&#269;uje grafi&#269;ki program koji pravi i menja Kickstart datoteke biraju&#263;i opcije koje zahtevate. Koristite paket <code class="filename">system-config-kickstart</code> da instalirate ovu alatku. Da u&#269;itate Fedorin Kickstart ure&#273;iva&#269;, izaberite <span class="guimenu"><strong>Programi!
 </strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Sist!
 emski 
ti</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Kickstart</strong></span>.</p><p>Kickstart datoteke daju spisak instalacionih postavki u obi&#269;nom tekstu, sa jednom opcijom po redu. Ovaj format vam omogu&#263;uje da izmenite Kickstart datoteke sa bilo kojim ure&#273;iva&#269;em teksta, kao i da pi&#353;ete skripte ili programe koji prave prilago&#273;ene Kickstart datoteke za va&#353; sistem.</p><p>Da biste automatizovali instalacioni proces sa Kickstart datotekom, koristite <code class="option">ks</code> opciju da navedete ime i lokaciju datoteke:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.4.&#160;Samostalna instalacija sa Kickstartom</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remote-logging.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatak&#160;A.&#160;Opcije za podizanje sistema</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootoptions-hardware.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-automating-installation">A.4.&#160;Samostalna instalacija sa Kickstartom</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id397789"></a><em class="firstterm">Kickstart</em> datoteka navodi postavke za instalaciju. Jednom kada se instalacioni sistem podigne, mo&#382;e pro&#269;itati Kickstart datoteku i odraditi instalaciju bez daljih unosa od korisnika.</p><div class="tip" style="margin!
 -left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Svaka instalacije pravi Kickstart datoteku"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Svaka instalacije pravi Kickstart datoteku</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Fedora instalacioni proces samostalno pi&#353;e Kickstart datoteku koja sadr&#382;i postavke za instalirani sistem. Ova je datoteka uvek sa&#269;uvana kao <code class="filename">/root/anaconda-ks.cfg</code>. Mo&#382;ete koristiti ovu datoteku da ponovite instalaciju sa istim postavkama za druge sisteme.</p></td></tr></table></div><p>Fedora uklju&#269;uje grafi&#269;ki program koji pravi i menja Kickstart datoteke biraju&#263;i opcije koje zahtevate. Koristite paket <code class="filename">system-config-kickstart</code> da instalirate ovu alatku. Da u&#269;itate Fedorin Kickstart ure&#273;iva&#269;, izaberite <span class="guimenu"><strong>Programi!
 </strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Sist!
 emski 
ti</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Kickstart</strong></span>.</p><p>Kickstart datoteke daju spisak instalacionih postavki u obi&#269;nom tekstu, sa jednom opcijom po redu. Ovaj format vam omogu&#263;uje da izmenite Kickstart datoteke sa bilo kojim ure&#273;iva&#269;em teksta, kao i da pi&#353;ete skripte ili programe koji prave prilago&#273;ene Kickstart datoteke za va&#353; sistem.</p><p>Da biste automatizovali instalacioni proces sa Kickstart datotekom, koristite <code class="option">ks</code> opciju da navedete ime i lokaciju datoteke:</p><pre class="screen">
  <strong class="userinput"><code>linux ks=<em class="replaceable"><code>putanja/kickstart-datoteka.cfg</code></em></code></strong>
 </pre><p>Mo&#382;ete koristiti Kickstart datoteke koje se nalaze na prenosivoj mediji ili na &#269;vrstom disku ili mre&#382;nom serveru. <a class="xref" href="sn-automating-installation.php#tb-kssources" title="Tabela&#160;A.2.&#160;Kickstart izvori">Tabela&#160;A.2, &#8222;Kickstart izvori&#8220;</a> pokazuje podr&#382;ane Kickstart izvore.</p><div class="table"><a name="tb-kssources"></a><div class="table-contents"><table summary="Kickstart izvori" border="1"><colgroup><col><col></colgroup><thead><tr><th>Kickstart izvor</th><th>Format instalacije</th></tr></thead><tbody><tr><td>
                 <p>CD ili DVD ure&#273;aj</p>


Index: sn-boot-modes.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-boot-modes.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-boot-modes.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-boot-modes.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.6.&#160;Kori&#353;&#263;enje pokretanja sistema u re&#382;imima odr&#382;avanja</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootoptions-hardware.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatak&#160;A.&#160;Opcije za podizanje sistema</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-medialess-install.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-boot-modes">A.6.&#160;Kori&#353;&#263;enje pokretanja sistema u re&#382;imima odr&#382;avanja</h2></div></div></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-memtest">A.6.1.&#160;U&#269;itavanje re&#382;ima za testiranje memorije (RAM)</h3></div></div></div><p>Gre&#353;ke u memorijskim modulima mogu pr!
 ouzrokovati da se va&#353; sistem nepredvidljivo zamrzne ili obori. U pojedinim slu&#269;ajevima, gre&#353;ka u memoriji mo&#382;e praviti gre&#353;ke sa odre&#273;enom kombinacijom softvera. Zbog ovog razloga, trebalo bi da isprobate memoriju ra&#269;unara pre nego &#353;to krenete u instalaciju Fedore prvi put, &#269;ak i ako je ra&#269;unar ranije pokretao druge operativne sisteme.</p><p>Fedora uklju&#269;uje <span class="application"><strong>Memtest86</strong></span> program za testiranje memorije. Za pokretanje ra&#269;unara u <a class="indexterm" name="id399644"></a> re&#382;imu testiranja memorije, izaberite <span class="guimenuitem"><strong>Memory test</strong></span> iz menija za pokretanje sistema. Prvi test zapo&#269;inje odmah. Podrazumevano &#263;e <code class="command">memtest86</code> uraditi ukupno deset testova.</p><p>Da biste zaustavili isprobavanje i ponovo pokrenuli ra&#269;unar, pritisnite <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> bilo kada.</p><!
 /div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage!
 "><div
iv><h3 class="title" id="sn-mode-rescue">A.6.2.&#160;Podizanje ra&#269;unara u re&#382;imu za spa&#353;avanje</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id399685"></a><p>Mo&#382;ete pokrenuti Linux sistem u komandnoj liniji ili sa <a class="indexterm" name="id399698"></a> diska za spa&#353;avanje ili sa instalacionog diska, bez instalacije Fedore na ra&#269;unar. Ovo vam omogu&#263;ava da upotrebite alate i funkcije pokrenutog Linux sistema za izmene i popravke sistema koji su ve&#263; instalirani na ra&#269;unaru.</p><p>Disk za spa&#353;avanje podrazumevano pokre&#263;e sistem re&#382;ima za spa&#353;avanje. Za u&#269;itavanje sistema za spa&#353;avanje sa prvog instalacionog diska, izaberite <span class="guimenuitem"><strong>Rescue installed system</strong></span> iz menija za pokretanje sistema.</p><p>Navedite jezik, raspored tastature i mre&#382;na pode&#353;avanja za sistem za spa&#353;avanje kroz ekrane koji slede. Zavr&#353;ni ekran postavke pode&#353;ava pristu!
 p postoje&#263;im sistemima na va&#353;em ra&#269;unaru.</p><p>Re&#382;im za spa&#353;avanje podrazumevano pridodaje postoje&#263;i operativni sistem sistemu za spa&#353;avanje pod direktorijumom <code class="filename">/mnt/sysimage/</code>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootoptions-hardware.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ap-admin-options.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-medialess-install.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A.5.&#160;Unapre&#273;enje hardverske podr&#353;ke&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Dodatak&#160;B.&#160;Instalacija bez medije</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.6.&#160;Kori&#353;&#263;enje pokretanja sistema u re&#382;imima odr&#382;avanja</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootoptions-hardware.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatak&#160;A.&#160;Opcije za podizanje sistema</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-medialess-install.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-boot-modes">A.6.&#160;Kori&#353;&#263;enje pokretanja sistema u re&#382;imima odr&#382;avanja</h2></div></div></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-memtest">A.6.1.&#160;U&#269;itavanje re&#382;ima za testiranje memorije (RAM)</h3></div></div></div><p>Gre&#353;ke u memorijskim modulima mogu pr!
 ouzrokovati da se va&#353; sistem nepredvidljivo zamrzne ili obori. U pojedinim slu&#269;ajevima, gre&#353;ka u memoriji mo&#382;e praviti gre&#353;ke sa odre&#273;enom kombinacijom softvera. Zbog ovog razloga, trebalo bi da isprobate memoriju ra&#269;unara pre nego &#353;to krenete u instalaciju Fedore prvi put, &#269;ak i ako je ra&#269;unar ranije pokretao druge operativne sisteme.</p><p>Fedora uklju&#269;uje <span class="application"><strong>Memtest86</strong></span> program za testiranje memorije. Za pokretanje ra&#269;unara u <a class="indexterm" name="id398878"></a> re&#382;imu testiranja memorije, izaberite <span class="guimenuitem"><strong>Memory test</strong></span> iz menija za pokretanje sistema. Prvi test zapo&#269;inje odmah. Podrazumevano &#263;e <code class="command">memtest86</code> uraditi ukupno deset testova.</p><p>Da biste zaustavili isprobavanje i ponovo pokrenuli ra&#269;unar, pritisnite <span class="keycap"><strong>Esc</strong></span> bilo kada.</p><!
 /div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage!
 "><div
iv><h3 class="title" id="sn-mode-rescue">A.6.2.&#160;Podizanje ra&#269;unara u re&#382;imu za spa&#353;avanje</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id398919"></a><p>Mo&#382;ete pokrenuti Linux sistem u komandnoj liniji ili sa <a class="indexterm" name="id398932"></a> diska za spa&#353;avanje ili sa instalacionog diska, bez instalacije Fedore na ra&#269;unar. Ovo vam omogu&#263;ava da upotrebite alate i funkcije pokrenutog Linux sistema za izmene i popravke sistema koji su ve&#263; instalirani na ra&#269;unaru.</p><p>Disk za spa&#353;avanje podrazumevano pokre&#263;e sistem re&#382;ima za spa&#353;avanje. Za u&#269;itavanje sistema za spa&#353;avanje sa prvog instalacionog diska, izaberite <span class="guimenuitem"><strong>Rescue installed system</strong></span> iz menija za pokretanje sistema.</p><p>Navedite jezik, raspored tastature i mre&#382;na pode&#353;avanja za sistem za spa&#353;avanje kroz ekrane koji slede. Zavr&#353;ni ekran postavke pode&#353;ava pristu!
 p postoje&#263;im sistemima na va&#353;em ra&#269;unaru.</p><p>Re&#382;im za spa&#353;avanje podrazumevano pridodaje postoje&#263;i operativni sistem sistemu za spa&#353;avanje pod direktorijumom <code class="filename">/mnt/sysimage/</code>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootoptions-hardware.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ap-admin-options.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-medialess-install.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A.5.&#160;Unapre&#273;enje hardverske podr&#353;ke&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Dodatak&#160;B.&#160;Instalacija bez medije</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-booting-from-pxe.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-booting-from-pxe.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-booting-from-pxe.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-booting-from-pxe.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.4.&#160;Pokretanje preko mre&#382;e koriste&#263;i PXE</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;4.&#160;Po&#269;etak instalacije</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-booting-from-pxe">4.4.&#160;Pokretanje preko mre&#382;e koriste&#263;i PXE</h2></div></div></div><p>Da biste pokrenuli ra&#269;unar koriste&#263;i <a class="indexterm" name="id355541"></a> PXE, potreban vam je pravilno pode&#353;en server, kao i mre&#382;na sprega na ra&#269;unaru koja podr&#382;ava PXE. Za vi&#353;e informacija o pode&#353;avanju PXE servera, pogledajte <a class="xre!
 f" href="ap-install-server.php" title="Dodatak&#160;C.&#160;Postavljanje instalacionog servera">Dodatak&#160;C, <i>Postavljanje instalacionog servera</i></a>.</p><p>Podesite ra&#269;unar da se pokrene sa mre&#382;ne sprege. Ova se opcija nalazi u BIOS-u, i verovatno je ozna&#269;ena kao <code class="option">Network Boot</code> ili <code class="option">Boot Services</code>. Jednom kada pravilno podesite PXE pokretanje, ra&#269;unar &#263;e biti u stanju da pokrene Fedoru bez bilo koje druge medije.</p><p>Da biste pokrenuli ra&#269;unar sa PXE servera:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Proverite da je mre&#382;ni kabel priklju&#269;en. Signalno svetlo za vezu na mre&#382;nom priklju&#269;ku bi trebalo biti upaljeno, &#269;ak i ako ra&#269;unar nije uklju&#269;en.</p></li><li><p>Uklju&#269;ite ra&#269;unar.</p></li><li><p>Ekran menija &#263;e se pojaviti. Pritisnite broj koji odgovara &#382;eljenoj opciji.</p></li></ol></div><div class="note" style="margin-left: 0.!
 5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Pr!
 onala&
2;enje i uklanjanje gre&#353;aka za PXE instalaciju"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Pronala&#382;enje i uklanjanje gre&#353;aka za PXE instalaciju</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako se va&#353; ra&#269;unar ne pokre&#263;e sa netboot servera (server mre&#382;nog pokretanja), proverite da je BIOS pode&#353;en da pokre&#263;e sistem sa ta&#269;ne mre&#382;ne sprege. Pojedini BIOS sistemi ozna&#269;e mre&#382;nu spregu kao mogu&#263;i pokreta&#269;ki ure&#273;aj, ali ne podr&#382;avaju PXE standard. Pogledajte dokumentaciju hardvera za vi&#353;e podataka.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-beginninginstallation.php">Vrh</a></td>!
 <td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.3.&#160;Provera medije&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;4.5.&#160;Grafi&#269;ko i tekstualno su&#269;elje</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.4.&#160;Pokretanje preko mre&#382;e koriste&#263;i PXE</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;4.&#160;Po&#269;etak instalacije</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-booting-from-pxe">4.4.&#160;Pokretanje preko mre&#382;e koriste&#263;i PXE</h2></div></div></div><p>Da biste pokrenuli ra&#269;unar koriste&#263;i <a class="indexterm" name="id351461"></a> PXE, potreban vam je pravilno pode&#353;en server, kao i mre&#382;na sprega na ra&#269;unaru koja podr&#382;ava PXE. Za vi&#353;e informacija o pode&#353;avanju PXE servera, pogledajte <a class="xre!
 f" href="ap-install-server.php" title="Dodatak&#160;C.&#160;Postavljanje instalacionog servera">Dodatak&#160;C, <i>Postavljanje instalacionog servera</i></a>.</p><p>Podesite ra&#269;unar da se pokrene sa mre&#382;ne sprege. Ova se opcija nalazi u BIOS-u, i verovatno je ozna&#269;ena kao <code class="option">Network Boot</code> ili <code class="option">Boot Services</code>. Jednom kada pravilno podesite PXE pokretanje, ra&#269;unar &#263;e biti u stanju da pokrene Fedoru bez bilo koje druge medije.</p><p>Da biste pokrenuli ra&#269;unar sa PXE servera:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Proverite da je mre&#382;ni kabel priklju&#269;en. Signalno svetlo za vezu na mre&#382;nom priklju&#269;ku bi trebalo biti upaljeno, &#269;ak i ako ra&#269;unar nije uklju&#269;en.</p></li><li><p>Uklju&#269;ite ra&#269;unar.</p></li><li><p>Ekran menija &#263;e se pojaviti. Pritisnite broj koji odgovara &#382;eljenoj opciji.</p></li></ol></div><div class="note" style="margin-left: 0.!
 5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Pr!
 onala&
2;enje i uklanjanje gre&#353;aka za PXE instalaciju"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Pronala&#382;enje i uklanjanje gre&#353;aka za PXE instalaciju</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako se va&#353; ra&#269;unar ne pokre&#263;e sa netboot servera (server mre&#382;nog pokretanja), proverite da je BIOS pode&#353;en da pokre&#263;e sistem sa ta&#269;ne mre&#382;ne sprege. Pojedini BIOS sistemi ozna&#269;e mre&#382;nu spregu kao mogu&#263;i pokreta&#269;ki ure&#273;aj, ali ne podr&#382;avaju PXE standard. Pogledajte dokumentaciju hardvera za vi&#353;e podataka.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-beginninginstallation.php">Vrh</a></td>!
 <td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.3.&#160;Provera medije&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;4.5.&#160;Grafi&#269;ko i tekstualno su&#269;elje</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-bootloader-advanced.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-bootloader-advanced.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-bootloader-advanced.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-bootloader-advanced.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">10.4.&#160;Napredne opcije pokreta&#269;kog programa</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-password.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;10.&#160;Pokreta&#269;ki program</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-networkconfig.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootloader-advanced">10.4.&#160;Napredne opcije pokreta&#269;kog programa</h2></div></div></div><p>Podrazumevane opcije za sistema su adekvatne za ve&#263;inu situacija. Instalacioni program zapisuje <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> pokreta&#269;ki program na <a class="indexterm" name="id382594"></a> glavni pokreta&#269;ki zapis (<abbr class="abbrev">MBR</abbr>), pr!
 ebri&#353;u&#263;i bilo koji postoje&#263;i pokreta&#269;ki program.</p><p>Mo&#382;ete zadr&#382;ati va&#353; trenutni pokreta&#269;ki program na <abbr class="abbrev">MBR</abbr> sektoru i instalirati GRUB kao dodatni pokreta&#269;ki program. Ako izaberete ovu opciju, instalater &#263;e zapisati GRUB na prvom sektoru Linux <code class="filename">/boot</code> particije.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: GRUB kao dodatni pokreta&#269;ki program"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">GRUB kao dodatni pokreta&#269;ki program</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako instalirate GRUB kao dodatni pokreta&#269;ki program, onda &#263;ete morati ponovo podesiti glavni pokreta&#269;ki program kada god instalirate novo jezgro i poku&#353;ate da pokrenete sistem sa njim. Jezgro operativnog sistema kao &#353;to je!
  Microsoft Windows ne pokre&#263;e sistem na isti na&#269;in. !
 Ve&#26
na korisnika zato koristi GRUB kao glavni pokreta&#269;ki program na ra&#269;unarima sa dva operativna sistema.</p></td></tr></table></div><p>Mo&#382;da &#263;ete morati tako&#273;e koristiti i napredne opcije ako <abbr class="abbrev">BIOS</abbr> nabraja diskove ili RAID nizove druga&#269;ije nego &#353;to to Fedora o&#269;ekuje. Ako je neophodno, koristite prozor&#269;e <span class="guibutton"><strong>Promeni redosled diskova</strong></span> da podesite redosled ure&#273;aja u Fedori kako bi se poklapao sa redosledom u BIOS-u.</p><p>Na nekim sistemima, Fedora mo&#382;da ne podesi geometriju &#269;vrstih diskova ispravno zbog ograni&#269;enja u <abbr class="abbrev">BIOS</abbr>-u. Da zaobi&#273;ete ovaj problem, &#353;tiklirajte <span class="guibutton"><strong>Nametni LBA32</strong></span> ku&#263;icu.</p><p>Linux jezgro obi&#269;no samostalno na&#273;e svoje okru&#382;enje, tako da dodatni parametri jezgra nisu potrebni. Me&#273;utim, mo&#382;ete pru&#382;iti sve potrebne pa!
 rametre koriste&#263;i napredne opcije pokreta&#269;kog programa.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Parametri jezgra"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Parametri jezgra</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Za delimi&#269;ni spisak parametara komandne linije za jezgro, upi&#353;ite slede&#263;u naredbu u prozor terminala: <strong class="userinput"><code>man
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">10.4.&#160;Napredne opcije pokreta&#269;kog programa</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-password.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;10.&#160;Pokreta&#269;ki program</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-networkconfig.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootloader-advanced">10.4.&#160;Napredne opcije pokreta&#269;kog programa</h2></div></div></div><p>Podrazumevane opcije za sistema su adekvatne za ve&#263;inu situacija. Instalacioni program zapisuje <span class="application"><strong>GRUB</strong></span> pokreta&#269;ki program na <a class="indexterm" name="id366624"></a> glavni pokreta&#269;ki zapis (<abbr class="abbrev">MBR</abbr>), pr!
 ebri&#353;u&#263;i bilo koji postoje&#263;i pokreta&#269;ki program.</p><p>Mo&#382;ete zadr&#382;ati va&#353; trenutni pokreta&#269;ki program na <abbr class="abbrev">MBR</abbr> sektoru i instalirati GRUB kao dodatni pokreta&#269;ki program. Ako izaberete ovu opciju, instalater &#263;e zapisati GRUB na prvom sektoru Linux <code class="filename">/boot</code> particije.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: GRUB kao dodatni pokreta&#269;ki program"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">GRUB kao dodatni pokreta&#269;ki program</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako instalirate GRUB kao dodatni pokreta&#269;ki program, onda &#263;ete morati ponovo podesiti glavni pokreta&#269;ki program kada god instalirate novo jezgro i poku&#353;ate da pokrenete sistem sa njim. Jezgro operativnog sistema kao &#353;to je!
  Microsoft Windows ne pokre&#263;e sistem na isti na&#269;in. !
 Ve&#26
na korisnika zato koristi GRUB kao glavni pokreta&#269;ki program na ra&#269;unarima sa dva operativna sistema.</p></td></tr></table></div><p>Mo&#382;da &#263;ete morati tako&#273;e koristiti i napredne opcije ako <abbr class="abbrev">BIOS</abbr> nabraja diskove ili RAID nizove druga&#269;ije nego &#353;to to Fedora o&#269;ekuje. Ako je neophodno, koristite prozor&#269;e <span class="guibutton"><strong>Promeni redosled diskova</strong></span> da podesite redosled ure&#273;aja u Fedori kako bi se poklapao sa redosledom u BIOS-u.</p><p>Na nekim sistemima, Fedora mo&#382;da ne podesi geometriju &#269;vrstih diskova ispravno zbog ograni&#269;enja u <abbr class="abbrev">BIOS</abbr>-u. Da zaobi&#273;ete ovaj problem, &#353;tiklirajte <span class="guibutton"><strong>Nametni LBA32</strong></span> ku&#263;icu.</p><p>Linux jezgro obi&#269;no samostalno na&#273;e svoje okru&#382;enje, tako da dodatni parametri jezgra nisu potrebni. Me&#273;utim, mo&#382;ete pru&#382;iti sve potrebne pa!
 rametre koriste&#263;i napredne opcije pokreta&#269;kog programa.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Parametri jezgra"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Parametri jezgra</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Za delimi&#269;ni spisak parametara komandne linije za jezgro, upi&#353;ite slede&#263;u naredbu u prozor terminala: <strong class="userinput"><code>man
         bootparam</code></strong>. Za potpuni i merodavni spisak, pogledajte dokumentaciju prilo&#382;enu sa izvornim kodom jezgra.</p></td></tr></table></div><p>Da biste promenili bilo koje od ovih pode&#353;avanja, &#353;tiklirajte ku&#263;icu <span class="guibutton"><strong>Podesi napredne opcije pokreta&#269;kog programa</strong></span>. Izaberite <span class="guibutton"><strong>Slede&#263;i</strong></span> i pojavi&#263;e se meni sa naprednim opcijama za pokretanje.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Neobavezni meni"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Neobavezni meni</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Fedora prikazuje meni sa naprednim opcijama za pokretanje <span class="emphasis"><em>samo</em></span> ako je iznad opisana ku&#263;ica za pode&#353;avanje naprednih opcija &#353;tiklirana.</p>!
 </td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-password.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-bootloader.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-networkconfig.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">10.3.&#160;Postavljanje lozinke na pokreta&#269;kom programu&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#353;avanje mre&#382;e</td></tr></table></div>
 <?
 






Index: sn-bootoptions-hardware.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-bootoptions-hardware.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-bootoptions-hardware.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-bootoptions-hardware.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.5.&#160;Unapre&#273;enje hardverske podr&#353;ke</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-automating-installation.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatak&#160;A.&#160;Opcije za podizanje sistema</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-boot-modes.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootoptions-hardware">A.5.&#160;Unapre&#273;enje hardverske podr&#353;ke</h2></div></div></div><p>Podrazumevano, Fedora poku&#353;ava samostalno da prona&#273;e i podesi podr&#353;ku za sve delove va&#353;eg ra&#269;unara. Fedora podr&#382;ava ve&#263;inu hardvera u upotrebi sa softverskim <em class="firstterm">upravlja&#269;kim programima</em> koji su uklju&#269;eni sa operativnim siste!
 mom. Da bi podr&#382;ali druge ure&#273;aje mo&#382;ete pru&#382;iti dodatne upravlja&#269;ke programe tokom instalacionog procesa, ili kasnije.</p><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bootoptions-driverdisks">A.5.1.&#160;Dodavanje podr&#353;ke za hardver sa upravlja&#269;kim disketama</h3></div></div></div><p>Instalacioni sistem mo&#382;e u&#269;itati upravlja&#269;ke programe sa diska, USB priveska ili mre&#382;nog servera da bi podesio podr&#353;ku za nove ure&#273;aje. Posle instalacije, izbacite bilo koju upravlja&#269;ku disketu i uskladi&#353;tite je za kasniju upotrebu.</p><p>Proizvo&#273;a&#269;i hardvera mogu dostaviti <a class="indexterm" name="id398920"></a> upravlja&#269;ke diskete za Fedoru uklju&#269;ene uz ure&#273;aj, ili pru&#382;iti datoteke odraza za pripremu disketa. Da biste nabavili najnovije upravlja&#269;ke programe, preuzmite pravu datoteku sa veb stranice proizvo&#273;a&#269;a.</p><div class!
 ="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><tabl!
 e bord
"0" summary="Note: Upravlja&#269;ke diskete dostavljene kao zapakovane datoteke"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Upravlja&#269;ke diskete dostavljene kao zapakovane datoteke</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Upravlja&#269;ki programi mogu biti distribuirani kao zapakovane arhive, ili zip datoteke. Radi prepoznavanja, ime zip datoteke sadr&#382;i ekstenziju <code class="filename">.zip</code> ili <code class="filename">.tar.gz</code>. Da biste raspakovali sadr&#382;aj zapakovane datoteke na Fedorinom sistemu, izaberite <span class="guimenu"><strong>Programi</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Alatke</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Upravlja&#269; arhivom</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Da biste formatirali disk ili prenosivi disk sa datotekom otiska, koristite <code class="command">dd</code> alatku. N!
 a primer, da pripremite disketu sa datotekom odraza <code class="filename">upravlja&#269;kiprogram.img</code>, unesite ovu naredbu u prozor terminala:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.5.&#160;Unapre&#273;enje hardverske podr&#353;ke</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-automating-installation.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatak&#160;A.&#160;Opcije za podizanje sistema</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-boot-modes.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-bootoptions-hardware">A.5.&#160;Unapre&#273;enje hardverske podr&#353;ke</h2></div></div></div><p>Podrazumevano, Fedora poku&#353;ava samostalno da prona&#273;e i podesi podr&#353;ku za sve delove va&#353;eg ra&#269;unara. Fedora podr&#382;ava ve&#263;inu hardvera u upotrebi sa softverskim <em class="firstterm">upravlja&#269;kim programima</em> koji su uklju&#269;eni sa operativnim siste!
 mom. Da bi podr&#382;ali druge ure&#273;aje mo&#382;ete pru&#382;iti dodatne upravlja&#269;ke programe tokom instalacionog procesa, ili kasnije.</p><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-bootoptions-driverdisks">A.5.1.&#160;Dodavanje podr&#353;ke za hardver sa upravlja&#269;kim disketama</h3></div></div></div><p>Instalacioni sistem mo&#382;e u&#269;itati upravlja&#269;ke programe sa diska, USB priveska ili mre&#382;nog servera da bi podesio podr&#353;ku za nove ure&#273;aje. Posle instalacije, izbacite bilo koju upravlja&#269;ku disketu i uskladi&#353;tite je za kasniju upotrebu.</p><p>Proizvo&#273;a&#269;i hardvera mogu dostaviti <a class="indexterm" name="id398153"></a> upravlja&#269;ke diskete za Fedoru uklju&#269;ene uz ure&#273;aj, ili pru&#382;iti datoteke odraza za pripremu disketa. Da biste nabavili najnovije upravlja&#269;ke programe, preuzmite pravu datoteku sa veb stranice proizvo&#273;a&#269;a.</p><div class!
 ="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><tabl!
 e bord
"0" summary="Note: Upravlja&#269;ke diskete dostavljene kao zapakovane datoteke"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Upravlja&#269;ke diskete dostavljene kao zapakovane datoteke</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Upravlja&#269;ki programi mogu biti distribuirani kao zapakovane arhive, ili zip datoteke. Radi prepoznavanja, ime zip datoteke sadr&#382;i ekstenziju <code class="filename">.zip</code> ili <code class="filename">.tar.gz</code>. Da biste raspakovali sadr&#382;aj zapakovane datoteke na Fedorinom sistemu, izaberite <span class="guimenu"><strong>Programi</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Alatke</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Upravlja&#269; arhivom</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Da biste formatirali disk ili prenosivi disk sa datotekom otiska, koristite <code class="command">dd</code> alatku. N!
 a primer, da pripremite disketu sa datotekom odraza <code class="filename">upravlja&#269;kiprogram.img</code>, unesite ovu naredbu u prozor terminala:</p><pre class="screen">
  <strong class="userinput"><code>dd if=upravlja&#269;kiprogram.img of=/dev/fd0</code></strong>
 </pre><p>Da biste koristili upravlja&#269;ku disketu u instalacionom procesu, navedite <code class="option">dd</code> opciju u <code class="prompt">boot:</code> odzivniku:</p><pre class="screen">
  <strong class="userinput"><code>linux dd</code></strong>






Index: sn-cobbler-mirror.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-cobbler-mirror.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-cobbler-mirror.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-cobbler-mirror.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">C.3.&#160;Pravljenje odraza mre&#382;nog mesta</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-setup-distro.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatak&#160;C.&#160;Postavljanje instalacionog servera</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-cobbler-import.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-cobbler-mirror">C.3.&#160;Pravljenje odraza mre&#382;nog mesta</h2></div></div></div><p>Ako nemate diskove ili ISO otiske za distribuciju, mo&#382;ete koristiti <code class="command">cobbler</code> da napravite instalacioni server. Naredba <code class="command">cobbler</code> mo&#382;e preuzeti distribuciju preko mre&#382;e kao deo uvoznog postupka.</p><p>Na&#273;ite distribuciju na !
 mre&#382;i. Ovo mesto mo&#382;e biti na lokalnoj mre&#382;i ili dobavljeno sa udaljenih mesta koriste&#263;i FTP, HTTP ili rsync protokole. Zabele&#382;ite URI, koji &#263;e biti u jednom od slede&#263;ih oblika:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><code class="uri">http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/os</code></p></li><li><p><code class="uri">ftp://mirror.example.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/os</code></p></li><li><p><code class="uri">rsync://mirror.example.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/os</code></p></li></ul></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-setup-distro.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ap-in!
 stall-server.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#!
 160;<a
cesskey="n" href="sn-cobbler-import.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">C.2.&#160;Postavljanje distribucije&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;C.4.&#160;Uvoz distribucije</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">C.3.&#160;Pravljenje odraza mre&#382;nog mesta</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-setup-distro.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatak&#160;C.&#160;Postavljanje instalacionog servera</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-cobbler-import.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-cobbler-mirror">C.3.&#160;Pravljenje odraza mre&#382;nog mesta</h2></div></div></div><p>Ako nemate diskove ili ISO otiske za distribuciju, mo&#382;ete koristiti <code class="command">cobbler</code> da napravite instalacioni server. Naredba <code class="command">cobbler</code> mo&#382;e preuzeti distribuciju preko mre&#382;e kao deo uvoznog postupka.</p><p>Na&#273;ite distribuciju na !
 mre&#382;i. Ovo mesto mo&#382;e biti na lokalnoj mre&#382;i ili dobavljeno sa udaljenih mesta koriste&#263;i FTP, HTTP ili rsync protokole. Zabele&#382;ite URI, koji &#263;e biti u jednom od slede&#263;ih oblika:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><code class="uri">http://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/os</code></p></li><li><p><code class="uri">ftp://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/os</code></p></li><li><p><code class="uri">rsync://odraz.primer.com/fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/os</code></p></li></ul></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cobbler-setup-distro.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ap-install-!
 server.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a!
  acces
y="n" href="sn-cobbler-import.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">C.2.&#160;Postavljanje distribucije&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;C.4.&#160;Uvoz distribucije</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');






Index: sn-disk-druid.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-disk-druid.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-disk-druid.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-disk-druid.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.5.&#160;Disk Vra&#269;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-advice.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;9.&#160;Podela diska na particije</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-disk-druid">9.5.&#160;Disk Vra&#269;</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id383687"></a><span class="application"><strong><em class="firstterm">Disk Vra&#269;</em></strong></span> je interaktivni program za ure&#273;ivanje particija na disku. Korisnici ga pokre&#263;u samo u Fedora instalacionom sistemu. Disk Vra&#269; vam omogu&#263;ava da podesite <a class="indexterm" name="id383701"></a> Linux softv!
 erski RAID i <a class="indexterm" name="id383710"></a><em class="firstterm">LVM</em> koji pru&#382;a obimnija i pouzdanija skladi&#353;ta za podatke.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Menjanje podrazumevanog LVM nacrta"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Menjanje podrazumevanog LVM nacrta</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Podrazumevani nacrt postavlja sva dostupna skladi&#353;ta (diskove) u jedan LVM fizi&#269;ki disk, sa jednim LVM logi&#269;kim diskom za sistem. Da biste napravili prostor za dodatne particije, <span class="guibutton"><strong>Uredi</strong></span> logi&#269;ki disk sa ta&#269;kom montiranja <code class="filename">/</code>, i smanjite ga po potrebi.</p></td></tr></table></div><p><span class="application"><strong>Disk Vra&#269;</strong></span> prikazuje slede&#263;e radnje u in!
 stalacionom programu:</p><div class="variablelist"><dl><dt><a !
 name="
-disk-druid-new"></a><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Novo</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da napravite particiju <a class="indexterm" name="id383772"></a> ili LVM fizi&#269;ki disk na &#269;vrstom disku. U <span class="guilabel"><strong>Dodaj particiju</strong></span> prozor&#269;etu, izaberite ta&#269;ku montiranja i vrstu particije. Ako imate vi&#353;e od jednog diska na sistemu, izaberite na kojim &#269;vrstim diskovima particija mo&#382;e prebivati.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Nepravilne particije"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Nepravilne particije</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><a class="indexterm" name="id383797"></a><code class="filename">/bin/</code>, <code class="filename">/dev/</code>, <code class="filename">/etc/!
 </code>, <code class="filename">/lib/</code>, <code class="filename">/proc/</code>, <code class="filename">/root/</code> i <code class="filename">/sbin/</code> direktorijumi se ne mogu koristiti za odvojene particije u <span class="application"><strong>Disk Vra&#269;u</strong></span>. Ovi direktorijumi borave na <a class="indexterm" name="id383853"></a><code class="filename">/</code> (root) particiji.</p><p><code class="filename">/boot</code> particija se ne mo&#382;e nalaziti na LVM disk grupi. Napravite <code class="filename">/boot</code> particiju pre pode&#353;avanja bilo koje druge disk grupe.</p></td></tr></table></div><p>Tako&#273;e, mo&#382;ete izabrati tri opcije za promenu veli&#269;ine va&#353;e particije:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Utvr&#273;ena veli&#269;ina</strong></span></span></dt><dd><p>Koristite utvr&#273;enu veli&#269;inu koja je blizu va&#353;eg unosa koliko je to mogu&#263;e.</p></dd><dt><span!
  class="term"><span class="guilabel"><strong>Popunite sav pros!
 tor do
trong></span></span></dt><dd><p>Pove&#263;ajte particiju na najve&#263;u veli&#269;inu po va&#353;em izboru.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Popuni do najve&#263;e dozvoljene veli&#269;ine</strong></span></span></dt><dd><p>Pove&#263;ajte particiju sve dok ne popuni slobodni prostor izabranih diskova.</p></dd></dl></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Veli&#269;ine particije"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Veli&#269;ine particije</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Stvarna particija na disku mo&#382;e biti neznatno manja ili ve&#263;a nego va&#353; izbor. Ograni&#269;enja koja poti&#269;u od geometrije diska su razlog za ovo, a ne gre&#353;ka.</p></td></tr></table></div><p>Posle unosa detalja za va&#353;e particije, pritisnite <span class="guibutton"><strong>U redu!
 </strong></span> da nastavite.</p></dd><dt><a name="disk-druid-edit"></a><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Uredi</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da uredite postoje&#263;e particije, <a class="indexterm" name="id343500"></a> LVM grupu diskova ili LVM fizi&#269;ku grupu diskova. Da promenite veli&#269;inu LVM fizi&#269;kog diska, prvo ga izbacite iz svih grupa diskova.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Izbacivanje LVM fizi&#269;kih diskova"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Upozorenje]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Izbacivanje LVM fizi&#269;kih diskova</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako izbacite LVM fizi&#269;ki disk iz grupe diskova, izbrisa&#263;e te sve logi&#269;ke diskove koje sadr&#382;i.</p></td></tr></table></div><p>Uredite particiju da promenite veli&#269;inu, ta&#269;ku mon!
 tiranja ili vrstu sistema datoteka. Koristite ovu funkciju da:!
 </p><d
class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>ispravite gre&#353;ke prilikom postavljanja va&#353;ih particija</p></li><li><p>preselite Linux particije ako nadgra&#273;ujete ili ponovo instalirate Fedoru</p></li><li><p>pru&#382;ite ta&#269;ku montiranja za particije koje ne pripadaju Linux sistemu, kao particije kori&#353;&#263;ene od strane Windows operativnog sistema</p></li></ul></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Windows particije"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Windows particije</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ne mo&#382;ete postaviti oznaku na Windows particije koje koriste <a class="indexterm" name="id343564"></a><a class="indexterm" name="id343577"></a><code class="systemitem">NTFS</code> sistem datoteka sa ta&#269;kom montiranja u Fedora instalateru. Mo&#382;ete postaviti oznaku n!
 a <a class="indexterm" name="id343600"></a><a class="indexterm" name="id343614"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">vfat</code></em> (<code class="systemitem">FAT16</code> ili <code class="systemitem">FAT32</code>) particije sa postavljenom ta&#269;kom montiranja.</p></td></tr></table></div><p>Ako treba da napravite <span class="emphasis"><em>temeljne</em></span> promene na va&#353;im particija, mo&#382;da bi radije &#382;eleli da izbri&#353;ete particije i zapo&#269;nete ispo&#269;etka. Ako va&#353; disk sadr&#382;i podatke koje ne &#382;elite izgubiti, napravite rezervnu kopiju pre ure&#273;ivanja ikoje particije. Ako promenite veli&#269;inu particije, mo&#382;ete izgubiti sve podatke na njoj.</p><p>Ako va&#353; sistem sadr&#382;i mnoge particije za sistemske i korisni&#269;ke podatke, onda vam postaje jednostavnije da nadgradite va&#353; sistem. Instalacioni program vam dozvoljava da izbri&#353;ete ili zadr&#382;ite podatke na pojedinim particijama. Ako su!
  va&#353;i korisni&#269;ki podaci na odvojenoj <a class="index!
 term" 
e="id343670"></a><code class="filename">/home</code> particiji, mo&#382;ete zadr&#382;ati te podatke dok podatke na sistemskim particijama kao &#353;to je <code class="filename">/boot</code> mo&#382;ete izbrisati.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Obri&#353;i</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da izbri&#353;ete postoje&#263;u particiju <a class="indexterm" name="id343713"></a> ili LVM fizi&#269;ki disk. Da izbri&#353;ete LVM fizi&#269;ki disk, prvo izbri&#353;ite grupe diskova kojima taj fizi&#269;ki disk pripada.</p><p>Ako napravite gre&#353;ku, koristite <span class="guilabel"><strong>Ponovo pokreni</strong></span> opciju da odustanete od svih promena koje ste napravili.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Ponovo pokreni</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da prinudite <span class="application"><strong>Disk Vra&#269;</strong></span>-a da odustane od svih promena napravljenih na par!
 ticiji diska.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da postavite softverski RAID <a class="indexterm" name="id343776"></a> na Fedora sistemu.</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Napravite softversku RAID particiju</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da dodate particiju u softverski RAID. Ova opcija je jedini dostupni izbor ako va&#353; disk ne sadr&#382;i softverske RAID particije.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Napravite RAID ure&#273;aj</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da napravite RAID ure&#273;aj sa dve ili vi&#353;e postoje&#263;ih softverskih RAID particija. Ova opcija je dostupna ako su dve ili vi&#353;e softverskih RAID particija pode&#353;ene.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Klonirajte disk da napravite RAID ure&#273;aj</strong></sp!
 an></span></dt><dd><p>Koristite ovu opciju da postavite RAID <!
 em cla
"firstterm">odraz</em> postoje&#263;eg diska. Ova opcija je dostupna ako su dva ili vi&#353;e diskova priklju&#269;ena na sistem.</p></dd></dl></div></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>LVM</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da postavite LVM <a class="indexterm" name="id343867"></a> na Fedora sistemu. Prvo napravite najmanje jednu particiju ili softverski RAID ure&#273;aj kao LVM fizi&#269;ki disk, koriste&#263;i prozor&#269;e <span class="application"><strong>Novo</strong></span>. Za vi&#353;e informacija o LVM-u, pogledajte <a class="xref" href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3.&#160;Razumevanje LVM-a">Odeljak&#160;9.3, &#8222;Razumevanje LVM-a&#8220;</a>.</p><p>Da dodate jedan ili vi&#353;e fizi&#269;kih diskova na grupu diskova, prvo dajte ime grupi diskova. Onda izaberite fizi&#269;ke diskove koji &#263;e biti kori&#353;&#263;eni u grupi diskova. Napokon, podesite logi&#269;ke diskove na svim grupama diskova koriste&#263;i <s!
 pan class="guilabel"><strong>Dodaj</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Uredi</strong></span> i <span class="guilabel"><strong>Obri&#353;i</strong></span> opcije.</p><p>Ne smete izbaciti fizi&#269;ki disk iz grupe diskova ako &#263;e to ostaviti nedovoljno prostora za logi&#269;ke diskove u toj grupi. Uzmite primer grupe diskova napravljene od dve LVM particije diska veli&#269;ine 5 GB, koje sadr&#382;e 8 GB logi&#269;ki disk. Instalater vam ne bi dozvolio da izbacite ni jedan fizi&#269;ki disk, po&#353;to bi to ostavilo samo 5 GB prostora u grupi sa 8 GB logi&#269;kim diskom. Ako smanjite dovoljno ukupnu veli&#269;inu logi&#269;kog diska, onda bi mogli izbaciti fizi&#269;ki disk iz grupe diskova. Na primer, smanjuju&#263;i veli&#269;inu logi&#269;kog diska na 4 GB bi vam dozvolilo da izbacite jedan 5 GB fizi&#269;ki disk.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: LVM nije dostupan u re&#382;i!
 mu tekstualne instalacije"><tr><td rowspan="2" align="center" !
 valign
op" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">LVM nije dostupan u re&#382;imu tekstualne instalacije</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>LVM po&#269;etne postavke nisu dostupne tokom instalacije u tekstualnom re&#382;imu. Instalater vam dozvoljava da uredite prethodno pode&#353;ene LVM diskove. Ako treba da podesite LVM od nule, pritisnite <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> da uklju&#269;ite terminal, i pokrenete <code class="command">lvm</code> naredbu. Da biste se vratili na instalaciju u tekstualnom re&#382;imu, pritisnite <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span>.</p></td></tr></table></div></dd></dl></div><p>Kada zavr&#353;ite postavljanje i pregledanje va&#353;ih pode&#353;avanja particija, izaberite <span class="guilabel"><strong>Slede&#263;i</strong></span> da nastavite instalacioni proce!
 s.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-advice.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.4.&#160;Saveti za particije&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Poglavlje&#160;10.&#160;Pokreta&#269;ki program</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.5.&#160;Disk Vra&#269;</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-advice.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;9.&#160;Podela diska na particije</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-disk-druid">9.5.&#160;Disk Vra&#269;</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id410504"></a><span class="application"><strong><em class="firstterm">Disk Vra&#269;</em></strong></span> je interaktivni program za ure&#273;ivanje particija na disku. Korisnici ga pokre&#263;u samo u Fedora instalacionom sistemu. Disk Vra&#269; vam omogu&#263;ava da podesite <a class="indexterm" name="id410518"></a> Linux softv!
 erski RAID i <a class="indexterm" name="id410527"></a><em class="firstterm">LVM</em> koji pru&#382;a obimnija i pouzdanija skladi&#353;ta za podatke.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Menjanje podrazumevanog LVM nacrta"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Menjanje podrazumevanog LVM nacrta</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Podrazumevani nacrt postavlja sva dostupna skladi&#353;ta (diskove) u jedan LVM fizi&#269;ki disk, sa jednim LVM logi&#269;kim diskom za sistem. Da biste napravili prostor za dodatne particije, <span class="guibutton"><strong>Uredi</strong></span> logi&#269;ki disk sa ta&#269;kom montiranja <code class="filename">/</code>, i smanjite ga po potrebi.</p></td></tr></table></div><p><span class="application"><strong>Disk Vra&#269;</strong></span> prikazuje slede&#263;e radnje u in!
 stalacionom programu:</p><div class="variablelist"><dl><dt><a !
 name="
-disk-druid-new"></a><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Novo</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da napravite particiju <a class="indexterm" name="id410589"></a> ili LVM fizi&#269;ki disk na &#269;vrstom disku. U <span class="guilabel"><strong>Dodaj particiju</strong></span> prozor&#269;etu, izaberite ta&#269;ku montiranja i vrstu particije. Ako imate vi&#353;e od jednog diska na sistemu, izaberite na kojim &#269;vrstim diskovima particija mo&#382;e prebivati.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Nepravilne particije"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Nepravilne particije</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><a class="indexterm" name="id410614"></a><code class="filename">/bin/</code>, <code class="filename">/dev/</code>, <code class="filename">/etc/!
 </code>, <code class="filename">/lib/</code>, <code class="filename">/proc/</code>, <code class="filename">/root/</code> i <code class="filename">/sbin/</code> direktorijumi se ne mogu koristiti za odvojene particije u <span class="application"><strong>Disk Vra&#269;u</strong></span>. Ovi direktorijumi borave na <a class="indexterm" name="id410670"></a><code class="filename">/</code> (root) particiji.</p><p><code class="filename">/boot</code> particija se ne mo&#382;e nalaziti na LVM disk grupi. Napravite <code class="filename">/boot</code> particiju pre pode&#353;avanja bilo koje druge disk grupe.</p></td></tr></table></div><p>Tako&#273;e, mo&#382;ete izabrati tri opcije za promenu veli&#269;ine va&#353;e particije:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Utvr&#273;ena veli&#269;ina</strong></span></span></dt><dd><p>Koristite utvr&#273;enu veli&#269;inu koja je blizu va&#353;eg unosa koliko je to mogu&#263;e.</p></dd><dt><span!
  class="term"><span class="guilabel"><strong>Popunite sav pros!
 tor do
trong></span></span></dt><dd><p>Pove&#263;ajte particiju na najve&#263;u veli&#269;inu po va&#353;em izboru.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Popuni do najve&#263;e dozvoljene veli&#269;ine</strong></span></span></dt><dd><p>Pove&#263;ajte particiju sve dok ne popuni slobodni prostor izabranih diskova.</p></dd></dl></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Veli&#269;ine particije"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Veli&#269;ine particije</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Stvarna particija na disku mo&#382;e biti neznatno manja ili ve&#263;a nego va&#353; izbor. Ograni&#269;enja koja poti&#269;u od geometrije diska su razlog za ovo, a ne gre&#353;ka.</p></td></tr></table></div><p>Posle unosa detalja za va&#353;e particije, pritisnite <span class="guibutton"><strong>U redu!
 </strong></span> da nastavite.</p></dd><dt><a name="disk-druid-edit"></a><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Uredi</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da uredite postoje&#263;e particije, <a class="indexterm" name="id410805"></a> LVM grupu diskova ili LVM fizi&#269;ku grupu diskova. Da promenite veli&#269;inu LVM fizi&#269;kog diska, prvo ga izbacite iz svih grupa diskova.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Izbacivanje LVM fizi&#269;kih diskova"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Upozorenje]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Izbacivanje LVM fizi&#269;kih diskova</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako izbacite LVM fizi&#269;ki disk iz grupe diskova, izbrisa&#263;e te sve logi&#269;ke diskove koje sadr&#382;i.</p></td></tr></table></div><p>Uredite particiju da promenite veli&#269;inu, ta&#269;ku mon!
 tiranja ili vrstu sistema datoteka. Koristite ovu funkciju da:!
 </p><d
class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>ispravite gre&#353;ke prilikom postavljanja va&#353;ih particija</p></li><li><p>preselite Linux particije ako nadgra&#273;ujete ili ponovo instalirate Fedoru</p></li><li><p>pru&#382;ite ta&#269;ku montiranja za particije koje ne pripadaju Linux sistemu, kao particije kori&#353;&#263;ene od strane Windows operativnog sistema</p></li></ul></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Windows particije"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Windows particije</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ne mo&#382;ete postaviti oznaku na Windows particije koje koriste <a class="indexterm" name="id410870"></a><a class="indexterm" name="id410884"></a><code class="systemitem">NTFS</code> sistem datoteka sa ta&#269;kom montiranja u Fedora instalateru. Mo&#382;ete postaviti oznaku n!
 a <a class="indexterm" name="id410907"></a><a class="indexterm" name="id410920"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">vfat</code></em> (<code class="systemitem">FAT16</code> ili <code class="systemitem">FAT32</code>) particije sa postavljenom ta&#269;kom montiranja.</p></td></tr></table></div><p>Ako treba da napravite <span class="emphasis"><em>temeljne</em></span> promene na va&#353;im particija, mo&#382;da bi radije &#382;eleli da izbri&#353;ete particije i zapo&#269;nete ispo&#269;etka. Ako va&#353; disk sadr&#382;i podatke koje ne &#382;elite izgubiti, napravite rezervnu kopiju pre ure&#273;ivanja ikoje particije. Ako promenite veli&#269;inu particije, mo&#382;ete izgubiti sve podatke na njoj.</p><p>Ako va&#353; sistem sadr&#382;i mnoge particije za sistemske i korisni&#269;ke podatke, onda vam postaje jednostavnije da nadgradite va&#353; sistem. Instalacioni program vam dozvoljava da izbri&#353;ete ili zadr&#382;ite podatke na pojedinim particijama. Ako su!
  va&#353;i korisni&#269;ki podaci na odvojenoj <a class="index!
 term" 
e="id410977"></a><code class="filename">/home</code> particiji, mo&#382;ete zadr&#382;ati te podatke dok podatke na sistemskim particijama kao &#353;to je <code class="filename">/boot</code> mo&#382;ete izbrisati.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Obri&#353;i</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da izbri&#353;ete postoje&#263;u particiju <a class="indexterm" name="id411020"></a> ili LVM fizi&#269;ki disk. Da izbri&#353;ete LVM fizi&#269;ki disk, prvo izbri&#353;ite grupe diskova kojima taj fizi&#269;ki disk pripada.</p><p>Ako napravite gre&#353;ku, koristite <span class="guilabel"><strong>Ponovo pokreni</strong></span> opciju da odustanete od svih promena koje ste napravili.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Ponovo pokreni</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da prinudite <span class="application"><strong>Disk Vra&#269;</strong></span>-a da odustane od svih promena napravljenih na par!
 ticiji diska.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da postavite softverski RAID <a class="indexterm" name="id411083"></a> na Fedora sistemu.</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Napravite softversku RAID particiju</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da dodate particiju u softverski RAID. Ova opcija je jedini dostupni izbor ako va&#353; disk ne sadr&#382;i softverske RAID particije.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Napravite RAID ure&#273;aj</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da napravite RAID ure&#273;aj sa dve ili vi&#353;e postoje&#263;ih softverskih RAID particija. Ova opcija je dostupna ako su dve ili vi&#353;e softverskih RAID particija pode&#353;ene.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Klonirajte disk da napravite RAID ure&#273;aj</strong></sp!
 an></span></dt><dd><p>Koristite ovu opciju da postavite RAID <!
 em cla
"firstterm">odraz</em> postoje&#263;eg diska. Ova opcija je dostupna ako su dva ili vi&#353;e diskova priklju&#269;ena na sistem.</p></dd></dl></div></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>LVM</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovu opciju da postavite LVM <a class="indexterm" name="id411174"></a> na Fedora sistemu. Prvo napravite najmanje jednu particiju ili softverski RAID ure&#273;aj kao LVM fizi&#269;ki disk, koriste&#263;i prozor&#269;e <span class="application"><strong>Novo</strong></span>. Za vi&#353;e informacija o LVM-u, pogledajte <a class="xref" href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3.&#160;Razumevanje LVM-a">Odeljak&#160;9.3, &#8222;Razumevanje LVM-a&#8220;</a>.</p><p>Da dodate jedan ili vi&#353;e fizi&#269;kih diskova na grupu diskova, prvo dajte ime grupi diskova. Onda izaberite fizi&#269;ke diskove koji &#263;e biti kori&#353;&#263;eni u grupi diskova. Napokon, podesite logi&#269;ke diskove na svim grupama diskova koriste&#263;i <s!
 pan class="guilabel"><strong>Dodaj</strong></span>, <span class="guilabel"><strong>Uredi</strong></span> i <span class="guilabel"><strong>Obri&#353;i</strong></span> opcije.</p><p>Ne smete izbaciti fizi&#269;ki disk iz grupe diskova ako &#263;e to ostaviti nedovoljno prostora za logi&#269;ke diskove u toj grupi. Uzmite primer grupe diskova napravljene od dve LVM particije diska veli&#269;ine 5 GB, koje sadr&#382;e 8 GB logi&#269;ki disk. Instalater vam ne bi dozvolio da izbacite ni jedan fizi&#269;ki disk, po&#353;to bi to ostavilo samo 5 GB prostora u grupi sa 8 GB logi&#269;kim diskom. Ako smanjite dovoljno ukupnu veli&#269;inu logi&#269;kog diska, onda bi mogli izbaciti fizi&#269;ki disk iz grupe diskova. Na primer, smanjuju&#263;i veli&#269;inu logi&#269;kog diska na 4 GB bi vam dozvolilo da izbacite jedan 5 GB fizi&#269;ki disk.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: LVM nije dostupan u re&#382;i!
 mu tekstualne instalacije"><tr><td rowspan="2" align="center" !
 valign
op" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">LVM nije dostupan u re&#382;imu tekstualne instalacije</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>LVM po&#269;etne postavke nisu dostupne tokom instalacije u tekstualnom re&#382;imu. Instalater vam dozvoljava da uredite prethodno pode&#353;ene LVM diskove. Ako treba da podesite LVM od nule, pritisnite <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> da uklju&#269;ite terminal, i pokrenete <code class="command">lvm</code> naredbu. Da biste se vratili na instalaciju u tekstualnom re&#382;imu, pritisnite <span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F1</strong></span>.</p></td></tr></table></div></dd></dl></div><p>Kada zavr&#353;ite postavljanje i pregledanje va&#353;ih pode&#353;avanja particija, izaberite <span class="guilabel"><strong>Slede&#263;i</strong></span> da nastavite instalacioni proce!
 s.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-advice.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.4.&#160;Saveti za particije&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Poglavlje&#160;10.&#160;Pokreta&#269;ki program</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-expert-download.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-expert-download.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-expert-download.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-expert-download.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.2.&#160;Preuzimanje datoteka</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;2.&#160;Brzi po&#269;etak za stru&#269;njake</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-expert-download">2.2.&#160;Preuzimanje datoteka</h2></div></div></div><p>Uradite jedno od slede&#263;eg:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><a class="indexterm" name="id366660"></a><p>Preuzmite ISO otisak &#381;ivog otiska. Napravite CD mediju od ISO datoteke koriste&#263;i &#382;eljeni program. Mo&#382;ete tako&#273;e upotrebiti <span class="package">livecd-tools</span> paket za upisiva!
 nje ovog otiska na druge pokreta&#269;ke medije kao &#353;to je USB fle&#353; disk. Da bi instalirali distribuciju na &#269;vrsti disk, koristite pre&#269;icu na radnoj povr&#353;i posle prijavljivanja.</p></li><li><p>Preuzmite ISO otisak &#269;itave distribucije na CD-u ili DVD-u. Napravite CD ili DVD mediju od ISO datoteka koriste&#263;i &#382;eljeni program, ili postavite otiske na Windows FAT32 ili Linux ext2/ext3 particije.</p></li><li><p>Preuzmite <code class="filename">boot.iso</code> otisak za minimalni pokreta&#269;ki CD ili <code class="filename">bootdisk.img</code> za minimalni pokreta&#269;ki USB fle&#353; disk. Zapi&#353;ite otisak na odgovaraju&#263;u fizi&#269;ku mediju i napravite pokreta&#269;ku mediju.</p></li><li><p>Preuzmite <code class="filename">boot.iso</code> otisak za minimalni pokreta&#269;ki CD ili <code class="filename">bootdisk.img</code> za minimalni pokreta&#269;ki USB fle&#353; disk. Zapi&#353;ite otisak na odgovaraju&#263;u fizi&#269;ku medi!
 ju radi pravljenja pokreta&#269;ke medije.</p></li><li><p>Preu!
 zmite 
de class="filename">vmlinuz</code> datoteku jezgra i <code class="filename">initrd.img</code> ramdisk otisak iz <code class="filename">isolinux/</code> direktorijuma distribucije. Podesite operativni sistem da pokrene jezgro i u&#269;ita ramdisk otisak. Za dalje informacije o instaliranju bez medije, pogledajte <a class="xref" href="ap-medialess-install.php" title="Dodatak&#160;B.&#160;Instalacija bez medije">Dodatak&#160;B, <i>Instalacija bez medije</i></a>.</p><p>Za vi&#353;e podataka o postavljanju mre&#382;nog pokreta&#269;kog servera sa kojeg mo&#382;ete instalirati Fedoru, pogledajte <a class="xref" href="ap-install-server.php" title="Dodatak&#160;C.&#160;Postavljanje instalacionog servera">Dodatak&#160;C, <i>Postavljanje instalacionog servera</i></a>.</p></li></ol></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20!
 %" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;2.&#160;Brzi po&#269;etak za stru&#269;njake&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;2.3.&#160;Priprema za instalaciju</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.2.&#160;Preuzimanje datoteka</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;2.&#160;Brzi po&#269;etak za stru&#269;njake</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-expert-download">2.2.&#160;Preuzimanje datoteka</h2></div></div></div><p>Uradite jedno od slede&#263;eg:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><a class="indexterm" name="id394576"></a><p>Preuzmite ISO otisak &#381;ivog otiska. Napravite CD mediju od ISO datoteke koriste&#263;i &#382;eljeni program. Mo&#382;ete tako&#273;e upotrebiti <span class="package">livecd-tools</span> paket za upisiva!
 nje ovog otiska na druge pokreta&#269;ke medije kao &#353;to je USB fle&#353; disk. Da bi instalirali distribuciju na &#269;vrsti disk, koristite pre&#269;icu na radnoj povr&#353;i posle prijavljivanja.</p></li><li><p>Preuzmite ISO otisak &#269;itave distribucije na CD-u ili DVD-u. Napravite CD ili DVD mediju od ISO datoteka koriste&#263;i &#382;eljeni program, ili postavite otiske na Windows FAT32 ili Linux ext2/ext3 particije.</p></li><li><p>Preuzmite <code class="filename">boot.iso</code> otisak za minimalni pokreta&#269;ki CD ili <code class="filename">bootdisk.img</code> za minimalni pokreta&#269;ki USB fle&#353; disk. Zapi&#353;ite otisak na odgovaraju&#263;u fizi&#269;ku mediju i napravite pokreta&#269;ku mediju.</p></li><li><p>Preuzmite <code class="filename">boot.iso</code> otisak za minimalni pokreta&#269;ki CD ili <code class="filename">bootdisk.img</code> za minimalni pokreta&#269;ki USB fle&#353; disk. Zapi&#353;ite otisak na odgovaraju&#263;u fizi&#269;ku medi!
 ju radi pravljenja pokreta&#269;ke medije.</p></li><li><p>Preu!
 zmite 
de class="filename">vmlinuz</code> datoteku jezgra i <code class="filename">initrd.img</code> ramdisk otisak iz <code class="filename">isolinux/</code> direktorijuma distribucije. Podesite operativni sistem da pokrene jezgro i u&#269;ita ramdisk otisak. Za dalje informacije o instaliranju bez medije, pogledajte <a class="xref" href="ap-medialess-install.php" title="Dodatak&#160;B.&#160;Instalacija bez medije">Dodatak&#160;B, <i>Instalacija bez medije</i></a>.</p><p>Za vi&#353;e podataka o postavljanju mre&#382;nog pokreta&#269;kog servera sa kojeg mo&#382;ete instalirati Fedoru, pogledajte <a class="xref" href="ap-install-server.php" title="Dodatak&#160;C.&#160;Postavljanje instalacionog servera">Dodatak&#160;C, <i>Postavljanje instalacionog servera</i></a>.</p></li></ol></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20!
 %" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;2.&#160;Brzi po&#269;etak za stru&#269;njake&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;2.3.&#160;Priprema za instalaciju</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');






Index: sn-expert-prepare.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-expert-prepare.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-expert-prepare.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-expert-prepare.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.3.&#160;Priprema za instalaciju</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;2.&#160;Brzi po&#269;etak za stru&#269;njake</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-expert-prepare">2.3.&#160;Priprema za instalaciju</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id315682"></a><p>Napravite rezervu za sve korisni&#269;ke podatke koje &#382;elite sa&#269;uvati, i ako je potrebno, promenite veli&#269;inu postoje&#263;ih particija da napravite prostora za Fedoru. Da promenite veli&#269;inu NTFS particije kroz Fedorin instalater, koristite <code class="command">nt!
 fsresize</code> i <code class="command">fdisk</code> naredbe.</p><p>Koristite <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> da se prebacite na virtuelni terminal iz instalacionog programa ako ne koristite &#381;ivi CD. Odradite bilo koju operaciju promene veli&#269;ine pre nego &#353;to nastavite do instalaterskih opcija za podelu diska.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.2.&#160;Preuzimanje datoteka&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#26!
 9;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#16!
 0;2.4.
60;Instalacija Fedore</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.3.&#160;Priprema za instalaciju</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;2.&#160;Brzi po&#269;etak za stru&#269;njake</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-expert-prepare">2.3.&#160;Priprema za instalaciju</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id374850"></a><p>Napravite rezervu za sve korisni&#269;ke podatke koje &#382;elite sa&#269;uvati, i ako je potrebno, promenite veli&#269;inu postoje&#263;ih particija da napravite prostora za Fedoru. Da promenite veli&#269;inu NTFS particije kroz Fedorin instalater, koristite <code class="command">nt!
 fsresize</code> i <code class="command">fdisk</code> naredbe.</p><p>Koristite <span class="keycap"><strong>Ctrl</strong></span>+<span class="keycap"><strong>Alt</strong></span>+<span class="keycap"><strong>F2</strong></span> da se prebacite na virtuelni terminal iz instalacionog programa ako ne koristite &#381;ivi CD. Odradite bilo koju operaciju promene veli&#269;ine pre nego &#353;to nastavite do instalaterskih opcija za podelu diska.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.2.&#160;Preuzimanje datoteka&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#26!
 9;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#16!
 0;2.4.
60;Instalacija Fedore</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-feedback.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-feedback.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-feedback.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-feedback.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">1.3.&#160;Povratna informacija</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Prev</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Chapter&#160;1.&#160;Uvod</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-experts-quickstart.php">Next</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-feedback">1.3.&#160;Povratna informacija</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id362038"></a><a class="indexterm" name="id362051"></a><p>Projekat Fedora dokumentacije (FDP) je skup dobrovoljnih pisaca, i ostalih saradnika koji prave sadr&#382;aj za softver slobodnog i otvorenog izvornog koda. FDP odr&#382;ava ovu dokumentaciju i uvek je zainteresovan za povratnu informaciju &#269;italaca.</p><p>Da biste poslali povratne podatke u vezi!
  ovog dokumenta, po&#353;aljite el. poruku na <a class="ulink" href="mailto:docs@xxxxxxxxxxxxxxxxx"; target="_top">docs@xxxxxxxxxxxxxxxxx</a> adresu, ili posetite <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/"; target="_top">https://bugzilla.redhat.com/</a> da podnesete izve&#353;taj o gre&#353;ci u Bugzilli. Da biste podneli izve&#353;taj o gre&#353;ci, izaberite &#8222;Fedora Documentation&#8220; za prozivod (&#8222;Product&#8220;), izaberite ime ovog dokumenta sa spiska delova (&#8222;Component list&#8220;) i izaberite &#8222;devel&#8220; za verziju. FDP dobrovoljci &#263;e primiti va&#353;u povratnu informaciju, i mogu stupiti u kontakt sa vama radi dodatnih podataka, ako to bude potrebno.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Prev</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-introduction.php">Up</a></td><td width="40!
 %" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-experts-quick!
 start.
">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">1.2.&#160;O ovom dokumentu&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Poglavlje&#160;2.&#160;Brzi po&#269;etak za stru&#269;njake</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">1.3.&#160;Povratna informacija</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Prev</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Chapter&#160;1.&#160;Uvod</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-experts-quickstart.php">Next</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-feedback">1.3.&#160;Povratna informacija</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id362030"></a><a class="indexterm" name="id362043"></a><p>Projekat Fedora dokumentacije (FDP) je skup dobrovoljnih pisaca, i ostalih saradnika koji prave sadr&#382;aj za softver slobodnog i otvorenog izvornog koda. FDP odr&#382;ava ovu dokumentaciju i uvek je zainteresovan za povratnu informaciju &#269;italaca.</p><p>Da biste poslali povratne podatke u vezi!
  ovog dokumenta, po&#353;aljite el. poruku na <a class="ulink" href="mailto:docs@xxxxxxxxxxxxxxxxx"; target="_top">docs@xxxxxxxxxxxxxxxxx</a> adresu, ili posetite <a class="ulink" href="https://bugzilla.redhat.com/"; target="_top">https://bugzilla.redhat.com/</a> da podnesete izve&#353;taj o gre&#353;ci u Bugzilli. Da biste podneli izve&#353;taj o gre&#353;ci, izaberite &#8222;Fedora Documentation&#8220; za prozivod (&#8222;Product&#8220;), izaberite ime ovog dokumenta sa spiska delova (&#8222;Component list&#8220;) i izaberite &#8222;devel&#8220; za verziju. FDP dobrovoljci &#263;e primiti va&#353;u povratnu informaciju, i mogu stupiti u kontakt sa vama radi dodatnih podataka, ako to bude potrebno.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Prev</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-introduction.php">Up</a></td><td width="40!
 %" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-experts-quick!
 start.
">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">1.2.&#160;O ovom dokumentu&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Poglavlje&#160;2.&#160;Brzi po&#269;etak za stru&#269;njake</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-firstboot-datetime.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-firstboot-datetime.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-firstboot-datetime.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-firstboot-datetime.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.4.&#160;Datum i vreme</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;17.&#160;Prvo pokretanje</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-datetime">17.4.&#160;Datum i vreme</h2></div></div></div><p>Ako sistem nema pristup internetu ili mre&#382;nom serveru, ru&#269;no podesite datum i vreme sistema na ovom ekranu. U suprotnom, koristite <a class="indexterm" name="id344754"></a><em class="firstterm">NTP</em> (Mre&#382;ni protokol vremena) servere da odr&#382;avate ta&#269;nost &#269;asovnika. NTP pru&#382;a servis za uskla&#273;ivanje &#269;aso!
 vnika na ra&#269;unarima u istoj mre&#382;i. Na Internetu mo&#382;ete na&#263;i mnoge ra&#269;unare koji nude javni NTP servis.</p><p>Po&#269;etni prikaz omogu&#263;ava da ru&#269;no podesite datum i vreme na sistemu.</p><p>Izaberite jezi&#269;ak <span class="guilabel"><strong>Mre&#382;ni protokol vremena</strong></span> da biste podesili sistem da koristi NTP servere umesto ru&#269;nog pode&#353;avanja.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Pode&#353;avanje &#269;asovnika"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Pode&#353;avanje &#269;asovnika</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako &#382;elite promeniti ove postavke kasnije, izaberite <span class="guimenu"><strong>Sistem</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracija</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong> Datum i !
 vreme</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Da biste !
 podesi
sistem da koristi mre&#382;ne servere vremena, izaberite opciju <span class="guilabel"><strong>Uklju&#269;i mre&#382;ni protokol vremena</strong></span>. Ova opcija isklju&#269;uje pode&#353;avanja na jezi&#269;ku <span class="guilabel"><strong>Datum i vreme</strong></span> i uklju&#269;uje druge postavke na ovom ekranu.</p><p>Podrazumevano, Fedora je pode&#353;ena da koristi tri odvojene grupe, ili skupove (<em class="firstterm">skupovi</em>) servera vremena. Skupovi servera vremena prave redundantnost, tako da ako jedan server vremena nije pristupan, sistem &#263;e se uskladiti sa drugim serverom.</p><p>Ako &#382;elite koristiti dodatne servere vremena, izaberite <span class="guilabel"><strong>Dodaj</strong></span>, i upi&#353;ite DNS ime servera u polje. Da izbacite server ili skup servera sa spiska, izaberite ime i pritisnite <span class="guilabel"><strong>Obri&#353;i</strong></span>.</p><p>Ako je ra&#269;unar uvek povezan sa Internetom sa &#382;i&#269;anom vezom, izaber!
 ite opciju <span class="guilabel"><strong>Uskladi sistemski &#269;asovnik pre pokretanja servisa</strong></span>. Ova opcija mo&#382;e izazvati kratku zadr&#353;ku tokom pokretanja ali osigurava ta&#269;no vreme na sistemu &#269;ak i kada &#269;asovnik daje veoma pogre&#353;no vreme po pokretanju sistema.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Prenosivi ra&#269;unari i NTP"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Prenosivi ra&#269;unari i NTP</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nemojte upotrebljavati ovu opciju na prenosivim ra&#269;unarima koji povremeno koriste be&#382;i&#269;ne mre&#382;e.</p></td></tr></table></div><p>Ako je hardverski &#269;asovnik u va&#353;em sistemu veoma neta&#269;an, mo&#382;ete isklju&#269;iti lokalni izvor vremena u potpunosti. Da biste isklju&#269;ili lokalni!
  izvor vremena, izaberite <span class="guilabel"><strong>Prika!
 &#382;
apredne opcije</strong></span> i onda isklju&#269;ite opciju <span class="guilabel"><strong>Koristi lokalni izvor vremena</strong></span>. Ako isklju&#269;ite lokalni izvor vremena, NTP serveri dobijaju prednost nad unutra&#353;njim &#269;asovnikom.</p><p>Ako uklju&#269;ite naprednu opciju <span class="guilabel"><strong>Uklju&#269;i NTP najavu</strong></span>, Fedora &#263;e poku&#353;ati samostalno da na&#273;e servere vremena na mre&#382;i.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">17.3.&#160;SELinux&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</!
 a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.5.&#160;Sistemski korisnik</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.4.&#160;Datum i vreme</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;17.&#160;Prvo pokretanje</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-datetime">17.4.&#160;Datum i vreme</h2></div></div></div><p>Ako sistem nema pristup internetu ili mre&#382;nom serveru, ru&#269;no podesite datum i vreme sistema na ovom ekranu. U suprotnom, koristite <a class="indexterm" name="id415889"></a><em class="firstterm">NTP</em> (Mre&#382;ni protokol vremena) servere da odr&#382;avate ta&#269;nost &#269;asovnika. NTP pru&#382;a servis za uskla&#273;ivanje &#269;aso!
 vnika na ra&#269;unarima u istoj mre&#382;i. Na Internetu mo&#382;ete na&#263;i mnoge ra&#269;unare koji nude javni NTP servis.</p><p>Po&#269;etni prikaz omogu&#263;ava da ru&#269;no podesite datum i vreme na sistemu.</p><p>Izaberite jezi&#269;ak <span class="guilabel"><strong>Mre&#382;ni protokol vremena</strong></span> da biste podesili sistem da koristi NTP servere umesto ru&#269;nog pode&#353;avanja.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Pode&#353;avanje &#269;asovnika"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Pode&#353;avanje &#269;asovnika</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako &#382;elite promeniti ove postavke kasnije, izaberite <span class="guimenu"><strong>Sistem</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracija</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong> Datum i !
 vreme</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Da biste !
 podesi
sistem da koristi mre&#382;ne servere vremena, izaberite opciju <span class="guilabel"><strong>Uklju&#269;i mre&#382;ni protokol vremena</strong></span>. Ova opcija isklju&#269;uje pode&#353;avanja na jezi&#269;ku <span class="guilabel"><strong>Datum i vreme</strong></span> i uklju&#269;uje druge postavke na ovom ekranu.</p><p>Podrazumevano, Fedora je pode&#353;ena da koristi tri odvojene grupe, ili skupove (<em class="firstterm">skupovi</em>) servera vremena. Skupovi servera vremena prave redundantnost, tako da ako jedan server vremena nije pristupan, sistem &#263;e se uskladiti sa drugim serverom.</p><p>Ako &#382;elite koristiti dodatne servere vremena, izaberite <span class="guilabel"><strong>Dodaj</strong></span>, i upi&#353;ite DNS ime servera u polje. Da izbacite server ili skup servera sa spiska, izaberite ime i pritisnite <span class="guilabel"><strong>Obri&#353;i</strong></span>.</p><p>Ako je ra&#269;unar uvek povezan sa Internetom sa &#382;i&#269;anom vezom, izaber!
 ite opciju <span class="guilabel"><strong>Uskladi sistemski &#269;asovnik pre pokretanja servisa</strong></span>. Ova opcija mo&#382;e izazvati kratku zadr&#353;ku tokom pokretanja ali osigurava ta&#269;no vreme na sistemu &#269;ak i kada &#269;asovnik daje veoma pogre&#353;no vreme po pokretanju sistema.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Prenosivi ra&#269;unari i NTP"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Prenosivi ra&#269;unari i NTP</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nemojte upotrebljavati ovu opciju na prenosivim ra&#269;unarima koji povremeno koriste be&#382;i&#269;ne mre&#382;e.</p></td></tr></table></div><p>Ako je hardverski &#269;asovnik u va&#353;em sistemu veoma neta&#269;an, mo&#382;ete isklju&#269;iti lokalni izvor vremena u potpunosti. Da biste isklju&#269;ili lokalni!
  izvor vremena, izaberite <span class="guilabel"><strong>Prika!
 &#382;
apredne opcije</strong></span> i onda isklju&#269;ite opciju <span class="guilabel"><strong>Koristi lokalni izvor vremena</strong></span>. Ako isklju&#269;ite lokalni izvor vremena, NTP serveri dobijaju prednost nad unutra&#353;njim &#269;asovnikom.</p><p>Ako uklju&#269;ite naprednu opciju <span class="guilabel"><strong>Uklju&#269;i NTP najavu</strong></span>, Fedora &#263;e poku&#353;ati samostalno da na&#273;e servere vremena na mre&#382;i.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">17.3.&#160;SELinux&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</!
 a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.5.&#160;Sistemski korisnik</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-firstboot-firewall.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-firstboot-firewall.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-firstboot-firewall.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-firstboot-firewall.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.2.&#160;Za&#353;titni zid</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;17.&#160;Prvo pokretanje</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-firewall">17.2.&#160;Za&#353;titni zid</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id395859"></a><em class="firstterm">Za&#353;titni zid</em> koji dolazi sa Fedorom proverava svaku dolaze&#263;u i odlaze&#263;u mre&#382;nu vezu na va&#353;oj ma&#353;ini skupom pravila. Ta pravila nazna&#269;uju koje vrste veza su dozvoljene a koje su zabranjene.</p><p>Podrazumevano, za&#353;titni zid je omogu&#263;en sa jed!
 nostavnim skupom pravila koja dozvoljavaju pravljenje veza sa va&#353;eg ra&#269;unara na druge, ali samo dozvoljava razgledanje i <a class="indexterm" name="id395878"></a> SSH (Bezbedna ljuska) veze sa drugih sistema. Mo&#382;ete izvr&#353;iti promene na ovom ekranu da biste dozvolili pristup pojedinim mre&#382;nim servisima na Fedora sistemu.</p><p>Da biste omogu&#263;ili pristup servisima na spisku ovog ekrana, &#353;tiklirajte ku&#263;icu pored imena servisa.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: SSH pru&#382;a trenutan daljinski pristup"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">SSH pru&#382;a trenutan daljinski pristup</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Svi Fedora sistemi samostalno pokre&#263;u SSH daljinske servise, a podrazumevana pode&#353;avanja za&#353;titnog zida dozvoljavaju!
  pristup ovim servisima. Podrazumevana pode&#353;avanja osigur!
 avaju 
administratori imaju pristup novom daljinskom sistemu istog trenutka kroz korisni&#269;ke i <code class="systemitem">root</code> naloge.</p></td></tr></table></div><p>Da biste omogu&#263;ili pristup ostalim servisima, izaberite <span class="guilabel"><strong>Ostali portovi</strong></span>, i <span class="guibutton"><strong>Dodaj</strong></span> detalje. Koristite polje <span class="guilabel"><strong>Port(ovi)</strong></span> da nazna&#269;ite ili broj porta, ili registrovano ime servisa. Izaberite <span class="guilabel"><strong>Protokol</strong></span> koji &#382;elite sa padaju&#263;eg spiska.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Spisak servisa"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Spisak servisa</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Datoteka <code class="filename">/etc/services</code> pru&#382;a spisak serv!
 isa sa brojevima portova i imena koja su registrovana kod Autoriteta za dodeljena Internet imena (IANA - Internet Assigned Names Authority).</p></td></tr></table></div><p>Ako servis koristi vi&#353;e od jednog broja porta, unesite svaki port. Na primer, IMAP servis omogu&#263;uje korisnicima da pristupe njihovoj el. po&#353;ti sa drugog sistema kroz TCP port 143. Da dozvolite IMAP veze prema va&#353;em sistemu, dodajte <strong class="userinput"><code>imap</code></strong> ili broj porta <strong class="userinput"><code>143</code></strong>.</p><p>Izbegavajte isklju&#269;ivanje za&#353;titnog zida. Ako verujete da je neophodno to uraditi, izaberite <span class="guilabel"><strong>Bez za&#353;titnog zida</strong></span>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Promena pode&#353;avanja za&#353;titnog zida"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td!
 ><th align="left">Promena pode&#353;avanja za&#353;titnog zida!
 </th><
><tr><td align="left" valign="top"><p>Da biste promenili ove postavke kasnije, izaberite <span class="guimenu"><strong>Sistem</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracija</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Nivo bezbednost i za&#353;titni zid</strong></span>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;17.&#160;Prvo pokretanje&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.3.&#160;SELinux</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.2.&#160;Za&#353;titni zid</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;17.&#160;Prvo pokretanje</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-firewall">17.2.&#160;Za&#353;titni zid</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id381096"></a><em class="firstterm">Za&#353;titni zid</em> koji dolazi sa Fedorom proverava svaku dolaze&#263;u i odlaze&#263;u mre&#382;nu vezu na va&#353;oj ma&#353;ini skupom pravila. Ta pravila nazna&#269;uju koje vrste veza su dozvoljene a koje su zabranjene.</p><p>Podrazumevano, za&#353;titni zid je omogu&#263;en sa jed!
 nostavnim skupom pravila koja dozvoljavaju pravljenje veza sa va&#353;eg ra&#269;unara na druge, ali samo dozvoljava razgledanje i <a class="indexterm" name="id381114"></a> SSH (Bezbedna ljuska) veze sa drugih sistema. Mo&#382;ete izvr&#353;iti promene na ovom ekranu da biste dozvolili pristup pojedinim mre&#382;nim servisima na Fedora sistemu.</p><p>Da biste omogu&#263;ili pristup servisima na spisku ovog ekrana, &#353;tiklirajte ku&#263;icu pored imena servisa.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: SSH pru&#382;a trenutan daljinski pristup"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">SSH pru&#382;a trenutan daljinski pristup</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Svi Fedora sistemi samostalno pokre&#263;u SSH daljinske servise, a podrazumevana pode&#353;avanja za&#353;titnog zida dozvoljavaju!
  pristup ovim servisima. Podrazumevana pode&#353;avanja osigur!
 avaju 
administratori imaju pristup novom daljinskom sistemu istog trenutka kroz korisni&#269;ke i <code class="systemitem">root</code> naloge.</p></td></tr></table></div><p>Da biste omogu&#263;ili pristup ostalim servisima, izaberite <span class="guilabel"><strong>Ostali portovi</strong></span>, i <span class="guibutton"><strong>Dodaj</strong></span> detalje. Koristite polje <span class="guilabel"><strong>Port(ovi)</strong></span> da nazna&#269;ite ili broj porta, ili registrovano ime servisa. Izaberite <span class="guilabel"><strong>Protokol</strong></span> koji &#382;elite sa padaju&#263;eg spiska.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Spisak servisa"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Spisak servisa</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Datoteka <code class="filename">/etc/services</code> pru&#382;a spisak serv!
 isa sa brojevima portova i imena koja su registrovana kod Autoriteta za dodeljena Internet imena (IANA - Internet Assigned Names Authority).</p></td></tr></table></div><p>Ako servis koristi vi&#353;e od jednog broja porta, unesite svaki port. Na primer, IMAP servis omogu&#263;uje korisnicima da pristupe njihovoj el. po&#353;ti sa drugog sistema kroz TCP port 143. Da dozvolite IMAP veze prema va&#353;em sistemu, dodajte <strong class="userinput"><code>imap</code></strong> ili broj porta <strong class="userinput"><code>143</code></strong>.</p><p>Izbegavajte isklju&#269;ivanje za&#353;titnog zida. Ako verujete da je neophodno to uraditi, izaberite <span class="guilabel"><strong>Bez za&#353;titnog zida</strong></span>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Promena pode&#353;avanja za&#353;titnog zida"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td!
 ><th align="left">Promena pode&#353;avanja za&#353;titnog zida!
 </th><
><tr><td align="left" valign="top"><p>Da biste promenili ove postavke kasnije, izaberite <span class="guimenu"><strong>Sistem</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracija</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Nivo bezbednost i za&#353;titni zid</strong></span>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;17.&#160;Prvo pokretanje&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.3.&#160;SELinux</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-firstboot-selinux.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-firstboot-selinux.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-firstboot-selinux.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-firstboot-selinux.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.3.&#160;SELinux</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;17.&#160;Prvo pokretanje</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-selinux">17.3.&#160;SELinux</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id377109"></a><em class="firstterm">SELinux</em>(Bezbednosno unapre&#273;eni Linux) radni okvir je deo Fedore. SELinux ograni&#269;ava radnje i korisnika i programa prinu&#273;avaju&#263;i bezbednosne polise kroz &#269;itav operativni sistem. Bez SELinuxa gre&#353;ke u programima ili promene u pode&#353;avanju mogu napraviti sistem ranj!
 ivijim. Ograni&#269;enja nametnuta od strane SELinux polisa pru&#382;aju dodatnu bezbednost protiv neovla&#353;&#263;enih pristupa.</p><p>Neprilagodljive SELinux polise mogu sputavati mnoge normalne aktivnosti na Fedora sistemu. Zbog ovog razloga, Fedora koristi ciljne polise koje samo uti&#269;u na odre&#273;ene mre&#382;ne servise. Ovi servisi ne mogu izvoditi radnje koje nisu deo njihovih normalnih funkcija. Ciljne polise smanjuju ili uklanjaju neugodnosti koje SELinux mo&#382;e stvoriti korisnicima. Postavite SELinux na jedan od slede&#263;ih re&#382;ima:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Primoravanje</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovaj re&#382;im da koristite ciljne SELinux polise na Fedora sistemu. Ovo je podrazumevani re&#382;im za Fedora instalacije.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Dopu&#353;tanje</strong></span></span></dt><dd><p>U ovom re&#382;imu, sistem je pode&#353;e!
 n sa SELinuxom, ali naru&#353;avanje bezbednosnih polisa samo !
 pokazu
poruku o gre&#353;ci. Ni jedna radnja nije zabranjena kada je SELinux instaliran u ovom re&#382;imu. Mo&#382;ete promeniti SELinux u re&#382;im <span class="guilabel"><strong>Primoravanje</strong></span> posle ponovnog pokretanja ako &#382;elite.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Isklju&#269;eno</strong></span></span></dt><dd><p>Ako izaberete ovaj re&#382;im rada za SELinux, Fedora onda ne postavlja kontrolu pristupa na sistemu. Ako &#382;elite da uklju&#269;ite SELinux kasnije, izaberite <span class="guimenu"><strong>Sistem</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracija</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Nivo bezbednosti i za&#353;titni zid</strong></span>.</p></dd></dl></div><p>Da biste podesili SELinux, izaberite <span class="guilabel"><strong>Izmeni SELinux polise</strong></span>. Ako &#382;elite izbaciti klju&#269;ni servis iz SELinux ograni&#269;enja, prvo izaberite servis na spisku, pa onda iz!
 aberite opciju <span class="guilabel"><strong>Onemogu&#263;i SELinux za&#353;titu</strong></span>. Stavka <span class="guilabel"><strong>SELinux za&#353;titna usluga</strong></span> na spisku uklju&#269;uje opcije za onemogu&#263;avanje SELinux ograni&#269;enja za dodatne servise.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Izmena SELinux polisa"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Izmena SELinux polisa</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>SELinux je jedinstven u tome &#353;to se ne mo&#382;e zaobi&#263;i, &#269;ak i od strane administratora sistema. Da biste promenili pona&#353;anje SELinuxa posle instalacije, izaberite <span class="guimenu"><strong>Sistem</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracija</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Nivo bezbednosti i za&#353;t!
 itni zid</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Za vi&!
 #353;e
formacija o SELinuxu, pogledajte SELinux &#268;PP stranicu <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">17.2.&#160;Za&#353;titni zid&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.4.&#160;Datum i vreme</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.3.&#160;SELinux</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;17.&#160;Prvo pokretanje</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-firstboot-selinux">17.3.&#160;SELinux</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id408817"></a><em class="firstterm">SELinux</em>(Bezbednosno unapre&#273;eni Linux) radni okvir je deo Fedore. SELinux ograni&#269;ava radnje i korisnika i programa prinu&#273;avaju&#263;i bezbednosne polise kroz &#269;itav operativni sistem. Bez SELinuxa gre&#353;ke u programima ili promene u pode&#353;avanju mogu napraviti sistem ranj!
 ivijim. Ograni&#269;enja nametnuta od strane SELinux polisa pru&#382;aju dodatnu bezbednost protiv neovla&#353;&#263;enih pristupa.</p><p>Neprilagodljive SELinux polise mogu sputavati mnoge normalne aktivnosti na Fedora sistemu. Zbog ovog razloga, Fedora koristi ciljne polise koje samo uti&#269;u na odre&#273;ene mre&#382;ne servise. Ovi servisi ne mogu izvoditi radnje koje nisu deo njihovih normalnih funkcija. Ciljne polise smanjuju ili uklanjaju neugodnosti koje SELinux mo&#382;e stvoriti korisnicima. Postavite SELinux na jedan od slede&#263;ih re&#382;ima:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Primoravanje</strong></span></span></dt><dd><p>Izaberite ovaj re&#382;im da koristite ciljne SELinux polise na Fedora sistemu. Ovo je podrazumevani re&#382;im za Fedora instalacije.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Dopu&#353;tanje</strong></span></span></dt><dd><p>U ovom re&#382;imu, sistem je pode&#353;e!
 n sa SELinuxom, ali naru&#353;avanje bezbednosnih polisa samo !
 pokazu
poruku o gre&#353;ci. Ni jedna radnja nije zabranjena kada je SELinux instaliran u ovom re&#382;imu. Mo&#382;ete promeniti SELinux u re&#382;im <span class="guilabel"><strong>Primoravanje</strong></span> posle ponovnog pokretanja ako &#382;elite.</p></dd><dt><span class="term"><span class="guilabel"><strong>Isklju&#269;eno</strong></span></span></dt><dd><p>Ako izaberete ovaj re&#382;im rada za SELinux, Fedora onda ne postavlja kontrolu pristupa na sistemu. Ako &#382;elite da uklju&#269;ite SELinux kasnije, izaberite <span class="guimenu"><strong>Sistem</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracija</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Nivo bezbednosti i za&#353;titni zid</strong></span>.</p></dd></dl></div><p>Da biste podesili SELinux, izaberite <span class="guilabel"><strong>Izmeni SELinux polise</strong></span>. Ako &#382;elite izbaciti klju&#269;ni servis iz SELinux ograni&#269;enja, prvo izaberite servis na spisku, pa onda iz!
 aberite opciju <span class="guilabel"><strong>Onemogu&#263;i SELinux za&#353;titu</strong></span>. Stavka <span class="guilabel"><strong>SELinux za&#353;titna usluga</strong></span> na spisku uklju&#269;uje opcije za onemogu&#263;avanje SELinux ograni&#269;enja za dodatne servise.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Izmena SELinux polisa"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Izmena SELinux polisa</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>SELinux je jedinstven u tome &#353;to se ne mo&#382;e zaobi&#263;i, &#269;ak i od strane administratora sistema. Da biste promenili pona&#353;anje SELinuxa posle instalacije, izaberite <span class="guimenu"><strong>Sistem</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracija</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Nivo bezbednosti i za&#353;t!
 itni zid</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Za vi&!
 #353;e
formacija o SELinuxu, pogledajte SELinux &#268;PP stranicu <a class="ulink" href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">17.2.&#160;Za&#353;titni zid&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.4.&#160;Datum i vreme</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');










Index: sn-hostname.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-hostname.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-hostname.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-hostname.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.2.&#160;Ime doma&#263;ina</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#353;avanje mre&#382;e</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-network-misc-settings.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-hostname">11.2.&#160;Ime doma&#263;ina</h2></div></div></div><p>Na pojedinim mre&#382;ama, DHCP dobavlja&#269; tako&#273;e daje ime ra&#269;unaru, ili <a class="indexterm" name="id349724"></a><em class="firstterm">ime doma&#263;ina</em>. Da biste naveli ime doma&#263;ina, izaberite <span class="guilabel"><strong>Ru&#269;no</strong></span> i napi&#353;ite potpuno ime u polju. Potpuno ime sadr&#382;i i ime !
 ra&#269;unara i ime domena u kojem je &#269;lan, na primer <em class="replaceable"><code>racunar1.primer.co.yu</code></em>. Ime ra&#269;unara (ili &#8222;kratko ime doma&#263;ina&#8220;) je <em class="replaceable"><code>racunar1</code></em>, a <a class="indexterm" name="id349747"></a> ime domena je <em class="replaceable"><code>primer.co.yu</code></em>.</p><p>Za postavljanje ku&#263;ne mre&#382;e koja je iza mre&#382;nog za&#353;titnog zida ili rutera, mo&#382;da bi trebalo da koristite <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>hostname</code></em>.localdomain</code> za Fedora sistem. Ako imate vi&#353;e od jednog ra&#269;unara na ovoj mre&#382;i, svakom treba da date razli&#269;ito ime doma&#263;ina u ovom domenu.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ispravni nazivi doma&#263;ina"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><!
 th align="left">Ispravni nazivi doma&#263;ina</th></tr><tr><td!
  align
eft" valign="top"><p>Mo&#382;ete dati bilo koje ime sistemu imaju&#263;i u vidu da potpuno ime doma&#263;ina mora biti jedinstveno. Ime doma&#263;ina mo&#382;e da sadr&#382;i slova, brojeve i crtice.</p></td></tr></table></div><p>Ako je Fedora sistem povezan <span class="emphasis"><em>direktno</em></span> na Internet, morate obratiti pa&#382;nju na dodatne stavke da bi izbegli prekide servisa ili rizikovali probleme sa dobavlja&#269;em Internet usluga. Potpuna rasprava o ovim problemima je van namene ovog dokumenta.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkconfig.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-network-misc-settings.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#35!
 3;avanje mre&#382;e&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;11.3.&#160;Razne postavke</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.2.&#160;Ime doma&#263;ina</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#353;avanje mre&#382;e</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-network-misc-settings.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-hostname">11.2.&#160;Ime doma&#263;ina</h2></div></div></div><p>Na pojedinim mre&#382;ama, DHCP dobavlja&#269; tako&#273;e daje ime ra&#269;unaru, ili <a class="indexterm" name="id403170"></a><em class="firstterm">ime doma&#263;ina</em>. Da biste naveli ime doma&#263;ina, izaberite <span class="guilabel"><strong>Ru&#269;no</strong></span> i napi&#353;ite potpuno ime u polju. Potpuno ime sadr&#382;i i ime !
 ra&#269;unara i ime domena u kojem je &#269;lan, na primer <em class="replaceable"><code>racunar1.primer.co.yu</code></em>. Ime ra&#269;unara (ili &#8222;kratko ime doma&#263;ina&#8220;) je <em class="replaceable"><code>racunar1</code></em>, a <a class="indexterm" name="id403193"></a> ime domena je <em class="replaceable"><code>primer.co.yu</code></em>.</p><p>Za postavljanje ku&#263;ne mre&#382;e koja je iza mre&#382;nog za&#353;titnog zida ili rutera, mo&#382;da bi trebalo da koristite <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>hostname</code></em>.localdomain</code> za Fedora sistem. Ako imate vi&#353;e od jednog ra&#269;unara na ovoj mre&#382;i, svakom treba da date razli&#269;ito ime doma&#263;ina u ovom domenu.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ispravni nazivi doma&#263;ina"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><!
 th align="left">Ispravni nazivi doma&#263;ina</th></tr><tr><td!
  align
eft" valign="top"><p>Mo&#382;ete dati bilo koje ime sistemu imaju&#263;i u vidu da potpuno ime doma&#263;ina mora biti jedinstveno. Ime doma&#263;ina mo&#382;e da sadr&#382;i slova, brojeve i crtice.</p></td></tr></table></div><p>Ako je Fedora sistem povezan <span class="emphasis"><em>direktno</em></span> na Internet, morate obratiti pa&#382;nju na dodatne stavke da bi izbegli prekide servisa ili rizikovali probleme sa dobavlja&#269;em Internet usluga. Potpuna rasprava o ovim problemima je van namene ovog dokumenta.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkconfig.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-network-misc-settings.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#35!
 3;avanje mre&#382;e&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;11.3.&#160;Razne postavke</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');






Index: sn-install-tcpip-config.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-install-tcpip-config.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-install-tcpip-config.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-install-tcpip-config.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.3.&#160;TCP/IP pode&#353;avanja tokom instalacije</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;6.&#160;Na&#269;ini instalacije</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-install-tcpip-config">6.3.&#160;TCP/IP pode&#353;avanja tokom instalacije</h2></div></div></div><p>Instalacioni program je svestan postojanja mre&#382;ne veze koju mo&#382;e koristiti za mnoge funkcije. Na primer, mo&#382;ete instalirati Fedoru sa mre&#382;nog servera koriste&#263;i FTP, HTTP ili <a class="indexterm" name="id378450"></a> NFS protokol. Mo&#382;ete tako&#273;e n!
 alo&#382;iti instalacionom programu da se posavetuje sa dodatnim softverskim riznicama u kasnijim etapama.</p><p>Instalacioni program podrazumevano koristi DHCP da samostalno podesi mre&#382;ne postavke. Ako koristite kablovski ili DSL modem, ruter, za&#353;titni zid ili neki drugi mre&#382;ni hardver da komunicirate sa Internetom, onda je DHCP odgovaraju&#263;a opcija. Ako va&#353;a mre&#382;a nema DHCP server, o&#269;istite ku&#263;icu ozna&#269;enu sa <span class="guilabel"><strong>Koristi dinami&#269;ko IP pode&#353;avanje (DHCP)</strong></span>.</p><p>Instalacioni program podr&#382;ava i IPv4 i IPv6 protokole. Ako niste sigurni koji re&#382;im adresiranja koristi va&#353;a mre&#382;a, slobodno mo&#382;ete izabrati obe opcije. Pogledajte <a class="xref" href="ch-networkconfig.php" title="Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#353;avanje mre&#382;e">Poglavlje&#160;11, <i>Pode&#353;avanje mre&#382;e</i></a> za vi&#353;e podataka o pode&#353;avanju mre&#382;e.</p><div class="note" !
 style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border!
 ="0" s
ary="Note: DHCP odziv traje izvesno vreme"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">DHCP odziv traje izvesno vreme</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako ste izabrali opciju za protokol koji se ne koristi na mre&#382;i, ili obrnuto, mo&#382;e dodatno potrajati da se prime mre&#382;na pode&#353;avanja sa DHCP servera.</p></td></tr></table></div><p>Ova pode&#353;avanja su va&#382;e&#263;a samo tokom instalacionog procesa. Instalacioni program dozvoljava da podesite kona&#269;na mre&#382;na pode&#353;avanja kasnije.</p><p>Mo&#382;ete instalirati sa veb, FTP ili NFS servera koji se nalaze ili na lokalnoj mre&#382;i ili, ako ste povezani, na Internetu. Tako&#273;e, mo&#382;ete instalirati Fedoru sa privatnog odraza, ili jednog od javnih odraza odr&#382;avanih od &#269;lanova zajednice. Da biste osigurali najbr&#382;u i najpouzdaniju mogu&#263;u vezu, koristite server koji j!
 e blizu va&#353;eg geografskog prebivali&#353;ta.</p><p>Fedora projekat odr&#382;ava spisak HTTP i FTP javnih odraza, pore&#273;anih po regionu, na <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors</a> stranici. Da biste utvrdili potpunu putanju direktorijuma za instalacione datoteke, dodajte <code class="filename">/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/os/</code> na putanju pokazanu na veb stranici. Ispravno mesto na odrazu za <code class="systemitem">i386</code> sistem izgleda kao URL <code class="literal">http://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</code>.</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Ako instalirate preko NFS protokola, idite na <a class="xref" href="sn-nfs-install-settings.php" title="6.4.&#160;Pode&#353;avanja NFS instalacije">Odeljak&#160;6.4, &#8222;Pode&#353;avanja NFS instalacije&#8220;</a>.</p></li><li><p>Ako instalirate preko FTP!
  protokola, idite na <a class="xref" href="sn-ftp-install-sett!
 ings.p
 title="6.5.&#160;Pode&#353;avanje FTP instalacije">Odeljak&#160;6.5, &#8222;Pode&#353;avanje FTP instalacije&#8220;</a>.</p></li><li><p>Ako instalirate preko HTTP protokola, idite na <a class="xref" href="sn-http-install-settings.php" title="6.6.&#160;Pode&#353;avanje HTTP instalacije">Odeljak&#160;6.6, &#8222;Pode&#353;avanje HTTP instalacije&#8220;</a>.</p></li></ul></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-install-methods.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">6.2.&#160;Instalacija sa &#269;vrstog diska&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" alig!
 n="right" valign="top">&#160;6.4.&#160;Pode&#353;avanja NFS instalacije</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.3.&#160;TCP/IP pode&#353;avanja tokom instalacije</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;6.&#160;Na&#269;ini instalacije</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-install-tcpip-config">6.3.&#160;TCP/IP pode&#353;avanja tokom instalacije</h2></div></div></div><p>Instalacioni program je svestan postojanja mre&#382;ne veze koju mo&#382;e koristiti za mnoge funkcije. Na primer, mo&#382;ete instalirati Fedoru sa mre&#382;nog servera koriste&#263;i FTP, HTTP ili <a class="indexterm" name="id394035"></a> NFS protokol. Mo&#382;ete tako&#273;e n!
 alo&#382;iti instalacionom programu da se posavetuje sa dodatnim softverskim riznicama u kasnijim etapama.</p><p>Instalacioni program podrazumevano koristi DHCP da samostalno podesi mre&#382;ne postavke. Ako koristite kablovski ili DSL modem, ruter, za&#353;titni zid ili neki drugi mre&#382;ni hardver da komunicirate sa Internetom, onda je DHCP odgovaraju&#263;a opcija. Ako va&#353;a mre&#382;a nema DHCP server, o&#269;istite ku&#263;icu ozna&#269;enu sa <span class="guilabel"><strong>Koristi dinami&#269;ko IP pode&#353;avanje (DHCP)</strong></span>.</p><p>Instalacioni program podr&#382;ava i IPv4 i IPv6 protokole. Ako niste sigurni koji re&#382;im adresiranja koristi va&#353;a mre&#382;a, slobodno mo&#382;ete izabrati obe opcije. Pogledajte <a class="xref" href="ch-networkconfig.php" title="Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#353;avanje mre&#382;e">Poglavlje&#160;11, <i>Pode&#353;avanje mre&#382;e</i></a> za vi&#353;e podataka o pode&#353;avanju mre&#382;e.</p><div class="note" !
 style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border!
 ="0" s
ary="Note: DHCP odziv traje izvesno vreme"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">DHCP odziv traje izvesno vreme</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako ste izabrali opciju za protokol koji se ne koristi na mre&#382;i, ili obrnuto, mo&#382;e dodatno potrajati da se prime mre&#382;na pode&#353;avanja sa DHCP servera.</p></td></tr></table></div><p>Ova pode&#353;avanja su va&#382;e&#263;a samo tokom instalacionog procesa. Instalacioni program dozvoljava da podesite kona&#269;na mre&#382;na pode&#353;avanja kasnije.</p><p>Mo&#382;ete instalirati sa veb, FTP ili NFS servera koji se nalaze ili na lokalnoj mre&#382;i ili, ako ste povezani, na Internetu. Tako&#273;e, mo&#382;ete instalirati Fedoru sa privatnog odraza, ili jednog od javnih odraza odr&#382;avanih od &#269;lanova zajednice. Da biste osigurali najbr&#382;u i najpouzdaniju mogu&#263;u vezu, koristite server koji j!
 e blizu va&#353;eg geografskog prebivali&#353;ta.</p><p>Fedora projekat odr&#382;ava spisak HTTP i FTP javnih odraza, pore&#273;anih po regionu, na <a class="ulink" href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors</a> stranici. Da biste utvrdili potpunu putanju direktorijuma za instalacione datoteke, dodajte <code class="filename">/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/os/</code> na putanju pokazanu na veb stranici. Ispravno mesto na odrazu za <code class="systemitem">i386</code> sistem izgleda kao URL <code class="literal">http://odraz.primer.com/pub/fedora/linux/releases/8/Fedora/i386/os</code>.</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Ako instalirate preko NFS protokola, idite na <a class="xref" href="sn-nfs-install-settings.php" title="6.4.&#160;Pode&#353;avanja NFS instalacije">Odeljak&#160;6.4, &#8222;Pode&#353;avanja NFS instalacije&#8220;</a>.</p></li><li><p>Ako instalirate preko FTP!
  protokola, idite na <a class="xref" href="sn-ftp-install-sett!
 ings.p
 title="6.5.&#160;Pode&#353;avanje FTP instalacije">Odeljak&#160;6.5, &#8222;Pode&#353;avanje FTP instalacije&#8220;</a>.</p></li><li><p>Ako instalirate preko HTTP protokola, idite na <a class="xref" href="sn-http-install-settings.php" title="6.6.&#160;Pode&#353;avanje HTTP instalacije">Odeljak&#160;6.6, &#8222;Pode&#353;avanje HTTP instalacije&#8220;</a>.</p></li></ul></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-install-methods.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">6.2.&#160;Instalacija sa &#269;vrstog diska&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" alig!
 n="right" valign="top">&#160;6.4.&#160;Pode&#353;avanja NFS instalacije</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-installing-from-harddrive.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-installing-from-harddrive.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-installing-from-harddrive.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-installing-from-harddrive.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.2.&#160;Instalacija sa &#269;vrstog diska</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;6.&#160;Na&#269;ini instalacije</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-installing-from-harddrive">6.2.&#160;Instalacija sa &#269;vrstog diska</h2></div></div></div><p>Jednom kada pokrenete ra&#269;unar, mo&#382;ete koristiti ISO datoteke otisaka Fedora diskova da nastavite instalaciju. ISO datoteke moraju biti na &#269;vrstom disku koji se nalazi u ra&#269;unaru, ili koji je priklju&#269;en na ra&#269;unar preko USB priklju&#269;ka. Mo&#382;ete koristiti ovu!
  opciju da instalirate Fedoru na ra&#269;unare koji nemaju pristup mre&#382;i, niti CD ni DVD ure&#273;aje.</p><p>Particija na &#269;vrstom disku sa ISO otiscima mora biti formatirana kao <a class="indexterm" name="id366773"></a><a class="indexterm" name="id366781"></a><em class="firstterm">ext2</em>, <a class="indexterm" name="id365261"></a><a class="indexterm" name="id365269"></a><em class="firstterm">ext3</em> ili <a class="indexterm" name="id365280"></a><a class="indexterm" name="id365289"></a><em class="firstterm">vfat</em> sistem datoteka. U Fedori, <code class="systemitem">vfat</code> uklju&#269;uje asortiman sistema datoteka, kao &#353;to su FAT-16 i FAT-32, koji se nalaze na ve&#263;ini izmenjivih medija. Spolja&#353;nji &#269;vrsti diskovi su obi&#269;no <code class="systemitem">vfat</code> (FAT-32) sistemi datoteka. Neki Microsoft Windows sistemi tako&#273;e koriste <code class="systemitem">vfat</code> sisteme datoteka na unutra&#353;njim &#269;vrstim diskovima.<!
 /p><p>Pre nego &#353;to zapo&#269;nete instalaciju sa &#269;vr!
 stog d
a, proverite vrstu particije kako bi bili sigurni da je Fedora mo&#382;e pro&#269;itati. Da bi proverili vrstu sistema datoteka na particiji u Windowsu, koristite alatku <span class="application"><strong>Ure&#273;iva&#269; diskova</strong></span>. Da bi proverili vrstu sistema datoteka na particiji u Linuxu, koristite uslu&#382;ni program <code class="command">fdisk</code>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Ne mo&#382;e se instalirati sa LVM particije"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Ne mo&#382;e se instalirati sa LVM particije</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ne mo&#382;ete koristiti ISO datoteke na particiji koju kontroli&#353;e LVM (Logical Volume Management - Upravljanje logi&#269;kim diskovima).</p></td></tr></table></div><p>Nazna&#269;ite particiju koja sadr&#382;i IS!
 O datoteke sa spiska dostupnih particija. Imena unutra&#353;njih IDE, SATA, SCSI, i USB disk ure&#273;aja po&#269;inju sa <code class="filename">/dev/sd</code>. Svaki disk ponaosob ima svoje slovo, na primer <code class="filename">/dev/sda</code>. Svaka particija na disku je numerisana, na primer <code class="filename">/dev/sda1</code>.</p><p>Tako&#273;e odredite <span class="guilabel"><strong>Direktorijum sa otiscima</strong></span>. Unesite punu putanju od diska koji sadr&#382;i datoteke ISO otiska. Slede&#263;a tabela pokazuje nekoliko primera kako uneti ove podatke:</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Vrsta particije</th><th>Disk</th><th>Orginalna putanja to datoteka</th><th>Direktorijum za kori&#353;&#263;enje</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">VFAT, NTFS</td><td class="seg">D:\</td><td class="seg">D:\Downloads\F8</td><td class="seg">Downloads/F8</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">ex!
 t2, ext3</td><td class="seg">/home</td><td class="seg">/home/u!
 ser1/F
td><td class="seg">user1/F8</td></tr></tbody></table></div><p>Izaberite <span class="guibutton"><strong>U redu</strong></span> da nastavite. Onda nastavite na <a class="xref" href="ch-welcome.php" title="Poglavlje&#160;7.&#160;Prozor&#269;e dobrodo&#353;lice">Poglavlje&#160;7, <i>Prozor&#269;e dobrodo&#353;lice</i></a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-install-methods.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;6.&#160;Na&#269;ini instalacije&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;6.3.&#160;TCP/IP pode&#35!
 3;avanja tokom instalacije</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.2.&#160;Instalacija sa &#269;vrstog diska</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;6.&#160;Na&#269;ini instalacije</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-installing-from-harddrive">6.2.&#160;Instalacija sa &#269;vrstog diska</h2></div></div></div><p>Jednom kada pokrenete ra&#269;unar, mo&#382;ete koristiti ISO datoteke otisaka Fedora diskova da nastavite instalaciju. ISO datoteke moraju biti na &#269;vrstom disku koji se nalazi u ra&#269;unaru, ili koji je priklju&#269;en na ra&#269;unar preko USB priklju&#269;ka. Mo&#382;ete koristiti ovu!
  opciju da instalirate Fedoru na ra&#269;unare koji nemaju pristup mre&#382;i, niti CD ni DVD ure&#273;aje.</p><p>Particija na &#269;vrstom disku sa ISO otiscima mora biti formatirana kao <a class="indexterm" name="id357905"></a><a class="indexterm" name="id357913"></a><em class="firstterm">ext2</em>, <a class="indexterm" name="id382938"></a><a class="indexterm" name="id382946"></a><em class="firstterm">ext3</em> ili <a class="indexterm" name="id382958"></a><a class="indexterm" name="id382966"></a><em class="firstterm">vfat</em> sistem datoteka. U Fedori, <code class="systemitem">vfat</code> uklju&#269;uje asortiman sistema datoteka, kao &#353;to su FAT-16 i FAT-32, koji se nalaze na ve&#263;ini izmenjivih medija. Spolja&#353;nji &#269;vrsti diskovi su obi&#269;no <code class="systemitem">vfat</code> (FAT-32) sistemi datoteka. Neki Microsoft Windows sistemi tako&#273;e koriste <code class="systemitem">vfat</code> sisteme datoteka na unutra&#353;njim &#269;vrstim diskovima.<!
 /p><p>Pre nego &#353;to zapo&#269;nete instalaciju sa &#269;vr!
 stog d
a, proverite vrstu particije kako bi bili sigurni da je Fedora mo&#382;e pro&#269;itati. Da bi proverili vrstu sistema datoteka na particiji u Windowsu, koristite alatku <span class="application"><strong>Ure&#273;iva&#269; diskova</strong></span>. Da bi proverili vrstu sistema datoteka na particiji u Linuxu, koristite uslu&#382;ni program <code class="command">fdisk</code>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Ne mo&#382;e se instalirati sa LVM particije"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Ne mo&#382;e se instalirati sa LVM particije</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ne mo&#382;ete koristiti ISO datoteke na particiji koju kontroli&#353;e LVM (Logical Volume Management - Upravljanje logi&#269;kim diskovima).</p></td></tr></table></div><p>Nazna&#269;ite particiju koja sadr&#382;i IS!
 O datoteke sa spiska dostupnih particija. Imena unutra&#353;njih IDE, SATA, SCSI, i USB disk ure&#273;aja po&#269;inju sa <code class="filename">/dev/sd</code>. Svaki disk ponaosob ima svoje slovo, na primer <code class="filename">/dev/sda</code>. Svaka particija na disku je numerisana, na primer <code class="filename">/dev/sda1</code>.</p><p>Tako&#273;e odredite <span class="guilabel"><strong>Direktorijum sa otiscima</strong></span>. Unesite punu putanju od diska koji sadr&#382;i datoteke ISO otiska. Slede&#263;a tabela pokazuje nekoliko primera kako uneti ove podatke:</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Vrsta particije</th><th>Disk</th><th>Orginalna putanja to datoteka</th><th>Direktorijum za kori&#353;&#263;enje</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">VFAT, NTFS</td><td class="seg">D:\</td><td class="seg">D:\Preuzimanja\F8</td><td class="seg">Preuzimanja/F8</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg!
 ">ext2, ext3</td><td class="seg">/home</td><td class="seg">/ho!
 me/kor
ik1/F8</td><td class="seg">korisnik1/F8</td></tr></tbody></table></div><p>Izaberite <span class="guibutton"><strong>U redu</strong></span> da nastavite. Onda nastavite na <a class="xref" href="ch-welcome.php" title="Poglavlje&#160;7.&#160;Prozor&#269;e dobrodo&#353;lice">Poglavlje&#160;7, <i>Prozor&#269;e dobrodo&#353;lice</i></a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-install-methods.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;6.&#160;Na&#269;ini instalacije&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;6.3.&#160;TCP!
 /IP pode&#353;avanja tokom instalacije</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');








Index: sn-network-misc-settings.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-network-misc-settings.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-network-misc-settings.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-network-misc-settings.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.3.&#160;Razne postavke</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#353;avanje mre&#382;e</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-network-misc-settings">11.3.&#160;Razne postavke</h2></div></div></div><p>Da biste ru&#269;no podesili mre&#382;ne sprege, mo&#382;ete tako&#273;e zadati i ostale postavke za ra&#269;unar. Sve ove postavke su IP adrese drugih sistema na mre&#382;i.</p><p><em class="firstterm">Mre&#382;ni prolaz</em><a class="indexterm" name="id349814"></a> je ure&#273;aj koji pru&#382;a pristup ostalim mre&#382;ama. Mre&#382;ni prolazi se tak!
 o&#273;e nazivaju <a class="indexterm" name="id349821"></a><em class="firstterm">ruteri</em>. Ako se ra&#269;unar spaja sa drugim mre&#382;ama kroz mre&#382;ni prolaz, unesite IP adresu mre&#382;nog prolaza u polje <span class="guilabel"><strong>Mre&#382;ni prolaz</strong></span>.</p><p>Ve&#263;ina programa zavisi od <a class="indexterm" name="id349843"></a><em class="firstterm">DNS</em> (Servis imena domena) dobavlja&#269;a da na&#273;u ra&#269;unare i usluge na mre&#382;i. DNS prebacuje ime doma&#263;ina u IP adresu i obrnuto. Fedora sistemi mogu da koriste vi&#353;e od jednog DNS servera. Ako osnovni DNS server ne odgovara, ra&#269;unar &#353;alje upit sporednom DNS serveru, onda tre&#263;em itd. Da biste dodelili DNS servere, upi&#353;ite njihove IP adrese u polja <span class="guilabel"><strong>Osnovni DNS</strong></span> ili <span class="guilabel"><strong>Sporedni DNS</strong></span>.</p><p>Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Slede&#263;i</strong></span> kada bu!
 dete zadovoljni sa mre&#382;nim postavkama za sistem.</p></div!
 ><div 
ss="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkconfig.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.2.&#160;Ime doma&#263;ina&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Poglavlje&#160;12.&#160;Izbor vremenske zone</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.3.&#160;Razne postavke</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;11.&#160;Pode&#353;avanje mre&#382;e</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-network-misc-settings">11.3.&#160;Razne postavke</h2></div></div></div><p>Da biste ru&#269;no podesili mre&#382;ne sprege, mo&#382;ete tako&#273;e zadati i ostale postavke za ra&#269;unar. Sve ove postavke su IP adrese drugih sistema na mre&#382;i.</p><p><em class="firstterm">Mre&#382;ni prolaz</em><a class="indexterm" name="id403260"></a> je ure&#273;aj koji pru&#382;a pristup ostalim mre&#382;ama. Mre&#382;ni prolazi se tak!
 o&#273;e nazivaju <a class="indexterm" name="id403267"></a><em class="firstterm">ruteri</em>. Ako se ra&#269;unar spaja sa drugim mre&#382;ama kroz mre&#382;ni prolaz, unesite IP adresu mre&#382;nog prolaza u polje <span class="guilabel"><strong>Mre&#382;ni prolaz</strong></span>.</p><p>Ve&#263;ina programa zavisi od <a class="indexterm" name="id403289"></a><em class="firstterm">DNS</em> (Servis imena domena) dobavlja&#269;a da na&#273;u ra&#269;unare i usluge na mre&#382;i. DNS prebacuje ime doma&#263;ina u IP adresu i obrnuto. Fedora sistemi mogu da koriste vi&#353;e od jednog DNS servera. Ako osnovni DNS server ne odgovara, ra&#269;unar &#353;alje upit sporednom DNS serveru, onda tre&#263;em itd. Da biste dodelili DNS servere, upi&#353;ite njihove IP adrese u polja <span class="guilabel"><strong>Osnovni DNS</strong></span> ili <span class="guilabel"><strong>Sporedni DNS</strong></span>.</p><p>Pritisnite <span class="guibutton"><strong>Slede&#263;i</strong></span> kada bu!
 dete zadovoljni sa mre&#382;nim postavkama za sistem.</p></div!
 ><div 
ss="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkconfig.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.2.&#160;Ime doma&#263;ina&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Poglavlje&#160;12.&#160;Izbor vremenske zone</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');






Index: sn-package-selection.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-package-selection.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-package-selection.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-package-selection.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">14.2.&#160;Prilago&#273;avanje izbora softvera</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;14.&#160;Izbor softvera</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-package-selection">14.2.&#160;Prilago&#273;avanje izbora softvera</h2></div></div></div><p>Izaberite <span class="guilabel"><strong>Prilagodi sada</strong></span> da bi odredili softverske pakete za sistem u vi&#353;e detalja. Ova opcija izaziva da instalacioni proces prika&#382;e dodatni ekran za prilago&#273;avanje kada izaberete <span class="guibutton"><strong>Slede&#263;i</strong></span>.</p><div cla!
 ss="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Instalacija podr&#353;ke za dodatne jezike"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Instalacija podr&#353;ke za dodatne jezike</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Izaberite <span class="guilabel"><strong>Prilagodi sada</strong></span> da instalirate podr&#353;ku za dodatne jezike. Pogledajte <a class="xref" href="sn-package-selection.php#sn-lang-packages" title="14.2.2.&#160;Podr&#353;ka za dodatne jezike">Odeljak&#160;14.2.2, &#8222;Podr&#353;ka za dodatne jezike&#8220;</a> za vi&#353;e informacije o pode&#353;avanjima za podr&#353;ku dodatnih jezika.</p></td></tr></table></div><p>Fedora deli uklju&#269;eni softver na <a class="indexterm" name="id366418"></a><em class="firstterm">grupe paketa</em>. Za lak&#353;e kori&#353;&#263;enje, ekran za izbor paketa prikazuje ove grupe u!
  &#353;est kategorija:</p><div class="figure"><a name="fig-pac!
 kage-s
ction"></a><div class="figure-contents"><div class="mediaobject" align="center"><img src="./figs/packagegroups.png" align="middle" alt="Ekran za izbor grupa paketa."></div></div><p class="title"><b>Slika&#160;14.1.&#160;Ekran za izbor grupa paketa</b></p></div><br class="figure-break"><p>Da biste videli grupe paketa za neku kategoriju, izaberite kategoriju sa spiska na levoj strani. Spisak na desnoj strani prikazuje grupe paketa za trenutno izabranu kategoriju.</p><p>Da biste nazna&#269;ili grupu paketa za instalaciju, izaberite ku&#263;icu koja je do grupe. Okvir na dnu ekrana prikazuje detalje grupe paketa koji su trenutno nazna&#269;eni. <span class="emphasis"><em>Ni&#353;ta</em></span> ne&#263;e biti instalirano iz grupe paketa osim ako neka ku&#263;ica nije &#353;tiklirana za tu grupu.</p><p>Ako ste izabrali neku grupu paketa, Fedora automatski instalira osnovne i obavezne paketa za tu grupu. Da biste promenili koji &#263;e neobavezni paketi u izabranoj grupi biti insta!
 lirani, izaberite dugme <span class="guibutton"><strong>Neobavezni paketi</strong></span> ispod opisa grupe. Onda koristite ku&#263;icu do imena paketa da promenite izbor.</p><p>Posle izbora &#382;eljenih paketa, pritisnite <span class="guilabel"><strong>Slede&#263;i</strong></span> da biste nastavili dalje. Fedora proverava izbor, i samostalno dodaje bilo koje dodatne pakete potrebne programima koje ste izabrali.</p><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-changing-selection">14.2.1.&#160;Promena mi&#353;ljenja</h3></div></div></div><p>Izbor paketa nije kona&#269;an. Kada pokrenete sistem, koristite <span class="application"><strong>pirut</strong></span> alatku da instalirate nove programe ili da uklonite instalirane pakete. Da biste pokrenuli ovu alatku, iz glavnog menija izaberite <span class="guimenu"><strong>Programi</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Dodaj/ukloni softver</strong></span>. Fedor!
 a sistem za upravljanje softverom radije preuzima najnovije pa!
 kete s
re&#382;nih servera, nego da koristi one sa instalacionih diskova.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-lang-packages">14.2.2.&#160;Podr&#353;ka za dodatne jezike</h3></div></div></div><p>Fedora sistem automatski podr&#382;ava jezik koji ste izabrali tokom pokretanja instalacionog procesa. Da uklju&#269;ite podr&#353;ku za dodatne jezike, izaberite grupu paketa za te jezike iz kategorije <span class="guilabel"><strong>Jezici</strong></span>.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-mandatory-services">14.2.3.&#160;Osnovni mre&#382;ni servisi</h3></div></div></div><p>Sve Fedora instalacije uklju&#269;uju slede&#263;e mre&#382;ne servise:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>centralno zapisivanje dnevnika kroz syslog</p></li><li><p>el. po&#353;ta kroz SMTP (Simple Mail Transfer Protocol - Jednostavni protokol za prenos po&#353;te)</p></!
 li><li><p>mre&#382;no delenje datoteka preko NFS (Network File System - Mre&#382;ni sistem datoteka)</p></li><li><p>daljinski pristup preko SSH (Secure SHell - Bezbedna ljuska)</p></li><li><p>reklamiranje resursa preko mDNS (multicast DNS - vi&#353;ekanalni DNS)</p></li></ul></div><p>Podrazumevana instalacija tako&#273;e daje:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>mre&#382;ni prenos datoteka kroz HTTP (HyperText Transfer Protocol - Protokol za prenos hiperteksta)</p></li><li><p>&#353;tampanje kroz CUPS (Common UNIX Printing System - Op&#353;ti UNIX sistem za &#353;tampanje)</p></li><li><p>daljinski pristup radnom okru&#382;enju kroz VNC (Virtualno mre&#382;no ra&#269;unarstvo)</p></li></ul></div><p>Pojedini automatski procesi na va&#353;em Fedora sistemu koriste servis el. po&#353;te za slanje izve&#353;taja i poruka administratoru. Podrazumevano, servisi za el. po&#353;tu, zapisivanje i &#353;tampanje ne prihvataju spajanje sa drugim sistemima. Fedora instali!
 ra NFS delenje, HTTP i VNC komponente ali ih podrazumevano ost!
 avlja 
lju&#269;enim.</p><p>Mo&#382;ete podesiti Fedora sistem posle instalacije da omogu&#263;i servise za el. po&#353;tu, delenje datoteka, zapisivanje dnevnika, &#353;tampanje i daljinski pristup radnom okru&#382;enju. SSH servis je podrazumevano uklju&#269;en. Mo&#382;ete koristiti NFS za pristup datotekama na drugim sistemima bez uklju&#269;ivanja NFS servisa za deljenje.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-packageselection.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;14.&#160;Izbor softvera&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top!
 ">&#160;Poglavlje&#160;15.&#160;Pripravan za instalaciju</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">14.2.&#160;Prilago&#273;avanje izbora softvera</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;14.&#160;Izbor softvera</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-package-selection">14.2.&#160;Prilago&#273;avanje izbora softvera</h2></div></div></div><p>Izaberite <span class="guilabel"><strong>Prilagodi sada</strong></span> da bi odredili softverske pakete za sistem u vi&#353;e detalja. Ova opcija izaziva da instalacioni proces prika&#382;e dodatni ekran za prilago&#273;avanje kada izaberete <span class="guibutton"><strong>Slede&#263;i</strong></span>.</p><div cla!
 ss="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Instalacija podr&#353;ke za dodatne jezike"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Instalacija podr&#353;ke za dodatne jezike</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Izaberite <span class="guilabel"><strong>Prilagodi sada</strong></span> da instalirate podr&#353;ku za dodatne jezike. Pogledajte <a class="xref" href="sn-package-selection.php#sn-lang-packages" title="14.2.2.&#160;Podr&#353;ka za dodatne jezike">Odeljak&#160;14.2.2, &#8222;Podr&#353;ka za dodatne jezike&#8220;</a> za vi&#353;e informacije o pode&#353;avanjima za podr&#353;ku dodatnih jezika.</p></td></tr></table></div><p>Fedora deli uklju&#269;eni softver na <a class="indexterm" name="id364934"></a><em class="firstterm">grupe paketa</em>. Za lak&#353;e kori&#353;&#263;enje, ekran za izbor paketa prikazuje ove grupe u!
  &#353;est kategorija:</p><div class="figure"><a name="fig-pac!
 kage-s
ction"></a><div class="figure-contents"><div class="mediaobject" align="center"><img src="./figs/packagegroups.png" align="middle" alt="Ekran za izbor grupa paketa."></div></div><p class="title"><b>Slika&#160;14.1.&#160;Ekran za izbor grupa paketa</b></p></div><br class="figure-break"><p>Da biste videli grupe paketa za neku kategoriju, izaberite kategoriju sa spiska na levoj strani. Spisak na desnoj strani prikazuje grupe paketa za trenutno izabranu kategoriju.</p><p>Da biste nazna&#269;ili grupu paketa za instalaciju, izaberite ku&#263;icu koja je do grupe. Okvir na dnu ekrana prikazuje detalje grupe paketa koji su trenutno nazna&#269;eni. <span class="emphasis"><em>Ni&#353;ta</em></span> ne&#263;e biti instalirano iz grupe paketa osim ako neka ku&#263;ica nije &#353;tiklirana za tu grupu.</p><p>Ako ste izabrali neku grupu paketa, Fedora automatski instalira osnovne i obavezne paketa za tu grupu. Da biste promenili koji &#263;e neobavezni paketi u izabranoj grupi biti insta!
 lirani, izaberite dugme <span class="guibutton"><strong>Neobavezni paketi</strong></span> ispod opisa grupe. Onda koristite ku&#263;icu do imena paketa da promenite izbor.</p><p>Posle izbora &#382;eljenih paketa, pritisnite <span class="guilabel"><strong>Slede&#263;i</strong></span> da biste nastavili dalje. Fedora proverava izbor, i samostalno dodaje bilo koje dodatne pakete potrebne programima koje ste izabrali.</p><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-changing-selection">14.2.1.&#160;Promena mi&#353;ljenja</h3></div></div></div><p>Izbor paketa nije kona&#269;an. Kada pokrenete sistem, koristite <span class="application"><strong>pirut</strong></span> alatku da instalirate nove programe ili da uklonite instalirane pakete. Da biste pokrenuli ovu alatku, iz glavnog menija izaberite <span class="guimenu"><strong>Programi</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Dodaj/ukloni softver</strong></span>. Fedor!
 a sistem za upravljanje softverom radije preuzima najnovije pa!
 kete s
re&#382;nih servera, nego da koristi one sa instalacionih diskova.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-lang-packages">14.2.2.&#160;Podr&#353;ka za dodatne jezike</h3></div></div></div><p>Fedora sistem automatski podr&#382;ava jezik koji ste izabrali tokom pokretanja instalacionog procesa. Da uklju&#269;ite podr&#353;ku za dodatne jezike, izaberite grupu paketa za te jezike iz kategorije <span class="guilabel"><strong>Jezici</strong></span>.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-mandatory-services">14.2.3.&#160;Osnovni mre&#382;ni servisi</h3></div></div></div><p>Sve Fedora instalacije uklju&#269;uju slede&#263;e mre&#382;ne servise:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>centralno zapisivanje dnevnika kroz syslog</p></li><li><p>el. po&#353;ta kroz SMTP (Simple Mail Transfer Protocol - Jednostavni protokol za prenos po&#353;te)</p></!
 li><li><p>mre&#382;no delenje datoteka preko NFS (Network File System - Mre&#382;ni sistem datoteka)</p></li><li><p>daljinski pristup preko SSH (Secure SHell - Bezbedna ljuska)</p></li><li><p>reklamiranje resursa preko mDNS (multicast DNS - vi&#353;ekanalni DNS)</p></li></ul></div><p>Podrazumevana instalacija tako&#273;e daje:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>mre&#382;ni prenos datoteka kroz HTTP (HyperText Transfer Protocol - Protokol za prenos hiperteksta)</p></li><li><p>&#353;tampanje kroz CUPS (Common UNIX Printing System - Op&#353;ti UNIX sistem za &#353;tampanje)</p></li><li><p>daljinski pristup radnom okru&#382;enju kroz VNC (Virtualno mre&#382;no ra&#269;unarstvo)</p></li></ul></div><p>Pojedini automatski procesi na va&#353;em Fedora sistemu koriste servis el. po&#353;te za slanje izve&#353;taja i poruka administratoru. Podrazumevano, servisi za el. po&#353;tu, zapisivanje i &#353;tampanje ne prihvataju spajanje sa drugim sistemima. Fedora instali!
 ra NFS delenje, HTTP i VNC komponente ali ih podrazumevano ost!
 avlja 
lju&#269;enim.</p><p>Mo&#382;ete podesiti Fedora sistem posle instalacije da omogu&#263;i servise za el. po&#353;tu, delenje datoteka, zapisivanje dnevnika, &#353;tampanje i daljinski pristup radnom okru&#382;enju. SSH servis je podrazumevano uklju&#269;en. Mo&#382;ete koristiti NFS za pristup datotekama na drugim sistemima bez uklju&#269;ivanja NFS servisa za deljenje.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-packageselection.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;14.&#160;Izbor softvera&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top!
 ">&#160;Poglavlje&#160;15.&#160;Pripravan za instalaciju</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-partitioning-general.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-partitioning-general.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-partitioning-general.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-partitioning-general.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.2.&#160;Op&#353;te informacije o particijama</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;9.&#160;Podela diska na particije</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-general">9.2.&#160;Op&#353;te informacije o particijama</h2></div></div></div><p>Fedora sistem ima najmanje tri particije:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><code class="filename">/boot</code> particija</p></li><li><p><code class="filename">/</code> particija</p></li><li><p><code class="systemitem">svap</code> particija</p></li></ul></div><p>Mnogi sistemi imaju!
  vi&#353;e particija nego &#353;to je najmanje izlistano gore. Birajte particije po potrebi va&#353;eg sistema. Na primer, razmislite o pravljenju posebne <code class="filename">/home</code> particije na sistemu kao skladi&#353;te za korisni&#269;ke podatke, pogledajte <a class="xref" href="sn-partitioning-advice.php" title="9.4.&#160;Saveti za particije">Odeljak&#160;9.4, &#8222;Saveti za particije&#8220;</a> za razloge.</p><p>Ako niste sigurni kako najbolje da podesite particije na ra&#269;unaru, prihvatite podrazumevani nacrt.</p><p>Instalirani RAM na ra&#269;unaru pru&#382;a izvor memorije za pokrenuti sistem. Linux sistemi koriste <a class="indexterm" name="id416407"></a><em class="firstterm">svap</em> particije da pro&#353;ire taj izvor, tako &#353;to samostalno prebacuju delove memorije izme&#273;u RAM i svap particija ako je nedovoljno RAM memorije dostupno. Tako&#273;e, pojedina svojstva ure&#273;ivanja potro&#353;nje skladi&#353;te svu memoriju zaustavljenih siste!
 ma na dostupne svap particije. Ako ru&#269;no navedete partici!
 je na 
temu, napravite jednu svap particiju koja ima vi&#353;e kapaciteta nego RAM-a na ra&#269;unaru.</p><p>Particije za podatke pru&#382;aju skladi&#353;te za datoteke. Svaka particija ima <a class="indexterm" name="id416424"></a><em class="firstterm">ta&#269;ku montiranja</em> koja pokazuje direktorijum u sistemu &#269;iji se sadr&#382;aj nalazi na toj particiji. Particija bez odre&#273;ene ta&#269;ke montiranja nije pristupa&#269;na za korisnike. Podaci koji se ne nalaze na bilo kojoj drugoj particiji &#263;e biti postavljeni na <code class="filename">/</code> (ili <a class="indexterm" name="id416441"></a><em class="firstterm">korenskoj</em>) particiji.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Koren (root) i /root"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Koren (root) i <code class="filename">/root</code>!
 </th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><code class="filename">/</code> (ili <a class="indexterm" name="id416474"></a> korenska) particija je na vrhu strukture direktorijuma. <a class="indexterm" name="id416484"></a><code class="filename">/root</code> (ponekada nazvana &#8222;kosa crta-rut&#8220;) direktorijum je li&#269;ni direktorijum korisni&#269;kog naloga koji pripada administratoru sistema.</p></td></tr></table></div><p>Sa najmanjim nacrtom prikazanim iznad:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Svi podaci pod <code class="filename">/boot/</code> direktorijumom se nalaze na <code class="filename">/boot</code> particiji. Na primer, datoteka <code class="filename">/boot/grub/grub.conf</code> se nalazi na <code class="filename">/boot</code> particiji.</p></li><li><p>Bilo koja datoteka izvan <code class="filename">/boot</code> particije, kao &#353;to je <code class="filename">/etc/passwd</code>, se nalazi na <code class="filename">/</code> particiji.<!
 /p></li></ul></div><p>Tako&#273;e, i poddirektorijumi mogu bit!
 i dode
ni particijama. Pojedini administratori naprave <code class="filename">/usr</code> i <code class="filename">/usr/local</code> particije. U tom slu&#269;aju, datoteke pod <code class="filename">/usr/local</code>, kao <code class="filename">/usr/local/bin/foo</code>, su na <code class="filename">/usr/local</code> particiji. Bilo koje druge datoteke u <code class="filename">/usr/</code> direktorijumu, kao &#353;to je <code class="filename">/usr/bin/foo</code>, su na <code class="filename">/usr</code> particiji.</p><p>Ako napravite mnogo particija, umesto jedne velike <code class="filename">/</code> particije, nadgradnje sistema postaju lak&#353;e. Pogledajte opis <a class="link" href="sn-disk-druid.php#disk-druid-edit">opcije Uredi</a> u <span class="application"><strong>Disk Vra&#269;u</strong></span> za vi&#353;e podataka.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ostavite vi&#353;ak kapaciteta nedodeljeno"><tr><td ro!
 wspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Ostavite vi&#353;ak kapaciteta nedodeljeno</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Dodelite prostor za skladi&#353;tenje samo onim particijama koje su trenutno potrebne. Mo&#382;ete dodeliti slobodni prostor u svakom trenutku, kada se potreba za tim pojavi. Da bi saznali vi&#353;e o fleksibilnijoj metodi za upravljanje skladi&#353;tenjem, pogledajte <a class="xref" href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3.&#160;Razumevanje LVM-a">Odeljak&#160;9.3, &#8222;Razumevanje LVM-a&#8220;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-types">9.2.1.&#160;Vrste particija</h3></div></div></div><p>Svaka particija ima <a class="indexterm" name="id382960"></a><em class="firstterm">vrstu particije</em>, da uka&#382;e na format <a class="indexterm" name="id382974"></a><em !
 class="firstterm">sistema datoteka</em> na particiji. Sistem d!
 atotek
mogu&#263;uje Linuxu da organizuje, tra&#382;i i dobavi datoteke uskladi&#353;tene na particiji. Koristite <a class="indexterm" name="id382984"></a><a class="indexterm" name="id382998"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">ext3</code></em> sistem datoteka za particije podataka koje nisu deo LVM-a, osim ako imate odre&#273;enu potrebu koja zahteva drugu vrstu sistema datoteka.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-minimums">9.2.2.&#160;Najmanje veli&#269;ine particija</h3></div></div></div><p>Slede&#263;a tabela daje kratak pregled najmanjih veli&#269;ina particija koje sadr&#382;e izlistane direktorijume. <span class="emphasis"><em>Ne</em></span> morate napraviti posebnu particiju za svaki od ovih direktorijuma. Na primer, ako particija koja sadr&#382;i direktorijum <code class="filename">/foo</code> mora biti najmanje 500 MB, a ne &#382;elite napraviti posebnu <code class="filename">/!
 foo</code> particiju, onda <code class="filename">/</code> (korenska) particija mora biti najmanje 500 MB.</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Direktorijum</th><th>Najmanja veli&#269;ina</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/usr</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/tmp</code></td><td class="seg">50 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/var</code></td><td class="seg">384 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/home</code></td><td class="seg">100 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/boot</code></td><td class="seg">75 MB</td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table wi!
 dth="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" ali!
 gn="le
><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;9.&#160;Podela diska na particije&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.3.&#160;Razumevanje LVM-a</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.2.&#160;Op&#353;te informacije o particijama</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;9.&#160;Podela diska na particije</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-general">9.2.&#160;Op&#353;te informacije o particijama</h2></div></div></div><p>Fedora sistem ima najmanje tri particije:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><code class="filename">/boot</code> particija</p></li><li><p><code class="filename">/</code> particija</p></li><li><p><code class="systemitem">svap</code> particija</p></li></ul></div><p>Mnogi sistemi imaju!
  vi&#353;e particija nego &#353;to je najmanje izlistano gore. Birajte particije po potrebi va&#353;eg sistema. Na primer, razmislite o pravljenju posebne <code class="filename">/home</code> particije na sistemu kao skladi&#353;te za korisni&#269;ke podatke, pogledajte <a class="xref" href="sn-partitioning-advice.php" title="9.4.&#160;Saveti za particije">Odeljak&#160;9.4, &#8222;Saveti za particije&#8220;</a> za razloge.</p><p>Ako niste sigurni kako najbolje da podesite particije na ra&#269;unaru, prihvatite podrazumevani nacrt.</p><p>Instalirani RAM na ra&#269;unaru pru&#382;a izvor memorije za pokrenuti sistem. Linux sistemi koriste <a class="indexterm" name="id355593"></a><em class="firstterm">svap</em> particije da pro&#353;ire taj izvor, tako &#353;to samostalno prebacuju delove memorije izme&#273;u RAM i svap particija ako je nedovoljno RAM memorije dostupno. Tako&#273;e, pojedina svojstva ure&#273;ivanja potro&#353;nje skladi&#353;te svu memoriju zaustavljenih siste!
 ma na dostupne svap particije. Ako ru&#269;no navedete partici!
 je na 
temu, napravite jednu svap particiju koja ima vi&#353;e kapaciteta nego RAM-a na ra&#269;unaru.</p><p>Particije za podatke pru&#382;aju skladi&#353;te za datoteke. Svaka particija ima <a class="indexterm" name="id355609"></a><em class="firstterm">ta&#269;ku montiranja</em> koja pokazuje direktorijum u sistemu &#269;iji se sadr&#382;aj nalazi na toj particiji. Particija bez odre&#273;ene ta&#269;ke montiranja nije pristupa&#269;na za korisnike. Podaci koji se ne nalaze na bilo kojoj drugoj particiji &#263;e biti postavljeni na <code class="filename">/</code> (ili <a class="indexterm" name="id355626"></a><em class="firstterm">korenskoj</em>) particiji.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Koren (root) i /root"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Va&#382;no]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Koren (root) i <code class="filename">/root</code>!
 </th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><code class="filename">/</code> (ili <a class="indexterm" name="id355659"></a> korenska) particija je na vrhu strukture direktorijuma. <a class="indexterm" name="id355669"></a><code class="filename">/root</code> (ponekada nazvana &#8222;kosa crta-rut&#8220;) direktorijum je li&#269;ni direktorijum korisni&#269;kog naloga koji pripada administratoru sistema.</p></td></tr></table></div><p>Sa najmanjim nacrtom prikazanim iznad:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Svi podaci pod <code class="filename">/boot/</code> direktorijumom se nalaze na <code class="filename">/boot</code> particiji. Na primer, datoteka <code class="filename">/boot/grub/grub.conf</code> se nalazi na <code class="filename">/boot</code> particiji.</p></li><li><p>Bilo koja datoteka izvan <code class="filename">/boot</code> particije, kao &#353;to je <code class="filename">/etc/passwd</code>, se nalazi na <code class="filename">/</code> particiji.<!
 /p></li></ul></div><p>Tako&#273;e, i poddirektorijumi mogu bit!
 i dode
ni particijama. Pojedini administratori naprave <code class="filename">/usr</code> i <code class="filename">/usr/local</code> particije. U tom slu&#269;aju, datoteke pod <code class="filename">/usr/local</code>, kao <code class="filename">/usr/local/bin/foo</code>, su na <code class="filename">/usr/local</code> particiji. Bilo koje druge datoteke u <code class="filename">/usr/</code> direktorijumu, kao &#353;to je <code class="filename">/usr/bin/foo</code>, su na <code class="filename">/usr</code> particiji.</p><p>Ako napravite mnogo particija, umesto jedne velike <code class="filename">/</code> particije, nadgradnje sistema postaju lak&#353;e. Pogledajte opis <a class="link" href="sn-disk-druid.php#disk-druid-edit">opcije Uredi</a> u <span class="application"><strong>Disk Vra&#269;u</strong></span> za vi&#353;e podataka.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ostavite vi&#353;ak kapaciteta nedodeljeno"><tr><td ro!
 wspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Ostavite vi&#353;ak kapaciteta nedodeljeno</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Dodelite prostor za skladi&#353;tenje samo onim particijama koje su trenutno potrebne. Mo&#382;ete dodeliti slobodni prostor u svakom trenutku, kada se potreba za tim pojavi. Da bi saznali vi&#353;e o fleksibilnijoj metodi za upravljanje skladi&#353;tenjem, pogledajte <a class="xref" href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3.&#160;Razumevanje LVM-a">Odeljak&#160;9.3, &#8222;Razumevanje LVM-a&#8220;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-types">9.2.1.&#160;Vrste particija</h3></div></div></div><p>Svaka particija ima <a class="indexterm" name="id409777"></a><em class="firstterm">vrstu particije</em>, da uka&#382;e na format <a class="indexterm" name="id409791"></a><em !
 class="firstterm">sistema datoteka</em> na particiji. Sistem d!
 atotek
mogu&#263;uje Linuxu da organizuje, tra&#382;i i dobavi datoteke uskladi&#353;tene na particiji. Koristite <a class="indexterm" name="id409801"></a><a class="indexterm" name="id409815"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">ext3</code></em> sistem datoteka za particije podataka koje nisu deo LVM-a, osim ako imate odre&#273;enu potrebu koja zahteva drugu vrstu sistema datoteka.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-partitioning-minimums">9.2.2.&#160;Najmanje veli&#269;ine particija</h3></div></div></div><p>Slede&#263;a tabela daje kratak pregled najmanjih veli&#269;ina particija koje sadr&#382;e izlistane direktorijume. <span class="emphasis"><em>Ne</em></span> morate napraviti posebnu particiju za svaki od ovih direktorijuma. Na primer, ako particija koja sadr&#382;i direktorijum <code class="filename">/foo</code> mora biti najmanje 500 MB, a ne &#382;elite napraviti posebnu <code class="filename">/!
 foo</code> particiju, onda <code class="filename">/</code> (korenska) particija mora biti najmanje 500 MB.</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Direktorijum</th><th>Najmanja veli&#269;ina</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/usr</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/tmp</code></td><td class="seg">50 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/var</code></td><td class="seg">384 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/home</code></td><td class="seg">100 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/boot</code></td><td class="seg">75 MB</td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table wi!
 dth="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" ali!
 gn="le
><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;9.&#160;Podela diska na particije&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.3.&#160;Razumevanje LVM-a</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-partitioning-lvm.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-partitioning-lvm.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-partitioning-lvm.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-partitioning-lvm.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.3.&#160;Razumevanje LVM-a</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;9.&#160;Podela diska na particije</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-lvm">9.3.&#160;Razumevanje LVM-a</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id383190"></a><p>LVM (Upravljanje logi&#269;kim diskovima) particije pru&#382;aju nekoliko prednosti u pore&#273;enju sa standardnim particijama. LVM particije su formatirane kao <a class="indexterm" name="id383207"></a><em class="firstterm">fizi&#269;ki diskovi</em>. Jedan ili vi&#353;e fizi&#269;kih diskova s!
 e kombinuju da naprave <a class="indexterm" name="id383219"></a><em class="firstterm">grupu diskova</em>. Ukupna veli&#269;ina skladi&#353;ta za svaku grupu diskova je onda podeljena na jedan ili vi&#353;e <a class="indexterm" name="id383232"></a><em class="firstterm">logi&#269;kih diskova</em>. Logi&#269;ki diskovi rade u mnogome sli&#269;no standardnim particijama. Imaju vrstu sistema datoteka, kao &#353;to je <code class="systemitem">ext3</code> i ta&#269;ku za montiranje.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: /boot particija i LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left"><code class="filename">/boot</code> particija i LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Pokreta&#269;ki program ne mo&#382;e &#269;itati LVM diskove. Morate napraviti standardnu, ne LVM, disk particiju za <code class="filename">/boot!
 </code> particiju.</p></td></tr></table></div><p>Da bi bolje r!
 azumel
VM, zamislite fizi&#269;ki disk kao gomilu <em class="firstterm">blokova</em>. Blok je jednostavno jedinica za skladi&#353;tenje podataka. Nekoliko gomila blokova se mo&#382;e kombinovati da bi se napravila mnogo ve&#263;a gomila, kao &#353;to se i fizi&#269;ki diskovi kombinuju da se napravi grupa diskova. Dobijena gomila mo&#382;e biti podeljena u nekoliko manjih gomila proizvoljne veli&#269;ine, kao &#353;to se grupa diskova mo&#382;e dodati nekolicini logi&#269;kih diskova.</p><p>Administrator mo&#382;e da pove&#263;ava ili smanjuje logi&#269;ke diskove bez uni&#353;tavanja podataka, &#353;to nije slu&#269;aj sa standardnim particijama diska. Ako su fizi&#269;ki diskovi u grupi diskova na razli&#269;itim RAID nizovima, onda administrator mo&#382;e da pro&#353;iri logi&#269;ki disk preko svih diskova u nizu.</p><p>Mo&#382;ete izgubiti podatke ako smanjite logi&#269;ki disk ispod veli&#269;ine koji podaci na disku zahtevaju. Da biste osigurali najve&#263;u fleksibilnost, n!
 apravite logi&#269;ki disk koji udovoljava trenutne potrebe, i ostavite vi&#353;ak prostora nedodeljenim. Mo&#382;ete bezbedno pove&#263;avati logi&#269;ki disk da koristi nedodeljeni prostor, po potrebi.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: LVM i podrazumevani nacrt particija"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">LVM i podrazumevani nacrt particija</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Instalacioni proces podrazumevano pravi <code class="filename">/</code> i svap particije unutar LVM diskova, sa izdvojenom <code class="filename">/boot</code> particijom.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a a!
 ccesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Vrh</a></td><td w!
 idth="
" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.2.&#160;Op&#353;te informacije o particijama&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.4.&#160;Saveti za particije</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.3.&#160;Razumevanje LVM-a</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;9.&#160;Podela diska na particije</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-partitioning-lvm">9.3.&#160;Razumevanje LVM-a</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id410007"></a><p>LVM (Upravljanje logi&#269;kim diskovima) particije pru&#382;aju nekoliko prednosti u pore&#273;enju sa standardnim particijama. LVM particije su formatirane kao <a class="indexterm" name="id410024"></a><em class="firstterm">fizi&#269;ki diskovi</em>. Jedan ili vi&#353;e fizi&#269;kih diskova s!
 e kombinuju da naprave <a class="indexterm" name="id410036"></a><em class="firstterm">grupu diskova</em>. Ukupna veli&#269;ina skladi&#353;ta za svaku grupu diskova je onda podeljena na jedan ili vi&#353;e <a class="indexterm" name="id410049"></a><em class="firstterm">logi&#269;kih diskova</em>. Logi&#269;ki diskovi rade u mnogome sli&#269;no standardnim particijama. Imaju vrstu sistema datoteka, kao &#353;to je <code class="systemitem">ext3</code> i ta&#269;ku za montiranje.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: /boot particija i LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left"><code class="filename">/boot</code> particija i LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Pokreta&#269;ki program ne mo&#382;e &#269;itati LVM diskove. Morate napraviti standardnu, ne LVM, disk particiju za <code class="filename">/boot!
 </code> particiju.</p></td></tr></table></div><p>Da bi bolje r!
 azumel
VM, zamislite fizi&#269;ki disk kao gomilu <em class="firstterm">blokova</em>. Blok je jednostavno jedinica za skladi&#353;tenje podataka. Nekoliko gomila blokova se mo&#382;e kombinovati da bi se napravila mnogo ve&#263;a gomila, kao &#353;to se i fizi&#269;ki diskovi kombinuju da se napravi grupa diskova. Dobijena gomila mo&#382;e biti podeljena u nekoliko manjih gomila proizvoljne veli&#269;ine, kao &#353;to se grupa diskova mo&#382;e dodati nekolicini logi&#269;kih diskova.</p><p>Administrator mo&#382;e da pove&#263;ava ili smanjuje logi&#269;ke diskove bez uni&#353;tavanja podataka, &#353;to nije slu&#269;aj sa standardnim particijama diska. Ako su fizi&#269;ki diskovi u grupi diskova na razli&#269;itim RAID nizovima, onda administrator mo&#382;e da pro&#353;iri logi&#269;ki disk preko svih diskova u nizu.</p><p>Mo&#382;ete izgubiti podatke ako smanjite logi&#269;ki disk ispod veli&#269;ine koji podaci na disku zahtevaju. Da biste osigurali najve&#263;u fleksibilnost, n!
 apravite logi&#269;ki disk koji udovoljava trenutne potrebe, i ostavite vi&#353;ak prostora nedodeljenim. Mo&#382;ete bezbedno pove&#263;avati logi&#269;ki disk da koristi nedodeljeni prostor, po potrebi.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: LVM i podrazumevani nacrt particija"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">LVM i podrazumevani nacrt particija</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Instalacioni proces podrazumevano pravi <code class="filename">/</code> i svap particije unutar LVM diskova, sa izdvojenom <code class="filename">/boot</code> particijom.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a a!
 ccesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Vrh</a></td><td w!
 idth="
" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.2.&#160;Op&#353;te informacije o particijama&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.4.&#160;Saveti za particije</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-remote-logging.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-remote-logging.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-remote-logging.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-remote-logging.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.3.&#160;Zapisivanje dnevnika na udaljeni sistem tokom instalacije</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remoteaccess-installation.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatak&#160;A.&#160;Opcije za podizanje sistema</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-automating-installation.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-remote-logging">A.3.&#160;Zapisivanje dnevnika na udaljeni sistem tokom instalacije</h2></div></div></div><p>Podrazumevano, instalacioni proces &#353;alje zapise dnevnika na konzolu &#269;im se naprave. Mo&#382;ete navesti opciju koja ove poruke &#353;alje na udaljeni sistem koji ima pokrenuti <a class="indexterm" name="id398293"></a> servis <em class="fir!
 stterm">sistemskog dnevnika</em>.</p><p>Da biste podesili udaljeno zapisivanje dnevnika, dodajte opciju <code class="option">syslog</code>. Navedite IP adresu i broj UDP porta servisa sistemskog dnevnika na tom sistemu. Podrazumevano, servis sistemskog dnevnika koji prihvata daljinske poruke slu&#353;a na UDP portu 514.</p><p>Na primer, da se pove&#382;ete na servis sistemskog dnevnika na sistemu <code class="systemitem">192.168.1.20</code>, unesite slede&#263;e u <code class="prompt">boot:</code> odzivniku:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.3.&#160;Zapisivanje dnevnika na udaljeni sistem tokom instalacije</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remoteaccess-installation.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatak&#160;A.&#160;Opcije za podizanje sistema</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-automating-installation.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-remote-logging">A.3.&#160;Zapisivanje dnevnika na udaljeni sistem tokom instalacije</h2></div></div></div><p>Podrazumevano, instalacioni proces &#353;alje zapise dnevnika na konzolu &#269;im se naprave. Mo&#382;ete navesti opciju koja ove poruke &#353;alje na udaljeni sistem koji ima pokrenuti <a class="indexterm" name="id397526"></a> servis <em class="fir!
 stterm">sistemskog dnevnika</em>.</p><p>Da biste podesili udaljeno zapisivanje dnevnika, dodajte opciju <code class="option">syslog</code>. Navedite IP adresu i broj UDP porta servisa sistemskog dnevnika na tom sistemu. Podrazumevano, servis sistemskog dnevnika koji prihvata daljinske poruke slu&#353;a na UDP portu 514.</p><p>Na primer, da se pove&#382;ete na servis sistemskog dnevnika na sistemu <code class="systemitem">192.168.1.20</code>, unesite slede&#263;e u <code class="prompt">boot:</code> odzivniku:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux syslog=<em class="replaceable"><code>192.168.1.20:514</code></em></code></strong>
 </pre><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remote-logging-logserver">A.3.1.&#160;Pode&#353;avanje servera sistemskog dnevnika</h3></div></div></div><p>Fedora koristi <code class="command">syslogd</code> naredbu da pru&#382;i servis sistemskog dnevnika. Podrazumevano pode&#353;avanje <code class="command">syslogd</code>-a odbija poruke sa daljinskih sistema.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Omogu&#263;ite daljinski pristup sistemskom dnevniku samo na bezbednim mre&#382;ama"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Upozorenje]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Omogu&#263;ite daljinski pristup sistemskom dnevniku samo na bezbednim mre&#382;ama</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><code class="command">syslogd</code> servis ne uklju&#269;uje ni jednu bezbednosnu meru. Kraker mo&#382;!
 e usporiti ili oboriti sisteme koji dozvoljavaju pristup servisu dnevnika tako &#353;to &#263;e poslati veliku koli&#269;inu la&#382;nih poruka za dnevnik. Tako&#273;e, neprijateljski raspolo&#382;eni korisnici mogu prese&#263;i ili krivotvoriti poruke poslate servisu dnevnika preko mre&#382;e.</p></td></tr></table></div><p>Da podesite Fedorin sistem da prihvata poruke dnevnika sa drugih sistema na mre&#382;i, uredite datoteku <code class="filename">/etc/sysconfig/syslog</code>. Morate koristiti <code class="systemitem">root</code> povlastice da biste uredili <code class="filename">/etc/sysconfig/syslog</code> datoteku. Dodajte opciju <code class="option">-r</code> naredbi <code class="command">SYSLOGD_OPTIONS</code>:</p><pre class="screen">
 <code class="computeroutput">SYSLOGD_OPTIONS="-m 0 <strong class="userinput"><code>-r</code></strong>"</code>


Index: sn-remoteaccess-installation.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-remoteaccess-installation.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-remoteaccess-installation.php	8 Nov 2007 04:24:54 -0000	1.1
+++ sn-remoteaccess-installation.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.2.&#160;Omogu&#263;avanje daljinskog pristupa za instalacioni sistem</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-admin-options.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatak&#160;A.&#160;Opcije za podizanje sistema</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-remote-logging.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-remoteaccess-installation">A.2.&#160;Omogu&#263;avanje daljinskog pristupa za instalacioni sistem</h2></div></div></div><p>Mo&#382;ete pristupiti ili grafi&#269;kom ili tekstualnom su&#269;elju instalacionog sistema sa bilo kog drugog sistema. Pristup tekstualnom re&#382;imu zahteva <code class="command">telnet</code>, koji je podrazumevano instaliran na Fedorinim sistemima!
 . Da bi koristili daljinski pristup za grafi&#269;ko su&#269;elje, koristite softver klijenta koji podr&#382;ava <a class="indexterm" name="id416840"></a> VNC (Virtualno mre&#382;no ra&#269;unarstvo) protokol za prikaz. Odre&#273;eni broj dobavlja&#269;a pru&#382;a VNC klijente za Microsoft Windows i Mac OS, kao i za sisteme bazirane na UNIX-u.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Instalacija VNC klijenta na Fedori"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Instalacija VNC klijenta na Fedori</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><a class="indexterm" name="id416857"></a> Fedora sadr&#382;i <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span>, klijent koji pru&#382;aju VNC programeri. Da nabavite <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span>, instalirajte <code class="filename">vnc</code> paket!
 .</p></td></tr></table></div><p>Instalacioni sistem podr&#382;!
 ava dv
a&#269;ina pravljenja VNC veze. Mo&#382;ete zapo&#269;eti instalaciju i ru&#269;no se prijaviti sa VNC klijentom na drugom sistemu. Alternativno, mo&#382;ete podesiti instalacioni proces da se samostalno pove&#382;e na VNC klijent na mre&#382;i koja je pokrenuta u <em class="firstterm">oslu&#353;kuju&#263;em re&#382;imu</em>.</p><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remoteaccess-installation-vnc">A.2.1.&#160;Omogu&#263;avanje daljinskog pristupa sa VNC klijentom</h3></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id397891"></a> Da biste omogu&#263;ili daljinski grafi&#269;ki pristup instalacionom sistemu, unesite dve opcije na odzivniku:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.2.&#160;Omogu&#263;avanje daljinskog pristupa za instalacioni sistem</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-admin-options.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatak&#160;A.&#160;Opcije za podizanje sistema</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-remote-logging.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-remoteaccess-installation">A.2.&#160;Omogu&#263;avanje daljinskog pristupa za instalacioni sistem</h2></div></div></div><p>Mo&#382;ete pristupiti ili grafi&#269;kom ili tekstualnom su&#269;elju instalacionog sistema sa bilo kog drugog sistema. Pristup tekstualnom re&#382;imu zahteva <code class="command">telnet</code>, koji je podrazumevano instaliran na Fedorinim sistemima!
 . Da bi koristili daljinski pristup za grafi&#269;ko su&#269;elje, koristite softver klijenta koji podr&#382;ava <a class="indexterm" name="id366514"></a> VNC (Virtualno mre&#382;no ra&#269;unarstvo) protokol za prikaz. Odre&#273;eni broj dobavlja&#269;a pru&#382;a VNC klijente za Microsoft Windows i Mac OS, kao i za sisteme bazirane na UNIX-u.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Instalacija VNC klijenta na Fedori"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Instalacija VNC klijenta na Fedori</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><a class="indexterm" name="id366531"></a> Fedora sadr&#382;i <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span>, klijent koji pru&#382;aju VNC programeri. Da nabavite <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span>, instalirajte <code class="filename">vnc</code> paket!
 .</p></td></tr></table></div><p>Instalacioni sistem podr&#382;!
 ava dv
a&#269;ina pravljenja VNC veze. Mo&#382;ete zapo&#269;eti instalaciju i ru&#269;no se prijaviti sa VNC klijentom na drugom sistemu. Alternativno, mo&#382;ete podesiti instalacioni proces da se samostalno pove&#382;e na VNC klijent na mre&#382;i koja je pokrenuta u <em class="firstterm">oslu&#353;kuju&#263;em re&#382;imu</em>.</p><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remoteaccess-installation-vnc">A.2.1.&#160;Omogu&#263;avanje daljinskog pristupa sa VNC klijentom</h3></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id397124"></a> Da biste omogu&#263;ili daljinski grafi&#269;ki pristup instalacionom sistemu, unesite dve opcije na odzivniku:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux vnc vncpassword=<em class="replaceable"><code>qwerty</code></em></code></strong>
 </pre><p><code class="option">vnc</code> opcija uklju&#269;uje VNC servis. Opcija <code class="option">vncpassword</code> postavlja lozinku za daljinski pristup. Primer predstavljen iznad postavlja <strong class="userinput"><code>qwerty</code></strong> kao lozinku.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: VNC lozinke"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">VNC lozinke</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>VNC lozinka mora biti najmanje 6 znakova duga.</p></td></tr></table></div><p>Navedite jezik, raspored tastature i mre&#382;ne postavke za instalacioni sistem na ekranima koji slede. Onda &#263;ete mo&#263;i pristupiti grafi&#269;kom su&#269;elju kroz VNC klijent. Instalacioni sistem prikazuje ispravne postavke povezivanja za VNC klijent:</p><pre class="screen">
 <code class="computeroutput">Starting VNC...
@@ -15,11 +15,11 @@
 Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...
 Starting graphical installation...
 Press &lt;enter&gt; for a shell</code>
-</pre><p>Posle toga &#263;ete se mo&#263;i prijaviti na instalacioni sistem sa VNC klijentom. Da pokrenete <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> klijent u Fedori, izaberite <span class="guimenu"><strong>Programi</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Alatke</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>VNC Viewer</strong></span>, ili unesite naredbu <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> u prozor terminala. Unesite server i broj ekrana u <span class="guilabel"><strong>VNC server</strong></span> prozor&#269;etu. Za primer iznad, <span class="guilabel"><strong>VNC server</strong></span> je <strong class="userinput"><code>ra&#269;unar.mojdomen.com:1</code></strong>.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remoteaccess-installation-vnclistener">A.2.2.&#160;Povezivanje instalacionog sistema sa VNC oslu&#353;kiva&#269;em</h3></div></div></div><p>!
 Da podesite samostalno povezivanje instalacionog sistema sa VNC klijentom, prvo pokrenite klijent u <a class="indexterm" name="id398028"></a> re&#382;imu oslu&#353;kivanja. Na Fedora sistemima, koristite <code class="option">-listen</code> opciju da pokrenete <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> u re&#382;imu oslu&#353;kivanja. U prozoru terminala, unesite naredbu:</p><pre class="screen">
+</pre><p>Posle toga &#263;ete se mo&#263;i prijaviti na instalacioni sistem sa VNC klijentom. Da pokrenete <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> klijent u Fedori, izaberite <span class="guimenu"><strong>Programi</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Alatke</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>VNC Viewer</strong></span>, ili unesite naredbu <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> u prozor terminala. Unesite server i broj ekrana u <span class="guilabel"><strong>VNC server</strong></span> prozor&#269;etu. Za primer iznad, <span class="guilabel"><strong>VNC server</strong></span> je <strong class="userinput"><code>ra&#269;unar.mojdomen.com:1</code></strong>.</p></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-remoteaccess-installation-vnclistener">A.2.2.&#160;Povezivanje instalacionog sistema sa VNC oslu&#353;kiva&#269;em</h3></div></div></div><p>!
 Da podesite samostalno povezivanje instalacionog sistema sa VNC klijentom, prvo pokrenite klijent u <a class="indexterm" name="id397261"></a> re&#382;imu oslu&#353;kivanja. Na Fedora sistemima, koristite <code class="option">-listen</code> opciju da pokrenete <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> u re&#382;imu oslu&#353;kivanja. U prozoru terminala, unesite naredbu:</p><pre class="screen">
  <strong class="userinput"><code>vncviewer -listen</code></strong>
 </pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Ponovno pode&#353;avanje za&#353;titnog zida je potrebno"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Ponovno pode&#353;avanje za&#353;titnog zida je potrebno</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Podrazumevano, <span class="application"><strong>vncviewer</strong></span> koristi 5500 TCP port kada je u oslu&#353;kuju&#263;em re&#382;imu. Da biste dozvolili veze sa drugih sistema na ovom portu, izaberite <span class="guimenu"><strong>Sistem</strong></span> &#8594; <span class="guisubmenu"><strong>Administracija</strong></span> &#8594; <span class="guimenuitem"><strong>Nivo bezbednosti i za&#353;titni zid</strong></span>. Izaberite <span class="guilabel"><strong>Drugi portovi</strong></span> i <span class="guibutton"><strong>Dodaj</strong></span>. Upi&#353;ite <strong cla!
 ss="userinput"><code>5500</code></strong> u <span class="guilabel"><strong>Port(ovi)</strong></span> polje, i nazna&#269;ite <strong class="userinput"><code>tcp</code></strong> kao <span class="guilabel"><strong>Protokol</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Jednom kada je oslu&#353;kuju&#263;i klijent aktivan, pokrenite instalacioni sistem i podesite VNC opcije na <code class="prompt">boot:</code> odzivniku. Pored <code class="option">vnc</code> i <code class="option">vncpassword</code> opcija, koristite i <code class="option">vncconnect</code> opciju da navedete ime ili IP adresu sistema oslu&#353;kuju&#263;eg klijenta.</p><p>Na primer, da pove&#382;ete VNC klijent na sistem <code class="systemitem">radnisistem.mojdomen.com</code> na portu 5500, unesite slede&#263;u naredbu na <code class="prompt">boot:</code> odzivniku:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux vnc vncpassword=<em class="replaceable"><code>qwerty</code></em> vncconnect=<em class="replaceable"><code>radnisistem.mojdomen.com:5500</code></em></code></strong>
-</pre></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-telnet-installation">A.2.3.&#160;Omogu&#263;avanje daljinskog pristupa sa Telnetom</h3></div></div></div><p>Da omogu&#263;ite daljinski pristup instalaciji u tekstualnom re&#382;imu, koristite <a class="indexterm" name="id398203"></a><code class="option">telnet</code> opciju na <code class="prompt">boot:</code> odzivniku:</p><pre class="screen">
+</pre></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title" id="sn-telnet-installation">A.2.3.&#160;Omogu&#263;avanje daljinskog pristupa sa Telnetom</h3></div></div></div><p>Da omogu&#263;ite daljinski pristup instalaciji u tekstualnom re&#382;imu, koristite <a class="indexterm" name="id397436"></a><code class="option">telnet</code> opciju na <code class="prompt">boot:</code> odzivniku:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux text telnet</code></strong>
 </pre><p>Mo&#382;ete se povezati sa instalacionim sistemom sa <code class="command">telnet</code> alatkom. <code class="command">telnet</code> naredba zahteva ime ili IP adresu instalacionog sistema:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>telnet ra&#269;unar.mojdomen.com</code></strong>


Index: sn-start-installation.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-start-installation.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-start-installation.php	8 Nov 2007 04:24:55 -0000	1.1
+++ sn-start-installation.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.6.&#160;Kako da pokrenem instalacioni program?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;3.&#160;Novi korisnici</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-start-installation">3.6.&#160;Kako da pokrenem instalacioni program?</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id380065"></a><a class="indexterm" name="id380075"></a><a class="indexterm" name="id380089"></a><p>Pratite slede&#263;u proceduru ako &#382;elite pokrenuti instalacioni program sa minimalne pokreta&#269;ke medije, CD-a za spa&#353;avanje ili DVD-a distribucije:</p><div class="proce!
 dure"><ol type="1"><li><p>Isklju&#269;ite ra&#269;unarski sistem.</p></li><li><p>Isklju&#269;ite sve spoljne FireWire ili USB diskove koji nisu potrebni prilikom instalacije. Pogledajte <a class="xref" href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-fw-usb" title="9.1.3.&#160;FireWire i USB diskovi">Odeljak&#160;9.1.3, &#8222;FireWire i USB diskovi&#8220;</a> za vi&#353;e podataka.</p></li><li><p>Ubacite mediju u ra&#269;unar i upalite ga.</p></li></ol></div><p>Mo&#382;da &#263;ete morati pritisnuti dugme ili kombinaciju dugmi&#263;a da pokrenete ra&#269;unar sa medije, ili da podesite <em class="firstterm">Osnovni ulazni/izlazni sistem</em>, skra&#263;eno <acronym class="acronym">BIOS</acronym>, da pokrene sistem sa medije. Na ve&#263;ini ra&#269;unara mora&#263;ete izabrati pokreta&#269;ku ili BIOS opciju odmah posle uklju&#269;ivanja ra&#269;unara. Ve&#263;ina Windows saglasnih sistema koriste specijalno dugme poput <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span c!
 lass="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"!
 ><stro
F12</strong></span> ili <span class="keycap"><strong>Del</strong></span> da pokrenu BIOS meni za pode&#353;avanja. Na Apple ra&#269;unarima, dugme <span class="keycap"><strong>C</strong></span> pokre&#263;e sistem sa DVD diska.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Pode&#353;avanje BIOS-a"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Pode&#353;avanje BIOS-a</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako niste sigurni koje mogu&#263;nosti ra&#269;unar ima, ili kako da podesite BIOS, pogledajte dokumentaciju koju je dostavio proizvo&#273;a&#269;. Detaljni podaci o hardverskim specifikacijama i pode&#353;avanjima su izvan okvira ovog dokumenta.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.p!
 hp">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.5.&#160;&#352;ta ako ne mogu da preuzmem Fedoru?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Poglavlje&#160;4.&#160;Po&#269;etak instalacije</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.6.&#160;Kako da pokrenem instalacioni program?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;3.&#160;Novi korisnici</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-start-installation">3.6.&#160;Kako da pokrenem instalacioni program?</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id406865"></a><a class="indexterm" name="id406875"></a><a class="indexterm" name="id406888"></a><p>Pratite slede&#263;u proceduru ako &#382;elite pokrenuti instalacioni program sa minimalne pokreta&#269;ke medije, CD-a za spa&#353;avanje ili DVD-a distribucije:</p><div class="proce!
 dure"><ol type="1"><li><p>Isklju&#269;ite ra&#269;unarski sistem.</p></li><li><p>Isklju&#269;ite sve spoljne FireWire ili USB diskove koji nisu potrebni prilikom instalacije. Pogledajte <a class="xref" href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-fw-usb" title="9.1.3.&#160;FireWire i USB diskovi">Odeljak&#160;9.1.3, &#8222;FireWire i USB diskovi&#8220;</a> za vi&#353;e podataka.</p></li><li><p>Ubacite mediju u ra&#269;unar i upalite ga.</p></li></ol></div><p>Mo&#382;da &#263;ete morati pritisnuti dugme ili kombinaciju dugmi&#263;a da pokrenete ra&#269;unar sa medije, ili da podesite <em class="firstterm">Osnovni ulazni/izlazni sistem</em>, skra&#263;eno <acronym class="acronym">BIOS</acronym>, da pokrene sistem sa medije. Na ve&#263;ini ra&#269;unara mora&#263;ete izabrati pokreta&#269;ku ili BIOS opciju odmah posle uklju&#269;ivanja ra&#269;unara. Ve&#263;ina Windows saglasnih sistema koriste specijalno dugme poput <span class="keycap"><strong>F1</strong></span>, <span c!
 lass="keycap"><strong>F2</strong></span>, <span class="keycap"!
 ><stro
F12</strong></span> ili <span class="keycap"><strong>Del</strong></span> da pokrenu BIOS meni za pode&#353;avanja. Na Apple ra&#269;unarima, dugme <span class="keycap"><strong>C</strong></span> pokre&#263;e sistem sa DVD diska.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Pode&#353;avanje BIOS-a"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Pode&#353;avanje BIOS-a</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako niste sigurni koje mogu&#263;nosti ra&#269;unar ima, ili kako da podesite BIOS, pogledajte dokumentaciju koju je dostavio proizvo&#273;a&#269;. Detaljni podaci o hardverskim specifikacijama i pode&#353;avanjima su izvan okvira ovog dokumenta.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.p!
 hp">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.5.&#160;&#352;ta ako ne mogu da preuzmem Fedoru?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Poglavlje&#160;4.&#160;Po&#269;etak instalacije</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-upgrading-bootloader.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-upgrading-bootloader.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-upgrading-bootloader.php	8 Nov 2007 04:24:55 -0000	1.1
+++ sn-upgrading-bootloader.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">8.3.&#160;Nadgradnja pode&#353;avanja pokreta&#269;kog programa</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrade-tree.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;8.&#160;Nadgradnja postoje&#263;eg sistema</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-upgrading-bootloader">8.3.&#160;Nadgradnja pode&#353;avanja pokreta&#269;kog programa</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id367057"></a> va&#353;a zavr&#353;ena Fedora instalacija mora biti registrovana u <a class="indexterm" name="id367067"></a><em class="firstterm">pokreta&#269;kom programu</em> da bi se pravilno pokrenula. Pokreta&#269;ki program je s!
 oftver na ra&#269;unaru koji pronalazi i pokre&#263;e operativne sisteme. Pogledajte <a class="xref" href="ch-bootloader.php" title="Poglavlje&#160;10.&#160;Pokreta&#269;ki program">Poglavlje&#160;10, <i>Pokreta&#269;ki program</i></a> za vi&#353;e podataka o pokreta&#269;kom programu.</p><p>Ako je neka Linux distribucija instalirala ve&#263; postoje&#263;i pokreta&#269;ki program, instalacioni sistem ga mo&#382;e izmeniti da u&#269;itava novi Fedora sistem. Da biste a&#382;urirali postoje&#263;i Linux pokreta&#269;ki program, izaberite <span class="guilabel"><strong>A&#382;uriraj pode&#353;avanja pokreta&#269;kog programa</strong></span>. Ovo je podrazumevano pona&#353;anje kada nadgra&#273;ujete postoje&#263;u Fedora ili Red Hat Linux instalaciju.</p><p><em class="firstterm">GRUB</em> je standardni pokreta&#269;ki program za Fedoru. Ako va&#353;a ma&#353;ina koristi drugi pokreta&#269;ki program, kao &#353;to je <span class="trademark">BootMagic</span>&#8482;, <span class!
 ="trademark">System Commander</span>&#8482;, ili Microsoft Win!
 dows p
eta&#269;, onda ga Fedora instalacija ne mo&#382;e a&#382;urirati. U tom slu&#269;aju izaberite <span class="guilabel"><strong>Presko&#269;i a&#382;uriranje pokreta&#269;kog programa</strong></span>. Kada se instalacija zavr&#353;i, pogledajte dokumentaciju va&#353;eg proizvoda za pomo&#263;.</p><p>Postavite novi pokreta&#269;ki program kao deo nadgradnje samo ako ste sigurni da &#382;elite zameniti postoje&#263;i pokreta&#269;ki program. Ako postavite novi pokreta&#269;ki program, ne&#263;ete mo&#263;i pokrenuti druge operativne sisteme dok ne podesite va&#353; novi pokreta&#269;ki program. Izaberite <span class="guilabel"><strong>Napravi nova pode&#353;avanja pokreta&#269;kog programa</strong></span> da biste izbacili postoje&#263;i pokreta&#269;ki program i instalirali GRUB.</p><p>Kada napravite izbor, pritisnite <span class="guibutton"><strong>Slede&#263;i</strong></span> za nastavak.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr!
 ><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrade-tree.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-upgrading-system.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">8.2.&#160;Nadgradnja pomo&#263;u instalatera&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Poglavlje&#160;9.&#160;Podela diska na particije</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">8.3.&#160;Nadgradnja pode&#353;avanja pokreta&#269;kog programa</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrade-tree.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;8.&#160;Nadgradnja postoje&#263;eg sistema</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-upgrading-bootloader">8.3.&#160;Nadgradnja pode&#353;avanja pokreta&#269;kog programa</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id359128"></a> va&#353;a zavr&#353;ena Fedora instalacija mora biti registrovana u <a class="indexterm" name="id359137"></a><em class="firstterm">pokreta&#269;kom programu</em> da bi se pravilno pokrenula. Pokreta&#269;ki program je s!
 oftver na ra&#269;unaru koji pronalazi i pokre&#263;e operativne sisteme. Pogledajte <a class="xref" href="ch-bootloader.php" title="Poglavlje&#160;10.&#160;Pokreta&#269;ki program">Poglavlje&#160;10, <i>Pokreta&#269;ki program</i></a> za vi&#353;e podataka o pokreta&#269;kom programu.</p><p>Ako je neka Linux distribucija instalirala ve&#263; postoje&#263;i pokreta&#269;ki program, instalacioni sistem ga mo&#382;e izmeniti da u&#269;itava novi Fedora sistem. Da biste a&#382;urirali postoje&#263;i Linux pokreta&#269;ki program, izaberite <span class="guilabel"><strong>A&#382;uriraj pode&#353;avanja pokreta&#269;kog programa</strong></span>. Ovo je podrazumevano pona&#353;anje kada nadgra&#273;ujete postoje&#263;u Fedora ili Red Hat Linux instalaciju.</p><p><em class="firstterm">GRUB</em> je standardni pokreta&#269;ki program za Fedoru. Ako va&#353;a ma&#353;ina koristi drugi pokreta&#269;ki program, kao &#353;to je <span class="trademark">BootMagic</span>&#8482;, <span class!
 ="trademark">System Commander</span>&#8482;, ili Microsoft Win!
 dows p
eta&#269;, onda ga Fedora instalacija ne mo&#382;e a&#382;urirati. U tom slu&#269;aju izaberite <span class="guilabel"><strong>Presko&#269;i a&#382;uriranje pokreta&#269;kog programa</strong></span>. Kada se instalacija zavr&#353;i, pogledajte dokumentaciju va&#353;eg proizvoda za pomo&#263;.</p><p>Postavite novi pokreta&#269;ki program kao deo nadgradnje samo ako ste sigurni da &#382;elite zameniti postoje&#263;i pokreta&#269;ki program. Ako postavite novi pokreta&#269;ki program, ne&#263;ete mo&#263;i pokrenuti druge operativne sisteme dok ne podesite va&#353; novi pokreta&#269;ki program. Izaberite <span class="guilabel"><strong>Napravi nova pode&#353;avanja pokreta&#269;kog programa</strong></span> da biste izbacili postoje&#263;i pokreta&#269;ki program i instalirali GRUB.</p><p>Kada napravite izbor, pritisnite <span class="guibutton"><strong>Slede&#263;i</strong></span> za nastavak.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr!
 ><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrade-tree.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-upgrading-system.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">8.2.&#160;Nadgradnja pomo&#263;u instalatera&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Poglavlje&#160;9.&#160;Podela diska na particije</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-utc.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-utc.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-utc.php	8 Nov 2007 04:24:55 -0000	1.1
+++ sn-utc.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">12.2.&#160;Op&#353;te uskla&#273;eno vreme (UTC)</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;12.&#160;Izbor vremenske zone</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-utc">12.2.&#160;Op&#353;te uskla&#273;eno vreme (UTC)</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id367450"></a><a class="indexterm" name="id357730"></a><p>Za adresiranja vremenskih zona, Op&#353;te uskla&#273;eno vreme je tako&#273;e poznato kao i Srednje vreme u Grini&#269;u (GMT).</p><p>Ako je Fedora jedini operativni sistem na ra&#269;unaru, izaberite <span class="guilabel"><strong>Sistemski &#269!
 ;asovnik koristi UTC</strong></span>. Sistemski &#269;asovnik je komad hardvera na va&#353;em ra&#269;unarskom sistemu. Fedora koristi pode&#353;avanje vremenske zone da utvrdi razliku izme&#273;u lokalnog vremena i UTC na sistemskom &#269;asovniku. Ovo pona&#353;anje je standardno na operativnim sistemima nalik UNIX-u.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Windows i sistemski &#269;asovnik"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Upozorenje]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Windows i sistemski &#269;asovnik</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ne uklju&#269;ujte <span class="guilabel"><strong>Sistemski &#269;asovnik koristi UTC</strong></span> opciju ako ma&#353;ina tako&#273;e koristi Microsoft Windows. Microsoft operativni sistemi menjaju BIOS &#269;asovnik da podudara lokalnom vremenu umesto UTC. Ovo mo&#382;e izazvati neo&#269;ekivan!
 o pona&#353;anje Fedora sistema.</p></td></tr></table></div><p!
 >Izabe
e <span class="guibutton"><strong>Slede&#263;i</strong></span> za nastavak.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-timezone.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;12.&#160;Izbor vremenske zone&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Poglavlje&#160;13.&#160;Postavljanje root lozinke</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">12.2.&#160;Op&#353;te uskla&#273;eno vreme (UTC)</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;12.&#160;Izbor vremenske zone</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-utc">12.2.&#160;Op&#353;te uskla&#273;eno vreme (UTC)</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id375078"></a><a class="indexterm" name="id353230"></a><p>Za adresiranja vremenskih zona, Op&#353;te uskla&#273;eno vreme je tako&#273;e poznato kao i Srednje vreme u Grini&#269;u (GMT).</p><p>Ako je Fedora jedini operativni sistem na ra&#269;unaru, izaberite <span class="guilabel"><strong>Sistemski &#269!
 ;asovnik koristi UTC</strong></span>. Sistemski &#269;asovnik je komad hardvera na va&#353;em ra&#269;unarskom sistemu. Fedora koristi pode&#353;avanje vremenske zone da utvrdi razliku izme&#273;u lokalnog vremena i UTC na sistemskom &#269;asovniku. Ovo pona&#353;anje je standardno na operativnim sistemima nalik UNIX-u.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Windows i sistemski &#269;asovnik"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Upozorenje]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Windows i sistemski &#269;asovnik</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ne uklju&#269;ujte <span class="guilabel"><strong>Sistemski &#269;asovnik koristi UTC</strong></span> opciju ako ma&#353;ina tako&#273;e koristi Microsoft Windows. Microsoft operativni sistemi menjaju BIOS &#269;asovnik da podudara lokalnom vremenu umesto UTC. Ovo mo&#382;e izazvati neo&#269;ekivan!
 o pona&#353;anje Fedora sistema.</p></td></tr></table></div><p!
 >Izabe
e <span class="guibutton"><strong>Slede&#263;i</strong></span> za nastavak.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-timezone.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;12.&#160;Izbor vremenske zone&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Poglavlje&#160;13.&#160;Postavljanje root lozinke</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');






Index: sn-which-arch.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-which-arch.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-which-arch.php	8 Nov 2007 04:24:55 -0000	1.1
+++ sn-which-arch.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.2.&#160;Koja je arhitektura mog ra&#269;unara?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;3.&#160;Novi korisnici</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-which-arch">3.2.&#160;Koja je arhitektura mog ra&#269;unara?</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id352019"></a><p>Izdanja su razdvojena po <em class="firstterm">arhitekturi</em>, ili vrsti ra&#269;unarskog procesora. Koristite slede&#263;u tabelu za odre&#273;ivanje arhitekture ra&#269;unara prema vrsti procesora. Pogledajte dokumentaciju proizvo&#273;a&#269;a za detalje o procesoru ako je neophodno.!
 </p><a class="indexterm" name="id352038"></a><div class="segmentedlist"><div class="title"><strong><span class="title">Vrste procesora i arhitektura</span></strong></div><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Proizvo&#273;a&#269; i model procesora</th><th>Vrsta arhitekture za Fedoru</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel (izuzev Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ili Xeon), AMD (izuzev 64 ili x2 dvostrukog jezgra), VIA C4, Apple MacBook Pro</td><td class="seg"><code class="systemitem">i386</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, i Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64</td><td class="seg"><code class="systemitem">x86_64</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, i drugi modeli koji nisu Intel</td><td class="seg"><code class="systemitem">ppc</code></td></tr></tbody></table></div><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; ma!
 rgin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: i386 radi !
 za ve&
3;inu ra&#269;unara usagla&#353;enih za Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left"><code class="systemitem">i386</code> radi za ve&#263;inu ra&#269;unara usagla&#353;enih za Windows</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako niste sigurni koju vrstu procesora ra&#269;unar poseduje, i ne koristite Apple Macintosh, izaberite <code class="systemitem">i386</code>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;3.&#160;Novi korisnici&#160;</td><td width="20%" align="center"!
 ><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.3.&#160;Koje datoteke da preuzmem?</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.2.&#160;Koja je arhitektura mog ra&#269;unara?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;3.&#160;Novi korisnici</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-which-arch">3.2.&#160;Koja je arhitektura mog ra&#269;unara?</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id362308"></a><p>Izdanja su razdvojena po <em class="firstterm">arhitekturi</em>, ili vrsti ra&#269;unarskog procesora. Koristite slede&#263;u tabelu za odre&#273;ivanje arhitekture ra&#269;unara prema vrsti procesora. Pogledajte dokumentaciju proizvo&#273;a&#269;a za detalje o procesoru ako je neophodno.!
 </p><a class="indexterm" name="id362326"></a><div class="segmentedlist"><div class="title"><strong><span class="title">Vrste procesora i arhitektura</span></strong></div><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Proizvo&#273;a&#269; i model procesora</th><th>Vrsta arhitekture za Fedoru</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel (izuzev Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, ili Xeon), AMD (izuzev 64 ili x2 dvostrukog jezgra), VIA C4, Apple MacBook Pro</td><td class="seg"><code class="systemitem">i386</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo, i Xeon; AMD Athlon64/x2, Sempron64/x2, Duron64</td><td class="seg"><code class="systemitem">x86_64</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook, i drugi modeli koji nisu Intel</td><td class="seg"><code class="systemitem">ppc</code></td></tr></tbody></table></div><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; ma!
 rgin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: i386 radi !
 za ve&
3;inu ra&#269;unara usagla&#353;enih za Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left"><code class="systemitem">i386</code> radi za ve&#263;inu ra&#269;unara usagla&#353;enih za Windows</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ako niste sigurni koju vrstu procesora ra&#269;unar poseduje, i ne koristite Apple Macintosh, izaberite <code class="systemitem">i386</code>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Poglavlje&#160;3.&#160;Novi korisnici&#160;</td><td width="20%" align="center"!
 ><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.3.&#160;Koje datoteke da preuzmem?</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-which-files.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f8/sr_Latn/sn-which-files.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-which-files.php	8 Nov 2007 04:24:55 -0000	1.1
+++ sn-which-files.php	8 Nov 2007 12:36:22 -0000	1.2
@@ -7,12 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.3.&#160;Koje datoteke da preuzmem?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-arch.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;3.&#160;Novi korisnici</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-making-media.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-which-files">3.3.&#160;Koje datoteke da preuzmem?</h2></div></div></div><p>Imate nekoliko opcija za preuzimanje Fedore. Pro&#269;itajte opcije ispod kako bi odlu&#269;ili koja je najbolja.</p><p>The architecture type appears in the name of the downloadable
-      files for each Fedora distribution. For example, the file for
-      the DVD distribution of Fedora 8 for x86_64 is named
-      <code class="filename">F-8-x86_64-DVD.iso</code>.  Refer to
-      <a class="xref" href="sn-which-arch.php" title="3.2.&#160;Koja je arhitektura mog ra&#269;unara?">Odeljak&#160;3.2, &#8222;Koja je arhitektura mog ra&#269;unara?&#8220;</a> if you are unsure of your computer's
-      architecture.</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p><b>Puna distribucija na DVD-u.&#160;</b>Ako imate puno vremena i brzu Internet vezu, i &#382;elite da imate mogu&#263;nost instalacije &#353;irokog izbora softvera, preuzmite punu DVD verziju. Obe vrste medija mogu pokrenuti sistem, i uklju&#269;uju program za instalaciju kao i re&#382;im za izvo&#273;enje spasila&#269;kih radnji na Fedora sistemu u slu&#269;aju nu&#382;de. Mo&#382;ete preuzeti DVD verziju direktno sa servera odraza, ili preko BitTorenta.</p></li><li><p><b>&#381;ivi otisak.&#160;</b>Ako &#382;elite da isprobate Fedoru pre instalacije na ra&#269;unar, preuzmite verziju &#381;ivog otiska. Ako ra&#269;unar podr&#382;ava pokretanje sa CD-a, mo&#382;ete pokrenuti operativni sistem bez ikakvih izmena na &#269;vrstom disku. &#381;ivi otisak tako&#273;e pru&#382;a opciju &#8222;Instaliraj na &#269;vrsti disk&#8220; u meniju. Ako odlu&#269;ite da vam se svi&#273;a ono &#353;to vidite, i &#382;elite !
 da instalirate, jednostavno pokrenite ovu opciju da bi umno&#382;ili Fedoru na &#269;vrsti disk. Mo&#382;ete preuzeti &#381;ivi otisak direktno sa servera odraza, ili preko BitTorenta.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Nema &#382;ivih otisaka za ppc"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Nema &#382;ivih otisaka za <code class="systemitem">ppc</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Fedora ne nudi &#381;ive otiske dostupne za <code class="systemitem">ppc</code> arhitekturu zbog ograni&#269;enih resursa.</p></td></tr></table></div></li><li><p><b>Minimalni mediji za pokretanje.&#160;</b>Ako imate brzu Internet vezu ali ne &#382;elite da preuzmete punu distribuciju, mo&#382;ete preuzeti manji otisak za pokretanje. Fedora nudi otiske minimalnog okru&#382;enja za pokretanje na CD ili USB fle&#353; dis!
 ku, kao i CD otisak za spa&#353;avanje umanjene veli&#269;ine.!
  Posle
kretanja sistema sa minimalnom medijom, mo&#382;ete instalirati Fedoru direktno preko Interneta. Iako ovaj metod i dalje podrazumeva preuzimanje zna&#269;ajne koli&#269;ine podataka preko Interneta, ona je skoro uvek manja od veli&#269;ine medija pune distribucije. Kada zavr&#353;ite instalaciju, mo&#382;ete dodavati ili uklanjati softver na sistemu po volji.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Veli&#269;ina preuzimanja"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Veli&#269;ina preuzimanja</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Instalacija podrazumevanog softvera za Fedoru preko Interneta zahteva vi&#353;e vremena nego &#381;ivi otisak, ali manje vremena od potpune DVD distribucije. Stvarni ishodi zavise od konkretnog softvera kojeg izaberete i uslova mre&#382;nog saobra&#263;aja.</p></td></tr></table></div></li></o!
 l></div><p>Slede&#263;a tabela obja&#353;njava gde da prona&#273;ete &#382;eljene datoteke na serveru odraza.</p><div class="segmentedlist"><div class="title"><strong><span class="title">Pronala&#382;enje datoteka</span></strong></div><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Vrsta medije</th><th>Lokacije datoteka</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">Puna distribucija na DVD-u</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Live/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/iso/F-8-<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>-DVD.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">&#381;ivi otisak</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Live/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/iso/F-8-<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>-Live.iso</code>, <code class="filename">fedora/linux/releases/8/Live/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code!
 ></em>/iso/F-8-KDE-<em class="replaceable"><code>arhitektura</!
 code><
>-Live.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Minimalna CD medija za pokretanje</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/os/images/boot.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Minimalna USB medija za pokretanje</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/os/images/diskboot.img</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Pokreta&#269;ka CD medija za spa&#353;avanje</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/iso/F-8-<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>-rescuecd.iso</code></td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-arch.php">P!
 rethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-making-media.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.2.&#160;Koja je arhitektura mog ra&#269;unara?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.4.&#160;Kako da napravim Fedora medije?</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.3.&#160;Koje datoteke da preuzmem?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-arch.php">Prethodni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Poglavlje&#160;3.&#160;Novi korisnici</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-making-media.php">Slede&#263;i</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="sr-Latn"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both" id="sn-which-files">3.3.&#160;Koje datoteke da preuzmem?</h2></div></div></div><p>Imate nekoliko opcija za preuzimanje Fedore. Pro&#269;itajte opcije ispod kako bi odlu&#269;ili koja je najbolja.</p><p>Vrsta arhitekture se pojavljuje u imenu datoteke za preuzimanje za svaku Fedora distribuciju. Na primer, datoteka za DVD distribuciju Fedore 8 za x86_64 je nazvana <code class="filename">F-8-x86_64-DVD.iso</code>. Pogledajte <a cla!
 ss="xref" href="sn-which-arch.php" title="3.2.&#160;Koja je arhitektura mog ra&#269;unara?">Odeljak&#160;3.2, &#8222;Koja je arhitektura mog ra&#269;unara?&#8220;</a> ako niste sigurni oko arhitekture ra&#269;unara.</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p><b>Puna distribucija na DVD-u.&#160;</b>Ako imate puno vremena i brzu Internet vezu, i &#382;elite da imate mogu&#263;nost instalacije &#353;irokog izbora softvera, preuzmite punu DVD verziju. Obe vrste medija mogu pokrenuti sistem, i uklju&#269;uju program za instalaciju kao i re&#382;im za izvo&#273;enje spasila&#269;kih radnji na Fedora sistemu u slu&#269;aju nu&#382;de. Mo&#382;ete preuzeti DVD verziju direktno sa servera odraza, ili preko BitTorenta.</p></li><li><p><b>&#381;ivi otisak.&#160;</b>Ako &#382;elite da isprobate Fedoru pre instalacije na ra&#269;unar, preuzmite verziju &#381;ivog otiska. Ako ra&#269;unar podr&#382;ava pokretanje sa CD-a, mo&#382;ete pokrenuti operativni sistem bez ikakvih izmena na !
 &#269;vrstom disku. &#381;ivi otisak tako&#273;e pru&#382;a op!
 ciju &
22;Instaliraj na &#269;vrsti disk&#8220; u meniju. Ako odlu&#269;ite da vam se svi&#273;a ono &#353;to vidite, i &#382;elite da instalirate, jednostavno pokrenite ovu opciju da bi umno&#382;ili Fedoru na &#269;vrsti disk. Mo&#382;ete preuzeti &#381;ivi otisak direktno sa servera odraza, ili preko BitTorenta.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Nema &#382;ivih otisaka za ppc"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Primedba]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Nema &#382;ivih otisaka za <code class="systemitem">ppc</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Fedora ne nudi &#381;ive otiske dostupne za <code class="systemitem">ppc</code> arhitekturu zbog ograni&#269;enih resursa.</p></td></tr></table></div></li><li><p><b>Minimalni mediji za pokretanje.&#160;</b>Ako imate brzu Internet vezu ali ne &#382;elite da preuzmete punu distribuciju, mo&#382;ete!
  preuzeti manji otisak za pokretanje. Fedora nudi otiske minimalnog okru&#382;enja za pokretanje na CD ili USB fle&#353; disku, kao i CD otisak za spa&#353;avanje umanjene veli&#269;ine. Posle pokretanja sistema sa minimalnom medijom, mo&#382;ete instalirati Fedoru direktno preko Interneta. Iako ovaj metod i dalje podrazumeva preuzimanje zna&#269;ajne koli&#269;ine podataka preko Interneta, ona je skoro uvek manja od veli&#269;ine medija pune distribucije. Kada zavr&#353;ite instalaciju, mo&#382;ete dodavati ili uklanjati softver na sistemu po volji.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Veli&#269;ina preuzimanja"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Savet]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Veli&#269;ina preuzimanja</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Instalacija podrazumevanog softvera za Fedoru preko Interneta zahteva vi&#353;e vremena nego &#38!
 1;ivi otisak, ali manje vremena od potpune DVD distribucije. S!
 tvarni
hodi zavise od konkretnog softvera kojeg izaberete i uslova mre&#382;nog saobra&#263;aja.</p></td></tr></table></div></li></ol></div><p>Slede&#263;a tabela obja&#353;njava gde da prona&#273;ete &#382;eljene datoteke na serveru odraza.</p><div class="segmentedlist"><div class="title"><strong><span class="title">Pronala&#382;enje datoteka</span></strong></div><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Vrsta medije</th><th>Lokacije datoteka</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">Puna distribucija na DVD-u</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Live/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/iso/F-8-<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>-DVD.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">&#381;ivi otisak</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Live/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/iso/F-8-<em class="replaceable"><code>arhitektura</cod!
 e></em>-Live.iso</code>, <code class="filename">fedora/linux/releases/8/Live/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/iso/F-8-KDE-<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>-Live.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Minimalna CD medija za pokretanje</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/os/images/boot.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Minimalna USB medija za pokretanje</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/os/images/diskboot.img</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Pokreta&#269;ka CD medija za spa&#353;avanje</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/8/Fedora/<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>/iso/F-8-<em class="replaceable"><code>arhitektura</code></em>-rescuecd.iso!
 </code></td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfo!
 oter">
><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-arch.php">Prethodni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Vrh</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-making-media.php">Slede&#263;i</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.2.&#160;Koja je arhitektura mog ra&#269;unara?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Po&#269;etak</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.4.&#160;Kako da napravim Fedora medije?</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');

-- 
Fedora-websites-list mailing list
Fedora-websites-list@xxxxxxxxxx
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-websites-list

[Index of Archives]     [Fedora Users]     [Linux ARM]     [ARM Kernel]     [Older Fedora Users]     [Fedora Advisory Board]     [Fedora Security]     [Fedora Devel Java]     [Fedora Desktop]     [ATA RAID]     [Fedora Marketing]     [Fedora Mentors]     [Fedora Package Announce]     [Fedora Package Review]     [Fedora Music]     [Fedora Packaging]     [Centos]     [Fedora SELinux]     [Coolkey]     [Yum Users]     [Yosemite News]     [KDE Users]     [Fedora Art]     [Fedora Docs]     [Asterisk PBX]

  Powered by Linux