Author: pfrields
Update of /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv1864
Modified Files:
index.php ln-legalnotice-opl.php rv-revhistory.php
sn_accounts.php sn_translating_docs.php
sn_translating_software.php
Added Files:
generated-index.php
Log Message:
Push new TQSG 0.3.8.1-zh_CN
***** Error reading new file: [Errno 2] No such file or directory: 'generated-index.php'
Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/index.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- index.php 12 Jun 2007 01:32:14 -0000 1.2
+++ index.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
@@ -7,7 +7,7 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ä¸?ä¸?页</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="zh-CN" id="translation-quickstart-guide"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quickstart-guide"></a>ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">ç¼?è¾?è??</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="s!
urname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstnam!
e">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></d!
iv></d
<div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.7.2 (2007-05-29)</p></div><div><p class="copyright">ç??æ?? © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. and others</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">æ³?å¾?é??å??</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">修订å??å?²</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. å¼?å?¥</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Fedoraç??å¸?å?·ä»¥å??é?®ä»¶è®¢é??</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. ç??æ??SSH key</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-trans">2.2. 软件翻è¯?ç??å¸?å?·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. æ??æ¡£å¸?å?·</a></span></!
dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. 软件翻è¯?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. å?符串翻è¯?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. æ ¡æ£</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. æ??档翻è¯?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. ä¸?è½½æ??æ¡£</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. å??建å?±ç?¨æ??件</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. 使ç?¨ç¿»è¯?å®?ç?¨å·¥å?·</a></span></dt></dl></dd></dl></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1. å¼?å?¥</h2></div></!
div></div><p>è¿?份快é??ï¼?ç®?å??ä½?å?¨é?¢ç??æ??å??ä¼?ç»?ä½ ç!
¿»è¯?
ora 软件å??æ??æ¡£é??è¦?ç??帮å?©ã??å¦?æ??ä½ æ?³æ?´æ·±å?¥ç??äº?解翻è¯?ç??å?¨è¿?ç¨?ï¼?请å??è??ç¿»è¯?æ??å??(Translation Guide)æ??è??ç?¹å®?ç??ç¿»è¯?å·¥å?·ç??æ??å??页ã??</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ä¸?ä¸?页</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Fedoraç??å¸?å?·ä»¥å??é?®ä»¶è®¢é??</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??</th></tr><tr><td width="20%" align="left"> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ä¸?ä¸?页</a></td></tr></table><hr></div><div class="article" lang="zh-CN" id="translation-quick-start"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="translation-quick-start"></a>ç¿»è¯?å¿«é??ä¸?æ??æ??å??</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Manuel</span> <span class="surname">Ospina</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">ç¼?è¾?è??</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div><div class="editor"><h4 class="editedby">ç¼?è¾?è??</h4><h3 class="editor"><span class="firstname">Noriko</span> <span class="s!
urname">Mizumoto</span></h3></div></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Hugo</span> <span class="surname">Cisneiros</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Francesco</span> <span class="surname">Tombolini</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Andrew</span> <span class="surname">Martynov</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">José</span> <span class="surname">Pires</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Bart</span> <span class="surname">Courveur</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Dimitris</span> <span class="surname">Glezos</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="fi!
rstname">Damien</span> <span class="surname">Durand</span></h3!
></div
div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Guillermo</span> <span class="surname">Gomez</span></h3></div></div><div><div class="othercredit"><h3 class="othercredit"><span class="firstname">Diego</span> <span class="othername">Búrigo</span> <span class="surname">Zacarão</span></h3></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 0.3.8.1 (2007-09-04)</p></div><div><p class="copyright">ç??æ?? © 2005, 2006, 2007 Red Hat, Inc. å??å?¶ä»?</p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">æ³?å¾?é??å??</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">修订å??å?²</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="section"><a href="index.php#sn-intro">1. å¼?å?¥</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php">2. Fedoraç??å¸?å?·ä»¥å??é?®ä»¶è®¢é??</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-ssh-key">2.1. ç??æ??SSHå¯?é?¥</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accoun!
ts-trans">2.2. 软件翻è¯?ç??å¸?å?·</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_accounts.php#sn-accounts-docs">2.3. æ??æ¡£å¸?å?·</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php">3. 软件翻è¯?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-translating-strings">3.1. å?符串翻è¯?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_software.php#sn-proofreading">3.2. æ ¡æ£</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php">4. æ??档翻è¯?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-downloading-docs">4.1. ä¸?è½½æ??æ¡£</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-creating-common">4.2. å??建å?±ç?¨æ??件</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn_translating_docs.php#sn-translating-with-apps">4.3. 使ç?¨ç¿»è¯?å®?ç?¨å·¥å?·</a></span></dt></dl></dd><dt><span c!
lass="index"><a href="generated-index.php">索�</a></span></!
dt></d
/div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-intro"></a>1. å¼?å?¥</h2></div></div></div><p>è¿?份快é??ï¼?ç®?å??ä½?å?¨é?¢ç??æ??å??ä¼?ç»?ä½ ç¿»è¯? Fedora 软件å??æ??æ¡£é??è¦?ç??帮å?©ã??å¦?æ??ä½ æ?³æ?´æ·±å?¥ç??äº?解翻è¯?ç??å?¨è¿?ç¨?ï¼?请å??è??ç¿»è¯?æ??å??(Translation Guide)æ??è??ç?¹å®?ç??ç¿»è¯?å·¥å?·ç??æ??å??页ã??</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_accounts.php">ä¸?ä¸?页</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top"> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right" valign="top"> 2. Fedoraç??å¸?å?·ä»¥å??é?®ä»¶è®¢é??</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: ln-legalnotice-opl.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/ln-legalnotice-opl.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- ln-legalnotice-opl.php 12 Jun 2007 01:32:14 -0000 1.2
+++ ln-legalnotice-opl.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
@@ -11,7 +11,7 @@
Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this
document under the terms of the Open Publication Licence, Version
1.0, or any later version. The terms of the OPL are set out below.
- </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id2969698"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
+ </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id2711497"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
VERSIONS</h2><p>
Open Publication works may be reproduced and distributed in
whole or in part, in any medium physical or electronic, provided
@@ -37,10 +37,10 @@
surfaces of the book the original publisher's name shall be as
large as the title of the work and cited as possessive with
respect to the title.
- </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id2972946"></a>COPYRIGHT</h2><p>
+ </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id2689760"></a>COPYRIGHT</h2><p>
The copyright to each Open Publication is owned by its author(s)
or designee.
- </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id2988023"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p>
+ </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id2723308"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p>
The following license terms apply to all Open Publication works,
unless otherwise explicitly stated in the document.
</p><p>
@@ -60,7 +60,7 @@
including, but not limited to, the implied warranties of
merchantability and fitness for a particular purpose or a
warranty of non-infringement.
- </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id2993357"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p>
+ </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id2706995"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p>
All modified versions of documents covered by this license,
including translations, anthologies, compilations and partial
documents, must meet the following requirements:
@@ -80,7 +80,7 @@
The original author's (or authors') name(s) may not be used
to assert or imply endorsement of the resulting document
without the original author's (or authors') permission.
- </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id2973538"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p>
+ </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id2713337"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p>
In addition to the requirements of this license, it is requested
from and strongly recommended of redistributors that:
</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>
@@ -99,7 +99,7 @@
considered good form to offer a free copy of any hardcopy
and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work
to its author(s).
- </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id2978115"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p>
+ </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id2710012"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p>
The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed
document may elect certain options by appending language to the
reference to or copy of the license. These options are
Index: rv-revhistory.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/rv-revhistory.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- rv-revhistory.php 12 Jun 2007 01:32:14 -0000 1.2
+++ rv-revhistory.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
@@ -7,72 +7,91 @@
?>
-<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>修订å??å?²</b></th></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>修订å??å?²</b></th></tr><tr><td align="left">修订 0.3.8.1</td><td align="left">2007-09-04</td><td align="left">DZ</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
- Fix CVS group membership details; shorten copyright holders
- list
+ æ·»å? äº?å?³äº?使ç?¨å·²æ??SSHå¯?é?¥ç??ä¿¡æ?¯
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.8</td><td align="left">2007-08-23</td><td align="left">NM</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ å°?主æ??件å??为å¤?个å??ç« è??ç??æ??件
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.5</td><td align="left">2007-07-29</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ æ·»å? äº?å?³äº?LINGUASç??ä¿¡æ?¯ï¼?å??æ?¶å? é?¤äº?ä¸?å¿?è¦?ç??è¦å??ä¿¡æ?¯
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.4</td><td align="left">2007-07-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ æ·»å? å?³äº?å??æ?¯æ¨¡å??å??æµ?è¯?ä¿®æ?¹ç??ä¿¡æ?¯
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.3</td><td align="left">2007-07-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ æ·»å? 对æ??工修æ?¹ POT ç??è¦å??
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.2</td><td align="left">2007-05-29</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ <p>
+ ä¿®æ£ CVS ç»?æ??å??ç»?è??ï¼?缩ç?ç??æ??æ??æ??è??å??表
+ </p>
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7.1</td><td align="left">2007-04-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿?ç??é??ç?¨å®?ä½?并ç??æ??æ?°ç??potå??poæ??件
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.7</td><td align="left">2006-10-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿®æ£äº?é??误ç??ç½?å??
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.6</td><td align="left">2006-09-20</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
Bug 修�
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.5</td><td align="left">2006-08-14</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿®æ£äº?ç¼?è¾?é??è¡?è¯?ç??è¿?ç¨?å?°æ?´å??ç??ç??顺åº?
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.4</td><td align="left">2006-08-10</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ?´å¤?å?³äº?å? å?¥æ??档项ç?®å??GPGç??ä¿¡æ?¯
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.3</td><td align="left">2006-08-06</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ç?±äº?è¿?æ?¯å±?äº?æ??æ¡£POTç??ä¸?é?¨å??ï¼?æ??ç??å?»ç¿»è¯?rpm-infoç??æ¥éª¤
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.2</td><td align="left">2006-07-03</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ?¹è¿?ç??ç¿»è¯?è¿?ç¨?å??å?«äº?å?¶ä»?å?¬å?±ç??æ??件翻è¯?
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3.1</td><td align="left">2006-05-28</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ·»å? äº?å?³äº?å?¬å?±å®?ä½?ç??ä¿¡æ?¯ä»¥å??ç»?æ?ªæ??ä¾?æ?¯æ??ç??è¯è¨?ç??é??ç?¥
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.3</td><td align="left">2006-05-27</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ?´æ?°äº?ç¿»è¯?æµ?ç¨?æ??å??并å??å?«äº?ä¸?äº?æ??æ¡£ç??ä¸?æ??å®?ä½?
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2.2</td><td align="left">2006-02-13</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
��使�DocBook·XML·4.4并使�XInclude
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2.1</td><td align="left">2006-02-02</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿®æ£äº?æ?¼å??é??误
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.2</td><td align="left">2006-02-01</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ·»å? äº?é??误æ?¥å??å®?ä½?
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2.1</td><td align="left">2006-01-30</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ä¿®æ£äº?主æ?ºå??ç??é??误
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.2</td><td align="left">2006-01-25</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
æ·»å? äº?æ?´å¤?ç??ç¼?è¾?é£?æ ¼ï¼?并å°?ç¿»è¯?è¿?ç¨?å??å??为æ?´å¥½ç??解ç??å°?é?¨å??
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.1</td><td align="left">Fri Jan 20 2006</td><td align="left">PWF</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
ç¼?è¾?ç??第ä¸?é?¨å??
</p>
- </td></tr><tr><td align="left">修订 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+ </td></tr><tr><td align="left">修订 0.0.1</td><td align="left">Wed Jan 18 2006</td><td align="left">MO</td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
<p>
第ä¸?è??æ¡?
</p>
Index: sn_accounts.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_accounts.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn_accounts.php 12 Jun 2007 01:32:14 -0000 1.2
+++ sn_accounts.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
@@ -7,10 +7,12 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Fedoraç??å¸?å?·ä»¥å??é?®ä»¶è®¢é??</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">ä¸?ä¸?页</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">ä¸?ä¸?页</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. Fedoraç??å¸?å?·ä»¥å??é?®ä»¶è®¢é??</h2></div></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1. ç??æ??SSH key</h3></div></div></div><p>å¦?æ??ä½ è¿?没æ??SSH keyï¼?ä½ å?¯ä»¥æ??ç?§ä»¥ä¸?æ¥éª¤ç??æ??ä¸?个ï¼?</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>å?¨å?½ä»¤è¡?ä¸è¾?å?¥ï¼?</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2. Fedoraç??å¸?å?·ä»¥å??é?®ä»¶è®¢é??</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="index.php">ä¸?ä¸?页</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn_translating_software.php">ä¸?ä¸?页</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_accounts"></a>2. Fedoraç??å¸?å?·ä»¥å??é?®ä»¶è®¢é??</h2></div></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-ssh-key"></a>2.1. ç??æ??SSHå¯?é?¥</h3></div></div></div><p>å¦?æ??ä½ å·²ç»?æ??SSHå¯?é?¥ï¼?ä½ å?¯ä»¥å?¨Fedora å·¥ä½?ä¸ä½¿ç?¨å®?ã??é?£æ ·ç??è¯?ï¼?请跳å?°ä»¥ä¸?æ¥éª¤ç?? <a href="sn_accounts.php#st-change-permissions" title="???TITLE???">æ¥éª¤ 2</a> è¿?æ¥ã??å¦?æ??ä½ è¿?没æ??å¯?é?¥ï¼?请ä»?以ä!
¸?æ¥éª¤ç??第ä¸?æ¥å¼?å§?ï¼?</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>è¾?å?¥ä»¥ä¸?å?½ä»¤ï¼?</p><pre class="screen">
<code class="command">ssh-keygen -t dsa</code>
-</pre><p>æ?¥å??é»?认æ??件路å¾?(<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>)并è¾?å?¥å¯?é?¥</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: 妥å??ä¿?ç®¡ä½ ç??å¯?é?¥"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°?å¿?]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">妥å??ä¿?ç®¡ä½ ç??å¯?é?¥</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>è¦?访é?®CVSç??ä»?åº?é??è¦?ä½ ç??å¯?é?¥ï¼?该å¯?é?¥ä¸?æ?¦ä¸¢å¤±å°±æ? æ³?æ?¾å??</p></td></tr></table></div></li><li><p>ä¿®æ?¹ä½ ç??ssh keyå??å?¶æ??å?¨ç??<code class="filename">.ssh</code>ç?®å½?ç??æ??é??</p><pre class="screen">
+</pre><p>æ?¥å??é»?认æ??件路å¾?(<code class="filename">~/.ssh/id_dsa</code>)并è¾?å?¥å¯?é?¥</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: 妥å??ä¿?ç®¡ä½ ç??解å¯?å?串"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°?å¿?]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">妥å??ä¿?ç®¡ä½ ç??解å¯?å?串</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>è¦?访é?®CVSç??ä»?åº?é??è¦?ä½ ç??å¯?é?¥ï¼?该å¯?é?¥ä¸?æ?¦ä¸¢å¤±å°±æ? æ³?æ?¾å??</p></td></tr></table></div></li><li><a name="st-change-permissions"></a><p>ä¿®æ?¹ä½ ç??ssh keyå??å?¶æ??å?¨ç??<code class="filename">.ssh</code>ç?®å½?ç??æ??é??</p><pre class="screen">
<code class="command">chmod 700 ~/.ssh</code>
+<code class="command">chmod 600 ~/.ssh/id_dsa</code>
+<code class="command">chmod 644 ~/.ssh/id_dsa.pub</code>
</pre></li><li><p>å¤?å?¶ä½ ç??ssh key并å°?å®?ç²?è´´å?°è¦?æ±?ç??å?°æ?¹æ?¥å®?æ??Fedoraå¸?å?·ç??ç?³è¯·</p></li></ol></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-trans"></a>2.2. 软件翻è¯?ç??å¸?å?·</h3></div></div></div><p>è¦?æ?³å? å?¥å?° Fedora 项ç?®å??ä¸?å??ç¿»è¯?人å??ï¼?ä½ é??è¦?ä¸?个å¸?å?·ã??ä½ å?¯ä»¥å?° <a href="http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/"; target="_top">http://i18n.redhat.com/cgi-bin/i18n-signup/</a> ç?³è¯·å¸?å?·ã??ä½ é??è¦?æ??ä¾?ä¸?个ç?¨æ?·å??ï¼?ä¸?个æ??æ??ç?? E-mail å?°å??以å??ä½ æ?³ç¿»è¯?ç??è¯è¨?(é??常就æ?¯ä½ ç??æ¯?è¯)ï¼?è¿?æ??ä½ ç?? SSH å?¬é?¥ã??</p><p>ä½ å?¯ä»¥å?¨ä¸¤ä¸ªé?®ä»¶å??表ä¸è®¨è®ºç¿»è¯?ã??第ä¸?个æ?¯ä¸ªé??ç?¨å??表ï¼?è¿?é??讨论æ??å?³æ??æ??è¯è¨?ç??é?®é¢?ï¼?å?°å??æ?¯:<a href="http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list"; target="_top">http://www.redhat.com/archives/fedora-trans-list</a>ã??讨论æ??å?³æ??个ç?¹å®?è¯è¨?ï¼?ä½ å?¯ä»¥å?°å°±å??<em class="!
firstterm">fedora-trans-es</em>è¿?æ ·ç??å??表å?»ã??</p></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-accounts-docs"></a>2.3. æ??æ¡£å¸?å?·</h3></div></div></div><p>ä½ å?¯ä»¥ç?§ä»¥ä¸?æ¥éª¤ç«?å?»å¼?å§?ä½ å?¨ Fedora æ??档项ç?®ç??ç¿»è¯?ã??</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Fedora æ??档项ç?®é¼?å?±æ??æ??ç??å??ä¸?è??é?½ç?¨ GPG key ç»? E-mail ç¾å??ã??å?¯ä»¥ä½¿ç?¨å¦?ä¸?ç??å?½ä»¤ç??æ?? GPG keyï¼?</p><pre class="screen">
<code class="command">gpg·--gen-key</code>
</pre><p>æ?´ä¸ªè¿?ç¨?ä¸å°?ä¼?æ??ä¸?ç³»å??ç??æ??示帮å?©ä½ ã??é?®å?¥<span><strong class="keycap">Enter</strong></span>é??æ?©é»?认å?¼</p><p>ä½ å¿?须导å?ºä½ ç??keyå?¬å¼?é?¨å??ï¼?è¿?æ ·å?¶ä»?人æ??è?½éª?è¯?ä½ ç??ç¾å??ã??ç?¨è¿?个å?½ä»¤æ??ä½ ç??key导å?ºå?°ä¸?个å?¬å?±æ??å?¡å?¨</p><pre class="screen">
Index: sn_translating_docs.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_translating_docs.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn_translating_docs.php 12 Jun 2007 01:32:14 -0000 1.2
+++ sn_translating_docs.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
@@ -7,14 +7,14 @@
?>
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. æ??档翻è¯?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ä¸?ä¸?页</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> </td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. æ??档翻è¯?</h2></div></div></div><p>è¦?ç¿»è¯?æ??æ¡£ï¼?ä½ é??è¦? Fedora 5 æ??è??æ?´æ?°ç??ç³»ç»?,并ä¸?é??è¦?å¦?ä¸?软件å??ï¼?</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>使ç?¨ä»¥ä¸?ç??å?½ä»¤æ?¥å®?è£?è¿?äº?å??ï¼?</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4. æ??档翻è¯?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ä¸?ä¸?页</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">ä¸?ä¸?页</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn_translating_docs"></a>4. æ??档翻è¯?</h2></div></div></div><p>è¦?ç¿»è¯?æ??æ¡£ï¼?ä½ é??è¦? Fedora 5 æ??è??æ?´æ?°ç??ç³»ç»?,并ä¸?é??è¦?å¦?ä¸?软件å??ï¼?</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><span class="package">gnome-doc-utils</span></p></li><li><p><span class="package">xmlto</span></p></li><li><p><span class="package">make</span></p></li></ul></div><p>使ç?¨ä»¥ä¸?ç??å?½ä»¤æ?¥å®?è£?è¿?äº?å??ï¼?</p><pre class="screen">
<code class="command">su -c 'yum install gnome-doc-utils xmlto make'</code>
</pre><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-downloading-docs"></a>4.1. ä¸?è½½æ??æ¡£</h3></div></div></div><p>Fedoraç??æ??æ¡£ä¹?æ?¯ä¿?å?å?¨CVSä»?åº?ç??<code class="filename">docs/</code>æ??件夹ä¸?ç??ã??ä¸?è½½æ??æ¡£ç??è¿?ç¨?å??ä¸?è½½<code class="filename">.po</code>å¾?类似ã??ç?¨ä»¥ä¸?å?½ä»¤å??å?ºå?¯è?·å??ç??模å??ï¼?</p><pre class="screen">
<code class="command">export CVSROOT=:ext:<em class="replaceable"><code>ç?¨æ?·å??</code></em>@cvs.fedoraproject.org:/cvs/docs</code>
<code class="command">cvs co -c</code>
-</pre><p>è¦?ä¸?载模å??æ?¥ç¿»è¯?ï¼?å??å?ºä»?åº?ä¸ç?°æ??ç??模å??ç?¶å??å??å?ºã??ä½ åº?该å??æ?¶å??å?º<code class="filename">docs-common</code>模å??ã??</p><pre class="screen">
+</pre><p>è¦?ä¸?载模å??æ?¥ç¿»è¯?ï¼?é¦?å??å??å?ºä»?åº?ä¸ç?°æ??ç??模å??ç?¶å??å??å?ºé??è¦?ç??模å??ã??æ??äº?模å??é??è¦?ä½ å??æ?¶å??å?º<code class="filename">docs-common</code>模å??ã??</p><pre class="screen">
<code class="command">cvs co example-tutorial docs-common</code>
-</pre><p>æ??æ¡£æ?¯ç?¨DocBook XMLæ ¼å¼?å??ç??ã??æ¯?ç§?è¯è¨?ç??æ?¬è¢«ä¿?å?å?¨ä»¥ç?¹å®?è¯è¨?å?½å??ç??æ??件夹é??ï¼?ä¾?å¦?<code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>ã??ç?¨ä½?ç¿»è¯?ç??<code class="filename">.po</code>è¿?äº?æ??件ä¿?å?å?¨<code class="filename">po/</code>æ??件夹ä¸?ã??</p></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. å??建å?±ç?¨æ??件</h3></div></div></div><p>å¦?æ??ä½ æ?¯ç¬¬ä¸?个翻è¯?ç??人ï¼?ä½ åº?该é¦?å??ç¿»è¯?é?£äº?è¢«ä½ ç??è¯è¨?ç??æ??æ??æ??æ¡£å?±ç?¨ç??æ??件ã??å®?们å?¨ <code class="filename">docs-common/common/</code>ã??</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>é??读ä½?äº?<code class="filename">docs-common/common/entities</code>ç??<code class="filename">README.txt</code>æ??件ï¼?ç?¶å??æ??ç?§æ??示å??建æ?°ç??å®?ä½?ã??</p></li><li><p>å??å»ºå¥½ä½ ç??è¯è¨?ç??å?±ç?¨å®?ä½?并æ??ç»?æ??æ??交å?°CVSå??å??建ä¸?个ç»?æ³?å¾?声æ??ç?¨ç??è¯è¨?æ??件ã??</p><!
pre class="screen">
+</pre><p>为 Fedora æ?°å??å¸?è??å??建ç??模å??被置äº?<em class="firstterm">å??æ?¯</em>ä¸ã??å??æ?¯æ?¾ç¤ºäº?æ??æ¡£é??对ç?? Fedora ç??æ?¬ã??ä¾?å¦?ï¼?<code class="filename">release-notes-F-7</code> 模å??å??å?«äº?<em class="citetitle">å??è¡?注记</em>é??对 Fedora 7 ç??å??æ?¯ã??</p><p>æ??æ¡£æ?¯ç?¨DocBook XMLæ ¼å¼?å??ç??ã??æ¯?ç§?è¯è¨?ç??æ?¬è¢«ä¿?å?å?¨ä»¥ç?¹å®?è¯è¨?å?½å??ç??æ??件夹é??ï¼?ä¾?å¦?<code class="filename">en_US/example-tutorial.xml</code>ã??ç?¨ä½?ç¿»è¯?ç??<code class="filename">.po</code>è¿?äº?æ??件ä¿?å?å?¨<code class="filename">po/</code>æ??件夹ä¸?ã??</p></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-creating-common"></a>4.2. å??建å?±ç?¨æ??件</h3></div></div></div><p>å¦?æ??ä½ æ?¯ç¬¬ä¸?个翻è¯?ç??人ï¼?ä½ åº?该é¦?å??ç¿»è¯?é?£äº?è¢«ä½ ç??è¯è¨?ç??æ??æ??æ??æ¡£å?±ç?¨ç??æ??件ã??å®?们å?¨ <code class="filename">docs-common/common/</code>ã??</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>é??读ä½?äº?<!
code class="filename">docs-common/common/entities</code>ç??<code class="filename">README.txt</code>æ??件ï¼?ç?¶å??æ??ç?§æ??示å??建æ?°ç??å®?ä½?ã??</p></li><li><p>å??å»ºå¥½ä½ ç??è¯è¨?ç??å?±ç?¨å®?ä½?并æ??ç»?æ??æ??交å?°CVSå??å??建ä¸?个ç»?æ³?å¾?声æ??ç?¨ç??è¯è¨?æ??件ã??</p><pre class="screen">
<code class="command">cd docs-common/common/</code>
<code class="command">cp legalnotice-opl-en_US.xml legalnotice-opl-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.xml</code>
</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: ä¸?è¦?ç¿»è¯?æ³?å¾?声æ??"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é??è¦?]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">ä¸?è¦?ç¿»è¯?æ³?å¾?声æ??</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>为äº?ä¿?è¯?OPLå?¨æ??æ??è¯è¨?ç?¯å¢?é?½æ??å??ç?ç??æ³?å¾?æ??å??ï¼?请ä¸?è¦?ç¿»è¯?OPLã??</p></td></tr></table></div></li><li><p>ç?¶å??å°?è¿?个æ??件ä¹?æ??交å?°CVSï¼?</p><pre class="screen">
@@ -27,25 +27,23 @@
<code class="command">make watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.png</code>
<code class="command">cvs add watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
<code class="command">cvs ci -m 'Added <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> images' Makefile watermark-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>*</code>
-</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: 建ç«?é??误"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é??è¦?]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">建ç«?é??误</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>å¦?æ??ä½ æ²¡å??建è¿?äº?å?±ç?¨å®?ä½?ï¼?建ç«?æ??æ¡£ç??æ?¶å??å?¯è?½ä¸?æ??å??ã??</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. 使ç?¨ç¿»è¯?å®?ç?¨å·¥å?·</h3></div></div></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: å??建po/æ??件夹"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注æ??]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">å??建<code class="filename">po/</code>æ??件夹</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>å¦!
?æ??<code class="filename">po/</code>æ??件夹ä¸?å?å?¨ï¼?以ä¸?å?½ä»¤å?¯ä»¥å??建å®?å??ç¿»è¯?模æ?¿æ??件ï¼?</p><pre class="screen">
+</pre></li></ol></div><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: 建ç«?é??误"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é??è¦?]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">建ç«?é??误</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>å¦?æ??ä½ æ²¡å??建è¿?äº?å?±ç?¨å®?ä½?ï¼?建ç«?æ??æ¡£ç??æ?¶å??å?¯è?½ä¸?æ??å??ã??</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="zh-CN"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-translating-with-apps"></a>4.3. 使ç?¨ç¿»è¯?å®?ç?¨å·¥å?·</h3></div></div></div><p>å¦?æ??<code class="filename">po/</code>æ??件夹ä¸?å?å?¨ï¼?以ä¸?å?½ä»¤å?¯ä»¥å??建å®?å??ç¿»è¯?模æ?¿æ??件ï¼?</p><pre class="screen">
<code class="command">mkdir po</code>
<code class="command">cvs add po/</code>
<code class="command">make pot</code>
-</pre></td></tr></table></div><p>è¦?使ç?¨å??<span><strong class="application">KBabel</strong></span>以å??<span><strong class="application">gtranslator</strong></span>ç??ç¼?è¾?å·¥å?·æ?¥ç¿»è¯?<code class="filename">.po</code>æ??件ï¼?å?¯ä»¥æ??ç?§ä»¥ä¸?ç??æ¥éª¤æ?¥å??ï¼?</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>å?¨ç»?端ä¸å??æ?¢å?°ä½ æ?³ç¿»è¯?ç??æ??件æ??å?¨ç??æ??件夹ä¸?ï¼?</p><pre class="screen">
+</pre><p>è¦?使ç?¨å??<span><strong class="application">KBabel</strong></span>以å??<span><strong class="application">gtranslator</strong></span>ç??ç¼?è¾?å·¥å?·æ?¥ç¿»è¯?<code class="filename">.po</code>æ??件ï¼?å?¯ä»¥æ??ç?§ä»¥ä¸?ç??æ¥éª¤æ?¥å??ï¼?</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>å?¨ç»?端ä¸å??æ?¢å?°ä½ æ?³ç¿»è¯?ç??æ??件æ??å?¨ç??æ??件夹ä¸?ï¼?</p><pre class="screen">
<code class="command">cd ~/docs/example-tutorial</code>
-</pre></li><li><p>å?¨<code class="filename">Makefile</code>æ·»å? ä½ ç??ç¿»è¯?è¯è¨?ç??代ç ?å?°<code class="varname">OTHERS</code>è¿?个å??é??ä¸ï¼?</p><pre class="screen">
-<code class="computeroutput">OTHERS = it <strong class="userinput"><code><em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code></strong></code>
-</pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: æ? æ??ç??ç¿»è¯?"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[注æ??]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">æ? æ??ç??ç¿»è¯?</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>é??常ï¼?å¦?æ??æ??个翻è¯?ä¸?å®?æ?´ï¼?æ??æ¡£ç¼?è¾?å?¨ä¼?å?¨ <code class="varname">OTHERS</code> å??é??ä¸æ??å®?æ?¾å?¨ä¸?个注é??符ï¼?#ï¼?ä¹?å??ï¼?使å®?æ? æ??ã??è¦?使翻è¯?ç??æ??ï¼?ä½ è¦?ç¡®ä¿?å®?<span class="emphasis"><em>ä¹?å??<span class="emphasis"><em>没æ??ä»»ä½?ç??注é??符ã??</em></span></em></span></p></td></tr></table></div></li><li><p>ç»?ä½ ç??è¯è¨?ç?¯å¢?建ç«?ä¸?个æ?°ç??<code class="filename">.po</code>æ??件ï¼?</p><pre class="screen">
+</pre></li><li><p>è¦?æ·»å? æ?¨ç??æ?¬å?°è¯è¨?é??ï¼?ä½ å¿?é¡»æ?¾å?°è¯è¨?é??å??表并修æ?¹å®?ã??æ??ä¸?äº?æ??æ¡£æ?¯æ??ç?§GNOME项ç?®ç??æ ?å??æ?¥è·?踪æ?¬å?°è¯è¨?é??ç??ï¼?ä»?们使ç?¨ <code class="filename">po/LINGUAS</code> æ??件ã??è??æ??äº?æ??æ¡£è¿?没æ??æ?´æ?°å?°è¿?个æ ?å??ã??å¦?æ??ä½ å??ç?°ä½ æ£å?¨ç¿»è¯?ç??模å??è¿?æ?ªæ?´æ?°ï¼?请å??ç?¥Fedora æ??档项ç?®(Fedora Documentation Project)ï¼?æ??è??使ç?¨Bugzillaæ??交é??误ã??</p><p>æ·»å? ä½ è¦?ç¿»è¯?ç??è¯è¨?代ç ?å?°æ??件 <code class="filename">po/LINGUAS</code> ã??<span class="emphasis"><em>请ä¿?æ??å??表æ??å?æ¯?顺åº?æ??å??ã??</em></span></p></li><li><p>ç»?ä½ ç??è¯è¨?ç?¯å¢?建ç«?ä¸?个æ?°ç??<code class="filename">.po</code>æ??件ï¼?</p><pre class="screen">
<code class="command">make po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
</pre></li><li><p>ç?°å?¨ä½ å°±å?¯ä»¥ç?¨ç¿»è¯?软件ç??å??æ ·å·¥å?·æ?¥ç¿»è¯?æ??件äº?ï¼?</p><pre class="screen">
<code class="command">kbabel po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
</pre></li><li><p>ç?¨å»ºç«?HTMLç??å·¥å?·æ?¥æµ?è¯?ä½ ç??ç¿»è¯?ï¼?</p><pre class="screen">
<code class="command">make html-<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em></code>
-</pre></li><li><p>å½?ä½ å®?æ??ç¿»è¯?å??ï¼?æ??<code class="filename">.po</code>æ??件æ??交å?°CVSã??æ??交ç??æ?¶å??ä½ å?¯ä»¥æ³¨æ??å®?æ??ç??è¿?度æ??è??å?¶ä»?ä¸?äº?æ??ç?¨ç??ä¿¡æ?¯ã??</p><pre class="screen">
+</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: æ?»æ?¯æµ?è¯?ä½ ç??ç¿»è¯?"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é??è¦?]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">æ?»æ?¯æµ?è¯?ä½ ç??ç¿»è¯?</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>é?¤é??ä½ ç??ç¿»è¯?ç»?è¿?äº?æµ?è¯?ï¼?å?¦å??ä¸?è¦?è¿?å?¥ä¸?ä¸?æ¥æ??æ??交ã??é??误翻è¯?ä¼?å½±å??å?¶ä»?人ã??ç¼?è¾?å??è?ªå?¨å??ç??ç¨?åº?å·¥ä½?ã??</p></td></tr></table></div></li><li><p>å½?ä½ å®?æ??ç¿»è¯?å??ï¼?æ??<code class="filename">.po</code>æ??件æ??交å?°CVSã??æ??交ç??æ?¶å??ä½ å?¯ä»¥æ³¨æ??å®?æ??ç??è¿?度æ??è??å?¶ä»?ä¸?äº?æ??ç?¨ç??ä¿¡æ?¯ã??</p><pre class="screen">
<code class="command">cvs ci -m <em class="replaceable"><code>'Message about commit'</code></em> po/<em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em>.po</code>
-</pre><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: æ??交filename>Makefile"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[é??è¦?]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">æ??交filename>Makefile</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><span class="emphasis"><em>ç¿»è¯?å®?æ??ä¹?å??ä¸?è¦?æ??交<code class="filename">Makefile</code>æ??件<span class="emphasis"><em></em></span></em></span></p><pre class="screen">
+</pre><p><span class="emphasis"><em>ç¿»è¯?å®?æ??ä¹?å??ä¸?è¦?æ??交<code class="filename">Makefile</code>æ??件<span class="emphasis"><em></em></span></em></span></p><pre class="screen">
<code class="command">cvs ci -m 'Translation to <em class="replaceable"><code>pt_BR</code></em> finished' Makefile</code>
-</pre></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">��页</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> </td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. 软件翻� </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">起�页</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> </td></tr></table></div>
+</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: ä¸?è¦?æ??工修æ?¹ POT æ??件"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[å°?å¿?]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">ä¸?è¦?æ??工修æ?¹ POT æ??件</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>ä½?è??å??ç¼?è??æ ¹æ?®æº? XML ç??æ?? POT æ??件ï¼?è¿?å°?è¦?ç??ä»»ä½?æ??工修æ?¹ç?? POT æ??件ã??å¦?æ??ä½ å?¨ POT æ??件ç??å??æ??ä¸å??ç?°äº?é?®é¢?ï¼?请æ??交å?° bugzilla <a href="https://bugzilla.redhat.com"; target="_top">https://bugzilla.redhat.com</a>ã??</p></td></tr></table></div></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn_translating_software.php">ä¸?ä¸?页</a> </td><td width="20%" align="center"> </td><td width="40%" align="right"> <a accesskey="n" href="generated-index.php">ä¸?ä¸?页</a></td></tr>!
<tr><td width="40%" align="left" valign="top">3. 软件翻� </td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">起�页</a></td><td width="40%" align="right" valign="top"> 索�</td></tr></table></div>
<?
$template->displayFooter('$Date$');
Index: sn_translating_software.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/translation-quick-start-guide/zh_CN/sn_translating_software.php,v
retrieving revision 1.2
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.2 -r1.3
--- sn_translating_software.php 12 Jun 2007 01:32:14 -0000 1.2
+++ sn_translating_software.php 13 Sep 2007 02:52:58 -0000 1.3
@@ -15,7 +15,7 @@
<code class="command">cd ~/translate/<em class="replaceable"><code>å??ç??å??å?</code></em></code>
</pre></li><li><p>使ç?¨å¦?ä¸?å?½ä»¤æ?´æ?°æ??件ï¼?</p><pre class="screen">
<code class="command">cvs up</code>
-</pre></li><li><p>å?¨ç¿»è¯?ä¹?å??ï¼?ä½ è¦?é¦?å??ç¡®å®?<code class="filename">.po</code>æ??件ä¸?æ??æ?°ç??<code class="filename">.pot</code>å??æ¥ã??使ç?¨å¦?ä¸?å?½ä»¤æ?¥å??æ¥ä½ ç??<code class="filename">.po</code>æ??件ã??</p><pre class="screen">
+</pre></li><li><p>å?¨ç¿»è¯?ä¹?å??ï¼?é¦?å??ç¡®å®?<code class="filename">.po</code>æ??件ä¸?æ??æ?°ç??<code class="filename">.pot</code>å??æ¥ã??使ç?¨å¦?ä¸?å?½ä»¤æ?¥å??æ¥ä½ ç??<code class="filename">.po</code>æ??件ï¼?</p><pre class="screen">
<code class="command">msgmerge <em class="replaceable"><code>lang</code></em>.po <em class="replaceable"><code>å??ç??å??å?</code></em>.pot > <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>
</pre></li><li><p>æ£?æ?¥æ?°æ??件ç??å®?æ?´æ?§</p><pre class="screen">
<code class="command">msgfmt -cvo /dev/null <em class="replaceable"><code>tmp</code></em>.po</code>
--
Fedora-websites-list mailing list
Fedora-websites-list@xxxxxxxxxx
https://www.redhat.com/mailman/listinfo/fedora-websites-list
