Author: kwade Update of /cvs/fedora/web/html/docs/yum/pt_BR In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv10095/pt_BR Modified Files: sn-using-repositories.php Log Message: this is a manual hack and not really a good fix, but the content is really no longer supported; leaving the content there so anyone who wants to research the solution can make their own derivative of this document to include legacy information. Index: sn-using-repositories.php =================================================================== RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/yum/pt_BR/sn-using-repositories.php,v retrieving revision 1.1 retrieving revision 1.2 diff -u -r1.1 -r1.2 --- sn-using-repositories.php 25 May 2006 01:17:10 -0000 1.1 +++ sn-using-repositories.php 6 Aug 2007 04:45:59 -0000 1.2 @@ -7,7 +7,11 @@ ?> -<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">7. Configurando Acesso a Repositórios de Programas</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-updating-your-system.php">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-yum-installing-frompackage.php">Próxima</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-using-repositories"></a>7. Configurando Acesso a Repositórios de Programas</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2671577"></a><a class="indexterm" name="id2671586"></a><a class="indexterm" name="id2671597"></a><p>O sistema Fedora usa automaticamente os repositórios do Projeto Fedora. Esses incluem o Fedora Extras, a fonte padrão de pacotes para programas que não estão inclusos no Fedora Core.</p><div class="not! e" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Repositórios Extras do Fedora para Versões Anteriores do Fedora Core"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Repositórios Extras do Fedora para Versões Anteriores do Fedora Core</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Você deve configurar manualmente o Fedora Core 3 para usar o Fedora Extras, usando as instruções em <a href="http://fedora.redhat.com/projects/extras/"; target="_top">http://fedora.redhat.com/projects/extras/</a>. Para pacotes adicionais do Fedora Core 1 e 2, veja em <a href="http://www.fedora.us/"; target="_top">http://www.fedora.us/</a>.</p></td></tr></table></div><p>Se o Projeto Fedora não fornecer pacotes para um produto, o fabricante pode disponibilizar ou recomendar um repositório separado. Membros de uma comunidade também mantêm repositórios de pacotes para os ! sistemas Fedora. Por exemplo, o site <a href="http://www.jpack! age.or target="_top">http://www.jpackage.org/</a> distribui programas Java populares na forma de pacotes.</p><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-adding-repositories"></a>7.1. Adicionando um Repositório como uma Fonte de Pacotes</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id2671671"></a><p>Para adicionar um repositório extra, coloque o arquivo de definição em <code class="filename">/etc/yum.repos.d/</code>. Os fornecedores de pacotes colocam seus arquivos de definição disponÃveis em seus sites.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Extensão dos Arquivos de Definição"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Extensão dos Arquivos de Definição</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Os nomes dos arquivos de definições de repositório terminam com! <code class="filename">.repo</code>.</p></td></tr></table></div><p>Você deve ter acesso de <code class="systemitem">root</code> para adicionar um arquivo no diretório de definições. Para copiar o arquivo de definição <code class="filename">example.repo</code>, digite este comando:</p><pre class="screen"> +<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">7. Configurando Acesso a Repositórios de Programas</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-updating-your-system.php">Anterior</a> </td><th width="60%" align="center"> </th><td width="20%" align="right"> <a accesskey="n" href="sn-yum-installing-frompackage.php">Próxima</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-using-repositories"></a>7. Configurando Acesso a Repositórios de Programas</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2671577"></a><a class="indexterm" name="id2671586"></a><a class="indexterm" name="id2671597"></a><p>O sistema Fedora usa automaticamente os repositórios do Projeto Fedora. Esses incluem o Fedora Extras, a fonte padrão de pacotes para programas que não estão inclusos no Fedora Core.</p> + <!-- Content for this version of Fedora Core is not supported; left for legacy; hacked by hand because it's easier than fixing the Makefile for a document that is being absorbed into other documents ... +<div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Repositórios Extras do Fedora para Versões Anteriores do Fedora Core"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Nota]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Repositórios Extras do Fedora para Versões Anteriores do Fedora Core</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Você deve configurar manualmente o Fedora Core 3 para usar o Fedora Extras, usando as instruções em <a href="http://fedora.redhat.com/projects/extras/"; target="_top">http://fedora.redhat.com/projects/extras/</a>. Para pacotes adicionais do Fedora Core 1 e 2, veja em <a href="http://www.fedora.us/"; target="_top">http://www.fedora.us/</a>.</p></td></tr></table></div> +--> +<p>Se o Projeto Fedora não fornecer pacotes para um produto, o fabricante pode disponibilizar ou recomendar um repositório separado. Membros de uma comunidade também mantêm repositórios de pacotes para os sistemas Fedora. Por exemplo, o site <a href="http://www.jpackage.org/"; target="_top">http://www.jpackage.org/</a> distribui programas Java populares na forma de pacotes.</p><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-adding-repositories"></a>7.1. Adicionando um Repositório como uma Fonte de Pacotes</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id2671671"></a><p>Para adicionar um repositório extra, coloque o arquivo de definição em <code class="filename">/etc/yum.repos.d/</code>. Os fornecedores de pacotes colocam seus arquivos de definição disponÃveis em seus sites.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Extensão dos Arquivos de Definição"><! tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Dica]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Extensão dos Arquivos de Definição</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Os nomes dos arquivos de definições de repositório terminam com <code class="filename">.repo</code>.</p></td></tr></table></div><p>Você deve ter acesso de <code class="systemitem">root</code> para adicionar um arquivo no diretório de definições. Para copiar o arquivo de definição <code class="filename">example.repo</code>, digite este comando:</p><pre class="screen"> <strong class="userinput"><code>su -c 'cp exemplo.repo /etc/yum.repos.d/'</code></strong> </pre><p>Ao ser solicitado, entre com a senha para a conta de <code class="systemitem">root</code>.</p><p>O arquivo de configuração de cada repositório deve incluir a configuração de <code class="command">gpgkey</code>. A configuração especifica a localização da chave pública que verifica se o pacote é fornecido pelo repositório. Essa chave pública é automaticamente importada a primeira vez que você instalar um programa do repositório. Se o arquivo de configuração fornecido não inclui essa configuração, veja a <a href="sn-using-repositories.php#sn-authorizing-package-sources" title="7.2. Autorizando Fontes de Pacotes Manualmente">Seção 7.2, â??Autorizando Fontes de Pacotes Manualmenteâ??</a>.</p></div><div class="section" lang="pt-BR"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-authorizing-package-sources"></a>7.2. Autorizando Fontes de Pacotes Manualmente</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id2671796"></a><p>Para adic! ionar uma chave pública manualmente ao seu chaveiro <code class="command">rpm</code>, use a função <code class="option">import</code> do utilitário <code class="command">rpm</code>. Para importar uma chave <code class="filename">GPG-PUB-KEY.asc</code>, digite o seguinte comando:</p><pre class="screen"> <strong class="userinput"><code>su -c 'rpm --import <em class="replaceable"><code>GPG-PUB-KEY.asc</code></em>'</code></strong>
