web/html/docs/install-guide/f7/pl ap-admin-options.php, 1.1, 1.2 ap-pxe-server.php, 1.1, 1.2 ap-techref.php, 1.1, 1.2 ch-abouttoinstall.php, 1.1, 1.2 ch-beginninginstallation.php, 1.1, 1.2 ch-bootloader.php, 1.1, 1.2 ch-disk-partitioning.php, 1.1, 1.2 ch-experts-quickstart.php, 1.1, 1.2 ch-firstboot.php, 1.1, 1.2 ch-installer-locale.php, 1.1, 1.2 ch-installing-packages.php, 1.1, 1.2 ch-introduction.php, 1.1, 1.2 ch-networkconfig.php, 1.1, 1.2 ch-new-users.php, 1.1, 1.2 ch-next-steps.php, 1.1, 1.2 ch-other-install-methods.php, 1.1, 1.2 ch-packageselection.php, 1.1, 1.2 ch-rootpassword.php, 1.1, 1.2 ch-timezone.php, 1.1, 1.2 ch-upgrading-system.php, 1.1, 1.2 ch-welcome.php, 1.1, 1.2 generated-index.php, 1.1, 1.2 index.php, 1.1, 1.2 ln-legalnotice-opl.php, 1.1, 1.2 rv-revhistory.php, 1.1, 1.2 sn-about-document.php, 1.1, 1.2 sn-automating-installation.php, 1.1, 1.2 sn-boot-modes.php, 1.1, 1.2 sn-booting-from-pxe.php, 1.1, 1.2 sn-bootloader-advanced.php, 1.1, 1.2 sn-bootloader-others.php, 1.1, 1.2 sn-bootloader-password.php, 1.1, 1.2! sn-bootoptions-hardware.php, 1.1, 1.2 sn-cannot-download.php, 1.1, 1.2 sn-community.php, 1.1, 1.2 sn-disk-druid.php, 1.1, 1.2 sn-expert-download.php, 1.1, 1.2 sn-expert-install.php, 1.1, 1.2 sn-expert-post-install.php, 1.1, 1.2 sn-expert-prepare.php, 1.1, 1.2 sn-feedback.php, 1.1, 1.2 sn-firstboot-datetime.php, 1.1, 1.2 sn-firstboot-firewall.php, 1.1, 1.2 sn-firstboot-selinux.php, 1.1, 1.2 sn-firstboot-soundcard.php, 1.1, 1.2 sn-firstboot-systemuser.php, 1.1, 1.2 sn-ftp-install-settings.php, 1.1, 1.2 sn-graphics-problem.php, 1.1, 1.2 sn-hostname.php, 1.1, 1.2 sn-http-install-settings.php, 1.1, 1.2 sn-install-diff-source.php, 1.1, 1.2 sn-install-tcpip-config.php, 1.1, 1.2 sn-installer-keyboard.php, 1.1, 1.2 sn-installing-from-harddrive.php, 1.1, 1.2 sn-making-media.php, 1.1, 1.2 sn-network-misc-settings.php, 1.1, 1.2 sn-news-subscriptions.php, 1.1, 1.2 sn-nfs-install-settings.php, 1.1, 1.2 sn-package-selection.php, 1.1, 1.2 sn-partitioning-advice.php, 1.1, 1.2 sn-partitioning-general.php, 1.1, 1.2 sn-partitioning-lvm.php, 1.1, 1.2 s! n-raid-config.php,1.1,1.2 sn-remote-logging.php,1.1,1.2 sn-rem! oteacc

[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

 



Author: pfrields

Update of /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl
In directory cvs-int.fedora.redhat.com:/tmp/cvs-serv30927/pl

Modified Files:
	ap-admin-options.php ap-pxe-server.php ap-techref.php 
	ch-abouttoinstall.php ch-beginninginstallation.php 
	ch-bootloader.php ch-disk-partitioning.php 
	ch-experts-quickstart.php ch-firstboot.php 
	ch-installer-locale.php ch-installing-packages.php 
	ch-introduction.php ch-networkconfig.php ch-new-users.php 
	ch-next-steps.php ch-other-install-methods.php 
	ch-packageselection.php ch-rootpassword.php ch-timezone.php 
	ch-upgrading-system.php ch-welcome.php generated-index.php 
	index.php ln-legalnotice-opl.php rv-revhistory.php 
	sn-about-document.php sn-automating-installation.php 
	sn-boot-modes.php sn-booting-from-pxe.php 
	sn-bootloader-advanced.php sn-bootloader-others.php 
	sn-bootloader-password.php sn-bootoptions-hardware.php 
	sn-cannot-download.php sn-community.php sn-disk-druid.php 
	sn-expert-download.php sn-expert-install.php 
	sn-expert-post-install.php sn-expert-prepare.php 
	sn-feedback.php sn-firstboot-datetime.php 
	sn-firstboot-firewall.php sn-firstboot-selinux.php 
	sn-firstboot-soundcard.php sn-firstboot-systemuser.php 
	sn-ftp-install-settings.php sn-graphics-problem.php 
	sn-hostname.php sn-http-install-settings.php 
	sn-install-diff-source.php sn-install-tcpip-config.php 
	sn-installer-keyboard.php sn-installing-from-harddrive.php 
	sn-making-media.php sn-network-misc-settings.php 
	sn-news-subscriptions.php sn-nfs-install-settings.php 
	sn-package-selection.php sn-partitioning-advice.php 
	sn-partitioning-general.php sn-partitioning-lvm.php 
	sn-raid-config.php sn-remote-logging.php 
	sn-remoteaccess-installation.php sn-start-installation.php 
	sn-upgrading-bootloader.php sn-utc.php sn-verifying-media.php 
	sn-web-help.php sn-which-arch.php sn-which-files.php 
Log Message:
Publish new IG 7.0.1 - en_US, es, pl, pt, pt_BR, sr locales are ready, with one untranslated string undone in rpm-info.xml -- this is trivial and will be corrected shortly as translators catch up.


Index: ap-admin-options.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ap-admin-options.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ap-admin-options.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ap-admin-options.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,15 +7,15 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Dodatek A. Opcje uruchamiania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-community.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-remoteaccess-installation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="pl" id="ap-admin-options"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ap-admin-options"></a>Dodatek A. Opcje uruchamiania</h2></div></div></div><p>System instalacyjny Fedory zawiera du&#380;&#261; liczb&#281; funkcji i opcji dla administrator&#243;w. Aby u&#380;y&#263; opcji uruchamiania, podaj <strong class="userinput"><code>linux <em class="replaceable"><code>opcja</code></em></code></strong>po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>.</p><p>Je&#347;li podasz wi&#281;cej ni&#380; jedn&#261; opcj&#281;,!
  oddziel ka&#380;d&#261; z nich pojedyncz&#261; spacj&#261;. Na przyk&#322;ad:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Dodatek A. Opcje uruchamiania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-community.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-remoteaccess-installation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="pl" id="ap-admin-options"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ap-admin-options"></a>Dodatek A. Opcje uruchamiania</h2></div></div></div><p>System instalacyjny Fedory zawiera du&#380;&#261; liczb&#281; funkcji i opcji dla administrator&#243;w. Aby u&#380;y&#263; opcji uruchamiania, podaj <strong class="userinput"><code>linux <em class="replaceable"><code>opcja</code></em></code></strong> po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>.</p><p>Je&#347;li podasz wi&#281;cej ni&#380; jedn&#261; opcj&#281;!
 , oddziel ka&#380;d&#261; z nich pojedyncz&#261; spacj&#261;. Na przyk&#322;ad:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux <em class="replaceable"><code>opcja1</code></em> <em class="replaceable"><code>opcja2</code></em> <em class="replaceable"><code>opcja3</code></em></code></strong>
-</pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Tryb ratunkowy"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Tryb ratunkowy</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Instalacja Fedory i <em class="firstterm">p&#322;yty ratunkowe</em> mog&#261; by&#263; uruchamiane w <em class="firstterm">trybie ratunkowym</em> lub wczyta&#263; system instalacyjny. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o p&#322;ytach i trybie ratunkowym, zobacz <a href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue" title="A.6.2. Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym">Sekcja&#160;A.6.2, &#8222;Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-bootoptions-installer"></a>A.1. Konfigurowanie systemu instalacyjnego menu ur!
 uchamiania</h2></div></div></div><p>Mo&#380;esz u&#380;y&#263; menu uruchamiania do podania ustawie&#324; systemu instalacyjnego, w tym:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>j&#281;zyk</p></li><li><p>rozdzielczo&#347;&#263; ekranu</p></li><li><p>typ interfejsu</p></li><li><p>Metoda instalacji</p></li><li><p>ustawienia sieciowe</p></li></ul></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-boot-options-language"></a>A.1.1. Okre&#347;lanie j&#281;zyka</h3></div></div></div><p>Aby ustawi&#263; j&#281;zyk procesu instalacji oraz finalnego systemu, podaj kod ISO dla tego j&#281;zyka za pomoc&#261; opcji <code class="option">lang</code>. U&#380;yj opcji <code class="option">keymap</code>, aby skonfigurowa&#263; w&#322;a&#347;ciwy uk&#322;ad klawiatury.</p><p>Na przyk&#322;ad kod ISO <strong class="userinput"><code>pl</code></strong> oraz <strong class="userinput"><code>pl2</code></strong> identyfikuj&#261; j&#281;zy!
 k polski i polski uk&#322;ad klawiatury:</p><pre class="screen!
 ">
+</pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Tryb ratunkowy"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Tryb ratunkowy</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Instalacja Fedory i <em class="firstterm">p&#322;yty ratunkowe</em> mog&#261; by&#263; uruchamiane w <em class="firstterm">trybie ratunkowym</em> lub wczyta&#263; system instalacyjny. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o p&#322;ytach i trybie ratunkowym, zobacz <a href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue" title="A.6.2. Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym">Sekcja&#160;A.6.2, &#8222;Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-bootoptions-installer"></a>A.1. Konfigurowanie systemu instalacyjnego menu ur!
 uchamiania</h2></div></div></div><p>Mo&#380;esz u&#380;y&#263; menu uruchamiania do podania ustawie&#324; systemu instalacyjnego, takich jak:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>j&#281;zyk</p></li><li><p>rozdzielczo&#347;&#263; ekranu</p></li><li><p>typ interfejsu</p></li><li><p>metoda instalacji</p></li><li><p>ustawienia sieciowe</p></li></ul></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-boot-options-language"></a>A.1.1. Okre&#347;lanie j&#281;zyka</h3></div></div></div><p>Aby ustawi&#263; j&#281;zyk procesu instalacji oraz finalnego systemu, podaj kod ISO dla tego j&#281;zyka za pomoc&#261; opcji <code class="option">lang</code>. U&#380;yj opcji <code class="option">keymap</code>, aby skonfigurowa&#263; w&#322;a&#347;ciwy uk&#322;ad klawiatury.</p><p>Na przyk&#322;ad kod ISO <strong class="userinput"><code>pl</code></strong> oraz <strong class="userinput"><code>pl2</code></strong> identyfikuj&#261; j&#2!
 81;zyk polski i polski uk&#322;ad klawiatury:</p><pre class="s!
 creen"
 <strong class="userinput"><code>linux lang=<em class="replaceable"><code>pl</code></em> keymap=<em class="replaceable"><code>pl2</code></em></code></strong>
 </pre></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-boot-options-interface"></a>A.1.2. Konfigurowanie interfejsu</h3></div></div></div><p>Mo&#380;esz zmusi&#263; system instalacyjny, aby u&#380;y&#322; najni&#380;szej mo&#380;liwej rozdzielczo&#347;ci ekranu (640x480) za pomoc&#261; opcji <code class="option">lowres</code>. Aby u&#380;y&#263; okre&#347;lonej rozdzielczo&#347;ci ekranu, podaj <code class="option">resolution=<em class="replaceable"><code>ustawienie</code></em></code> jako opcj&#281; uruchamiania. Na przyk&#322;ad aby ustawi&#263; rozdzielczo&#347;&#263; ekranu na 1024x768, podaj:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux resolution=<em class="replaceable"><code>1024x768</code></em></code></strong>
-</pre><p>Aby uruchomi&#263; proces instalacji w trybie <a class="indexterm" name="id2708481"></a><code class="option">tekstowym</code>, podaj:</p><pre class="screen">
+</pre><p>Aby uruchomi&#263; proces instalacji w trybie <a class="indexterm" name="id2600360"></a>tekstowym, podaj:</p><pre class="screen">
   <strong class="userinput"><code>linux text</code></strong>
-</pre><p>Aby w&#322;&#261;czy&#263; obs&#322;ug&#281; <a class="indexterm" name="id2708505"></a> konsoli szeregowej, podaj <code class="option">serial</code> jako dodatkow&#261; opcj&#281;.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-boot-options-installmethod"></a>A.1.3. Okre&#347;lanie metody instalacji</h3></div></div></div><p>U&#380;yj opcji <code class="option">askmethod</code>, aby wy&#347;wietli&#263; dodatkowe menu, kt&#243;re umo&#380;liwiaj&#261; okre&#347;lenie metody instalacji i ustawienia sieciowe. Mo&#380;esz tak&#380;e skonfigurowa&#263; to przez znak zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>.</p><p>Aby okre&#347;li&#263; metod&#281; instalacji ze znakiem zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>, u&#380;yj opcji <code class="option">method</code>. Zobacz <a href="ap-admin-options.php#tb-installmethods" title="Tabela A.1. Metody instalacji">Tabela&#160;A.1, &#8222;Metody instalacji&#8221;</!
 a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o obs&#322;ugiwanych metodach instalacji.</p><div class="table"><a name="tb-installmethods"></a><div class="table-contents"><table summary="Metody instalacji" border="1"><colgroup><col><col></colgroup><thead><tr><th>Metoda instalacji</th><th>Format opcji</th></tr></thead><tbody><tr><td>
+</pre><p>Aby w&#322;&#261;czy&#263; obs&#322;ug&#281; <a class="indexterm" name="id2602482"></a> konsoli szeregowej, podaj <code class="option">serial</code> jako dodatkow&#261; opcj&#281;.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-boot-options-installmethod"></a>A.1.3. Okre&#347;lanie metody instalacji</h3></div></div></div><p>U&#380;yj opcji <code class="option">askmethod</code>, aby wy&#347;wietli&#263; dodatkowe menu, kt&#243;re umo&#380;liwiaj&#261; okre&#347;lenie metody instalacji i ustawienia sieciowe. Mo&#380;esz tak&#380;e skonfigurowa&#263; to przez znak zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>.</p><p>Aby okre&#347;li&#263; metod&#281; instalacji ze znakiem zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>, u&#380;yj opcji <code class="option">method</code>. Zobacz <a href="ap-admin-options.php#tb-installmethods" title="Tabela A.1. Metody instalacji">Tabela&#160;A.1, &#8222;Metody instalacji&#8221;</!
 a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o obs&#322;ugiwanych metodach instalacji.</p><div class="table"><a name="tb-installmethods"></a><div class="table-contents"><table summary="Metody instalacji" border="1"><colgroup><col><col></colgroup><thead><tr><th>Metoda instalacji</th><th>Format opcji</th></tr></thead><tbody><tr><td>
                 <p>Nap&#281;d CD lub DVD</p>
               </td><td>
                 <p>
@@ -45,7 +45,7 @@
                 <p>
                   <code class="option">method=<em class="replaceable"><code>nfs:serwer.mojadomena.pl:/folder/</code></em></code>
                 </p>
-              </td></tr></tbody></table></div><p class="title"><b>Tabela A.1. Metody instalacji</b></p></div><br class="table-break"></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-boot-options-network"></a>A.1.4. R&#281;czne konfigurowanie ustawie&#324; sieciowych</h3></div></div></div><p>Domy&#347;lnie system instalacyjny u&#380;ywa DHCP do automatycznego uzyskania w&#322;a&#347;ciwych ustawie&#324; sieciowych. Aby r&#281;cznie skonfigurowa&#263; ustawienia sieciowe, podaj je na ekranie <span><strong class="guilabel">Skonfiguruj TCP/IP</strong></span> lub po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>. Mo&#380;esz okre&#347;li&#263; adres <code class="option">ip</code>, <code class="option">netmask</code>, <code class="option">gateway</code> oraz ustawienia serwera <code class="option">dns</code> dla systemu instalacyjnego. Je&#347;li okre&#347;lisz konfiguracj&#281; sieciow&#261; przy znaku zach&#281;ty <code c!
 lass="prompt">boot:</code>, zostan&#261; one u&#380;yte podczas procesu instalacji, a ekran <span><strong class="guilabel">Skonfiguruj TCP/IP</strong></span> nie pojawi si&#281;.</p><p>Ten przyk&#322;ad skonfiguruje ustawienia sieciowe dla systemu instalacyjnego, kt&#243;ry u&#380;ywa adresu IP <code class="systemitem">192.168.1.10</code>:</p><pre class="screen">
+              </td></tr></tbody></table></div><p class="title"><b>Tabela A.1. Metody instalacji</b></p></div><br class="table-break"></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-boot-options-network"></a>A.1.4. R&#281;czne konfigurowanie ustawie&#324; sieciowych</h3></div></div></div><p>Domy&#347;lnie system instalacyjny u&#380;ywa DHCP do automatycznego uzyskania w&#322;a&#347;ciwych ustawie&#324; sieciowych. Aby r&#281;cznie skonfigurowa&#263; ustawienia sieciowe, podaj je na ekranie <span><strong class="guilabel">Skonfiguruj TCP/IP</strong></span> lub po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>. Mo&#380;esz okre&#347;li&#263; adres <code class="option">ip</code>, <code class="option">netmask</code>, <code class="option">gateway</code> oraz ustawienia serwera <code class="option">dns</code> dla systemu instalacyjnego. Je&#347;li okre&#347;lisz konfiguracj&#281; sieciow&#261; przy znaku zach&#281;ty <code c!
 lass="prompt">boot:</code>, zostan&#261; one u&#380;yte podczas procesu instalacji, a ekran <span><strong class="guilabel">Skonfiguruj TCP/IP</strong></span> si&#281; nie pojawi.</p><p>Ten przyk&#322;ad skonfiguruje ustawienia sieciowe dla systemu instalacyjnego, kt&#243;ry u&#380;ywa adresu IP <code class="systemitem">192.168.1.10</code>:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux ip=<em class="replaceable"><code>192.168.1.10</code></em> netmask=<em class="replaceable"><code>255.255.255.0</code></em> gateway=<em class="replaceable"><code>192.168.1.1</code></em> dns=<em class="replaceable"><code>192.168.1.2,192.168.1.3</code></em></code></strong>
 </pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Konfigurowanie zainstalowanego systemu"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Konfigurowanie zainstalowanego systemu</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>U&#380;yj ekranu konfiguracji sieci, aby okre&#347;li&#263; ustawienia sieciowe dla nowego systemu. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o konfigurowaniu ustawie&#324; sieciowych zainstalowanego systemu, zobacz <a href="ch-networkconfig.php" title="Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci">Rozdzia&#322;&#160;11, <i>Konfiguracja sieci</i></a>.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-community.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%"!
  align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-remoteaccess-installation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">18.4. Do&#322;&#261;cz do spo&#322;eczno&#347;ci Fedory&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;A.2. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</td></tr></table></div>
 <?


Index: ap-pxe-server.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ap-pxe-server.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ap-pxe-server.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ap-pxe-server.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Dodatek B. Ustawianie serwera PXE</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-boot-modes.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-techref.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="pl" id="ap-pxe-server"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ap-pxe-server"></a>Dodatek B. Ustawianie serwera PXE</h2></div></div></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Wymagane jest do&#347;wiadczenie"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Wymagane jest do&#347;wiadczenie</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ten dodatek jest przeznaczony dla u&#380;y!
 tkownik&#243;w maj&#261;cych do&#347;wiadczenie z Linuksem. Je&#347;li jeste&#347; nowym u&#380;ytkownikiem, by&#263; mo&#380;e chcesz zamiast tego zainstalowa&#263; u&#380;ywaj&#261;c minimalnego no&#347;nika uruchomieniowego lub DVD dystrybucji.</p></td></tr></table></div><p>Ta sekcja m&#243;wi o tym, jak ustawi&#263; serwer uruchamiania <em class="firstterm">Przeduruchomieniowe &#347;rodowisko wykonawcze</em> (<acronym class="acronym">PXE</acronym>) dla komputer&#243;w, kt&#243;re nie mog&#261; zosta&#263; uruchomione z no&#347;nika CD, DVD lub USB. PXE jest specjalnym rozszerzeniem us&#322;ug dostarczanych przez <em class="firstterm">Protok&#243;&#322; dynamicznej konfiguracji komputera</em> (<acronym class="acronym">DHCP</acronym>). U&#380;ywa serwera <em class="firstterm">Nieistotnego protoko&#322;u przesy&#322;ania plik&#243;w</em> (<acronym class="acronym">TFTP</acronym>), aby dostarczy&#263; minimalne pliki uruchomieniowe do klienta sieciowego. Aby ustawi&#263; us&!
 #322;ug&#281; uruchamiania PXE na oddzielnym serwerze Fedora w!
  sieci
kalnej, post&#281;puj zgodnie z t&#261; procedur&#261;:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Zainstaluj pakiety <span class="package">tftp-server</span>, <span class="package">dhcp</span> oraz <span class="package">syslinux</span>:</p><pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install tftp-server dhcp syslinux'</code></pre></li><li><p>Zmodyfikuj plik <code class="filename">/etc/dhcpd.conf</code>, aby skonfigurowa&#263; serwer DHCP. Nast&#281;puj&#261;cy przyk&#322;ad to minimalna konfiguracja dla sieci, kt&#243;ra u&#380;ywa nast&#281;puj&#261;cej konfiguracji:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>adresowanie <code class="systemitem">192.168.1.0/24</code></p></li><li><p>Dynamicznie dostarczone adresy z zakresu mi&#281;dzy <code class="systemitem">192.168.1.200</code> a <code class="systemitem">192.168.1.240</code></p></li><li><p>Serwer DHCP/PXE pod adresem IP <code class="systemitem">192.168.1.10</code></p></li><li><p>Nie ma innej konfigurac!
 ji dynamicznej</p></li></ul></div><pre class="screen"><code class="computeroutput">allow booting;
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Dodatek B. Ustawianie serwera PXE</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-boot-modes.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-techref.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="pl" id="ap-pxe-server"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ap-pxe-server"></a>Dodatek B. Ustawianie serwera PXE</h2></div></div></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Wymagane jest do&#347;wiadczenie"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Wymagane jest do&#347;wiadczenie</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ten dodatek jest przeznaczony dla u&#380;y!
 tkownik&#243;w maj&#261;cych do&#347;wiadczenie z Linuksem. Je&#347;li jeste&#347; nowym u&#380;ytkownikiem, by&#263; mo&#380;e chcesz zamiast tego zainstalowa&#263; u&#380;ywaj&#261;c minimalnego no&#347;nika uruchomieniowego lub DVD dystrybucji.</p></td></tr></table></div><p>Ta sekcja m&#243;wi o tym, jak ustawi&#263; serwer uruchamiania <acronym class="acronym">PXE</acronym> (<em class="firstterm">Przeduruchomieniowe &#347;rodowisko wykonawcze</em>) dla komputer&#243;w, kt&#243;re nie mog&#261; zosta&#263; uruchomione z no&#347;nika CD, DVD lub USB. PXE jest specjalnym rozszerzeniem us&#322;ug dostarczanych przez <acronym class="acronym">DHCP</acronym> (<em class="firstterm">Protok&#243;&#322; dynamicznej konfiguracji komputera</em>). U&#380;ywa serwera <acronym class="acronym">TFTP</acronym> (<em class="firstterm">Nieistotnego protoko&#322;u przesy&#322;ania plik&#243;w</em>), aby dostarczy&#263; minimalne pliki uruchomieniowe do klienta sieciowego. Aby ustawi&#263; us&!
 #322;ug&#281; uruchamiania PXE na oddzielnym serwerze Fedora w!
  sieci
kalnej, post&#281;puj zgodnie z t&#261; procedur&#261;:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Zainstaluj pakiety <span class="package">tftp-server</span>, <span class="package">dhcp</span> oraz <span class="package">syslinux</span>:</p><pre class="screen"><code class="command">su -c 'yum install tftp-server dhcp syslinux'</code></pre></li><li><p>Zmodyfikuj plik <code class="filename">/etc/dhcpd.conf</code>, aby skonfigurowa&#263; serwer DHCP. Nast&#281;puj&#261;cy przyk&#322;ad to minimalna konfiguracja dla sieci, kt&#243;ra u&#380;ywa nast&#281;puj&#261;cej konfiguracji:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>adresowanie <code class="systemitem">192.168.1.0/24</code></p></li><li><p>Dynamicznie podane adresy z zakresu mi&#281;dzy <code class="systemitem">192.168.1.200</code> a <code class="systemitem">192.168.1.240</code></p></li><li><p>Serwer DHCP/PXE pod adresem IP <code class="systemitem">192.168.1.10</code></p></li><li><p>Nie ma innej konfiguracji dy!
 namicznej</p></li></ul></div><pre class="screen"><code class="computeroutput">allow booting;
 allow bootp;
 ddns-update-style interim;
 ignore client-updates;
@@ -27,7 +27,7 @@
       APPEND initrd=initrd.img
 ONERROR LOCALBOOT 0</pre></li><li><p>W&#322;&#261;cz us&#322;ugi <code class="systemitem">dhcpd</code>, <code class="systemitem">xinetd</code> oraz <code class="systemitem">tftp</code>:</p><pre class="screen">su -c '/sbin/service dhcpd start'
 su -c '/sbin/service xinetd start'
-su -c '/sbin/chkconfig tftp on'</pre></li></ol></div><p>uruchom system kliencki i u&#380;yj wymaganych kluczy, albo skonfiguruj jego BIOS, aby uruchomi&#263; z jego interfejsu sieciowego u&#380;ywaj&#261;c PXE. Po znaku zach&#281;ty uruchamiania naci&#347;nij <span><strong class="keycap">Enter</strong></span>, aby uruchomi&#263; domy&#347;lny obraz instalacyjny Fedory. Je&#347;li wyst&#261;pi b&#322;&#261;d, system uruchomi si&#281; w swojej normalnej konfiguracji, czyli z lokalnego dysku twardego.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-boot-modes.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-techref.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A.6. U&#380;ywanie tryb&#243;w uruchamiania zarz&#261;dzania&#160;</td><td width="20%" align="center"><a access!
 key="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Dodatek C. Inna dokumentacja techniczna</td></tr></table></div>
+su -c '/sbin/chkconfig tftp on'</pre></li></ol></div><p>Uruchom system kliencki i u&#380;yj wymaganych kluczy, albo skonfiguruj jego BIOS, aby uruchomi&#263; z jego interfejsu sieciowego u&#380;ywaj&#261;c PXE. Po znaku zach&#281;ty uruchamiania naci&#347;nij <span><strong class="keycap">Enter</strong></span>, aby uruchomi&#263; domy&#347;lny obraz instalacyjny Fedory. Je&#347;li wyst&#261;pi b&#322;&#261;d, system uruchomi si&#281; w swojej normalnej konfiguracji, czyli z lokalnego dysku twardego.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-boot-modes.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-techref.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A.6. U&#380;ywanie tryb&#243;w uruchamiania zarz&#261;dzania&#160;</td><td width="20%" align="center"><a access!
 key="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Dodatek C. Inna dokumentacja techniczna</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ap-techref.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ap-techref.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ap-techref.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ap-techref.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Dodatek C. Inna dokumentacja techniczna</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-pxe-server.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="pl" id="ap-techref"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ap-techref"></a>Dodatek C. Inna dokumentacja techniczna</h2></div></div></div><p>Ten dokument dostarcza informacje o u&#380;ywaniu oprogramowania instalacyjnego Fedory, znanym jako <code class="command">anaconda</code>. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o <a class="indexterm" name="id2700363"></a><code class="command">anacondzie</code>, odwied&#378; stron&#281; WWW projektu: <a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"; target="_top">http://!
 www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda</a>.</p><p>Zar&#243;wno <code class="command">anaconda</code>, jak i systemy Fedora u&#380;ywaj&#261; wsp&#243;lnego zestawu sk&#322;adnik&#243;w oprogramowania. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o kluczowych technologiach, odwied&#378; poni&#380;sze witryny WWW:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Program startowy</span></dt><dd><p>Fedora u&#380;ywa programu startowego <a class="indexterm" name="id2686842"></a><code class="command">GRUB</code>. Odwied&#378; <a href="http://www.gnu.org/software/grub/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/grub/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Partycjonowanie dysku</span></dt><dd><p>Fedora u&#380;ywa <code class="command">parted</code> do partycjonowania dysk&#243;w. Odwied&#378; <a href="http://www.gnu.org/software/parted/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/parted/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><d!
 t><span class="term">Zarz&#261;dzanie pami&#281;ci&#261; masow!
 &#261;
pan></dt><dd><p><a class="indexterm" name="id2636403"></a> Zarz&#261;dzanie woluminami logicznymi (LVM) dostarcza administratorom mo&#380;liwo&#347;ci zarz&#261;dzania pami&#281;ci&#261; masow&#261;. Domy&#347;lnie, proces instalacji Fedory formatuje dyski jako woluminy LVM. Odwied&#378; <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"; target="_top">http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Obs&#322;uga d&#378;wi&#281;ku</span></dt><dd><p>J&#261;dro Linux u&#380;yte w Fedorze zawiera <a class="indexterm" name="id2671956"></a> ALSA (Zaawansowan&#261; linuksow&#261; architektur&#281; d&#378;wi&#281;ku). Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o ALSA, odwied&#378; witryn&#281; WWW projektu: <a href="http://www.alsa-project.org/"; target="_top">http://www.alsa-project.org/</a>.</p></dd><dt><span class="term">System graficzny</span></dt><dd><p>Zar&#243;wno systemu instalacji, jak i Fedora u&#380;ywaj&#261; zes!
 tawu <a class="indexterm" name="id2671985"></a><code class="command">Xorg</code>, aby dostarcza&#263; mo&#380;liwo&#347;ci graficzne. Sk&#322;adniki <code class="command">Xorg</code> zarz&#261;dzaj&#261; ekranem, klawiatur&#261; i mysz&#261; dla &#347;rodowisk graficznych, z kt&#243;rymi pracuj&#261; u&#380;ytkownicy. Odwied&#378; <a href="http://www.x.org/"; target="_top">http://www.x.org/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Zdalne ekrany</span></dt><dd><p>Fedora i <code class="command">anaconda</code> zawieraj&#261; oprogramowanie <a class="indexterm" name="id2672030"></a> VNC (Wirtualny, sieciowy komputer), aby umo&#380;liwi&#263; zdalny dost&#281;p do ekran&#243;w graficznych. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o VNC, zobacz dokumentacj&#281; na witrynie WWW RealVNC: <a href="http://www.realvnc.com/documentation.html"; target="_top">http://www.realvnc.com/documentation.html</a>.</p></dd><dt><span class="term">Interfejs wiers!
 za polece&#324;</span></dt><dd><p>Domy&#347;lnie Fedora u&#380!
 ;ywa p
#322;oki GNU <code class="command">bash</code>, aby dostarczy&#263; interfejs wiersza polece&#324;. Narz&#281;dzia GNU Core uzupe&#322;niaj&#261; &#347;rodowisko wiersza polece&#324;. Odwied&#378; <a href="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"; target="_top">http://www.gnu.org/software/bash/bash.html</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o <code class="command">bashu</code>. Aby dowiedzie&#263; sie wi&#281;cej o narz&#281;dziach GNU Core, odwied&#378; <a href="http://www.gnu.org/software/coreutils/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/coreutils/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Zdalny dost&#281;p do systemu</span></dt><dd><p>Fedora zawiera <a class="indexterm" name="id2656864"></a> zestaw OpenSSH, aby dostarczy&#263; zdalny dost&#281;p do systemu. Us&#322;uga SSH <a class="indexterm" name="id2656875"></a> udost&#281;pnia wiele funkcji, w dost&#281;p do wiersza polece&#324; z innych system&#243;w i sieciowe przesy&#322;anie plik&#243;w. Podczas procesu i!
 nstalacji <code class="command">anaconda</code> mo&#380;e u&#380;y&#263; funkcji OpenSSH <code class="command">scp</code><a class="indexterm" name="id2656896"></a>, aby przesy&#322;a&#263; raporty o b&#322;&#281;dach do zdalnych system&#243;w. Odwied&#378; witryn&#281; WWW OpenSSH, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej: <a href="http://www.openssh.com/"; target="_top">http://www.openssh.com/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Kontrola dost&#281;pu</span></dt><dd><p><a class="indexterm" name="id2667813"></a> SELinux dostarcza mo&#380;liwo&#347;ci Obowi&#261;zkowej kontroli dost&#281;pu (MAC), kt&#243;re uzupe&#322;niaj&#261; standardowe funkcje bezpiecze&#324;stwa Linuksa. Zobacz FAQ SELinuksa, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej: <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Zapora sieciowa</span></dt><dd><p>J&#261;dro Linux u&#380;ywane w Fedorze zawiera struktur&#28!
 1; <code class="command">netfilter</code>, aby dostarczy&#263;!
  <a cl
="indexterm" name="id2667850"></a> funkcje zapory sieciowej. Witryna WWW projektu Netfilter dostarcza dokumentacj&#281; dla zar&#243;wno funkcji administracyjnych <code class="command">netfilter</code>, jak i <code class="command">iptables</code>: <a href="http://netfilter.org/documentation/index.php"; target="_top">http://netfilter.org/documentation/index.php</a>.</p></dd><dt><span class="term">Instalacja oprogramowania</span></dt><dd><p>Fedora u&#380;ywa <a class="indexterm" name="id2667893"></a><code class="command">yuma</code>, aby zarz&#261;dza&#263; pakietami RPM, kt&#243;re tworz&#261; system. Odwied&#378; <a href="http://docs.fedoraproject.org/yum/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/yum/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Wirtualizacja</span></dt><dd><p><a class="indexterm" name="id2667925"></a> Wirtualizacja umo&#380;liwia jednoczesne uruchamianie wielu system&#243;w operacyjnych na tym samym komputerze. Fedora zaw!
 iera tak&#380;e narz&#281;dzia do instalacji i zarz&#261;dzania dodatkowymi systemami na komputerze z Fedor&#261;. Mo&#380;na wybra&#263; obs&#322;ug&#281; wirtualizacji podczas procesu instalacji lub w dowolnym p&#243;&#378;niejszym czasie. Odwied&#378; <a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"; target="_top">http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-pxe-server.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Dodatek B. Ustawianie serwera PXE&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="r!
 ight" valign="top">&#160;Indeks</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Dodatek C. Inna dokumentacja techniczna</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-pxe-server.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="appendix" lang="pl" id="ap-techref"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ap-techref"></a>Dodatek C. Inna dokumentacja techniczna</h2></div></div></div><p>Ten dokument podaje informacje o u&#380;ywaniu oprogramowania instalacyjnego Fedory, znanym jako <code class="command">anaconda</code>. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o <a class="indexterm" name="id2624789"></a><code class="command">anacondzie</code>, odwied&#378; stron&#281; WWW projektu: <a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Anaconda"; target="_top">http://www!
 .fedoraproject.org/wiki/Anaconda</a>.</p><p>Zar&#243;wno <code class="command">anaconda</code>, jak i systemy Fedora u&#380;ywaj&#261; wsp&#243;lnego zestawu sk&#322;adnik&#243;w oprogramowania. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o kluczowych technologiach, odwied&#378; poni&#380;sze witryny WWW:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Program startowy</span></dt><dd><p>Fedora u&#380;ywa programu startowego <a class="indexterm" name="id2620142"></a><code class="command">GRUB</code>. Odwied&#378; <a href="http://www.gnu.org/software/grub/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/grub/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Partycjonowanie dysku</span></dt><dd><p>Fedora u&#380;ywa <code class="command">parted</code> do partycjonowania dysk&#243;w. Odwied&#378; <a href="http://www.gnu.org/software/parted/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/parted/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><!
 span class="term">Zarz&#261;dzanie pami&#281;ci&#261; masow&#2!
 61;</s
></dt><dd><p><a class="indexterm" name="id2618673"></a> Zarz&#261;dzanie woluminami logicznymi (LVM) daje administratorom mo&#380;liwo&#347;ci zarz&#261;dzania pami&#281;ci&#261; masow&#261;. Domy&#347;lnie, proces instalacji Fedory formatuje dyski jako woluminy LVM. Odwied&#378; <a href="http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/"; target="_top">http://www.tldp.org/HOWTO/LVM-HOWTO/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Obs&#322;uga d&#378;wi&#281;ku</span></dt><dd><p>J&#261;dro Linux u&#380;yte w Fedorze zawiera <a class="indexterm" name="id2600156"></a> ALSA (Zaawansowan&#261; linuksow&#261; architektur&#281; d&#378;wi&#281;ku). Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o ALSA, odwied&#378; witryn&#281; WWW projektu: <a href="http://www.alsa-project.org/"; target="_top">http://www.alsa-project.org/</a>.</p></dd><dt><span class="term">System graficzny</span></dt><dd><p>Zar&#243;wno systemu instalacji, jak i Fedora u&#380;ywaj&#261; zestawu <a !
 class="indexterm" name="id2600185"></a><code class="command">Xorg</code>, aby dostarcza&#263; mo&#380;liwo&#347;ci graficzne. Sk&#322;adniki <code class="command">Xorg</code> zarz&#261;dzaj&#261; ekranem, klawiatur&#261; i mysz&#261; dla &#347;rodowisk graficznych, z kt&#243;rymi pracuj&#261; u&#380;ytkownicy. Odwied&#378; <a href="http://www.x.org/"; target="_top">http://www.x.org/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Zdalne ekrany</span></dt><dd><p>Fedora i <code class="command">anaconda</code> zawieraj&#261; oprogramowanie <a class="indexterm" name="id2607560"></a> VNC (Wirtualny, sieciowy komputer), aby umo&#380;liwi&#263; zdalny dost&#281;p do ekran&#243;w graficznych. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o VNC, zobacz dokumentacj&#281; na witrynie WWW RealVNC: <a href="http://www.realvnc.com/documentation.html"; target="_top">http://www.realvnc.com/documentation.html</a>.</p></dd><dt><span class="term">Interfejs wiersza polec!
 e&#324;</span></dt><dd><p>Domy&#347;lnie Fedora u&#380;ywa pow!
 &#322;
 GNU <code class="command">bash</code>, aby dostarczy&#263; interfejs wiersza polece&#324;. Narz&#281;dzia GNU Core uzupe&#322;niaj&#261; &#347;rodowisko wiersza polece&#324;. Odwied&#378; <a href="http://www.gnu.org/software/bash/bash.html"; target="_top">http://www.gnu.org/software/bash/bash.html</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o <code class="command">bashu</code>. Aby dowiedzie&#263; sie wi&#281;cej o narz&#281;dziach GNU Core, odwied&#378; <a href="http://www.gnu.org/software/coreutils/"; target="_top">http://www.gnu.org/software/coreutils/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Zdalny dost&#281;p do systemu</span></dt><dd><p>Fedora zawiera <a class="indexterm" name="id2607627"></a> zestaw OpenSSH, aby dostarczy&#263; zdalny dost&#281;p do systemu. Us&#322;uga SSH <a class="indexterm" name="id2607637"></a> udost&#281;pnia wiele funkcji, w dost&#281;p do wiersza polece&#324; z innych system&#243;w i sieciowe przesy&#322;anie plik&#243;w. Podczas procesu instalacj!
 i <code class="command">anaconda</code> mo&#380;e u&#380;y&#263; funkcji OpenSSH <code class="command">scp</code><a class="indexterm" name="id2607659"></a>, aby przesy&#322;a&#263; raporty o b&#322;&#281;dach do zdalnych system&#243;w. Odwied&#378; witryn&#281; WWW OpenSSH, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej: <a href="http://www.openssh.com/"; target="_top">http://www.openssh.com/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Kontrola dost&#281;pu</span></dt><dd><p><a class="indexterm" name="id2642282"></a> SELinux dostarcza mo&#380;liwo&#347;ci Obowi&#261;zkowej kontroli dost&#281;pu (MAC), kt&#243;re uzupe&#322;niaj&#261; standardowe funkcje bezpiecze&#324;stwa Linuksa. Zobacz FAQ SELinuksa, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej: <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</a>.</p></dd><dt><span class="term">Zapora sieciowa</span></dt><dd><p>J&#261;dro Linux u&#380;ywane w Fedorze zawiera struktur&#281; <code!
  class="command">netfilter</code>, aby dostarczy&#263; <a clas!
 s="ind
erm" name="id2642320"></a> funkcje zapory sieciowej. Witryna WWW projektu Netfilter dostarcza dokumentacj&#281; dla zar&#243;wno funkcji administracyjnych <code class="command">netfilter</code>, jak i <code class="command">iptables</code>: <a href="http://netfilter.org/documentation/index.php"; target="_top">http://netfilter.org/documentation/index.php</a>.</p></dd><dt><span class="term">Instalacja oprogramowania</span></dt><dd><p>Fedora u&#380;ywa <a class="indexterm" name="id2642362"></a><code class="command">yuma</code>, aby zarz&#261;dza&#263; pakietami RPM, kt&#243;re tworz&#261; system. Odwied&#378; <a href="http://docs.fedoraproject.org/yum/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/yum/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd><dt><span class="term">Wirtualizacja</span></dt><dd><p><a class="indexterm" name="id2642394"></a> Wirtualizacja umo&#380;liwia jednoczesne uruchamianie wielu system&#243;w operacyjnych na tym samym komputerze. Fedora zawiera tak!
 &#380;e narz&#281;dzia do instalacji i zarz&#261;dzania dodatkowymi systemami na komputerze z Fedor&#261;. Mo&#380;na wybra&#263; obs&#322;ug&#281; wirtualizacji podczas procesu instalacji lub w dowolnym p&#243;&#378;niejszym czasie. Odwied&#378; <a href="http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization"; target="_top">http://www.fedoraproject.org/wiki/Tools/Virtualization</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></dd></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-pxe-server.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="generated-index.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Dodatek B. Ustawianie serwera PXE&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" va!
 lign="top">&#160;Indeks</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-abouttoinstall.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-abouttoinstall.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-abouttoinstall.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-abouttoinstall.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 15. Zaraz zacznie si&#281; instalacja</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-package-selection.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-installing-packages.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-abouttoinstall"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-abouttoinstall"></a>Rozdzia&#322; 15. Zaraz zacznie si&#281; instalacja</h2></div></div></div><p>Nie wprowadzono &#380;adnych zmian do komputera, dop&#243;ki nie naci&#347;niesz przycisku <span><strong class="guilabel">Dalej</strong></span>. Je&#347;li przerwiesz proces instalacji po tym ekranie, system Fedora b&#281;dzie niekompletny i nieu&#380;ywalny. Aby powr&#243;ci&#263; do poprzednich ekran&#243;w w celu zmiany wy!
 bor&#243;w, wybierz<span><strong class="guilabel">Wstecz</strong></span>. Aby przerwa&#263; instalacj&#281; teraz, wy&#322;&#261;cz komputer.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Przerywanie instalacji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Przerywanie instalacji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>W niekt&#243;rych przypadkach mo&#380;esz nie m&#243;c powr&#243;ci&#263; do poprzednich ekran&#243;w. Fedora powiadomi ci&#281; o tym ograniczeniu i pozwoli na przerwanie programu instalacyjnego. Mo&#380;esz uruchomi&#263; ponownie i za pomoc&#261; no&#347;nika instalacyjnego zacz&#261;&#263; jeszcze raz.</p></td></tr></table></div><p>Naci&#347;nij <span><strong class="guilabel">Dalej</strong></span>, aby rozpocz&#261;&#263; instalacj&#281;.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width!
 ="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align=!
 "left"
 accesskey="p" href="sn-package-selection.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-installing-packages.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 16. Instalowanie pakiet&#243;w</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 15. Zaraz zacznie si&#281; instalacja</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-package-selection.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-installing-packages.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-abouttoinstall"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-abouttoinstall"></a>Rozdzia&#322; 15. Zaraz zacznie si&#281; instalacja</h2></div></div></div><p>Nie wprowadzono &#380;adnych zmian do komputera, dop&#243;ki nie naci&#347;niesz przycisku <span><strong class="guilabel">Dalej</strong></span>. Je&#347;li przerwiesz proces instalacji po tym ekranie, system Fedora b&#281;dzie niekompletny i nieu&#380;ywalny. Aby powr&#243;ci&#263; do poprzednich ekran&#243;w w celu zmiany wy!
 bor&#243;w, wybierz <span><strong class="guilabel">Wstecz</strong></span>. Aby przerwa&#263; instalacj&#281; teraz, wy&#322;&#261;cz komputer.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Przerywanie instalacji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Przerywanie instalacji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>W niekt&#243;rych przypadkach powr&#243;t do poprzednich ekran&#243;w jest niemo&#380;liwy. Fedora powiadomi ci&#281; o tym ograniczeniu i pozwoli na przerwanie programu instalacyjnego. Mo&#380;esz uruchomi&#263; ponownie i za pomoc&#261; no&#347;nika instalacyjnego zacz&#261;&#263; jeszcze raz.</p></td></tr></table></div><p>Naci&#347;nij <span><strong class="guilabel">Dalej</strong></span>, aby rozpocz&#261;&#263; instalacj&#281;.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" su!
 mmary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a !
 access
="p" href="sn-package-selection.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-installing-packages.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 16. Instalowanie pakiet&#243;w</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-beginninginstallation.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-beginninginstallation.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-beginninginstallation.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-beginninginstallation.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-start-installation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-diff-source.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-beginninginstallation"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-beginninginstallation"></a>Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</h2></div></div></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Przerywanie instalacji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Przerywanie instalacji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby p!
 rzerwa&#263; proces instalacji w dowolnym momencie przed ekranem <span><strong class="guilabel">Instalowanie pakiet&#243;w</strong></span>, naci&#347;nij <span><strong class="keycap">Ctrl</strong></span>-<span><strong class="keycap">Alt</strong></span>-<span><strong class="keycap">Del</strong></span> lub wy&#322;&#261;cz komputer wy&#322;&#261;cznikiem zasilania. Fedora nie wprowadzi &#380;adnych zmian do komputera przed rozpocz&#281;ciem instalacji pakiet&#243;w.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-boot-menu"></a>4.1. Menu uruchamiania</h2></div></div></div><p>No&#347;nik uruchomieniowy wy&#347;wietli graficzne menu uruchamiania z kilkoma opcjami. Je&#347;li &#380;aden klawisz nie zostanie naci&#347;ni&#281;ty w ci&#261;gu 60 sekund, uruchomi&#261; si&#281; domy&#347;lne opcje uruchamiania. Aby wybra&#263; domy&#347;lne poczekaj lub naci&#347;nij <span><strong class="ke!
 ycap">Enter</strong></span> na klawiaturze. Aby wybra&#263; in!
 ne opc
ni&#380; domy&#347;lne, u&#380;yj klawiszy strza&#322;ek na klawiaturze i naci&#347;nij <span><strong class="keycap">Enter</strong></span>, kiedy pod&#347;wietlona zostanie odpowiednia opcja. Je&#347;li chcesz dostosowa&#263; opcje uruchamiania, naci&#347;nij klawisz <span><strong class="keycap">Tab</strong></span>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: U&#380;ywanie opcji uruchamiania"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">U&#380;ywanie opcji uruchamiania</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby zobaczy&#263; list&#281; i wyja&#347;nienie cz&#281;sto u&#380;ywanych opcji uruchamiania, odwied&#378; <a href="ap-admin-options.php" title="Dodatek A. Opcje uruchamiania">Dodatek&#160;A, <i>Opcje uruchamiania</i></a>.</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li uruchamiasz Live CD, te opcje to:</p><div class=!
 "itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><b>Uruchom z obrazu.&#160;</b>Ta opcja jest domy&#347;lna. Je&#347;li wybierzesz t&#281; opcj&#281;, tylko j&#261;dro i programy startowe zostan&#261; wczytane do pami&#281;ci. Ta opcja zajmuje mniej czasu na uruchomienie. Programy s&#261; wczytywane z p&#322;yty w razie u&#380;ywania ich, co zajmuje wi&#281;cej czasu. Ten tryb mo&#380;e by&#263; u&#380;ywany na komputerach z mniejsz&#261; ilo&#347;ci&#261; pami&#281;ci.</p></li><li><p><b>Uruchom z RAM-u.&#160;</b>Je&#347;li wybierzesz t&#281; opcj&#281;, &#347;rodowisko Live CD zostanie wczytane do pami&#281;ci w ca&#322;o&#347;ci. Ta opcja zajmuje wi&#281;cej czasu na uruchomienie, poniewa&#380; ca&#322;a CD jest wczytywana za jednym razem. Programy s&#261; wczytywane bezpo&#347;rednio z pami&#281;ci w razie u&#380;ywania ich, co powoduje bardziej wydajne &#347;rodowisko. Ten tryb mo&#380;e by&#263; u&#380;ywany tylko na komputerach z przynajmniej 1 GB RAM-u.</p></li><li><p><b>Sprawd&!
 #378; i uruchom z obrazu.&#160;</b>Ta opcja pozwala na sprawdz!
 enie p
22;yty przed uruchomieniem &#347;rodowiska Live CD. Zobacz <a href="sn-verifying-media.php" title="4.3. Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w">Sekcja&#160;4.3, &#8222;Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w&#8221;</a>,. aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o procesie sprawdzania.</p></li></ul></div><p>Je&#347;li uruchomi&#322;e&#347; DVD, ratunkow&#261; CD lub minimalny no&#347;nik uruchamialny, opcje menu uruchamiania to:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><b>Zainstaluj lub zaktualizuj istniej&#261;cy system.&#160;</b>Ta opcja jest domy&#347;lna. Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby zainstalowa&#263; Fedor&#281; na komputerze u&#380;ywaj&#261;c graficznego programu instalacyjnego.</p></li><li><p><b>Zainstaluj lub zaktualizuj istniej&#261;cy system (tryb tekstowy).&#160;</b>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby zainstalowa&#263; Fedor&#281; na komputerze u&#380;ywaj&#261;c tekstowego programu instalacyjnego. Je&#347;li komputer ma problemy z u&#380;ywaniem graficznego programu ins!
 talacyjnego, mo&#380;esz zainstalowa&#263; system za pomoc&#261; tej opcji. Instalowanie za pomoc&#261; tej opcji <span class="emphasis"><em>nie</em></span> nie przeszkadza w u&#380;ywaniu graficznego interfejsu w systemie po zainstalowaniu go.</p></li><li><p><b>Uratuj zainstalowany system.&#160;</b>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby naprawi&#263; problem z zainstalowanym systemem Fedora, kt&#243;ry uniemo&#380;liwia normalne uruchomienie. Mimo, &#380;e Fedora jest zazwyczaj stabiln&#261; platform&#261; komputerow&#261;, nadal jest mo&#380;liwe, &#380;e czasem wyst&#261;pi&#261; problemy, kt&#243;re uniemo&#380;liwiaj&#261; uruchamianie. &#346;rodowisko ratunkowe zawiera programy narz&#281;dziowe, kt&#243;re pozwalaj&#261; naprawi&#263; wiele z tych problem&#243;w.</p></li><li><p><b>Uruchom z lokalnego dysku.&#160;</b>Je&#347;li po uruchomieniu z no&#347;nika Fedory zdecydowa&#322;e&#347;, &#380;e musisz uruchomi&#263; sw&#243;j system z istniej&#261;cego dysku twardego, wybie!
 rz t&#281; opcj&#281;.</p></li></ul></div></div></div><div cla!
 ss="na
oter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-start-installation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-diff-source.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.6. Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;4.2. Instalowanie z innego &#378;r&#243;d&#322;a</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-start-installation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-diff-source.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-beginninginstallation"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-beginninginstallation"></a>Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</h2></div></div></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Przerywanie instalacji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Przerywanie instalacji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby p!
 rzerwa&#263; proces instalacji w dowolnym momencie przed ekranem <span><strong class="guilabel">Instalowanie pakiet&#243;w</strong></span>, naci&#347;nij <span><strong class="keycap">Ctrl</strong></span>-<span><strong class="keycap">Alt</strong></span>-<span><strong class="keycap">Del</strong></span> lub wy&#322;&#261;cz komputer wy&#322;&#261;cznikiem zasilania. Fedora nie wprowadzi &#380;adnych zmian do komputera przed rozpocz&#281;ciem instalacji pakiet&#243;w.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-boot-menu"></a>4.1. Menu uruchamiania</h2></div></div></div><p>No&#347;nik uruchomieniowy wy&#347;wietli graficzne menu uruchamiania z kilkoma opcjami. Je&#347;li &#380;aden klawisz nie zostanie naci&#347;ni&#281;ty w ci&#261;gu 60 sekund, uruchomi&#261; si&#281; domy&#347;lne opcje uruchamiania. Aby wybra&#263; domy&#347;lne poczekaj lub naci&#347;nij <span><strong class="ke!
 ycap">Enter</strong></span> na klawiaturze. Aby wybra&#263; in!
 ne opc
ni&#380; domy&#347;lne, u&#380;yj klawiszy strza&#322;ek na klawiaturze i naci&#347;nij <span><strong class="keycap">Enter</strong></span>, kiedy pod&#347;wietlona zostanie odpowiednia opcja. Je&#347;li chcesz dostosowa&#263; opcje uruchamiania, naci&#347;nij klawisz <span><strong class="keycap">Tab</strong></span>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: U&#380;ywanie opcji uruchamiania"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">U&#380;ywanie opcji uruchamiania</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby zobaczy&#263; list&#281; i wyja&#347;nienie cz&#281;sto u&#380;ywanych opcji uruchamiania, odwied&#378; <a href="ap-admin-options.php" title="Dodatek A. Opcje uruchamiania">Dodatek&#160;A, <i>Opcje uruchamiania</i></a>.</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li uruchamiasz Live CD, te opcje to:</p><div class=!
 "itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><b>Uruchom z obrazu.&#160;</b>Ta opcja jest domy&#347;lna. Je&#347;li wybierzesz t&#281; opcj&#281;, tylko j&#261;dro i programy startowe zostan&#261; wczytane do pami&#281;ci. Ta opcja zajmuje mniej czasu na uruchomienie. Programy s&#261; wczytywane z p&#322;yty w razie u&#380;ywania ich, co zajmuje wi&#281;cej czasu. Ten tryb mo&#380;e by&#263; u&#380;ywany na komputerach z mniejsz&#261; ilo&#347;ci&#261; pami&#281;ci.</p></li><li><p><b>Uruchom z RAM-u.&#160;</b>Je&#347;li wybierzesz t&#281; opcj&#281;, &#347;rodowisko Live CD zostanie wczytane do pami&#281;ci w ca&#322;o&#347;ci. Ta opcja zajmuje wi&#281;cej czasu na uruchomienie, poniewa&#380; ca&#322;a CD jest wczytywana za jednym razem. Programy s&#261; wczytywane bezpo&#347;rednio z pami&#281;ci w razie u&#380;ywania ich, co powoduje bardziej wydajne &#347;rodowisko. Ten tryb mo&#380;e by&#263; u&#380;ywany tylko na komputerach z przynajmniej 1 GB RAM-u.</p></li><li><p><b>Sprawd&!
 #378; i uruchom z obrazu.&#160;</b>Ta opcja pozwala na sprawdz!
 enie p
22;yty przed uruchomieniem &#347;rodowiska Live CD. Zobacz <a href="sn-verifying-media.php" title="4.3. Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w">Sekcja&#160;4.3, &#8222;Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w&#8221;</a>,. aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o procesie sprawdzania.</p></li></ul></div><p>Je&#347;li uruchomi&#322;e&#347; DVD, ratunkow&#261; CD lub minimalny no&#347;nik uruchamialny, opcje menu uruchamiania to:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><b>Zainstaluj lub zaktualizuj istniej&#261;cy system.&#160;</b>Ta opcja jest domy&#347;lna. Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby zainstalowa&#263; Fedor&#281; na komputerze u&#380;ywaj&#261;c graficznego programu instalacyjnego.</p></li><li><p><b>Zainstaluj lub zaktualizuj istniej&#261;cy system (tryb tekstowy).&#160;</b>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby zainstalowa&#263; Fedor&#281; na komputerze u&#380;ywaj&#261;c tekstowego programu instalacyjnego. Je&#347;li komputer ma problemy z u&#380;ywaniem graficznego programu ins!
 talacyjnego, mo&#380;esz zainstalowa&#263; system za pomoc&#261; tej opcji. Instalowanie za pomoc&#261; tej opcji <span class="emphasis"><em>nie</em></span> przeszkadza w u&#380;ywaniu graficznego interfejsu w systemie po zainstalowaniu go.</p></li><li><p><b>Uratuj zainstalowany system.&#160;</b>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby naprawi&#263; problem z zainstalowanym systemem Fedora, kt&#243;ry uniemo&#380;liwia normalne uruchomienie. Mimo, &#380;e Fedora jest zazwyczaj stabiln&#261; platform&#261; komputerow&#261;, nadal jest mo&#380;liwe, &#380;e czasem wyst&#261;pi&#261; problemy, kt&#243;re uniemo&#380;liwiaj&#261; uruchamianie. &#346;rodowisko ratunkowe zawiera programy narz&#281;dziowe, kt&#243;re pozwalaj&#261; naprawi&#263; wiele z tych problem&#243;w.</p></li><li><p><b>Uruchom z lokalnego dysku.&#160;</b>Je&#347;li po uruchomieniu z no&#347;nika Fedory zdecydowa&#322;e&#347;, &#380;e musisz uruchomi&#263; sw&#243;j system z istniej&#261;cego dysku twardego, wybierz t!
 &#281; opcj&#281;.</p></li></ul></div></div></div><div class="!
 navfoo
"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-start-installation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-diff-source.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.6. Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;4.2. Instalowanie z innego &#378;r&#243;d&#322;a</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-bootloader.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-bootloader.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-bootloader.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-bootloader.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 10. Program startowy</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-bootloader"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-bootloader"></a>Rozdzia&#322; 10. Program startowy</h2></div></div></div><p><em class="firstterm">Program startowy</em> to ma&#322;y program, kt&#243;ry odczytuje i uruchamia system operacyjny. Fedora domy&#347;lnie u&#380;ywa programu startowego <a class="indexterm" name="id2692898"></a><span><strong class="application">GRUB</strong></span>. Je&#347;li posiadasz wiele system&#243;w operacyjnych, program startowy pozwala wybra&#263;, kt&#243;ry z nic!
 h uruchomi&#263;, zazwyczaj za pomoc&#261; menu.</p><p>Mo&#380;esz mie&#263; ju&#380; zainstalowany program startowy w systemie. System operacyjny mo&#380;e zainstalowa&#263; sw&#243;j w&#322;asny program startowy lub mog&#322;e&#347; zainstalowa&#263; program startowy firm trzecich. Je&#347;li program startowy nie rozpozna&#322; partycji linuksowych, mo&#380;esz nie m&#243;c uruchomi&#263; Fedory. U&#380;yj <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span> jako program startowy, aby uruchamia&#263; Linuksa i wi&#281;kszo&#347;&#263; innych system&#243;w operacyjnych. Post&#281;puj zgodnie ze wskaz&#243;wkami w tym rozdziale, aby zainstalowa&#263; <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span>.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Instalowanie GRUB-a"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th a!
 lign="left">Instalowanie GRUB-a</th></tr><tr><td align="left" !
 valign
op"><p>Instalacja GRUB-a mo&#380;e zast&#261;pi&#263; istniej&#261;cy program startowy.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-bootloader-config-change"></a>10.1. Zatrzymanie istniej&#261;cych ustawie&#324; programu startowego</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lnie program instalacyjny zainstaluje GRUB-a w <em class="firstterm">g&#322;&#243;wnym sektorze startowym</em> <a class="indexterm" name="id2700499"></a> lub <abbr class="abbrev">MBR</abbr> urz&#261;dzenia, na kt&#243;rym znajduje si&#281; system plik&#243;w root. Aby nie instalowa&#263; nowego programu startowego, wybierz <span><strong class="guilabel">&#379;aden program startowy nie zostanie zainstalowany</strong></span>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Program startowy jest wymagany"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" widt!
 h="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Program startowy jest wymagany</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Komputer musi posiada&#263; zainstalowanego <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span> lub inny program startowy, aby m&#243;c si&#281; uruchomi&#263;, chyba, &#380;e utworzysz oddzielny dysk startowy.</p></td></tr></table></div><p>Mo&#380;esz potrzebowa&#263; dostosowa&#263; instalacj&#281; GRUB-a, aby obs&#322;ugiwa&#322; niekt&#243;re konfiguracje sprz&#281;tu lub systemu. Aby okre&#347;li&#263; ustawienia zgodno&#347;ci, wybierz <span><strong class="guilabel">Skonfiguruj zaawansowane opcje programu startowego</strong></span>. To spowoduje pojawienie si&#281; drugiego ekranu z opcjami, kiedy wybierzesz <span><strong class="guibutton">Dalej</strong></span>. <a href="sn-bootloader-advanced.php" title="10.4. Zaawansowane opcje programu startowego">Sekcja&#160;10.4, &#8222;Zaawansowane opcje pr!
 ogramu startowego&#8221;</a> obja&#347;nia funkcje dodatkowego!
  ekran
/p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.5. Disk Druid&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;10.2. Uruchamiane dodatkowych system&#243;w operacyjnych</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 10. Program startowy</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-bootloader"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-bootloader"></a>Rozdzia&#322; 10. Program startowy</h2></div></div></div><p><em class="firstterm">Program startowy</em> to ma&#322;y program, kt&#243;ry odczytuje i uruchamia system operacyjny. Fedora domy&#347;lnie u&#380;ywa programu startowego <a class="indexterm" name="id2622104"></a><span><strong class="application">GRUB</strong></span>. Je&#347;li posiadasz wiele system&#243;w operacyjnych, program startowy pozwala wybra&#263;, kt&#243;ry z nic!
 h uruchomi&#263;, zazwyczaj za pomoc&#261; menu.</p><p>Mo&#380;esz mie&#263; ju&#380; zainstalowany program startowy w systemie. System operacyjny mo&#380;e zainstalowa&#263; sw&#243;j w&#322;asny program startowy lub mog&#322;e&#347; zainstalowa&#263; program startowy firm trzecich. Je&#347;li program startowy nie rozpozna&#322; partycji linuksowych, uruchomienie Fedory mo&#380;e okaza&#263; si&#281; niemo&#380;liwe. U&#380;yj <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span> jako program startowy, aby uruchamia&#263; Linuksa i wi&#281;kszo&#347;&#263; innych system&#243;w operacyjnych. Post&#281;puj zgodnie ze wskaz&#243;wkami w tym rozdziale, aby zainstalowa&#263; <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span>.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Instalowanie GRUB-a"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="./stylesheet-images/war!
 ning.png"></td><th align="left">Instalowanie GRUB-a</th></tr><!
 tr><td
ign="left" valign="top"><p>Instalacja GRUB-a mo&#380;e zast&#261;pi&#263; istniej&#261;cy program startowy.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-bootloader-config-change"></a>10.1. Zatrzymanie istniej&#261;cych ustawie&#324; programu startowego</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lnie program instalacyjny zainstaluje GRUB-a w <em class="firstterm">g&#322;&#243;wnym sektorze startowym</em> <a class="indexterm" name="id2638920"></a> (czyli <abbr class="abbrev">MBR</abbr>) urz&#261;dzenia, na kt&#243;rym znajduje si&#281; system plik&#243;w root. Aby nie instalowa&#263; nowego programu startowego, wybierz <span><strong class="guilabel">&#379;aden program startowy nie zostanie zainstalowany</strong></span>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Program startowy jest wymagany"><tr><td rowspan="2" align="c!
 enter" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Program startowy jest wymagany</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Komputer musi posiada&#263; zainstalowanego <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span> lub inny program startowy, aby m&#243;c si&#281; uruchomi&#263;, chyba, &#380;e utworzysz oddzielny dysk startowy.</p></td></tr></table></div><p>Mo&#380;esz potrzebowa&#263; dostosowa&#263; instalacj&#281; GRUB-a, aby obs&#322;ugiwa&#322; niekt&#243;re konfiguracje sprz&#281;tu lub systemu. Aby okre&#347;li&#263; ustawienia zgodno&#347;ci, wybierz <span><strong class="guilabel">Skonfiguruj zaawansowane opcje programu startowego</strong></span>. To spowoduje pojawienie si&#281; drugiego ekranu z opcjami, kiedy wybierzesz <span><strong class="guibutton">Dalej</strong></span>. <a href="sn-bootloader-advanced.php" title="10.4. Zaawansowane opcje programu startowego">Sekcja&#160;10.4, &#82!
 22;Zaawansowane opcje programu startowego&#8221;</a> obja&#347!
 ;nia f
cje dodatkowego ekranu.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-disk-druid.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-others.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.5. Disk Druid&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;10.2. Uruchamiane dodatkowych system&#243;w operacyjnych</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-disk-partitioning.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-disk-partitioning.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-disk-partitioning.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-disk-partitioning.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrading-bootloader.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-disk-partitioning"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-disk-partitioning"></a>Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</h2></div></div></div><p>Fedora tworzy i u&#380;ywa kilku <em class="firstterm">partycji</em> na dost&#281;pnych dyskach twardych. Mo&#380;esz dostosowa&#263; zar&#243;wno partycje, jak i to, w jaki spos&#243;b dyski systemu s&#261; zarz&#261;dzane. <a href="sn-partitioning-general.php" title="9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach">Sekcja&#160;9.2, &#8222;Og&#243!
 ;lne informacje o partycjach&#8221;</a> wyja&#347;nia partycje dysku bardziej szczeg&#243;&#322;owo.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Zmienianie swoich decyzji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Zmienianie swoich decyzji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Program instalacyjny nie dokonuje &#380;adnych zmian w systemie a&#380; do rozpocz&#281;cia instalacji pakiet&#243;w. Mo&#380;esz u&#380;y&#263; <span><strong class="guibutton">Wstecz</strong></span>, aby w dowolnym czasie wr&#243;ci&#263; do poprzednich ekran&#243;w i zmieni&#263; sw&#243;j wyb&#243;r.</p></td></tr></table></div><p>Na ekranie w formie listy wy&#347;wietlane s&#261; wszystkie dost&#281;pne dyski. Domy&#347;lnie proces instalacji mo&#380;e dokona&#263; zmian na ka&#380;dym z nich. Aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e okre&#347;l!
 one nap&#281;dy nie zostan&#261; podzielone, wyczy&#347;&#263;!
  pole 
oru obok tego nap&#281;du.</p><p>Domy&#347;lnie program instalacji usuwa wszystkie istniej&#261;ce partycje linuksowe na wybranych dyskach i zast&#281;puje je domy&#347;lnym uk&#322;adem partycji Fedory. Wszystkie pozosta&#322;e typy partycji pozostaj&#261; niezmienione (np. partycje u&#380;ywane przez Microsoft Windows lub partycje przywracania systemu utworzone przez producenta komputera). Mo&#380;esz jednak wybra&#263; z listy kilka mo&#380;liwo&#347;ci:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Usuni&#281;cie wszystkich partycje na wybranych dyskach i utworzenie domy&#347;lnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li wybrane dyski s&#261; nowe lub je&#347;li chcesz usun&#261;&#263; wszystkie dane z wybranych dysk&#243;w u&#380;yj tej opcji. Usunie ina wszystkie partycje na wybranych dyskach, nawet je&#347;li s&#261; u&#380;ywane przez system operacyjny nie b&#281;d&#261;cy Linuksem.</p><div class="warning" sty!
 le="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Ta opcja usunie wszystkie dane"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Ta opcja usunie wszystkie dane</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Kiedy wybierzesz wszystkie opcje instalacji i przejdziesz dalej, wszystkie dane na wybranych dyskach zostan&#261; usuni&#281;te. <span class="emphasis"><em>U&#380;ywaj tej opcji z rozwag&#261;.</em></span></p></td></tr></table></div></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Usuni&#281;cie partycji linuksowe na wybranych dyskach i utworzenie domy&#347;lnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li na zaznaczonych dyskach s&#261; partycje linuksowe, ta opcja usunie je i zainstaluje Fedor&#281; na powsta&#322;ym w ten spos&#243;b pustym miejscu. Ta opcja nie modyfikuje partycji przydzielonych do innych nielinuk!
 sowych system&#243;w operacyjnych. Nie rozr&#243;&#380;nia jed!
 nak pa
cji przydzielonych do r&#243;&#380;nych dystrybucji Linuksa i usuwa je wszystkie.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">U&#380;ycie wolnego miejsca na wybranych dyskach i utworzenie domy&#347;lnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li na wybranych dyskach jest nieprzydzielona do partycji przestrze&#324;, ta opcja zainstaluje na nim Fedor&#281;. Ta opcja zapewnia, &#380;e &#380;adna istniej&#261;ca partycja nie zostanie zmodyfikowana podczas procesu instalacji.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Utworzenie indywidualnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>R&#281;cznie okre&#347;lisz partycjonowanie na wybranych dyskach. Nast&#281;pny ekran umo&#380;liwia skonfigurowanie dysk&#243;w i partycji komputera. Je&#347;li wybierzesz t&#281; opcj&#281;, Fedora nie utworzy automatycznie &#380;adnych partycji.</p></dd></dl></div><p>Zaznacz <span><strong class="guilabel">Przejrzyj i zmodyfikuj uk&#322;ad pa!
 rtycjonowania</strong></span>, aby dostosowa&#263; zestaw partycji, jaki utworzy Fedora, skonfigurowa&#263; system do u&#380;ywania macierzy RAID lub aby zmodyfikowa&#263; opcje uruchamiania komputera. Je&#347;li wybierzesz kt&#243;r&#261;&#347; z alternatywnych opcji partycjonowania, ta zostanie wybrana automatycznie.</p><p>U&#380;yj opcji <span><strong class="guilabel">Zaawansowane opcje pami&#281;ci masowej</strong></span> je&#347;li: </p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Chcesz zainstalowa&#263; Fedor&#281; na dysku pod&#322;&#261;czonym przez protok&#243;&#322; <em class="firstterm">iSCSI</em>. Wybierz <span><strong class="guilabel">Zaawansowane opcje pami&#281;ci masowej</strong></span>, nast&#281;pnie wybierz <span><strong class="guilabel">Dodaj cel iSCSI</strong></span>, a nast&#281;pnie wybierz <span><strong class="guilabel">Dodaj dysk</strong></span>. Podaj adres IP i nazw&#281; inicjatora iSCSI oraz wybierz <span><strong class="guilabel">Dodaj dysk!
 </strong></span>.</p></li><li><p>Chcesz wy&#322;&#261;czy&#263!
 ; urz&
1;dzenie <em class="firstterm">dmraid</em> wykryte w czasie uruchamiania.</p></li></ul></div><p>Wybierz opcj&#281; partycjonowania i wybierz <span><strong class="guibutton">Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Nast&#281;pny ekran"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Nast&#281;pny ekran</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nast&#281;pny ekran to <span><strong class="guilabel">Urz&#261;dzenia sieciowe</strong></span>, wyt&#322;umaczony w <a href="ch-networkconfig.php" title="Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci">Rozdzia&#322;&#160;11, <i>Konfiguracja sieci</i></a>, chyba, &#380;e wybra&#322;e&#347; <span><strong class="guilabel">Utw&#243;rz indywidualny uk&#322;ad</strong></span> lub <span><strong class="guilabel">Przejrzyj i zmodyfikuj uk&#322;ad partycjonowa!
 nia</strong></span>. Wtedy przejd&#378; do <a href="sn-partitioning-general.php" title="9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach">Sekcja&#160;9.2, &#8222;Og&#243;lne informacje o partycjach&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-partitioning-raid"></a>9.1. RAID i inne urz&#261;dzenia dyskowe</h2></div></div></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-partitioning-raid-hw"></a>9.1.1. RAID sprz&#281;towy</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id2640045"></a><a class="indexterm" name="id2640059"></a><p><em class="firstterm">RAID</em> lub Nadmiarowa macierz niezale&#380;nych dysk&#243;w umo&#380;liwia dzia&#322;anie grupy lub <em class="firstterm">macierzy</em> dysk&#243;w jako jedno urz&#261;dzenie. Skonfiguruj wszystkie funkcje RAID p&#322;yty g&#322;&#243;wnej lub pod&#322;&#261;czonych kart kontro!
 ler&#243;w zanim rozpoczniesz proces instalacji. Ka&#380;da ak!
 tywna 
ierz RAID jest widoczna w Fedorze jako jeden dysk.</p><p>Na systemach z wi&#281;cej ni&#380; jednym dyskiem twardym mo&#380;esz skonfigurowa&#263; Fedor&#281; tak, aby operowa&#322;a kilkoma dyskami jako linuksow&#261; macierz&#261; RAID nie wymagaj&#261;c przy tym &#380;adnego dodatkowego sprz&#281;tu.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-partitioning-raid-sw"></a>9.1.2. Programowy RAID</h3></div></div></div><p>Mo&#380;esz u&#380;y&#263; programu instalacyjnego Fedory, aby utworzy&#263; programowe linuksowe macierze RAID, gdzie funkcje RAID s&#261; kontrolowane przez system operacyjny zamiast specjalnego sprz&#281;tu. Te funkcje zosta&#322;y szczeg&#243;&#322;owo wyja&#347;nione w <a href="sn-disk-druid.php" title="9.5. Disk Druid">Sekcja&#160;9.5, &#8222;Disk Druid&#8221;</a>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-partitioning-fw-usb"></a>9.1.3!
 . Dyski FireWire i USB</h3></div></div></div><p>Niekt&#243;re dyski twarde FireWire i USB mog&#261; nie zosta&#263; rozpoznane przez program instalacyjny Fedory. Je&#347;li konfiguracja tych dysk&#243;w w czasie instalacji nie jest niezb&#281;dna, od&#322;&#261;cz je, aby unikn&#261;&#263; problem&#243;w.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: U&#380;ycie po instalacji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">U&#380;ycie po instalacji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#380;esz pod&#322;&#261;czy&#263; i skonfigurowa&#263; zewn&#281;trzne dyski twarde FireWire i USB po instalacji. Wi&#281;kszo&#347;&#263; takich urz&#261;dze&#324; jest rozpoznawana przez j&#261;dro i dost&#281;pna po instalacji.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Na!
 vigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey!
 ="p" h
="sn-upgrading-bootloader.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">8.2. Aktualizowanie konfiguracji programu startowego&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-upgrading-bootloader.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-disk-partitioning"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-disk-partitioning"></a>Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</h2></div></div></div><p>Fedora tworzy i u&#380;ywa kilku <em class="firstterm">partycji</em> na dost&#281;pnych dyskach twardych. Mo&#380;esz dostosowa&#263; zar&#243;wno partycje, jak i to, w jaki spos&#243;b dyski systemu s&#261; zarz&#261;dzane. <a href="sn-partitioning-general.php" title="9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach">Sekcja&#160;9.2, &#8222;Og&#243!
 ;lne informacje o partycjach&#8221;</a> wyja&#347;nia partycje dysku bardziej szczeg&#243;&#322;owo.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Zmienianie swoich decyzji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Zmienianie swoich decyzji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Program instalacyjny nie dokonuje &#380;adnych zmian w systemie a&#380; do rozpocz&#281;cia instalacji pakiet&#243;w. Mo&#380;esz u&#380;y&#263; <span><strong class="guibutton">Wstecz</strong></span>, aby w dowolnym czasie wr&#243;ci&#263; do poprzednich ekran&#243;w i zmieni&#263; sw&#243;j wyb&#243;r.</p></td></tr></table></div><p>Na ekranie w formie listy wy&#347;wietlane s&#261; wszystkie dost&#281;pne dyski. Domy&#347;lnie proces instalacji mo&#380;e dokona&#263; zmian na ka&#380;dym z nich. Aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e okre&#347;l!
 one nap&#281;dy nie zostan&#261; podzielone, wyczy&#347;&#263;!
  pole 
oru obok tego nap&#281;du.</p><p>Domy&#347;lnie program instalacji usuwa wszystkie istniej&#261;ce partycje linuksowe na wybranych dyskach i zast&#281;puje je domy&#347;lnym uk&#322;adem partycji Fedory. Wszystkie pozosta&#322;e typy partycji pozostaj&#261; niezmienione (np. partycje u&#380;ywane przez Microsoft Windows lub partycje przywracania systemu utworzone przez producenta komputera). Mo&#380;esz jednak wybra&#263; z listy kilka mo&#380;liwo&#347;ci:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Usuni&#281;cie wszystkich partycji na wybranych dyskach i utworzenie domy&#347;lnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li wybrane dyski s&#261; nowe lub je&#347;li chcesz usun&#261;&#263; wszystkie dane z wybranych dysk&#243;w u&#380;yj tej opcji. Usunie wszystkie partycje na wybranych dyskach, nawet je&#347;li s&#261; u&#380;ywane przez system operacyjny nie b&#281;d&#261;cy Linuksem.</p><div class="warning" style="!
 margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Ta opcja usunie wszystkie dane"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Ta opcja usunie wszystkie dane</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Kiedy wybierzesz wszystkie opcje instalacji i przejdziesz dalej, wszystkie dane na wybranych dyskach zostan&#261; usuni&#281;te. <span class="emphasis"><em>U&#380;ywaj tej opcji z rozwag&#261;.</em></span></p></td></tr></table></div></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Usuni&#281;cie partycji linuksowych na wybranych dyskach i utworzenie domy&#347;lnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li na zaznaczonych dyskach s&#261; partycje linuksowe, ta opcja usunie je i zainstaluje Fedor&#281; na powsta&#322;ym w ten spos&#243;b pustym miejscu. Ta opcja nie modyfikuje partycji przydzielonych do innych nielinukso!
 wych system&#243;w operacyjnych. Nie rozr&#243;&#380;nia jedna!
 k part
i przydzielonych do r&#243;&#380;nych dystrybucji Linuksa i usuwa je wszystkie.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">U&#380;ycie wolnego miejsca na wybranych dyskach i utworzenie domy&#347;lnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li na wybranych dyskach jest nieprzydzielona do partycji przestrze&#324;, ta opcja zainstaluje na nim Fedor&#281;. Ta opcja zapewnia, &#380;e &#380;adna istniej&#261;ca partycja nie zostanie zmodyfikowana podczas procesu instalacji.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Utworzenie indywidualnego uk&#322;adu</strong></span></span></dt><dd><p>R&#281;cznie okre&#347;lisz partycjonowanie na wybranych dyskach. Nast&#281;pny ekran umo&#380;liwia skonfigurowanie dysk&#243;w i partycji komputera. Je&#347;li wybierzesz t&#281; opcj&#281;, Fedora nie utworzy automatycznie &#380;adnych partycji.</p></dd></dl></div><p>Zaznacz <span><strong class="guilabel">Przejrzyj i zmodyfikuj uk&#322;ad part!
 ycjonowania</strong></span>, aby dostosowa&#263; zestaw partycji, jaki utworzy Fedora, skonfigurowa&#263; system do u&#380;ywania macierzy RAID lub aby zmodyfikowa&#263; opcje uruchamiania komputera. Je&#347;li wybierzesz kt&#243;r&#261;&#347; z alternatywnych opcji partycjonowania, ta opcja zostanie wybrana automatycznie.</p><p>U&#380;yj opcji <span><strong class="guilabel">Zaawansowane opcje pami&#281;ci masowej</strong></span> je&#347;li: </p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Chcesz zainstalowa&#263; Fedor&#281; na dysku pod&#322;&#261;czonym przez protok&#243;&#322; <em class="firstterm">iSCSI</em>. Wybierz <span><strong class="guilabel">Zaawansowane opcje pami&#281;ci masowej</strong></span>, nast&#281;pnie wybierz <span><strong class="guilabel">Dodaj cel iSCSI</strong></span>, a nast&#281;pnie wybierz <span><strong class="guilabel">Dodaj dysk</strong></span>. Podaj adres IP i nazw&#281; inicjatora iSCSI oraz wybierz <span><strong class="guilabel">Dodaj !
 dysk</strong></span>.</p></li><li><p>Chcesz wy&#322;&#261;czy&!
 #263; 
&#261;dzenie <em class="firstterm">dmraid</em> wykryte w czasie uruchamiania.</p></li></ul></div><p>Wybierz opcj&#281; partycjonowania i wybierz <span><strong class="guibutton">Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Nast&#281;pny ekran"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Nast&#281;pny ekran</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nast&#281;pny ekran to <span><strong class="guilabel">Urz&#261;dzenia sieciowe</strong></span>, wyt&#322;umaczony w <a href="ch-networkconfig.php" title="Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci">Rozdzia&#322;&#160;11, <i>Konfiguracja sieci</i></a>, chyba, &#380;e wybra&#322;e&#347; <span><strong class="guilabel">Utw&#243;rz indywidualny uk&#322;ad</strong></span> lub <span><strong class="guilabel">Przejrzyj i zmodyfikuj uk&#322;ad partycjo!
 nowania</strong></span>. Wtedy przejd&#378; do <a href="sn-partitioning-general.php" title="9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach">Sekcja&#160;9.2, &#8222;Og&#243;lne informacje o partycjach&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-partitioning-raid"></a>9.1. RAID i inne urz&#261;dzenia dyskowe</h2></div></div></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-partitioning-raid-hw"></a>9.1.1. RAID sprz&#281;towy</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id2643731"></a><a class="indexterm" name="id2643744"></a><p><em class="firstterm">RAID</em> (lub Nadmiarowa macierz niezale&#380;nych dysk&#243;w) umo&#380;liwia dzia&#322;anie grupy lub <em class="firstterm">macierzy</em> dysk&#243;w jako jedno urz&#261;dzenie. Skonfiguruj wszystkie funkcje RAID p&#322;yty g&#322;&#243;wnej lub pod&#322;&#261;czonych kart !
 kontroler&#243;w zanim rozpoczniesz proces instalacji. Ka&#380!
 ;da ak
na macierz RAID jest widoczna w Fedorze jako jeden dysk.</p><p>Na systemach z wi&#281;cej ni&#380; jednym dyskiem twardym mo&#380;esz skonfigurowa&#263; Fedor&#281; tak, aby operowa&#322;a kilkoma dyskami jako linuksow&#261; macierz&#261; RAID nie wymagaj&#261;c przy tym &#380;adnego dodatkowego sprz&#281;tu.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-partitioning-raid-sw"></a>9.1.2. Programowy RAID</h3></div></div></div><p>Mo&#380;esz u&#380;y&#263; programu instalacyjnego Fedory, aby utworzy&#263; programowe linuksowe macierze RAID, gdzie funkcje RAID s&#261; kontrolowane przez system operacyjny zamiast specjalnego sprz&#281;tu. Te funkcje zosta&#322;y szczeg&#243;&#322;owo wyja&#347;nione w <a href="sn-disk-druid.php" title="9.5. Disk Druid">Sekcja&#160;9.5, &#8222;Disk Druid&#8221;</a>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-partitioning-fw-usb"></a!
 >9.1.3. Dyski FireWire i USB</h3></div></div></div><p>Niekt&#243;re dyski twarde FireWire i USB mog&#261; nie zosta&#263; rozpoznane przez program instalacyjny Fedory. Je&#347;li konfiguracja tych dysk&#243;w w czasie instalacji nie jest niezb&#281;dna, od&#322;&#261;cz je, aby unikn&#261;&#263; problem&#243;w.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: U&#380;ycie po instalacji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">U&#380;ycie po instalacji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#380;esz pod&#322;&#261;czy&#263; i skonfigurowa&#263; zewn&#281;trzne dyski twarde FireWire i USB po instalacji. Wi&#281;kszo&#347;&#263; takich urz&#261;dze&#324; jest rozpoznawana przez j&#261;dro i dost&#281;pna po instalacji.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summa!
 ry="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a acc!
 esskey
" href="sn-upgrading-bootloader.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-general.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">8.2. Aktualizowanie konfiguracji programu startowego&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-experts-quickstart.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-experts-quickstart.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-experts-quickstart.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-experts-quickstart.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-feedback.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-download.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-experts-quickstart"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-experts-quickstart"></a>Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</h2></div></div></div><p>ta sekcja oferuje bardzo pobie&#380;ny przegl&#261;d zada&#324; instalacyjnych dla do&#347;wiadczonych czytelnik&#243;w, kt&#243;rzy chc&#261; zacz&#261;&#263;. Zauwa&#380;, &#380;e w tym rozdziale przewodnika wyst&#281;puje wiele uwag wyja&#347;niaj&#261;cych i pomocnych wskaz&#243;wek. Je&#347;li podczas procesu instal!
 acji wyst&#261;pi problem, przeczytaj odpowiedni rozdzia&#322; w pe&#322;nym przewodniku, aby uzyska&#263; pomoc.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Tylko dla ekspert&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Tylko dla ekspert&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ta sekcja jest przeznaczona tylko dla ekspert&#243;w. Inni czytelnicy mog&#261; nie by&#263; zaznajomieni z wyst&#281;puj&#261;cymi tu terminami i powinni przej&#347;&#263; do <a href="ch-new-users.php" title="Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy">Rozdzia&#322;&#160;3, <i>Nowi u&#380;ytkownicy</i></a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-expert-overview"></a>2.1. Przegl&#261;d</h2></div></div></div><p>Procedu!
 ra instalacji jest do&#347;&#263; prosta, sk&#322;ada si&#281;!
  tylko
kilku krok&#243;w:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Pobrania plik&#243;w do utworzenia no&#347;nika lub innej konfiguracji uruchamialnej.</p></li><li><p>Przygotowania systemu do instalacji.</p></li><li><p>W&#322;&#261;czenia komputera i uruchomienia procesu instalacji.</p></li><li><p>Ponownego uruchomienia i przeprowadzenia konfiguracji po instalacji.</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-feedback.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-download.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">1.3.&#160;Opinie&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;2.2. Pobieranie plik&#243;w</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-feedback.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-download.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-experts-quickstart"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-experts-quickstart"></a>Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</h2></div></div></div><p>Ta sekcja oferuje bardzo pobie&#380;ny przegl&#261;d zada&#324; instalacyjnych dla do&#347;wiadczonych czytelnik&#243;w, kt&#243;rzy chc&#261; zacz&#261;&#263;. Zauwa&#380;, &#380;e w tym rozdziale przewodnika wyst&#281;puje wiele uwag wyja&#347;niaj&#261;cych i pomocnych wskaz&#243;wek. Je&#347;li podczas procesu instal!
 acji wyst&#261;pi problem, przeczytaj odpowiedni rozdzia&#322; w pe&#322;nym przewodniku, aby uzyska&#263; pomoc.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Tylko dla ekspert&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Tylko dla ekspert&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ta sekcja jest przeznaczona tylko dla ekspert&#243;w. Inni czytelnicy mog&#261; nie by&#263; zaznajomieni z wyst&#281;puj&#261;cymi tu terminami i powinni przej&#347;&#263; do <a href="ch-new-users.php" title="Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy">Rozdzia&#322;&#160;3, <i>Nowi u&#380;ytkownicy</i></a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-expert-overview"></a>2.1. Przegl&#261;d</h2></div></div></div><p>Procedu!
 ra instalacji jest do&#347;&#263; prosta, sk&#322;ada si&#281;!
  tylko
kilku krok&#243;w:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Pobrania plik&#243;w do utworzenia no&#347;nika lub innej konfiguracji uruchamialnej.</p></li><li><p>Przygotowania systemu do instalacji.</p></li><li><p>W&#322;&#261;czenia komputera i uruchomienia procesu instalacji.</p></li><li><p>Ponownego uruchomienia komputera i przeprowadzenia konfiguracji po instalacji.</p></li></ol></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-feedback.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-download.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">1.3.&#160;Opinie&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;2.2. Pobieranie plik&#243;w</td></tr></tabl!
 e></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-firstboot.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-firstboot.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-firstboot.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-firstboot.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-packages.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-firstboot"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-firstboot"></a>Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2671204"></a><p><span><strong class="application">Agent ustawie&#324;</strong></span> uruchamiany jest podczas pierwszego uruchomienia nowego systemu Fedora. U&#380;yj <span><strong class="application">Agenta ustawie&#324;</strong></span>, aby skonfigurowa&#263; system przed zalogowaniem si&#281;.</p><p>Wybierz <span><strong class="!
 guibutton">Dalej</strong></span>, aby uruchomi&#263; <span><strong class="application">Agenta ustawie&#324;</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Wymagany jest interfejs graficzny"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Wymagany jest interfejs graficzny</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><span><strong class="application">Agent ustawie&#324;</strong></span> wymaga interfejsu graficznego. Je&#347;li &#380;aden nie zosta&#322; zainstalowany lub Fedora ma problem z jego uruchomieniem, mo&#380;esz zobaczy&#263; troch&#281; inny ekran ustawie&#324;.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-firstboot-license"></a>17.1. Umowa licencyjna</h2></div></div></div><p>Ten ekran wy&#347;wietli og&#243;ln!
 e warunki licencji dla Fedory. Ka&#380;dy pakiet oprogramowani!
 a wcho
#261;cy w sk&#322;ad Fedory ma swoj&#261; w&#322;asn&#261; licencj&#281;, zatwierdzon&#261; przez <a class="indexterm" name="id2698165"></a> Inicjatyw&#281; open source (OSI). Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o OSI, odwied&#378; <a href="http://www.opensource.org/"; target="_top">http://www.opensource.org/</a>.</p><p>Aby kontynuowa&#263;, wybierz <span><strong class="guilabel">Tak, akceptuj&#281; umow&#281; licencyjn&#261;</strong></span>, a potem <span><strong class="guibutton">Dalej</strong></span>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-packages.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 16. Instalowanie pakiet&#243;w&#160;</td><td width="20%" align!
 ="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.2. Zapora sieciowa</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-packages.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-firstboot"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-firstboot"></a>Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2671130"></a><p><span><strong class="application">Agent ustawie&#324;</strong></span> uruchamiany jest podczas pierwszego uruchomienia nowego systemu Fedora. U&#380;yj <span><strong class="application">Agenta ustawie&#324;</strong></span>, aby skonfigurowa&#263; system przed zalogowaniem si&#281;.</p><p>Wybierz <span><strong class="!
 guibutton">Dalej</strong></span>, aby uruchomi&#263; <span><strong class="application">Agenta ustawie&#324;</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Wymagany jest interfejs graficzny"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Wymagany jest interfejs graficzny</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><span><strong class="application">Agent ustawie&#324;</strong></span> wymaga interfejsu graficznego. Je&#347;li &#380;aden nie zosta&#322; zainstalowany lub Fedora ma problem z jego uruchomieniem, mo&#380;esz zobaczy&#263; troch&#281; inny ekran ustawie&#324;.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-firstboot-license"></a>17.1. Umowa licencyjna</h2></div></div></div><p>Ten ekran wy&#347;wietli og&#243;ln!
 e warunki licencji dla Fedory. Ka&#380;dy pakiet oprogramowani!
 a wcho
#261;cy w sk&#322;ad Fedory ma swoj&#261; w&#322;asn&#261; licencj&#281;, zatwierdzon&#261; przez <a class="indexterm" name="id2658480"></a> Inicjatyw&#281; open source (OSI). Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o OSI, odwied&#378; <a href="http://www.opensource.org/"; target="_top">http://www.opensource.org/</a>.</p><p>Aby kontynuowa&#263;, wybierz <span><strong class="guilabel">Tak, akceptuj&#281; umow&#281; licencyjn&#261;</strong></span>, a potem <span><strong class="guibutton">Dalej</strong></span>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-installing-packages.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-firewall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 16. Instalowanie pakiet&#243;w&#160;</td><td width="20%" align!
 ="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.2. Zapora sieciowa</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-installer-locale.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-installer-locale.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-installer-locale.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-installer-locale.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 5. Ustawienia regionalne</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-graphics-problem.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-installer-keyboard.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-installer-locale"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-installer-locale"></a>Rozdzia&#322; 5. Ustawienia regionalne</h2></div></div></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-installer-language"></a>5.1. Wyb&#243;r j&#281;zyka</h2></div></div></div><p>Program instalacyjny wy&#347;wietli list&#281; j&#281;zyk&#243;w obs&#322;ugiwanych przez Fedor&#281;.Pod&#347;wietl w&#322;a&#347;ciwy j&#281;zyk na li&#347;cie i!
  wybierz <span><strong class="guibutton">Dalej</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Instalowanie obs&#322;ugi dodatkowych j&#281;zyk&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Instalowanie obs&#322;ugi dodatkowych j&#281;zyk&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby wybra&#263; obs&#322;ug&#281; dodatkowych j&#281;zyk&#243;w, dostosuj instalacj&#281; na etapie wyboru pakiet&#243;w. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej, zobacz <a href="sn-package-selection.php#sn-lang-packages" title="14.2.2. Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w">Sekcja&#160;14.2.2, &#8222;Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="!
 p" href="sn-graphics-problem.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td !
 width=
%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-installer-keyboard.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.5. Graficzny i tekstowy interfejs&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;5.2. Konfiguracja klawiatury</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 5. Ustawienia regionalne</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-graphics-problem.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-installer-keyboard.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-installer-locale"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-installer-locale"></a>Rozdzia&#322; 5. Ustawienia regionalne</h2></div></div></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-installer-language"></a>5.1. Wyb&#243;r j&#281;zyka</h2></div></div></div><p>Program instalacyjny wy&#347;wietli list&#281; j&#281;zyk&#243;w obs&#322;ugiwanych przez Fedor&#281;. Pod&#347;wietl w&#322;a&#347;ciwy j&#281;zyk na li&#347;cie !
 i wybierz <span><strong class="guibutton">Dalej</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Instalowanie obs&#322;ugi dodatkowych j&#281;zyk&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Instalowanie obs&#322;ugi dodatkowych j&#281;zyk&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby wybra&#263; obs&#322;ug&#281; dodatkowych j&#281;zyk&#243;w, dostosuj instalacj&#281; na etapie wyboru pakiet&#243;w. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej, zobacz <a href="sn-package-selection.php#sn-lang-packages" title="14.2.2. Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w">Sekcja&#160;14.2.2, &#8222;Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey=!
 "p" href="sn-graphics-problem.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td!
  width
0%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-installer-keyboard.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.5. Graficzny i tekstowy interfejs&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;5.2. Konfiguracja klawiatury</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');






Index: ch-networkconfig.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-networkconfig.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-networkconfig.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-networkconfig.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-networkconfig"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-networkconfig"></a>Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</h2></div></div></div><p>U&#380;yj tego ekranu, aby dostosowa&#263; ustawienia sieci w systemie Fedora.</p><p>R&#281;czna konfiguracja sieci w Fedorze jest bardzo rzadko potrzebna. Wi&#281;kszo&#347;&#263; sieci posiada us&#322;ug&#281; <a class="indexterm" name="id2668908"></a><em class="firstterm">DHCP</em> (Protok&#243;&#322; dynamicznej konfiguracji komputera), kt&#243;ra automatycznie !
 przesy&#322;a dane konfiguracyjne do pod&#322;&#261;czonych system&#243;w. Domy&#347;lnie Fedora aktywuje wszystkie urz&#261;dzenia sieciowe i konfiguruje je u&#380;ywaj&#261;c DHCP.</p><a class="indexterm" name="id2698245"></a><a class="indexterm" name="id2665519"></a><p>Fedora zawiera kompletn&#261; obs&#322;ug&#281; zar&#243;wno <em class="firstterm">IPv4</em>, jak i <em class="firstterm">IPv6</em>. Domy&#347;lnie Fedora konfiguruje interfejsy sieciowe na komputerze do obs&#322;ugiwania obu wersji IP i u&#380;ywania DHCP przez obie wersje. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o IPv6, zobacz <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"; target="_top">http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6</a>.</p><p>Wiele domowych router&#243;w Internetowych i zap&#243;r sieciowych nie zawiera obs&#322;ugi IPv6. Domy&#347;lne ustawienia nie zaszkodzi routerowi w &#380;aden spos&#243;b. Jednak pr&#281;dko&#347;&#263; niekt&#243;rych us&#322;ug zwi&#281;ksza si&#281; drastycznie, je&#347;li wy!
 &#322;&#261;czysz IPv6 we wszystkich interfejsach w sieci, kt&!
 #243;r
ie u&#380;ywaj&#261; IPv6.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: IPv6 i opcje uruchamiania"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">IPv6 i opcje uruchamiania</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#380;esz wy&#322;&#261;czy&#263; obs&#322;ug&#281; IPv6 w programie instalacyjnym u&#380;ywaj&#261;c opcji uruchamiania <code class="option">noipv6</code>. Program instalacyjny nie skonfiguruje wtedy interfejs&#243;w sieciowych dla IPv6. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o opcjach uruchamiania, zobacz <a href="ap-admin-options.php" title="Dodatek A. Opcje uruchamiania">Dodatek&#160;A, <i>Opcje uruchamiania</i></a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-network-devices"></a>11.1. Urz&#261;dzenia sieci!
 owe</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2659049"></a><a class="indexterm" name="id2659059"></a><a class="indexterm" name="id2659072"></a><p>Fedora wy&#347;wietli list&#281; interfejs&#243;w sieciowych wykrytych w komputerze. Ka&#380;dy interfejs musi posiada&#263; unikalny <em class="firstterm">adres IP</em> dla sieci, do kt&#243;rej jest pod&#322;&#261;czony. Interfejs mo&#380;e otrzyma&#263; ten adres od us&#322;ugi DHCP sieci.</p><p>Okre&#347;l, czy interfejs powinien by&#263; automatycznie aktywowany podczas uruchamiania systemu za pomoc&#261; pola wyboru <span><strong class="guilabel">Aktywuj przy uruchamianiu</strong></span>. Mo&#380;na w dowolnej chwili r&#281;cznie aktywowa&#263; interfejs sieciowy po uruchomieniu systemu.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Konfiguracja modemu"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/not!
 e.png"></td><th align="left">Konfiguracja modemu</th></tr><tr>!
 <td al
="left" valign="top"><p>Ekran <span><strong class="guilabel">konfiguracja sieci</strong></span> nie wy&#347;wietla <a class="indexterm" name="id2659120"></a> modem&#243;w. Skonfiguruj te urz&#261;dzenia po instalacji za pomoc&#261; narz&#281;dzia <span><strong class="application">Sie&#263;</strong></span>. Ustawiania modemu s&#261; specyficzne dla danego dostawcy us&#322;ug internetowych (ISP).</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-network-enable-proto"></a>11.1.1. Konfigurowanie obs&#322;ugi IPv4 i IPv6</h3></div></div></div><p>Aby doda&#263; lub usun&#261;&#263; obs&#322;ug&#281; IPv4 lub IPv6, pod&#347;wietl interfejs na li&#347;cie <span><strong class="guilabel">Urz&#261;dzenie sieciowe</strong></span> i wybierz <span><strong class="guibutton">Edytuj</strong></span>. Fedora wy&#347;wietli okno dialogowe <span><strong class="guilabel">Edytuj interfejs</strong></span>. Je&#347;li interfejs n!
 ie jest skonfigurowany dla potoko&#322;u IPv4 lub IPv6, ten wpis jest oznaczony jako <span><strong class="guilabel">Wy&#322;&#261;czony</strong></span>.</p><p>Aby zmieni&#263; wyb&#243;r, zaznacz lub odznacz odpowiednie pole wyboru. Je&#347;li jest to potrzebne, zmie&#324; konfiguracj&#281; adresu sieciowego dla interfejsu.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: DHCP i serwery"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">DHCP i serwery</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li komputer jest serwerem, w miar&#281; mo&#380;liwo&#347;ci unikaj DHCP i skonfiguruj sie&#263; r&#281;cznie. To umo&#380;liwi serwerowi pod&#322;&#261;czenie si&#281; do sieci nawet wtedy, gdy serwer DHCP nie b&#281;dzie dzia&#322;a&#322;.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><di!
 v><div><h3 class="title"><a name="sn-network-manual-ipv4"></a>!
 11.1.2
onfigurowanie IPv4</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id2701133"></a><p>Aby przypisa&#263; niezmienny lub <em class="firstterm">statyczny</em> adres IP, pod&#347;wietl interfejs na li&#347;cie <span><strong class="guilabel">Urz&#261;dzenia sieciowe</strong></span> i wybierz <span><strong class="guibutton">Edytuj</strong></span>. Fedora wy&#347;wietli okno dialogowe <span><strong class="guilabel">Edytuj interfejs</strong></span>.</p><p><span class="emphasis"><em>Odznacz</em></span> pole wyboru <span><strong class="guilabel">Skonfiguruj u&#380;ywaj&#261;c DHCP</strong></span>, tak, aby by&#322;o puste. Podaj <span><strong class="guilabel">adres IP</strong></span> i odpowiedni&#261; <span><strong class="guilabel">mask&#281; sieci</strong></span> dla interfejsu. Wybierz <span><strong class="guibutton">OK</strong></span>.</p><p>Je&#347;li wy&#322;&#261;czysz DHCP, automatyczna konfiguracja <span><strong class="guilabel">Nazwy komputera</strong></span> jest tak&#380;!
 e wy&#322;&#261;czona, a opcje <span><strong class="guilabel">R&#243;&#380;ne ustawienia</strong></span> s&#261; w&#322;&#261;czone. Zobacz <a href="sn-network-misc-settings.php" title="11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia">Sekcja&#160;11.3, &#8222;R&#243;&#380;ne ustawienia&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-network-manual-ipv6"></a>11.1.3. Konfigurowanie IPv6</h3></div></div></div><p>Je&#347;li IPv6 jest w&#322;&#261;czone, program instalacyjny domy&#347;lnie u&#380;ywa <span><strong class="guilabel">Automatycznego wykrywania s&#261;siad&#243;w</strong></span>. Je&#347;li chcesz zmieni&#263; domy&#347;lne ustawienia, wybierz albo <span><strong class="guilabel">DHCPv6</strong></span> dla zgodnego z IPv6 dynamicznego nadawania adres&#243;w IP, albo <span><strong class="guilabel">R&#281;czn&#261; konfiguracj&#281;</strong></span>, aby r&#281;cznie poda&#263; !
 informacje o IP.</p><p>Aby przypisa&#263; statyczny adres IPv6!
 , poda
span><strong class="guilabel">adres IP</strong></span> i odpowiedni <span><strong class="guilabel">przedrostek</strong></span> dla interfejsu. Wybierz <span><strong class="guibutton">OK</strong></span>.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">10.4. Zaawansowane opcje programu startowego&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;11.2. Nazwa komputera</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-networkconfig"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-networkconfig"></a>Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</h2></div></div></div><p>U&#380;yj tego ekranu, aby dostosowa&#263; ustawienia sieci w systemie Fedora.</p><p>R&#281;czna konfiguracja sieci w Fedorze jest bardzo rzadko potrzebna. Wi&#281;kszo&#347;&#263; sieci posiada us&#322;ug&#281; <a class="indexterm" name="id2603078"></a><em class="firstterm">DHCP</em> (Protok&#243;&#322; dynamicznej konfiguracji komputera), kt&#243;ra automatycznie !
 przesy&#322;a dane konfiguracyjne do pod&#322;&#261;czonych system&#243;w. Domy&#347;lnie Fedora aktywuje wszystkie urz&#261;dzenia sieciowe i konfiguruje je u&#380;ywaj&#261;c DHCP.</p><a class="indexterm" name="id2605490"></a><a class="indexterm" name="id2636578"></a><p>Fedora zawiera kompletn&#261; obs&#322;ug&#281; zar&#243;wno <em class="firstterm">IPv4</em>, jak i <em class="firstterm">IPv6</em>. Domy&#347;lnie Fedora konfiguruje interfejsy sieciowe na komputerze do obs&#322;ugiwania obu wersji IP i u&#380;ywania DHCP przez obie wersje. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o IPv6, zobacz <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6"; target="_top">http://en.wikipedia.org/wiki/IPv6</a>.</p><p>Wiele domowych router&#243;w internetowych i zap&#243;r sieciowych nie zawiera obs&#322;ugi IPv6. Domy&#347;lne ustawienia nie zaszkodzi routerowi w &#380;aden spos&#243;b. Jednak pr&#281;dko&#347;&#263; niekt&#243;rych us&#322;ug zwi&#281;ksza si&#281; drastycznie, je&#347;li wy!
 &#322;&#261;czysz IPv6 we wszystkich interfejsach w sieci, kt&!
 #243;r
ie u&#380;ywaj&#261; IPv6.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: IPv6 i opcje uruchamiania"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">IPv6 i opcje uruchamiania</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#380;esz wy&#322;&#261;czy&#263; obs&#322;ug&#281; IPv6 w programie instalacyjnym u&#380;ywaj&#261;c opcji uruchamiania <code class="option">noipv6</code>. Program instalacyjny nie skonfiguruje wtedy interfejs&#243;w sieciowych dla IPv6. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o opcjach uruchamiania, zobacz <a href="ap-admin-options.php" title="Dodatek A. Opcje uruchamiania">Dodatek&#160;A, <i>Opcje uruchamiania</i></a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-network-devices"></a>11.1. Urz&#261;dzenia sieci!
 owe</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2666181"></a><a class="indexterm" name="id2666191"></a><a class="indexterm" name="id2668686"></a><p>Fedora wy&#347;wietli list&#281; interfejs&#243;w sieciowych wykrytych w komputerze. Ka&#380;dy interfejs musi posiada&#263; unikalny <em class="firstterm">adres IP</em> dla sieci, do kt&#243;rej jest pod&#322;&#261;czony. Interfejs mo&#380;e otrzyma&#263; ten adres od us&#322;ugi DHCP sieci.</p><p>Okre&#347;l, czy interfejs powinien by&#263; automatycznie aktywowany podczas uruchamiania systemu za pomoc&#261; pola wyboru <span><strong class="guilabel">Aktywuj przy uruchamianiu</strong></span>. Mo&#380;na w dowolnej chwili r&#281;cznie aktywowa&#263; interfejs sieciowy po uruchomieniu systemu.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Konfiguracja modemu"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/not!
 e.png"></td><th align="left">Konfiguracja modemu</th></tr><tr>!
 <td al
="left" valign="top"><p>Ekran <span><strong class="guilabel">konfiguracja sieci</strong></span> nie wy&#347;wietla <a class="indexterm" name="id2668733"></a> modem&#243;w. Skonfiguruj te urz&#261;dzenia po instalacji za pomoc&#261; narz&#281;dzia <span><strong class="application">Sie&#263;</strong></span>. Ustawiania modemu s&#261; specyficzne dla danego dostawcy us&#322;ug internetowych (ISP).</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-network-enable-proto"></a>11.1.1. Konfigurowanie obs&#322;ugi IPv4 i IPv6</h3></div></div></div><p>Aby doda&#263; lub usun&#261;&#263; obs&#322;ug&#281; IPv4 lub IPv6, pod&#347;wietl interfejs na li&#347;cie <span><strong class="guilabel">Urz&#261;dzenie sieciowe</strong></span> i wybierz <span><strong class="guibutton">Edytuj</strong></span>. Fedora wy&#347;wietli okno dialogowe <span><strong class="guilabel">Edytuj interfejs</strong></span>. Je&#347;li interfejs n!
 ie jest skonfigurowany dla potoko&#322;u IPv4 lub IPv6, ten wpis jest oznaczony jako <span><strong class="guilabel">Wy&#322;&#261;czony</strong></span>.</p><p>Aby zmieni&#263; wyb&#243;r, zaznacz lub odznacz odpowiednie pole wyboru. Je&#347;li jest to potrzebne, zmie&#324; konfiguracj&#281; adresu sieciowego dla interfejsu.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: DHCP i serwery"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">DHCP i serwery</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li komputer jest serwerem, w miar&#281; mo&#380;liwo&#347;ci unikaj DHCP i skonfiguruj sie&#263; r&#281;cznie. To umo&#380;liwi serwerowi pod&#322;&#261;czenie si&#281; do sieci nawet wtedy, gdy serwer DHCP nie b&#281;dzie dzia&#322;a&#322;.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><di!
 v><div><h3 class="title"><a name="sn-network-manual-ipv4"></a>!
 11.1.2
onfigurowanie IPv4</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id2668818"></a><p>Aby przypisa&#263; niezmienny lub <em class="firstterm">statyczny</em> adres IP, pod&#347;wietl interfejs na li&#347;cie <span><strong class="guilabel">Urz&#261;dzenia sieciowe</strong></span> i wybierz <span><strong class="guibutton">Edytuj</strong></span>. Fedora wy&#347;wietli okno dialogowe <span><strong class="guilabel">Edytuj interfejs</strong></span>.</p><p><span class="emphasis"><em>Odznacz</em></span> pole wyboru <span><strong class="guilabel">Skonfiguruj u&#380;ywaj&#261;c DHCP</strong></span>, tak, aby by&#322;o puste. Podaj <span><strong class="guilabel">adres IP</strong></span> i odpowiedni&#261; <span><strong class="guilabel">mask&#281; sieci</strong></span> dla interfejsu. Wybierz <span><strong class="guibutton">OK</strong></span>.</p><p>Je&#347;li wy&#322;&#261;czysz DHCP, automatyczna konfiguracja <span><strong class="guilabel">Nazwy komputera</strong></span> jest tak&#380;!
 e wy&#322;&#261;czona, a opcje <span><strong class="guilabel">R&#243;&#380;ne ustawienia</strong></span> s&#261; w&#322;&#261;czone. Zobacz <a href="sn-network-misc-settings.php" title="11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia">Sekcja&#160;11.3, &#8222;R&#243;&#380;ne ustawienia&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-network-manual-ipv6"></a>11.1.3. Konfigurowanie IPv6</h3></div></div></div><p>Je&#347;li IPv6 jest w&#322;&#261;czone, program instalacyjny domy&#347;lnie u&#380;ywa <span><strong class="guilabel">Automatycznego wykrywania s&#261;siad&#243;w</strong></span>. Je&#347;li chcesz zmieni&#263; domy&#347;lne ustawienia, wybierz albo <span><strong class="guilabel">DHCPv6</strong></span> dla zgodnego z IPv6 dynamicznego nadawania adres&#243;w IP, albo <span><strong class="guilabel">R&#281;czn&#261; konfiguracj&#281;</strong></span>, aby r&#281;cznie poda&#263; !
 informacje o IP.</p><p>Aby przypisa&#263; statyczny adres IPv6!
 , poda
span><strong class="guilabel">adres IP</strong></span> i odpowiedni <span><strong class="guilabel">przedrostek</strong></span> dla interfejsu. Wybierz <span><strong class="guibutton">OK</strong></span>.</p></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-advanced.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-hostname.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">10.4. Zaawansowane opcje programu startowego&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;11.2. Nazwa komputera</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-new-users.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-new-users.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-new-users.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-new-users.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-post-install.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-new-users"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-new-users"></a>Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</h2></div></div></div><p>Ten rozdzia&#322; wyja&#347;nia, jak zdoby&#263; pliki potrzebne do zainstalowania i uruchomienia Fedory na komputerze. Niekt&#243;re poj&#281;cia w tym rozdziale mog&#261; by&#263; dla ciebie nowe, je&#347;li nigdy nie pobiera&#322;e&#347; kompletnego, wolnego systemu operacyjnego.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0"!
  summary="Tip: Dodatkowa pomoc"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Dodatkowa pomoc</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li masz problemy z tym rozdzia&#322;em, mo&#380;esz znale&#378;&#263; pomoc na forach Fedory pod <a href="http://www.fedoraforum.org/"; target="_top">http://www.fedoraforum.org/</a></p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-howto-download"></a>3.1. Jak pobra&#263; pliki instalacyjne?</h2></div></div></div><p>Projekt Fedora rozprowadza Fedor&#281; na wiele sposob&#243;w, z kt&#243;rych wi&#281;kszo&#347;&#263; jest darmowa i do pobrania przez Internet. Najpowszechniejsz&#261; metod&#261; s&#261; no&#347;niki CD i DVD. Dost&#281;pnych jest kilka typ&#243;w no&#347;nik&#243;w CD i DVD, w tym:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><l!
 i><p>Pe&#322;ny zestaw oprogramowania na no&#347;niku DVD do z!
 ainsta
ania</p></li><li><p>Live CD lub dysk USB, kt&#243;rego mo&#380;na u&#380;y&#263;, aby wypr&#243;bowa&#263; Fedor&#281; i zainstalowa&#263; j&#261;, je&#347;li chcesz</p></li><li><p>Minimalne obrazy uruchomieniowe CD i USB, kt&#243;re umo&#380;liwiaj&#261; zainstalowanie przez Internet</p></li><li><p>Zredukowany obraz ratunkowy CD, kt&#243;ry umo&#380;liwia zainstalowanie przez Internet i naprawienie problem&#243;w z nieprawid&#322;owo dzia&#322;aj&#261;cymi systemami Fedora</p></li><li><p>Kod &#378;r&#243;d&#322;owy na no&#347;nikach DVD</p></li></ul></div><p>Wi&#281;kszo&#347;&#263; u&#380;ytkownik&#243;w potrzebuje Live CD lub pe&#322;nego zestawu oprogramowania na DVD do zainstalowania. Minimalny obraz uruchomieniowy CD przeznaczony jest dla u&#380;ytkownik&#243;w, kt&#243;ry posiadaj&#261; szybkie po&#322;&#261;czenie z Internetem i chc&#261; zainstalowa&#263; Fedor&#281; tylko na jednym komputerze. P&#322;yty z kodem &#378;r&#243;d&#322;owym nie s&#261; u&#380;ywane do !
 instalowania Fedory, ale s&#261; przydatne dla zaawansowanych u&#380;ytkownik&#243;w i programist&#243;w.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Pobieranie no&#347;nik&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Pobieranie no&#347;nik&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><a class="indexterm" name="id2695439"></a><a class="indexterm" name="id2695455"></a><a class="indexterm" name="id2695467"></a><p>U&#380;ytkownicy z szerokopasmowym dost&#281;pem do Internetu mog&#261; pobra&#263; <em class="firstterm">obrazy ISO</em> no&#347;nik&#243;w CD i DVD lub obrazy dla dysk&#243;w USB. Obraz ISO jest kopi&#261; ca&#322;ego dysku w formacie odpowiednim do nagrania bezpo&#347;rednio na CD lub DVD. Obraz dysku USB jest kopi&#261; ca&#322;ego dysku w formacie odpowiednim do nagrania bezpo&#347;rednio na dysk!
  USB.</p><p>Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o nagrywn!
 aiu CD
DVD, zobacz <a href="sn-making-media.php" title="3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?">Sekcja&#160;3.4, &#8222;Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><p>Oprogramowanie Fedory jest dost&#281;pne do pobrania za darmo na r&#243;&#380;ne sposoby.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-which-download-mirror"></a>3.1.1. Z serwera lustrzanego</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id2667964"></a><p>Aby znale&#378;&#263; dystrybucj&#281; Fedora do pobrania za darmo, poszukaj <em class="firstterm">serwera lustrzanego</em>. Serwer lustrzany jest publicznie otwartym serwerem, z kt&#243;rego mo&#380;na za darmo pobiera&#263; oprogramowanie, w tym Fedor&#281; i cz&#281;sto inne wolne oprogramowanie i oprogramowanie open source. Aby znale&#378;&#263; serwer lustrzany, odwied&#378; <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors!
 </a> u&#380;ywaj&#261;c przegl&#261;darki WWW i wybierz serwer z listy. Strona WWW wy&#347;wietla list&#281; serwer&#243;w lustrzanych wed&#322;ug ich po&#322;o&#380;enia geograficznego. Mo&#380;esz wybra&#263; serwer bliski geograficznie, aby szybciej pobiera&#263;.</p><p>Serwery lustrzane publikuj&#261; oprogramowanie Fedory w dobrze zorganizowanej hierarchii folder&#243;w. Na przyk&#322;ad dystrybucja Fedora 7 normalnie znajduje si&#281; w folderze <code class="filename">fedora/linux/releases/7/</code>. Ten folder zawiera foldery dla ka&#380;dej architektury obs&#322;ugiwanej przez to wydanie Fedory. Pliki no&#347;nik&#243;w CD i DVD znaduj&#261; si&#281; w podfolderze o nazwie iso/. Na przyk&#322;ad plik dystrybucji DVD Fedory 7 dla x86_64 mo&#380;na znale&#378;&#263; w <code class="filename">fedora/linux/releases/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</code>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-which-download-!
 bt"></a>3.1.2. Z BitTorrenta</h3></div></div></div><a class="i!
 ndexte
 name="id2668026"></a><a class="indexterm" name="id2668036"></a><p>BitTorrent jest sposobem na pobieranie informacji ze wsp&#243;&#322;pracy z innymi komputerami. Ka&#380;dy komputer wsp&#243;&#322;pracuj&#261;cy z grup&#261; pobiera fragmenty informacji danego torrenta od innych u&#380;ytkownik&#243;w w grupie. Komputery, kt&#243;re uko&#324;czy&#322;y pobieranie wszystkich danych dalej <em class="firstterm">udost&#281;pniaj&#261;</em>, czyli wysy&#322;aj&#261; dane innym u&#380;ytkownikom. Je&#347;li pobierasz u&#380;ywaj&#261;c BitTorrenta, powiniene&#347; z uprzejmo&#347;ci udost&#281;pnia&#263; torrent przynajmniej dop&#243;ki nie wy&#347;lesz tyle samo danych, ile pobra&#322;e&#347;.</p><p>Je&#347;li na komputerze nie ma zainstalowanego oprogramowania BitTorrent, odwied&#378; stron&#281; BitTorrenta pod <a href="http://bitconjurer.org/bittorrent/"; target="_top">http://bitconjurer.org/bittorrent/</a>, aby je pobra&#263;. Oprogramowanie klienckie BitTorrenta jest dost&#2!
 81;pne dla Windows, Mac OS, Linuksa i wieli innych system&#243;w operacyjnych.</p><p>Nie musisz szuka&#263; specjalnego serwera lustrzanego dla plik&#243;w BitTorrent. Protok&#243;&#322; BitTorrent upewnia si&#281;, czy komputer uczestniczy w najbli&#380;szej grupie. Aby pobra&#263; i u&#380;y&#263; plik&#243;w BitTorrent Fedory, odwied&#378; <a href="http://torrent.fedoraproject.org/"; target="_top">http://torrent.fedoraproject.org/</a>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Minimalne obrazy uruchomieniowe"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Minimalne obrazy uruchomieniowe</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Minimalne obrazy uruchomieniowe CD i USB nie s&#261; dost&#281;pne przez BitTorrent.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navi!
 gation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="!
 p" hre
sn-expert-post-install.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.5. Przeprowadzenie krok&#243;w poinstalacyjnych&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-post-install.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-new-users"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-new-users"></a>Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</h2></div></div></div><p>Ten rozdzia&#322; wyja&#347;nia, jak zdoby&#263; pliki potrzebne do zainstalowania i uruchomienia Fedory na komputerze. Niekt&#243;re poj&#281;cia w tym rozdziale mog&#261; by&#263; dla ciebie nowe, je&#347;li nigdy nie pobiera&#322;e&#347; kompletnego, wolnego systemu operacyjnego.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0"!
  summary="Tip: Dodatkowa pomoc"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Dodatkowa pomoc</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li masz problemy z tym rozdzia&#322;em, mo&#380;esz znale&#378;&#263; pomoc na forach Fedory pod <a href="http://www.fedoraforum.org/"; target="_top">http://www.fedoraforum.org/</a></p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-howto-download"></a>3.1. Jak pobra&#263; pliki instalacyjne?</h2></div></div></div><p>Projekt Fedora rozprowadza Fedor&#281; na wiele sposob&#243;w, z kt&#243;rych wi&#281;kszo&#347;&#263; jest darmowa i do pobrania przez Internet. Najpowszechniejsz&#261; metod&#261; s&#261; no&#347;niki CD i DVD. Dost&#281;pnych jest kilka typ&#243;w no&#347;nik&#243;w CD i DVD, w tym:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><l!
 i><p>Pe&#322;ny zestaw oprogramowania na no&#347;niku DVD do z!
 ainsta
ania</p></li><li><p>Live CD lub dysk USB, kt&#243;rego mo&#380;na u&#380;y&#263;, aby wypr&#243;bowa&#263; Fedor&#281; i zainstalowa&#263; j&#261;, je&#347;li chcesz</p></li><li><p>Minimalne obrazy uruchomieniowe CD i USB, kt&#243;re umo&#380;liwiaj&#261; zainstalowanie przez Internet</p></li><li><p>Zredukowany obraz ratunkowy CD, kt&#243;ry umo&#380;liwia zainstalowanie przez Internet i naprawienie problem&#243;w z nieprawid&#322;owo dzia&#322;aj&#261;cymi systemami Fedora</p></li><li><p>Kod &#378;r&#243;d&#322;owy na no&#347;nikach DVD</p></li></ul></div><p>Wi&#281;kszo&#347;&#263; u&#380;ytkownik&#243;w potrzebuje Live CD lub pe&#322;nego zestawu oprogramowania na DVD do zainstalowania. Minimalny obraz uruchomieniowy CD przeznaczony jest dla u&#380;ytkownik&#243;w, kt&#243;ry posiadaj&#261; szybkie po&#322;&#261;czenie z Internetem i chc&#261; zainstalowa&#263; Fedor&#281; tylko na jednym komputerze. P&#322;yty z kodem &#378;r&#243;d&#322;owym nie s&#261; u&#380;ywane do !
 instalowania Fedory, ale s&#261; przydatne dla zaawansowanych u&#380;ytkownik&#243;w i programist&#243;w.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Pobieranie no&#347;nik&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Pobieranie no&#347;nik&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><a class="indexterm" name="id2663968"></a><a class="indexterm" name="id2626546"></a><a class="indexterm" name="id2626558"></a><p>U&#380;ytkownicy z szerokopasmowym dost&#281;pem do Internetu mog&#261; pobra&#263; <em class="firstterm">obrazy ISO</em> no&#347;nik&#243;w CD i DVD lub obrazy dla dysk&#243;w USB. Obraz ISO jest kopi&#261; ca&#322;ego dysku w formacie odpowiednim do nagrania bezpo&#347;rednio na CD lub DVD. Obraz dysku USB jest kopi&#261; ca&#322;ego dysku w formacie odpowiednim do nagrania bezpo&#347;rednio na dysk!
  USB.</p><p>Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o nagrywn!
 aiu CD
DVD, zobacz <a href="sn-making-media.php" title="3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?">Sekcja&#160;3.4, &#8222;Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><p>Oprogramowanie Fedory jest dost&#281;pne do pobrania za darmo na r&#243;&#380;ne sposoby.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-which-download-mirror"></a>3.1.1. Z serwera lustrzanego</h3></div></div></div><a class="indexterm" name="id2626607"></a><p>Aby znale&#378;&#263; dystrybucj&#281; Fedora do pobrania za darmo, poszukaj <em class="firstterm">serwera lustrzanego</em>. Serwer lustrzany jest publicznie otwartym serwerem, z kt&#243;rego mo&#380;na za darmo pobiera&#263; oprogramowanie, w tym Fedor&#281; i cz&#281;sto inne wolne oprogramowanie i oprogramowanie open source. Aby znale&#378;&#263; serwer lustrzany, odwied&#378; <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors!
 </a> u&#380;ywaj&#261;c przegl&#261;darki WWW i wybierz serwer z listy. Strona WWW wy&#347;wietla list&#281; serwer&#243;w lustrzanych wed&#322;ug ich po&#322;o&#380;enia geograficznego. Mo&#380;esz wybra&#263; serwer bliski geograficznie, aby szybciej pobiera&#263;.</p><p>Serwery lustrzane publikuj&#261; oprogramowanie Fedory w dobrze zorganizowanej hierarchii folder&#243;w. Na przyk&#322;ad dystrybucja Fedora 7 normalnie znajduje si&#281; w folderze <code class="filename">fedora/linux/releases/7/</code>. Ten folder zawiera foldery dla ka&#380;dej architektury obs&#322;ugiwanej przez to wydanie Fedory. Pliki no&#347;nik&#243;w CD i DVD znaduj&#261; si&#281; w podfolderze o nazwie iso/. Na przyk&#322;ad plik dystrybucji DVD Fedory 7 dla x86_64 mo&#380;na znale&#378;&#263; w <code class="filename">fedora/linux/releases/7/x86_64/iso/F-7-x86_64-DVD.iso</code>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-which-download-!
 bt"></a>3.1.2. Z BitTorrenta</h3></div></div></div><a class="i!
 ndexte
 name="id2626669"></a><a class="indexterm" name="id2658680"></a><p>BitTorrent jest sposobem na pobieranie informacji we wsp&#243;&#322;pracy z innymi komputerami. Ka&#380;dy komputer wsp&#243;&#322;pracuj&#261;cy z grup&#261; pobiera fragmenty informacji danego torrenta od innych u&#380;ytkownik&#243;w w grupie. Komputery, kt&#243;re uko&#324;czy&#322;y pobieranie wszystkich danych dalej <em class="firstterm">udost&#281;pniaj&#261;</em>, czyli wysy&#322;aj&#261; dane innym u&#380;ytkownikom. Je&#347;li pobierasz u&#380;ywaj&#261;c BitTorrenta, powiniene&#347; z uprzejmo&#347;ci udost&#281;pnia&#263; torrent przynajmniej dop&#243;ki nie wy&#347;lesz tyle samo danych, ile pobra&#322;e&#347;.</p><p>Je&#347;li na komputerze nie ma zainstalowanego oprogramowania BitTorrent, odwied&#378; stron&#281; BitTorrenta pod <a href="http://bitconjurer.org/bittorrent/"; target="_top">http://bitconjurer.org/bittorrent/</a>, aby je pobra&#263;. Oprogramowanie klienckie BitTorrenta jest dost&#2!
 81;pne dla Windows, Mac OS, Linuksa i wielu innych system&#243;w operacyjnych.</p><p>Nie musisz szuka&#263; specjalnego serwera lustrzanego dla plik&#243;w BitTorrent. Protok&#243;&#322; BitTorrent upewnia si&#281;, czy komputer uczestniczy w najbli&#380;szej grupie. Aby pobra&#263; i u&#380;y&#263; plik&#243;w BitTorrent Fedory, odwied&#378; <a href="http://torrent.fedoraproject.org/"; target="_top">http://torrent.fedoraproject.org/</a>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Minimalne obrazy uruchomieniowe"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Minimalne obrazy uruchomieniowe</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Minimalne obrazy uruchomieniowe CD i USB nie s&#261; dost&#281;pne przez BitTorrent.</p></td></tr></table></div></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navi!
 gation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="!
 p" hre
sn-expert-post-install.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-arch.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.5. Przeprowadzenie krok&#243;w poinstalacyjnych&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-next-steps.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-next-steps.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-next-steps.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-next-steps.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 18. Nast&#281;pne kroki</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-soundcard.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-news-subscriptions.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-next-steps"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-next-steps"></a>Rozdzia&#322; 18. Nast&#281;pne kroki</h2></div></div></div><p>Fedora zapewnia kompletny system operacyjny z szerokimi mo&#380;liwo&#347;ciami, wspierany przez du&#380;&#261; spo&#322;eczno&#347;&#263;.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-system-updating"></a>18.1. Aktualizowanie systemu</h2></div></div></div><p>Projekt Fedora wydaje zaktuali!
 zowane pakiety dla Fedory przez okres wspierania ka&#380;dej wersji. Zaktualizowane pakiety dodaj&#261; nowe mo&#380;liwo&#347;ci, zwi&#281;kszaj&#261; niezawodno&#347;&#263;, usuwaj&#261; b&#322;&#281;dy lub zwi&#281;kszaj&#261; bezpiecze&#324;stwo. Aby by&#263; pewnym bezpiecze&#324;stwa systemu, przeprowad&#378; aktualizacj&#281; po zako&#324;czeniu instalacji. P&#243;&#378;niej powiniene&#347; aktualizowa&#263; system regularnie i tak szybko, jak to mo&#380;liwe po opublikowaniu raportu bezpiecze&#324;stwa. Zobacz <a href="sn-news-subscriptions.php" title="18.2. Subskrybowanie og&#322;osze&#324; i wiadomo&#347;ci Fedory">Sekcja&#160;18.2, &#8222;Subskrybowanie og&#322;osze&#324; i wiadomo&#347;ci Fedory&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o us&#322;ugach og&#322;osze&#324; Fedory.</p><p>Nowy aplet aktualizacji o nazwie <span><strong class="application">puplet</strong></span> przypomina ci o aktualizacjach, kiedy te stan&#261; si&#281; dost&#281;pne. Apl!
 et <span><strong class="application">puplet</strong></span> je!
 st dom
347;lnie zainstalowany w Fedorze. Sprawdza, czy s&#261; dost&#281;pne aktualizacje dla wszystkich skonfigurowanych repozytori&#243;w, jest uruchomiony jako us&#322;uga w tle. Je&#347;li je znajdzie, tworzy komunikat powiadamiania na pulpicie, na kt&#243;ry mo&#380;na nacisn&#261;&#263;, aby zaktualizowa&#263; oprogramowanie systemu.</p><p>Aby r&#281;cznie zaktualizowa&#263; system do najnowszych pakiet&#243;w, u&#380;yj <a class="indexterm" name="id2672083"></a><span><strong class="application">Aktualizatora oprogramowania</strong></span>:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Wybierz <span><strong class="guimenu">Aplikacje</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Narz&#281;dzia systemowe</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Aktualizator oprogramowania</strong></span>.</p></li><li><p>Kiedy zostaniesz o to poproszony, podaj has&#322;o <code class="systemitem">roota</code>.</p></li><li><p>Przejrzyj list&#281; zaktualizowanych paki!
 et&#243;w. Lista pakiet&#243;w wy&#347;wietla podw&#243;jn&#261; strza&#322;k&#281; przy pakietach, kt&#243;rych aktualizacja wymaga ponownego uruchomienia systemu.</p></li><li><p>Naci&#347;nij <span><strong class="guibutton">Zastosuj aktualizacje</strong></span>, aby rozpocz&#261;&#263; proces aktualizacji.</p></li><li><p>Je&#347;li jedna lub wi&#281;cej aktualizacji wymaga ponownego uruchomienia systemu, proces aktualizacji wy&#347;wietli okno dialogowe z opcj&#261; <span><strong class="guibutton">Uruchom ponownie</strong></span>. Wybierz t&#281; opcj&#281; od razu lub naci&#347;nij <span><strong class="guibutton">Anuluj</strong></span>, aby uruchomi&#263; komputer ponownie w innym czasie.</p></li></ol></div><p>Aby zaktualizowa&#263; pakiety przez wiersz polece&#324;, u&#380;yj narz&#281;dzia <a class="indexterm" name="id2654100"></a><code class="command">yum</code>. Wpisz te polecenie, aby rozpocz&#261;&#263; pe&#322;n&#261; aktualizacj&#281; Twojego systemu za pomoc&#26!
 1; <code class="command">yuma</code>:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 18. Nast&#281;pne kroki</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-soundcard.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-news-subscriptions.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-next-steps"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-next-steps"></a>Rozdzia&#322; 18. Nast&#281;pne kroki</h2></div></div></div><p>Fedora zapewnia kompletny system operacyjny z szerokimi mo&#380;liwo&#347;ciami, wspierany przez du&#380;&#261; spo&#322;eczno&#347;&#263;.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-system-updating"></a>18.1. Aktualizowanie systemu</h2></div></div></div><p>Projekt Fedora wydaje zaktuali!
 zowane pakiety dla Fedory przez okres wspierania ka&#380;dej wersji. Zaktualizowane pakiety dodaj&#261; nowe mo&#380;liwo&#347;ci, zwi&#281;kszaj&#261; niezawodno&#347;&#263;, usuwaj&#261; b&#322;&#281;dy lub zwi&#281;kszaj&#261; bezpiecze&#324;stwo. Aby by&#263; pewnym bezpiecze&#324;stwa systemu, przeprowad&#378; aktualizacj&#281; po zako&#324;czeniu instalacji. P&#243;&#378;niej powiniene&#347; aktualizowa&#263; system regularnie i tak szybko, jak to mo&#380;liwe po opublikowaniu raportu bezpiecze&#324;stwa. Zobacz <a href="sn-news-subscriptions.php" title="18.2. Subskrybowanie og&#322;osze&#324; i wiadomo&#347;ci Fedory">Sekcja&#160;18.2, &#8222;Subskrybowanie og&#322;osze&#324; i wiadomo&#347;ci Fedory&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o us&#322;ugach og&#322;osze&#324; Fedory.</p><p>Nowy aplet aktualizacji o nazwie <span><strong class="application">puplet</strong></span> przypomina ci o aktualizacjach, kiedy te stan&#261; si&#281; dost&#281;pne. Apl!
 et <span><strong class="application">puplet</strong></span> je!
 st dom
347;lnie zainstalowany w Fedorze. Sprawdza, czy s&#261; dost&#281;pne aktualizacje dla wszystkich skonfigurowanych repozytori&#243;w, jest uruchomiony jako us&#322;uga w tle. Je&#347;li je znajdzie, tworzy komunikat powiadamiania na pulpicie, na kt&#243;ry mo&#380;na nacisn&#261;&#263;, aby zaktualizowa&#263; oprogramowanie systemu.</p><p>Aby r&#281;cznie zaktualizowa&#263; system do najnowszych pakiet&#243;w, u&#380;yj <a class="indexterm" name="id2664918"></a><span><strong class="application">Aktualizatora oprogramowania</strong></span>:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Wybierz <span><strong class="guimenu">Aplikacje</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Narz&#281;dzia systemowe</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Aktualizator oprogramowania</strong></span>.</p></li><li><p>Kiedy zostaniesz o to poproszony, podaj has&#322;o <code class="systemitem">roota</code>.</p></li><li><p>Przejrzyj list&#281; zaktualizowanych paki!
 et&#243;w. Lista pakiet&#243;w wy&#347;wietla podw&#243;jn&#261; strza&#322;k&#281; przy pakietach, kt&#243;rych aktualizacja wymaga ponownego uruchomienia systemu.</p></li><li><p>Naci&#347;nij <span><strong class="guibutton">Zastosuj aktualizacje</strong></span>, aby rozpocz&#261;&#263; proces aktualizacji.</p></li><li><p>Je&#347;li jedna lub wi&#281;cej aktualizacji wymaga ponownego uruchomienia systemu, proces aktualizacji wy&#347;wietli okno dialogowe z opcj&#261; <span><strong class="guibutton">Uruchom ponownie</strong></span>. Wybierz t&#281; opcj&#281; od razu lub naci&#347;nij <span><strong class="guibutton">Anuluj</strong></span>, aby uruchomi&#263; komputer ponownie w innym czasie.</p></li></ol></div><p>Aby zaktualizowa&#263; pakiety przez wiersz polece&#324;, u&#380;yj narz&#281;dzia <a class="indexterm" name="id2609844"></a><code class="command">yum</code>. Wpisz te polecenie, aby rozpocz&#261;&#263; pe&#322;n&#261; aktualizacj&#281; Twojego systemu za pomoc&#26!
 1; <code class="command">yuma</code>:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>su -c 'yum update'</code></strong>
 </pre><p>Kiedy zostaniesz o to poproszony, podaj has&#322;o <code class="systemitem">roota</code>.</p><p>Odwied&#378; <a href="http://docs.fedoraproject.org/yum/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/yum/</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o <code class="command">yumie</code>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Wymagane jest po&#322;&#261;czenie sieciowe"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Wymagane jest po&#322;&#261;czenie sieciowe</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Przed uruchomieniem <span><strong class="application">Aktualizatora oprogramowania</strong></span> lub narz&#281;dzia <code class="command">yum</code> upewnij si&#281;, &#380;e system ma aktywne po&#322;&#261;czenie sieciowe. Proces aktualizacji pobiera informacje i pakiety z sieci serwer&#243;w.</p></td></tr></tabl!
 e></div><p>Je&#347;li system Fedora ma sta&#322;e po&#322;&#261;czenie sieciowe, mo&#380;na w&#322;&#261;czy&#263; codzienne aktualizowanie systemu. Aby w&#322;&#261;czy&#263; automatyczne aktualizacje, zastosuj si&#281; do instrukcji na stronie WWW <a href="http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/yum/sn-updating-your-system.html</a>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-soundcard.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-news-subscriptions.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">17.6. Karta d&#378;wi&#281;kowa&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;18.!
 2. Subskrybowanie og&#322;osze&#324; i wiadomo&#347;ci Fedory<!
 /td></
</table></div>
 <?


Index: ch-other-install-methods.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-other-install-methods.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-other-install-methods.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-other-install-methods.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installer-keyboard.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-installing-from-harddrive.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-other-install-methods"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-other-install-methods"></a>Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji</h2></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Je&#347;li uruchomisz DVD dystrybucji i nie u&#380;yjesz opcji alternatywnego &#378;r&#243;d&#322;a instalacji <code class="option">askmethod</code>, nast&#281;pny krok wczyta si&#281; automatycznie z DVD. Przejd&#378; do <a href="ch-welcome.php" title="Rozdzia&#322; 7. Okno dialogowe powitani!
 a">Rozdzia&#322;&#160;7, <i>Okno dialogowe powitania</i></a>.</p></li><li><p>Je&#347;li u&#380;y&#322;e&#347; opcji <code class="option">askmethod</code> albo uruchomi&#322;e&#347; z minimalnego no&#347;nika uruchamialnego lub serwera PXE, przejd&#378; do <a href="ch-other-install-methods.php#sn-alt-install-method" title="6.1. Alternatywne metody instalacji">Sekcja&#160;6.1, &#8222;Alternatywne metody instalacji&#8221;</a>.</p></li></ul></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-alt-install-method"></a>6.1. Alternatywne metody instalacji</h2></div></div></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Dzia&#322;alno&#347;&#263; CD/DVD"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Dzia&#322;alno&#347;&#263; CD/DVD</th></tr><tr><td align="left" valign="t!
 op"><p>Je&#347;li uruchomi&#322;e&#347; z DVD dystrybucji Fedo!
 ry, pr
am instalacyjny wczyta nast&#281;pny etap z tej p&#322;yty. To jest niezale&#380;ne od wybranej metody instalacji, chyba &#380;e wysuniesz p&#322;yt&#281; przed kontynuowaniem. <span class="emphasis"><em>Dane pakiet&#243;w</em></span> nadal zostan&#261; pobrane z wybranego &#378;r&#243;d&#322;a.</p></td></tr></table></div><p>Nawet je&#347;li uruchomi&#322;e&#347; z alternatywnego no&#347;nika, wci&#261;&#380; mo&#380;esz zainstalowa&#263; Fedor&#281; z no&#347;nika CD lub DVD. Mo&#380;esz tak&#380;e zainstalowa&#263; z obraz&#243;w ISO przechowywanych na dysku twardym komputera lub z serwera sieciowego.</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Aby zainstalowa&#263; z no&#347;nika CD lub DVD, w&#322;&#243;&#380; DVD z Fedor&#261; lub pierwsz&#261; instalacyjn&#261; CD, wybierz <span><strong class="guilabel">Lokalny CD-ROM</strong></span> i przejd&#378; do <a href="ch-welcome.php" title="Rozdzia&#322; 7. Okno dialogowe powitania">Rozdzia&#322;&#160;7, <i>Okno dialog!
 owe powitania</i></a>.</p></li><li><p>Aby zainstalowa&#263; z obraz&#243;w ISO na dysku twardym, wybierz <span><strong class="guilabel">Dysk twardy</strong></span> i przejd&#378; do <a href="sn-installing-from-harddrive.php" title="6.2. Instalacja z dysku twardego">Sekcja&#160;6.2, &#8222;Instalacja z dysku twardego&#8221;</a>.</p></li><li><p>Aby zainstalowa&#263; z sieci u&#380;ywaj&#261;c NFS, FTP lub HTTP, przejd&#378; do <a href="sn-install-tcpip-config.php" title="6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji">Sekcja&#160;6.3, &#8222;Konfiguracja TCP/IP instalacji&#8221;</a>.</p></li></ul></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installer-keyboard.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-installing-from-harddrive.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" va!
 lign="top">5.2. Konfiguracja klawiatury&#160;</td><td width="2!
 0%" al
="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;6.2. Instalacja z dysku twardego</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installer-keyboard.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-installing-from-harddrive.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-other-install-methods"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-other-install-methods"></a>Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji</h2></div></div></div><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Je&#347;li uruchomisz DVD dystrybucji i nie u&#380;yjesz opcji alternatywnego &#378;r&#243;d&#322;a instalacji <code class="option">askmethod</code>, nast&#281;pny krok wczyta si&#281; automatycznie z DVD. Przejd&#378; do <a href="ch-welcome.php" title="Rozdzia&#322; 7. Okno dialogowe powitani!
 a">Rozdzia&#322;&#160;7, <i>Okno dialogowe powitania</i></a>.</p></li><li><p>Je&#347;li u&#380;y&#322;e&#347; opcji <code class="option">askmethod</code> albo uruchomi&#322;e&#347; z minimalnego no&#347;nika uruchamialnego lub serwera PXE, przejd&#378; do <a href="ch-other-install-methods.php#sn-alt-install-method" title="6.1. Alternatywne metody instalacji">Sekcja&#160;6.1, &#8222;Alternatywne metody instalacji&#8221;</a>.</p></li></ul></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-alt-install-method"></a>6.1. Alternatywne metody instalacji</h2></div></div></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Dzia&#322;alno&#347;&#263; CD/DVD"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Dzia&#322;alno&#347;&#263; CD/DVD</th></tr><tr><td align="left" valign="t!
 op"><p>Je&#347;li uruchomi&#322;e&#347; z DVD dystrybucji Fedo!
 ry, pr
am instalacyjny wczyta nast&#281;pny etap z tej p&#322;yty. Jest to niezale&#380;ne od wybranej metody instalacji, chyba &#380;e wysuniesz p&#322;yt&#281; przed kontynuowaniem. <span class="emphasis"><em>Dane pakiet&#243;w</em></span> nadal zostan&#261; pobrane z wybranego &#378;r&#243;d&#322;a.</p></td></tr></table></div><p>Nawet je&#347;li uruchomi&#322;e&#347; z alternatywnego no&#347;nika, wci&#261;&#380; mo&#380;esz zainstalowa&#263; Fedor&#281; z no&#347;nika CD lub DVD. Mo&#380;esz tak&#380;e zainstalowa&#263; z obraz&#243;w ISO przechowywanych na dysku twardym komputera lub z serwera sieciowego.</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Aby zainstalowa&#263; z no&#347;nika CD lub DVD, w&#322;&#243;&#380; DVD z Fedor&#261; lub pierwsz&#261; instalacyjn&#261; CD, wybierz <span><strong class="guilabel">Lokalny CD-ROM</strong></span> i przejd&#378; do <a href="ch-welcome.php" title="Rozdzia&#322; 7. Okno dialogowe powitania">Rozdzia&#322;&#160;7, <i>Okno dialog!
 owe powitania</i></a>.</p></li><li><p>Aby zainstalowa&#263; z obraz&#243;w ISO na dysku twardym, wybierz <span><strong class="guilabel">Dysk twardy</strong></span> i przejd&#378; do <a href="sn-installing-from-harddrive.php" title="6.2. Instalacja z dysku twardego">Sekcja&#160;6.2, &#8222;Instalacja z dysku twardego&#8221;</a>.</p></li><li><p>Aby zainstalowa&#263; z sieci u&#380;ywaj&#261;c NFS, FTP lub HTTP, przejd&#378; do <a href="sn-install-tcpip-config.php" title="6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji">Sekcja&#160;6.3, &#8222;Konfiguracja TCP/IP instalacji&#8221;</a>.</p></li></ul></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installer-keyboard.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-installing-from-harddrive.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" va!
 lign="top">5.2. Konfiguracja klawiatury&#160;</td><td width="2!
 0%" al
="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;6.2. Instalacja z dysku twardego</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-packageselection.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-packageselection.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-packageselection.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-packageselection.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 14. Wyb&#243;r oprogramowania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-rootpassword.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-package-selection.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-packageselection"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-packageselection"></a>Rozdzia&#322; 14. Wyb&#243;r oprogramowania</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lnie proces instalacji Fedory wczyta zestaw oprogramowania odpowiedni dla systemu biurkowego. Aby do&#322;&#261;czy&#263; lub usun&#261;&#263; oprogramowanie do popularnych zastosowa&#324;, wybierz odpowiedni&#261; pozycj&#281; z listy:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Biuro i praca biurowa</span></dt><dd><p>Ta !
 opcja dostarcza pakiet OpenOffice.org, aplikacj&#281; do zarz&#261;dzania projektami Planner, narz&#281;dzia graficzne takie jak GIMP i aplikacje multimedialne.</p></dd><dt><span class="term">Tworzenie oprogramowania</span></dt><dd><p>Ta opcja dostarcza narz&#281;dzia niezb&#281;dne do kompilacji oprogramowania w systemie Fedora.</p></dd><dt><span class="term">Serwer WWW</span></dt><dd><p>Ta opcja dostarcza serwer WWW Apache.</p></dd></dl></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-additional-repos"></a>14.1. Instalowanie z dodatkowych repozytori&#243;w</h2></div></div></div><p>Mo&#380;na okre&#347;li&#263; dodatkowe <em class="firstterm">repozytoria</em>, aby zwi&#281;kszy&#263; dost&#281;p do oprogramowania podczas instalacji. Repozytorium jest po&#322;o&#380;eniem sieciowym, gdzie przechowywane s&#261; pakiety oprogramowaniem razem z <em class="firstterm">metadanymi</em> opisuj&#261;cymi je. Du&#!
 380;o pakiet&#243;w oprogramowania u&#380;ywanych w Fedorze wy!
 maga z
stalowania innego oprogramowania. Instalator u&#380;ywa metadanych, aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e te wymagania zosta&#322;y spe&#322;nione dla ka&#380;dego oprogramowania wybranego do instalacji.</p><p>Aby do&#322;&#261;czy&#263; oprogramowanie z <em class="firstterm">repozytori&#243;w</em> innych ni&#380; zbi&#243;r pakiet&#243;w Fedory, wybierz <span><strong class="guilabel">Dodaj dodatkowe repozytoria oprogramowania</strong></span>. Poni&#380;sza lista zawiera przyk&#322;ady zastosowania tej opcji.</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><b>Najnowsze oprogramowanie Fedory.&#160;</b>Je&#347;li podasz po&#322;o&#380;enie repozytorium aktualizacji Fedory, system b&#281;dzie mia&#322; najnowsze wersje oprogramowania Fedory. Nie b&#281;dziesz musia&#322; przeprowadzi&#263; aktualizacji systemu od razu po instalacji, aby je mie&#263;. To rozwi&#261;zanie jest idealne, je&#347;li instalujesz przez Internet lub inn&#261; sie&#263;, gdzie u&#380;ycie pasma jest wa!
 &#380;ne.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Aktualizowanie"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uwaga!]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Aktualizowanie</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aktualizacje pakiet&#243;w podczas cyklu wydawniczego ka&#380;dej wersji Fedory s&#261; przeznaczone do aktualizowania tylko tej wersji. Je&#347;li aktualizujesz poprzedni&#261; wersj&#281; Fedory, mog&#261; wyst&#261;pi&#263; problemy, je&#347;li do&#322;&#261;czy&#322;e&#347; repozytorium aktualizacji podczas tego kroku. Problemy s&#261; mniejsze, gdy wykonuje si&#281; &#347;wie&#380;&#261; instalacj&#281;.</p></td></tr></table></div></li><li><p><b>Zainstaluj oprogramowanie firm trzecich.&#160;</b>Mo&#380;esz poda&#263; po&#322;o&#380;enie repozytorium z oprogramowaniem firm trzecich. W zale&#380;no&#347;ci od konfiguracji tego repozytorium, b!
 &#281;dziesz m&#243;g&#322; wybra&#263; oprogramowanie nieb&#2!
 81;d&#
;ce cz&#281;&#347;ci&#261; Fedory podczas instalacji.</p></li></ul></div><p>Je&#347;li wybierzesz <span><strong class="guilabel">Dodaj dodatkowe repozytoria oprogramowania</strong></span>, pojawi si&#281; okno dialogowe <span><strong class="guilabel">Dodaj repozytorium</strong></span>. Podaj <span><strong class="guilabel">Nazw&#281; repozytorium</strong></span> i <span><strong class="guilabel">URL repozytorium</strong></span> w odpowiednim miejscu.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Serwery lustrzane oprogramowania Fedory"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Serwery lustrzane oprogramowania Fedory</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby znale&#378;&#263; najbli&#380;szy serwer lustrzany oprogramowania Fedory, odwied&#378; <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"; target="_top">http://fedo!
 raproject.org/wiki/Mirrors</a>.</p></td></tr></table></div><p>Kiedy dostarczysz informacj&#281; o dodatkowym repozytorium, instalator odczyta metadane pakiet&#243;w przez sie&#263;. Oprogramowanie specjalnie zaznaczone jest wtedy do&#322;&#261;czane do systemu wyboru grup pakiet&#243;w. Zobacz <a href="sn-package-selection.php" title="14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania">Sekcja&#160;14.2, &#8222;Dostosowywanie wyboru oprogramowania&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o wybieraniu pakiet&#243;w.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Wycofanie si&#281; usunie metadane repozytori&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Wycofanie si&#281; usunie metadane repozytori&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li wybierzesz <span><strong class="guilabel">Wstecz</strong></s!
 pan> na ekranie wyboru pakiet&#243;w, ka&#380;de dodatkowe dan!
 e repo
ori&#243;w, kt&#243;re poda&#322;e&#347;, zostan&#261; utracone. To pozwala na efektywne anulowanie dodatkowych repozytori&#243;w. Obecnie nie ma mo&#380;liwo&#347;ci anulowania tylko jednego repozytorium po podaniu.</p></td></tr></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-rootpassword.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-package-selection.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 13. Ustawianie has&#322;a roota&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 14. Wyb&#243;r oprogramowania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-rootpassword.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-package-selection.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-packageselection"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-packageselection"></a>Rozdzia&#322; 14. Wyb&#243;r oprogramowania</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lnie proces instalacji Fedory wczyta zestaw oprogramowania odpowiedni dla systemu biurkowego. Aby do&#322;&#261;czy&#263; lub usun&#261;&#263; oprogramowanie do popularnych zastosowa&#324;, wybierz odpowiedni&#261; pozycj&#281; z listy:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Biuro i praca biurowa</span></dt><dd><p>Ta !
 opcja dostarcza pakiet OpenOffice.org, aplikacj&#281; do zarz&#261;dzania projektami Planner, narz&#281;dzia graficzne takie jak GIMP i aplikacje multimedialne.</p></dd><dt><span class="term">Tworzenie oprogramowania</span></dt><dd><p>Ta opcja dostarcza narz&#281;dzia niezb&#281;dne do kompilacji oprogramowania w systemie Fedora.</p></dd><dt><span class="term">Serwer WWW</span></dt><dd><p>Ta opcja dostarcza serwer WWW Apache.</p></dd></dl></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-additional-repos"></a>14.1. Instalowanie z dodatkowych repozytori&#243;w</h2></div></div></div><p>Mo&#380;na okre&#347;li&#263; dodatkowe <em class="firstterm">repozytoria</em>, aby zwi&#281;kszy&#263; dost&#281;p do oprogramowania podczas instalacji. Repozytorium jest po&#322;o&#380;eniem sieciowym, gdzie przechowywane s&#261; pakiety oprogramowaniem razem z <em class="firstterm">metadanymi</em> opisuj&#261;cymi je. Du&#!
 380;o pakiet&#243;w oprogramowania u&#380;ywanych w Fedorze wy!
 maga z
stalowania innego oprogramowania. Instalator u&#380;ywa metadanych, aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e te wymagania zosta&#322;y spe&#322;nione dla ka&#380;dego oprogramowania wybranego do instalacji.</p><p>Aby do&#322;&#261;czy&#263; oprogramowanie z <em class="firstterm">repozytori&#243;w</em> innych ni&#380; zbi&#243;r pakiet&#243;w Fedory, wybierz <span><strong class="guilabel">Dodaj dodatkowe repozytoria oprogramowania</strong></span>. Poni&#380;sza lista zawiera przyk&#322;ady zastosowania tej opcji.</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><b>Najnowsze oprogramowanie Fedory.&#160;</b>Je&#347;li podasz po&#322;o&#380;enie repozytorium aktualizacji Fedory, system b&#281;dzie mia&#322; najnowsze wersje oprogramowania Fedory. Nie b&#281;dziesz musia&#322; przeprowadzi&#263; aktualizacji systemu od razu po instalacji, aby je mie&#263;. To rozwi&#261;zanie jest idealne, je&#347;li instalujesz przez Internet lub inn&#261; sie&#263;, gdzie u&#380;ycie pasma jest wa!
 &#380;ne.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Aktualizowanie"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uwaga!]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Aktualizowanie</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aktualizacje pakiet&#243;w podczas cyklu wydawniczego ka&#380;dej wersji Fedory s&#261; przeznaczone do aktualizowania tylko tej wersji. Je&#347;li aktualizujesz poprzedni&#261; wersj&#281; Fedory, mog&#261; wyst&#261;pi&#263; problemy, je&#347;li do&#322;&#261;czy&#322;e&#347; repozytorium aktualizacji podczas tego kroku. Problemy s&#261; mniejsze, gdy wykonuje si&#281; &#347;wie&#380;&#261; instalacj&#281;.</p></td></tr></table></div></li><li><p><b>Zainstaluj oprogramowanie firm trzecich.&#160;</b>Mo&#380;esz poda&#263; po&#322;o&#380;enie repozytorium z oprogramowaniem firm trzecich. W zale&#380;no&#347;ci od konfiguracji tego repozytorium, b!
 &#281;dziesz m&#243;g&#322; wybra&#263; oprogramowanie nieb&#2!
 81;d&#
;ce cz&#281;&#347;ci&#261; Fedory podczas instalacji.</p></li></ul></div><p>Je&#347;li wybierzesz <span><strong class="guilabel">Dodaj dodatkowe repozytoria oprogramowania</strong></span>, pojawi si&#281; okno dialogowe <span><strong class="guilabel">Dodaj repozytorium</strong></span>. Podaj <span><strong class="guilabel">Nazw&#281; repozytorium</strong></span> i <span><strong class="guilabel">URL repozytorium</strong></span> w odpowiednim miejscu.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Serwery lustrzane oprogramowania Fedory"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Serwery lustrzane oprogramowania Fedory</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby znale&#378;&#263; najbli&#380;szy serwer lustrzany oprogramowania Fedory, odwied&#378; <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"; target="_top">http://fedo!
 raproject.org/wiki/Mirrors</a>.</p></td></tr></table></div><p>Kiedy podasz informacj&#281; o dodatkowym repozytorium, instalator odczyta metadane pakiet&#243;w przez sie&#263;. Oprogramowanie specjalnie zaznaczone jest wtedy do&#322;&#261;czane do systemu wyboru grup pakiet&#243;w. Zobacz <a href="sn-package-selection.php" title="14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania">Sekcja&#160;14.2, &#8222;Dostosowywanie wyboru oprogramowania&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o wybieraniu pakiet&#243;w.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Wycofanie si&#281; usunie metadane repozytori&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Wycofanie si&#281; usunie metadane repozytori&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li wybierzesz <span><strong class="guilabel">Wstecz</strong></span> !
 na ekranie wyboru pakiet&#243;w, ka&#380;de dodatkowe dane rep!
 ozytor
243;w, kt&#243;re poda&#322;e&#347;, zostan&#261; utracone. To pozwala na efektywne anulowanie dodatkowych repozytori&#243;w. Obecnie nie ma mo&#380;liwo&#347;ci anulowania tylko jednego repozytorium po podaniu.</p></td></tr></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-rootpassword.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-package-selection.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 13. Ustawianie has&#322;a roota&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ch-rootpassword.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-rootpassword.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-rootpassword.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-rootpassword.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 13. Ustawianie has&#322;a roota</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-utc.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-packageselection.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-rootpassword"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-rootpassword"></a>Rozdzia&#322; 13. Ustawianie has&#322;a roota</h2></div></div></div><p>Fedora u&#380;ywa specjalnego konta o nazwie <a class="indexterm" name="id2649935"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">root</code></em> do administracji systemem. Konto <code class="systemitem">roota</code> nie ma ogranicze&#324;, jak normalne konta. Jako w&#322;a&#347;ciciel lub administrator systemu, mo&#380;esz czasem potrzebowa&#263; specj!
 alnych przywilej&#243;w do konfiguracji lub modyfikacji systemu. W takich przypadkach u&#380;ywaj konta <code class="systemitem">roota</code>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: U&#380;ywanie konta roota"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">U&#380;ywanie konta <code class="systemitem">roota</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Unikaj logowania si&#281; do Fedory jako <code class="systemitem">root</code> kiedy tylko mo&#380;na. Wszelkie narz&#281;dzia administracyjne wymagaj&#261;ce uprawnie&#324; <code class="systemitem">roota</code> poprosz&#261; o podanie has&#322;a.</p></td></tr></table></div><p>Program instalacyjny Fedory wymaga, aby has&#322;o <code class="systemitem">roota</code> mia&#322;o co najmniej 6 znak&#243;w. Poniewa&#380; konto <code class="systemitem">roota</!
 code> mo&#380;e potencjalnie kontrolowa&#263; ka&#380;d&#261; !
 cz&#28
#347;&#263; systemu, zastosuj si&#281; do poni&#380;szych wytycznych, aby utworzy&#263; dobre has&#322;o:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>U&#380;ywaj kombinacji du&#380;ych i ma&#322;ych liter, cyfr, znak&#243;w interpunkcyjnych i innych.</p></li><li><p>Nie u&#380;ywaj s&#322;&#243;w lub imion. Podmienianie liter w s&#322;owach na inne znaki r&#243;wnie&#380; nie jest efektywne.</p></li><li><p>Nie u&#380;ywaj tego samego has&#322;a na wi&#281;cej ni&#380; jednym systemie.</p></li></ul></div><p>Poni&#380;ej s&#261; przyk&#322;ady dobrych hase&#322;:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 13. Ustawianie has&#322;a roota</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-utc.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-packageselection.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-rootpassword"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-rootpassword"></a>Rozdzia&#322; 13. Ustawianie has&#322;a roota</h2></div></div></div><p>Fedora u&#380;ywa specjalnego konta o nazwie <a class="indexterm" name="id2647870"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">root</code></em> do administracji systemem. Konto <code class="systemitem">roota</code> nie ma ogranicze&#324;, jak normalne konta. Jako w&#322;a&#347;ciciel lub administrator systemu, mo&#380;esz czasem potrzebowa&#263; specj!
 alnych przywilej&#243;w do konfiguracji lub modyfikacji systemu. W takich przypadkach u&#380;ywaj konta <code class="systemitem">roota</code>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: U&#380;ywanie konta roota"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">U&#380;ywanie konta <code class="systemitem">roota</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Unikaj logowania si&#281; do Fedory jako <code class="systemitem">root</code> kiedy tylko mo&#380;na. Wszelkie narz&#281;dzia administracyjne wymagaj&#261;ce uprawnie&#324; <code class="systemitem">roota</code> poprosz&#261; o podanie has&#322;a.</p></td></tr></table></div><p>Program instalacyjny Fedory wymaga, aby has&#322;o <code class="systemitem">roota</code> mia&#322;o co najmniej 6 znak&#243;w. Poniewa&#380; konto <code class="systemitem">roota</!
 code> mo&#380;e potencjalnie kontrolowa&#263; ka&#380;d&#261; !
 cz&#28
#347;&#263; systemu, zastosuj si&#281; do poni&#380;szych wytycznych, aby utworzy&#263; dobre has&#322;o:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>U&#380;ywaj kombinacji du&#380;ych i ma&#322;ych liter, cyfr, znak&#243;w interpunkcyjnych i innych.</p></li><li><p>Nie u&#380;ywaj s&#322;&#243;w lub imion. Podmienianie liter w s&#322;owach na inne znaki r&#243;wnie&#380; nie jest efektywne.</p></li><li><p>Nie u&#380;ywaj tego samego has&#322;a na wi&#281;cej ni&#380; jednym systemie.</p></li></ul></div><p>Poni&#380;ej s&#261; przyk&#322;ady dobrych hase&#322;:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>
 	<code class="systemitem">f9*@1Ls99A</code>
       </p></li><li><p>
 	<code class="systemitem">HL8$391%%rb</code>


Index: ch-timezone.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-timezone.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-timezone.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-timezone.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-network-misc-settings.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-utc.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-timezone"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-timezone"></a>Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</h2></div></div></div><p>Ten ekran pozwala na skonfigurowanie odpowiedniej strefy czasowej dla po&#322;o&#380;enia komputera. Okre&#347;l stref&#281; czasow&#261; nawet, je&#347;li planujesz u&#380;ywa&#263; <a class="indexterm" name="id2721182"></a> NTP (sieciowy protok&#243;&#322; czasu) w celu zapewnienia dok&#322;adno&#347;ci zegara systemowego.</p><div class="section" lang="pl"><div!
  class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-selecting-timezone"></a>12.1. Wybieranie strefy czasowej</h2></div></div></div><p>Fedora umo&#380;liwia wybranie strefy czasowej na dwa sposoby. Aby wybra&#263; j&#261; za pomoc&#261; mapy, najpierw umie&#347;&#263; wska&#378;nik myszy nad twoim regionem na mapie. Naci&#347;nij raz, aby przybli&#380;y&#263; map&#281;. Nast&#281;pnie wybierz &#380;&#243;&#322;t&#261; kropk&#281; reprezentuj&#261;c&#261; miasto najbli&#380;ej twojego po&#322;o&#380;enia. Gdy dokonasz wyboru, kropka zmieni si&#281; w czerwony <span><strong class="guilabel">X</strong></span> oznaczaj&#261;cy tw&#243;j wyb&#243;r.</p><p>Aby wybra&#263; stref&#281; z listy, wybierz nazw&#281; miasta najbli&#380;szego twojemu po&#322;o&#380;eniu. Miasta s&#261; podane w kolejno&#347;ci alfabetycznej.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p!
 " href="sn-network-misc-settings.php">Poprzedni</a>&#160;</td>!
 <td wi
="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-utc.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;12.2. Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-network-misc-settings.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-utc.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-timezone"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-timezone"></a>Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</h2></div></div></div><p>Ten ekran pozwala na skonfigurowanie odpowiedniej strefy czasowej dla po&#322;o&#380;enia komputera. Okre&#347;l stref&#281; czasow&#261; nawet, je&#347;li planujesz u&#380;ywa&#263; <a class="indexterm" name="id2666096"></a> NTP (sieciowy protok&#243;&#322; czasu) w celu zapewnienia dok&#322;adno&#347;ci zegara systemowego.</p><div class="section" lang="pl"><div!
  class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-selecting-timezone"></a>12.1. Wybieranie strefy czasowej</h2></div></div></div><p>Fedora umo&#380;liwia wybranie strefy czasowej na dwa sposoby. Aby wybra&#263; j&#261; za pomoc&#261; mapy, najpierw umie&#347;&#263; wska&#378;nik myszy nad twoim regionem na mapie. Naci&#347;nij raz, aby przybli&#380;y&#263; map&#281;. Nast&#281;pnie wybierz &#380;&#243;&#322;t&#261; kropk&#281; reprezentuj&#261;c&#261; miasto najbli&#380;ej twojego po&#322;o&#380;enia. Gdy dokonasz wyboru, kropka zmieni si&#281; w czerwony <span><strong class="guilabel">X</strong></span> oznaczaj&#261;cy tw&#243;j wyb&#243;r.</p><p>Aby wybra&#263; stref&#281; z listy, wybierz nazw&#281; miasta najbli&#380;szego twojemu po&#322;o&#380;eniu. Miasta s&#261; podane w kolejno&#347;ci alfabetycznej.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p!
 " href="sn-network-misc-settings.php">Poprzedni</a>&#160;</td>!
 <td wi
="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-utc.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;12.2. Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: ch-welcome.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ch-welcome.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ch-welcome.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ch-welcome.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 7. Okno dialogowe powitania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-http-install-settings.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-raid-config.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-welcome"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-welcome"></a>Rozdzia&#322; 7. Okno dialogowe powitania</h2></div></div></div><p>Poni&#380;sze okno dialogowe powitania pojawi si&#281;, kiedy program instalacyjny wczyta sw&#243;j nast&#281;pny etap. Naci&#347;nij <span><strong class="guilabel">Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-initialize-hdd"></a>7.1. Inicjowanie d!
 ysku twardego</h2></div></div></div><p>Je&#347;li na istniej&#261;cych dyskach twardych nie ma odczytywalnych tablicy partycji, program instalacyjny zapyta, czy zainicjowa&#263; dysk twardy. Ta operacja uczyni wszystkie istniej&#261;ce na dysku dane nieczytelnymi. Je&#347;li system ma nowy dysk twardy bez zainstalowanego systemu operacyjnego lub je&#347;li usun&#261;&#322;e&#347; wszystkie partycje na dysku, odpowiedz <span><strong class="guilabel">Tak</strong></span>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-http-install-settings.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-raid-config.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">6.6. Ustawienia instalacji przez HTTP&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tr!
 e&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&!
 #160;7
 RAID lub inne niestandardowe konfiguracje</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Rozdzia&#322; 7. Okno dialogowe powitania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-http-install-settings.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-raid-config.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="chapter" lang="pl" id="ch-welcome"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="ch-welcome"></a>Rozdzia&#322; 7. Okno dialogowe powitania</h2></div></div></div><p>Okno dialogowe powitania pojawi si&#281;, kiedy program instalacyjny wczyta sw&#243;j nast&#281;pny etap. Naci&#347;nij <span><strong class="guilabel">Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-initialize-hdd"></a>7.1. Inicjowanie dysku twardego<!
 /h2></div></div></div><p>Je&#347;li na istniej&#261;cych dyskach twardych nie ma odczytywalnych tablic partycji, program instalacyjny zapyta, czy zainicjowa&#263; dysk twardy. Ta operacja uczyni wszystkie istniej&#261;ce na dysku dane nieczytelnymi. Je&#347;li system ma nowy dysk twardy bez zainstalowanego systemu operacyjnego lub je&#347;li usun&#261;&#322;e&#347; wszystkie partycje na dysku, odpowiedz <span><strong class="guilabel">Tak</strong></span>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-http-install-settings.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-raid-config.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">6.6. Ustawienia instalacji przez HTTP&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></!
 td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;7.2. RAID !
 lub in
niestandardowe konfiguracje</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: generated-index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/generated-index.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- generated-index.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ generated-index.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Indeks</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-techref.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;</td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="generated-index"></a>Indeks</h2></div></div></div><div class="index"><div class="indexdiv"><h3>Symbols</h3><dl><dt>/root directory, <a href="sn-partitioning-general.php">Og&#243;lne informacje o partycjach</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>A</h3><dl><dt>Adres IP, <a href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">Urz&#261;dzenia sieciowe</a></dt><dd><dl><dt>dynamicznie, <a href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">Urz&#261;dzenia sieciowe</a></dt><dt>statycznie, <a href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv4">Konfigurowanie IPv4</a></dt>!
 </dl></dd><dt>Agent ustawie&#324;, <a href="ch-firstboot.php">Pierwsze uruchomienie</a></dt><dt>Aktualizator oprogramowania, <a href="ch-next-steps.php#sn-system-updating">Aktualizowanie systemu</a></dt><dt>ALSA (Zaawansowana linuksowa architektura d&#378;wi&#281;ku), <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dt>Anaconda, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dt>architektura, <a href="sn-which-arch.php">Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</a></dt><dd><dl><dt>okre&#347;lanie, <a href="sn-which-arch.php">Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>B</h3><dl><dt>BIOS (Podstawowy system wej&#347;cia/wyj&#347;cia), <a href="sn-start-installation.php">Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</a></dt><dt>BitTorrent, <a href="ch-new-users.php#sn-which-download-bt">Z BitTorrenta</a></dt><dd><dl><dt>udost&#281;pnianie, <a href="ch-new-users.php#sn-which-download-bt!
 ">Z BitTorrenta</a></dt></dl></dd><dt>brama, <a href="sn-netwo!
 rk-mis
ettings.php">R&#243;&#380;ne ustawienia</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>D</h3><dl><dt>DHCP (Protok&#243;&#322; dynamicznej konfiguracji komputera), <a href="ch-networkconfig.php">Konfiguracja sieci</a>, <a href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">Urz&#261;dzenia sieciowe</a></dt><dt>Disk Druid, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>DNS (Us&#322;uga nazw domen), <a href="sn-network-misc-settings.php">R&#243;&#380;ne ustawienia</a></dt><dt>dysk ze sterownikami, <a href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-driverdisks">Dodawanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu za pomoc&#261; dysk&#243;w ze sterownikami</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>E</h3><dl><dt>ext2 (Patrz systemy plik&#243;w)</dt><dt>ext3 (Patrz system plik&#243;w) (Patrz systemy plik&#243;w)</dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>F</h3><dl><dt>FDP (see Projekt dokumentacji Fedory)</dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>G</h3><dl><dt>g&#322;&#243;wny sektor startowy, <a href!
 ="ch-bootloader.php#sn-bootloader-config-change">Zatrzymanie istniej&#261;cych ustawie&#324; programu startowego</a>, <a href="sn-bootloader-advanced.php">Zaawansowane opcje programu startowego</a></dt><dt>GMT (czas uniwersalny) (Patrz UTC)</dt><dt>GRUB</dt><dd><dl><dt>dokumentacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dt>konfigurowanie, <a href="ch-bootloader.php">Program startowy</a></dt><dd><dl><dt>(Patrz te&#380; program startowy)</dt></dl></dd></dl></dd><dt>grupy pakiet&#243;w, <a href="sn-package-selection.php">Dostosowywanie wyboru oprogramowania</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>I</h3><dl><dt>interfejs tekstowy, <a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-interface">Konfigurowanie interfejsu</a></dt><dt>IPv4, <a href="ch-networkconfig.php">Konfiguracja sieci</a></dt><dt>IPv6, <a href="ch-networkconfig.php">Konfiguracja sieci</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>K</h3><dl><dt>Kickstart, <a href="sn-automating-installatio!
 n.php">Automatyzowanie instalacji za pomoc&#261; kickstart</a>!
 </dt><
konsola szeregowa, <a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-interface">Konfigurowanie interfejsu</a></dt><dt>konto root, <a href="ch-rootpassword.php">Ustawianie has&#322;a roota</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>L</h3><dl><dt>LVM, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dd><dl><dt>dokumentacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dt>grupa wolumin&#243;w, <a href="sn-partitioning-lvm.php">Zrozumie&#263; LVM</a></dt><dt>wolumin fizyczny, <a href="sn-partitioning-lvm.php">Zrozumie&#263; LVM</a></dt><dt>wolumin logiczny, <a href="sn-partitioning-lvm.php">Zrozumie&#263; LVM</a></dt><dt>Zrozumie&#263;, <a href="sn-partitioning-lvm.php">Zrozumie&#263; LVM</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>M</h3><dl><dt>macierz (Patrz RAID)</dt><dt>modem, <a href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">Urz&#261;dzenia sieciowe</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>N</h3><dl><dt>nazwa domeny, <a href="sn-hostname.php">N!
 azwa komputera</a></dt><dt>nazwa komputera, <a href="sn-hostname.php">Nazwa komputera</a></dt><dt>NFS (Sieciowy system plik&#243;w)</dt><dd><dl><dt>instalacja z, <a href="sn-install-tcpip-config.php">Konfiguracja TCP/IP instalacji</a></dt></dl></dd><dt>no&#347;nik USB</dt><dd><dl><dt>pobieranie, <a href="ch-new-users.php#sn-howto-download">Jak pobra&#263; pliki instalacyjne?</a></dt><dt>uruchamianie, <a href="sn-start-installation.php">Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</a></dt></dl></dd><dt>No&#347;niki CD/DVD</dt><dd><dl><dt>pobieranie, <a href="ch-new-users.php#sn-howto-download">Jak pobra&#263; pliki instalacyjne?</a></dt><dd><dl><dt>(Patrz te&#380; obrazy ISO)</dt></dl></dd><dt>uruchamianie, <a href="sn-start-installation.php">Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</a></dt></dl></dd><dt>NTFS (Patrz system plik&#243;w)</dt><dt>NTP (sieciowy protok&#243;&#322; czasu), <a href="ch-timezone.php">Wyb&#243;r strefy czasowej</a></dt><dt>NTP (Sieciowy protok&#243;&#322!
 ; czasu), <a href="sn-firstboot-datetime.php">Data i czas</a><!
 /dt></
</div><div class="indexdiv"><h3>O</h3><dl><dt>obrazy ISO</dt><dd><dl><dt>pobieranie, <a href="sn-expert-download.php">Pobieranie plik&#243;w</a>, <a href="ch-new-users.php#sn-howto-download">Jak pobra&#263; pliki instalacyjne?</a></dt></dl></dd><dt>OpenSSH, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dd><dl><dt>(Patrz te&#380; SSH)</dt></dl></dd><dt>OSI (Inicjatywa open source), <a href="ch-firstboot.php#sn-firstboot-license">Umowa licencyjna</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>P</h3><dl><dt>partycja</dt><dd><dl><dt>/home, mo&#380;esz zostawi&#263; te dane usuwaj&#261;c partycje systemowe, takie jak /boot., <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>dodawanie, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>modyfikowanie, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>niedozwolona, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>root, <a href="sn-partitioning-general.php">Og&#243;lne informacje o partycjach</a>, <a href="sn-disk-!
 druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>typ, <a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">Typy partycji</a></dt><dd><dl><dt>(Patrz te&#380; system plik&#243;w)</dt></dl></dd><dt>usuwanie, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt></dl></dd><dt>Partycje NTFS</dt><dd><dl><dt>zmienianie rozmiaru, <a href="sn-expert-prepare.php">Przygotowanie do instalacji</a></dt></dl></dd><dt>partycje wymiany, <a href="sn-partitioning-general.php">Og&#243;lne informacje o partycjach</a></dt><dt>p&#322;yta ratunkowa, <a href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue">Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym</a></dt><dt>program startowy</dt><dd><dl><dt>aktualizowanie, <a href="sn-upgrading-bootloader.php">Aktualizowanie konfiguracji programu startowego</a></dt></dl></dd><dt>programu startowego, <a href="sn-upgrading-bootloader.php">Aktualizowanie konfiguracji programu startowego</a></dt><dd><dl><dt>(Patrz te&#380; GRUB)</dt></dl></dd><dt>Projekt dokumentacji Fedory, <a href="sn-feedback!
 .php">Opinie</a></dt><dt>punkt montowania, <a href="sn-partiti!
 oning-
eral.php">Og&#243;lne informacje o partycjach</a></dt><dt>PXE (Przeduruchomieniowe &#347;rodowisko wykonawcze), <a href="sn-booting-from-pxe.php">Uruchamianie z sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>R</h3><dl><dt>RAID, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dd><dl><dt>programowy linuksowy, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>sprz&#281;towy, <a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-hw">RAID sprz&#281;towy</a></dt></dl></dd><dt>router (Patrz brama)</dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>S</h3><dl><dt>scp, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dd><dl><dt>(Patrz te&#380; SSH)</dt></dl></dd><dt>SELinux</dt><dd><dl><dt>dokumentacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dt>konfigurowanie, <a href="sn-firstboot-selinux.php">SELinux</a></dt></dl></dd><dt>serwer lustrzany, <a href="ch-new-users.php#sn-which-download-mirror">Z serwera lustrzanego</a></dt><dt>SS!
 H (Bezpieczna pow&#322;oka)</dt><dd><dl><dt>dokumantacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dt>konfiguracja zapory sieciowej, <a href="sn-firstboot-firewall.php">Zapora sieciowa</a></dt></dl></dd><dt>syslog, <a href="sn-remote-logging.php">Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalcji</a></dt><dt>system plik&#243;w, <a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">Typy partycji</a></dt><dd><dl><dt>ext3, <a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">Typy partycji</a></dt><dt>NTFS, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>vfat, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt></dl></dd><dt>systemy plik&#243;w</dt><dd><dl><dt>ext2, <a href="sn-installing-from-harddrive.php">Instalacja z dysku twardego</a></dt><dt>ext3, <a href="sn-installing-from-harddrive.php">Instalacja z dysku twardego</a></dt><dt>vfat, <a href="sn-installing-from-harddrive.php">Instalacja z dysku twardego</a></dt></dl></dd></dl></d!
 iv><div class="indexdiv"><h3>T</h3><dl><dt>Telnet, <a href="sn!
 -remot
cess-installation.php#sn-telnet-installation">W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; Telnetu</a></dt><dt>tryb ratunkowy, <a href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue">Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym</a></dt><dt>tryb testowania pami&#281;ci, <a href="sn-boot-modes.php#sn-memtest">Wczytywanie trybu testowania pami&#281;ci (RAM)</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>U</h3><dl><dt>UTC (uniwersalny czas koordynowany), <a href="sn-utc.php">Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>V</h3><dl><dt>vfat (Patrz system plik&#243;w) (Patrz systemy plik&#243;w)</dt><dt>VNC (Wirtualny komputer sieciowy), <a href="sn-remoteaccess-installation.php">W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</a></dt><dd><dl><dt>instalowanie klienta, <a href="sn-remoteaccess-installation.php">W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</a></dt><dt>tryb nas&#322;uchiwania, <a href="sn-remotea!
 ccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnclistener">&#321;&#261;czenie systemu instalacyjnego z nas&#322;uchuj&#261;cym VNC.</a></dt><dt>w&#322;&#261;czanie, <a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnc">W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; VNC</a></dt></dl></dd><dt>VNC (Wirtualny, sieciowy komputer)</dt><dd><dl><dt>dokumentacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>W</h3><dl><dt>Wirtualizacja</dt><dd><dl><dt>dokumentacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>X</h3><dl><dt>Xorg, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>Y</h3><dl><dt>yum, <a href="ch-next-steps.php#sn-system-updating">Aktualizowanie systemu</a></dt><dd><dl><dt>dokumentacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt></dl></dd></d!
 l></div><div class="indexdiv"><h3>Z</h3><dl><dt>zapora sieciow!
 a</dt>
><dl><dt>dokumentacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dt>konfigurowanie, <a href="sn-firstboot-firewall.php">Zapora sieciowa</a></dt></dl></dd></dl></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-techref.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;</td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Dodatek C. Inna dokumentacja techniczna&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Indeks</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-techref.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;</td></tr></table><hr></div><div class="index" id="generated-index"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title"><a name="generated-index"></a>Indeks</h2></div></div></div><div class="index"><div class="indexdiv"><h3>Symbols</h3><dl><dt>/root directory, <a href="sn-partitioning-general.php">Og&#243;lne informacje o partycjach</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>A</h3><dl><dt>Adres IP, <a href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">Urz&#261;dzenia sieciowe</a></dt><dd><dl><dt>dynamicznie, <a href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">Urz&#261;dzenia sieciowe</a></dt><dt>statycznie, <a href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv4">Konfigurowanie IPv4</a></dt>!
 </dl></dd><dt>Agent ustawie&#324;, <a href="ch-firstboot.php">Pierwsze uruchomienie</a></dt><dt>Aktualizator oprogramowania, <a href="ch-next-steps.php#sn-system-updating">Aktualizowanie systemu</a></dt><dt>ALSA (Zaawansowana linuksowa architektura d&#378;wi&#281;ku), <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dt>Anaconda, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dt>architektura, <a href="sn-which-arch.php">Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</a></dt><dd><dl><dt>okre&#347;lanie, <a href="sn-which-arch.php">Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>B</h3><dl><dt>BIOS (Podstawowy system wej&#347;cia/wyj&#347;cia), <a href="sn-start-installation.php">Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</a></dt><dt>BitTorrent, <a href="ch-new-users.php#sn-which-download-bt">Z BitTorrenta</a></dt><dd><dl><dt>udost&#281;pnianie, <a href="ch-new-users.php#sn-which-download-bt!
 ">Z BitTorrenta</a></dt></dl></dd><dt>brama, <a href="sn-netwo!
 rk-mis
ettings.php">R&#243;&#380;ne ustawienia</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>D</h3><dl><dt>DHCP (Protok&#243;&#322; dynamicznej konfiguracji komputera), <a href="ch-networkconfig.php">Konfiguracja sieci</a>, <a href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">Urz&#261;dzenia sieciowe</a></dt><dt>Disk Druid, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>DNS (Us&#322;uga nazw domen), <a href="sn-network-misc-settings.php">R&#243;&#380;ne ustawienia</a></dt><dt>dysk ze sterownikami, <a href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-driverdisks">Dodawanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu za pomoc&#261; dysk&#243;w ze sterownikami</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>E</h3><dl><dt>ext2 (Patrz systemy plik&#243;w)</dt><dt>ext3 (Patrz system plik&#243;w) (Patrz systemy plik&#243;w)</dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>F</h3><dl><dt>FDP (see Projekt dokumentacji Fedory)</dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>G</h3><dl><dt>g&#322;&#243;wny sektor startowy, <a href!
 ="ch-bootloader.php#sn-bootloader-config-change">Zatrzymanie istniej&#261;cych ustawie&#324; programu startowego</a>, <a href="sn-bootloader-advanced.php">Zaawansowane opcje programu startowego</a></dt><dt>GMT (czas uniwersalny) (Patrz UTC)</dt><dt>GRUB</dt><dd><dl><dt>dokumentacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dt>konfigurowanie, <a href="ch-bootloader.php">Program startowy</a></dt><dd><dl><dt>(Patrz te&#380; program startowy)</dt></dl></dd></dl></dd><dt>grupy pakiet&#243;w, <a href="sn-package-selection.php">Dostosowywanie wyboru oprogramowania</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>I</h3><dl><dt>interfejs tekstowy, <a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-interface">Konfigurowanie interfejsu</a></dt><dt>IPv4, <a href="ch-networkconfig.php">Konfiguracja sieci</a></dt><dt>IPv6, <a href="ch-networkconfig.php">Konfiguracja sieci</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>K</h3><dl><dt>Kickstart, <a href="sn-automating-installatio!
 n.php">Automatyzowanie instalacji za pomoc&#261; kickstart</a>!
 </dt><
konsola szeregowa, <a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-interface">Konfigurowanie interfejsu</a></dt><dt>konto root, <a href="ch-rootpassword.php">Ustawianie has&#322;a roota</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>L</h3><dl><dt>LVM, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dd><dl><dt>dokumentacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dt>grupa wolumin&#243;w, <a href="sn-partitioning-lvm.php">Zrozumie&#263; LVM</a></dt><dt>wolumin fizyczny, <a href="sn-partitioning-lvm.php">Zrozumie&#263; LVM</a></dt><dt>wolumin logiczny, <a href="sn-partitioning-lvm.php">Zrozumie&#263; LVM</a></dt><dt>Zrozumie&#263;, <a href="sn-partitioning-lvm.php">Zrozumie&#263; LVM</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>M</h3><dl><dt>macierz (Patrz RAID)</dt><dt>modem, <a href="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">Urz&#261;dzenia sieciowe</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>N</h3><dl><dt>nazwa domeny, <a href="sn-hostname.php">N!
 azwa komputera</a></dt><dt>nazwa komputera, <a href="sn-hostname.php">Nazwa komputera</a></dt><dt>NFS (Sieciowy system plik&#243;w)</dt><dd><dl><dt>instalacja z, <a href="sn-install-tcpip-config.php">Konfiguracja TCP/IP instalacji</a></dt></dl></dd><dt>no&#347;nik USB</dt><dd><dl><dt>pobieranie, <a href="ch-new-users.php#sn-howto-download">Jak pobra&#263; pliki instalacyjne?</a></dt><dt>uruchamianie, <a href="sn-start-installation.php">Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</a></dt></dl></dd><dt>No&#347;niki CD/DVD</dt><dd><dl><dt>pobieranie, <a href="ch-new-users.php#sn-howto-download">Jak pobra&#263; pliki instalacyjne?</a></dt><dd><dl><dt>(Patrz te&#380; obrazy ISO)</dt></dl></dd><dt>uruchamianie, <a href="sn-start-installation.php">Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</a></dt></dl></dd><dt>NTFS (Patrz system plik&#243;w)</dt><dt>NTP (sieciowy protok&#243;&#322; czasu), <a href="ch-timezone.php">Wyb&#243;r strefy czasowej</a></dt><dt>NTP (Sieciowy protok&#243;&#322!
 ; czasu), <a href="sn-firstboot-datetime.php">Data i czas</a><!
 /dt></
</div><div class="indexdiv"><h3>O</h3><dl><dt>obrazy ISO</dt><dd><dl><dt>pobieranie, <a href="sn-expert-download.php">Pobieranie plik&#243;w</a>, <a href="ch-new-users.php#sn-howto-download">Jak pobra&#263; pliki instalacyjne?</a></dt></dl></dd><dt>OpenSSH, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dd><dl><dt>(Patrz te&#380; SSH)</dt></dl></dd><dt>OSI (Inicjatywa open source), <a href="ch-firstboot.php#sn-firstboot-license">Umowa licencyjna</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>P</h3><dl><dt>partycja</dt><dd><dl><dt>/home, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>dodawanie, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>modyfikowanie, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>niedozwolona, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>root, <a href="sn-partitioning-general.php">Og&#243;lne informacje o partycjach</a>, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>typ, <a href="sn-partitioning-general.php#sn-partiti!
 oning-types">Typy partycji</a></dt><dd><dl><dt>(Patrz te&#380; system plik&#243;w)</dt></dl></dd><dt>usuwanie, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt></dl></dd><dt>Partycje NTFS</dt><dd><dl><dt>zmienianie rozmiaru, <a href="sn-expert-prepare.php">Przygotowanie do instalacji</a></dt></dl></dd><dt>partycje wymiany, <a href="sn-partitioning-general.php">Og&#243;lne informacje o partycjach</a></dt><dt>p&#322;yta ratunkowa, <a href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue">Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym</a></dt><dt>program startowy</dt><dd><dl><dt>aktualizowanie, <a href="sn-upgrading-bootloader.php">Aktualizowanie konfiguracji programu startowego</a></dt></dl></dd><dt>programu startowego, <a href="sn-upgrading-bootloader.php">Aktualizowanie konfiguracji programu startowego</a></dt><dd><dl><dt>(Patrz te&#380; GRUB)</dt></dl></dd><dt>Projekt dokumentacji Fedory, <a href="sn-feedback.php">Opinie</a></dt><dt>punkt montowania, <a href="sn-partitioning-general.php">Og&#2!
 43;lne informacje o partycjach</a></dt><dt>PXE (Przeduruchomie!
 niowe 
47;rodowisko wykonawcze), <a href="sn-booting-from-pxe.php">Uruchamianie z sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>R</h3><dl><dt>RAID, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dd><dl><dt>programowy linuksowy, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>sprz&#281;towy, <a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-hw">RAID sprz&#281;towy</a></dt></dl></dd><dt>router (Patrz brama)</dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>S</h3><dl><dt>scp, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dd><dl><dt>(Patrz te&#380; SSH)</dt></dl></dd><dt>SELinux</dt><dd><dl><dt>dokumentacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt><dt>konfigurowanie, <a href="sn-firstboot-selinux.php">SELinux</a></dt></dl></dd><dt>serwer lustrzany, <a href="ch-new-users.php#sn-which-download-mirror">Z serwera lustrzanego</a></dt><dt>SSH (Bezpieczna pow&#322;oka)</dt><dd><dl><dt>dokumantacja, <a href="ap-techref.php">Inn!
 a dokumentacja techniczna</a></dt><dt>konfiguracja zapory sieciowej, <a href="sn-firstboot-firewall.php">Zapora sieciowa</a></dt></dl></dd><dt>syslog, <a href="sn-remote-logging.php">Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalacji</a></dt><dt>system plik&#243;w, <a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">Typy partycji</a></dt><dd><dl><dt>ext3, <a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">Typy partycji</a></dt><dt>NTFS, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt><dt>vfat, <a href="sn-disk-druid.php">Disk Druid</a></dt></dl></dd><dt>systemy plik&#243;w</dt><dd><dl><dt>ext2, <a href="sn-installing-from-harddrive.php">Instalacja z dysku twardego</a></dt><dt>ext3, <a href="sn-installing-from-harddrive.php">Instalacja z dysku twardego</a></dt><dt>vfat, <a href="sn-installing-from-harddrive.php">Instalacja z dysku twardego</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>T</h3><dl><dt>Telnet, <a href="sn-remoteaccess-installat!
 ion.php#sn-telnet-installation">W&#322;&#261;czanie zdalnego d!
 ost&#2
pu za pomoc&#261; Telnetu</a></dt><dt>tryb ratunkowy, <a href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue">Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym</a></dt><dt>tryb testowania pami&#281;ci, <a href="sn-boot-modes.php#sn-memtest">Wczytywanie trybu testowania pami&#281;ci (RAM)</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>U</h3><dl><dt>UTC (uniwersalny czas koordynowany), <a href="sn-utc.php">Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>V</h3><dl><dt>vfat (Patrz system plik&#243;w) (Patrz systemy plik&#243;w)</dt><dt>VNC (Wirtualny komputer sieciowy), <a href="sn-remoteaccess-installation.php">W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</a></dt><dd><dl><dt>instalowanie klienta, <a href="sn-remoteaccess-installation.php">W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</a></dt><dt>tryb nas&#322;uchiwania, <a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnclistener">&#321;&#261;czenie s!
 ystemu instalacyjnego z nas&#322;uchuj&#261;cym VNC.</a></dt><dt>w&#322;&#261;czanie, <a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnc">W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; VNC</a></dt></dl></dd><dt>VNC (Wirtualny, sieciowy komputer)</dt><dd><dl><dt>dokumentacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>W</h3><dl><dt>Wirtualizacja</dt><dd><dl><dt>dokumentacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>X</h3><dl><dt>Xorg, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt></dl></div><div class="indexdiv"><h3>Y</h3><dl><dt>yum, <a href="ch-next-steps.php#sn-system-updating">Aktualizowanie systemu</a></dt><dd><dl><dt>dokumentacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna</a></dt></dl></dd></dl></div><div class="indexdiv"><h3>Z</h3><dl><dt>zapora sieciowa</dt><dd><dl><dt>dokum!
 entacja, <a href="ap-techref.php">Inna dokumentacja techniczna!
 </a></
<dt>konfigurowanie, <a href="sn-firstboot-firewall.php">Zapora sieciowa</a></dt></dl></dd></dl></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-techref.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;</td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Dodatek C. Inna dokumentacja techniczna&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: index.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/index.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- index.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ index.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Przewodnik po instalacji Fedory 7</th></tr><tr><td width="20%" align="left">&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-introduction.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="book" lang="pl" id="book"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="book"></a>Przewodnik po instalacji Fedory 7</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Stuart</span> <span class="surname">Ellis</span></h3></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 7.0.0 (2007-05-23)</p></div><div><p class="copyright">Copyright &#169; 2006 Red Hat, Inc., Stuart Ellis, Paul W. Frields!
 </p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">Legal Notice</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Historia zmian</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="chapter"><a href="ch-introduction.php">1. Wst&#281;p</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-background">1.1. T&#322;o</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-about-fedora">1.1.1. Informacje o Fedorze</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-additional-help">1.1.2. Dodatkowa pomoc</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php">1.2. Informacje o tym dokumencie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php#sn-goals">1.2.1. Cele</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php#sn-audience">1.2.2. Grupa docelowa</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-feedback.php">1.3. Opin!
 ie</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href=!
 "ch-ex
ts-quickstart.php">2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-experts-quickstart.php#sn-expert-overview">2.1. Przegl&#261;d</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-download.php">2.2. Pobieranie plik&#243;w</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-prepare.php">2.3. Przygotowanie do instalacji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-install.php">2.4. Instalacja Fedory</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-post-install.php">2.5. Przeprowadzenie krok&#243;w poinstalacyjnych</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-new-users.php">3. Nowi u&#380;ytkownicy</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-howto-download">3.1. Jak pobra&#263; pliki instalacyjne?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-which-download-mirror">3.1.1. Z serwera lustrzanego</a><!
 /span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-which-download-bt">3.1.2. Z BitTorrenta</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-which-arch.php">3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-which-files.php">3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-making-media.php">3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cannot-download.php">3.5. Co, je&#347;li nie mog&#281; pobra&#263; Fedory?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-start-installation.php">3.6. Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-beginninginstallation.php">4. Rozpoczynanie instalacji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-beginninginstallation.php#sn-boot-menu">4.1. Menu uruchamiania</a></span></dt><dt><span!
  class="section"><a href="sn-install-diff-source.php">4.2. Ins!
 talowa
 z innego &#378;r&#243;d&#322;a</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php">4.3. Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php#sn-verifying-livecd">4.3.1. Sprawdzanie Live CD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php#sn-verifying-dvd">4.3.2. Sprawdzanie DVD</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-booting-from-pxe.php">4.4. Uruchamianie z sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-graphics-problem.php">4.5. Graficzny i tekstowy interfejs</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-installer-locale.php">5. Ustawienia regionalne</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-installer-locale.php#sn-installer-language">5.1. Wyb&#243;r j&#281;zyka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-installer-keyboard.php">5.2. Konfiguracja klawiatury</a></span>!
 </dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-other-install-methods.php">6. Metody instalacji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-other-install-methods.php#sn-alt-install-method">6.1. Alternatywne metody instalacji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-installing-from-harddrive.php">6.2. Instalacja z dysku twardego</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-install-tcpip-config.php">6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-nfs-install-settings.php">6.4. Ustawienia instalacji z NFS</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-ftp-install-settings.php">6.5. Ustawienia instalacji z FTP</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-ftp-install-settings.php#sn-ftp-non-anonymous">6.5.1. Ustawienia nieanonimowego FTP</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-http-install-settings.php">6.6. Ustawienia instalacji przez HTTP</a></span></!
 dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-welcome.php!
 ">7. O
 dialogowe powitania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-welcome.php#sn-initialize-hdd">7.1. Inicjowanie dysku twardego</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-raid-config.php">7.2. RAID lub inne niestandardowe konfiguracje</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-upgrading-system.php">8. Aktualizowanie istniej&#261;cego systemu</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-upgrading-system.php#sn-upgrade-examine">8.1. Sprawdzanie mo&#380;liwo&#347;ci aktualizacji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-upgrading-bootloader.php">8.2. Aktualizowanie konfiguracji programu startowego</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-disk-partitioning.php">9. Partycjonowanie dysku</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid">9.1. RAID i inne urz&#261;dzenia dyskowe</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href!
 ="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-hw">9.1.1. RAID sprz&#281;towy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-sw">9.1.2. Programowy RAID</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-fw-usb">9.1.3. Dyski FireWire i USB</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php">9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">9.2.1. Typy partycji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-minimums">9.2.2. Minimalne rozmiary partycji</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-lvm.php">9.3. Zrozumie&#263; LVM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-advice.php">9.4. Porada o partycjach</a></span></dt><dt><span class="section"><a href!
 ="sn-disk-druid.php">9.5. Disk Druid</a></span></dt></dl></dd>!
 <dt><s
 class="chapter"><a href="ch-bootloader.php">10. Program startowy</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-bootloader.php#sn-bootloader-config-change">10.1. Zatrzymanie istniej&#261;cych ustawie&#324; programu startowego</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-others.php">10.2. Uruchamiane dodatkowych system&#243;w operacyjnych</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-password.php">10.3. Ustawianie has&#322;a programu startowego</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-password.php#sn-forgotten-grub-pass">10.3.1. Zapomniane has&#322;a <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span></a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-advanced.php">10.4. Zaawansowane opcje programu startowego</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-networkconfig.php">11. Konfiguracja sieci</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a hre!
 f="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">11.1. Urz&#261;dzenia sieciowe</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-enable-proto">11.1.1. Konfigurowanie obs&#322;ugi IPv4 i IPv6</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv4">11.1.2. Konfigurowanie IPv4</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv6">11.1.3. Konfigurowanie IPv6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-hostname.php">11.2. Nazwa komputera</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-network-misc-settings.php">11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-timezone.php">12. Wyb&#243;r strefy czasowej</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-timezone.php#sn-selecting-timezone">12.1. Wybieranie strefy czasowej</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-utc.php">12.!
 2. Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</a></span></dt></dl></d!
 d><dt>
an class="chapter"><a href="ch-rootpassword.php">13. Ustawianie has&#322;a roota</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-packageselection.php">14. Wyb&#243;r oprogramowania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-packageselection.php#sn-additional-repos">14.1. Instalowanie z dodatkowych repozytori&#243;w</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php">14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-changing-selection">14.2.1. Zmienianie swoich decyzji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-lang-packages">14.2.2. Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-mandatory-services">14.2.3. Podstawowe us&#322;ugi sieciowe</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-abouttoinstall.php">15. Zaraz zaczn!
 ie si&#281; instalacja</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-installing-packages.php">16. Instalowanie pakiet&#243;w</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-firstboot.php">17. Pierwsze uruchomienie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-firstboot.php#sn-firstboot-license">17.1. Umowa licencyjna</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-firewall.php">17.2. Zapora sieciowa</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-selinux.php">17.3. SELinux</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-datetime.php">17.4. Data i czas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-systemuser.php">17.5. U&#380;ytkownik systemowy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-soundcard.php">17.6. Karta d&#378;wi&#281;kowa</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-next-steps.php">18. Nast&#281;pne kroki</a></span></dt><dd><dl><dt><span c!
 lass="section"><a href="ch-next-steps.php#sn-system-updating">!
 18.1. 
ualizowanie systemu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-news-subscriptions.php">18.2. Subskrybowanie og&#322;osze&#324; i wiadomo&#347;ci Fedory</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-web-help.php">18.3. Dokumentacja i wsparcie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-community.php">18.4. Do&#322;&#261;cz do spo&#322;eczno&#347;ci Fedory</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-admin-options.php">A. Opcje uruchamiania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-bootoptions-installer">A.1. Konfigurowanie systemu instalacyjnego menu uruchamiania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-language">A.1.1. Okre&#347;lanie j&#281;zyka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-interface">A.1.2. Konfigurowanie interfejsu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-optio!
 ns.php#sn-boot-options-installmethod">A.1.3. Okre&#347;lanie metody instalacji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-network">A.1.4. R&#281;czne konfigurowanie ustawie&#324; sieciowych</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php">A.2. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnc">A.2.1. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; VNC</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnclistener">A.2.2. &#321;&#261;czenie systemu instalacyjnego z nas&#322;uchuj&#261;cym VNC.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-telnet-installation">A.2.3. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; Telnetu</a></span>!
 </dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-remote-lo!
 gging.
">A.3. Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalcji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-remote-logging.php#sn-remote-logging-logserver">A.3.1. Konfigurowanie serwera dziennika</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-automating-installation.php">A.4. Automatyzowanie instalacji za pomoc&#261; kickstart</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php">A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-driverdisks">A.5.1. Dodawanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu za pomoc&#261; dysk&#243;w ze sterownikami</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-hwdetection">A.5.2. Zast&#281;powanie automatycznego wykrywania sprz&#281;tu</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-boot-modes.php">A.6. U&#380;ywanie tryb&#243;w uruchamiania zarz&#261;!
 dzania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-boot-modes.php#sn-memtest">A.6.1. Wczytywanie trybu testowania pami&#281;ci (RAM)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue">A.6.2. Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-pxe-server.php">B. Ustawianie serwera PXE</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="ap-techref.php">C. Inna dokumentacja techniczna</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Indeks</a></span></dt></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left">&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-introduction.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%!
 " align="right" valign="top">&#160;Chapter&#160;1.&#160;Wst&#2!
 81;p</
</tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">Przewodnik po instalacji Fedory 7</th></tr><tr><td width="20%" align="left">&#160;</td><th width="60%" align="center">&#160;</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-introduction.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="book" lang="pl" id="book"><div class="titlepage"><div><div><h1 class="title"><a name="book"></a>Przewodnik po instalacji Fedory 7</h1></div><div><div class="authorgroup"><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Stuart</span> <span class="surname">Ellis</span></h3></div><div class="author"><h3 class="author"><span class="firstname">Paul</span> <span class="othername">W.</span> <span class="surname">Frields</span></h3></div></div></div><div><p class="releaseinfo">Version 7.0.1 (2007-07-06)</p></div><div><p class="copyright">Copyright &#169; 2006 Red Hat, Inc., Stuart Ellis, Paul W. Frields!
 </p></div><div><a href="ln-legalnotice-opl.php">Legal Notice</a></div><div><a href="rv-revhistory.php">Historia zmian</a></div></div><hr></div><div class="toc"><dl><dt><span class="chapter"><a href="ch-introduction.php">1. Wst&#281;p</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-background">1.1. T&#322;o</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-about-fedora">1.1.1. Informacje o Fedorze</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-introduction.php#sn-additional-help">1.1.2. Dodatkowa pomoc</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php">1.2. Informacje o tym dokumencie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php#sn-goals">1.2.1. Cele</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-about-document.php#sn-audience">1.2.2. Grupa docelowa</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-feedback.php">1.3. Opin!
 ie</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href=!
 "ch-ex
ts-quickstart.php">2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-experts-quickstart.php#sn-expert-overview">2.1. Przegl&#261;d</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-download.php">2.2. Pobieranie plik&#243;w</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-prepare.php">2.3. Przygotowanie do instalacji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-install.php">2.4. Instalacja Fedory</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-expert-post-install.php">2.5. Przeprowadzenie krok&#243;w poinstalacyjnych</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-new-users.php">3. Nowi u&#380;ytkownicy</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-howto-download">3.1. Jak pobra&#263; pliki instalacyjne?</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-which-download-mirror">3.1.1. Z serwera lustrzanego</a><!
 /span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-new-users.php#sn-which-download-bt">3.1.2. Z BitTorrenta</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-which-arch.php">3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-which-files.php">3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-making-media.php">3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-cannot-download.php">3.5. Co, je&#347;li nie mog&#281; pobra&#263; Fedory?</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-start-installation.php">3.6. Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-beginninginstallation.php">4. Rozpoczynanie instalacji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-beginninginstallation.php#sn-boot-menu">4.1. Menu uruchamiania</a></span></dt><dt><span!
  class="section"><a href="sn-install-diff-source.php">4.2. Ins!
 talowa
 z innego &#378;r&#243;d&#322;a</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php">4.3. Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php#sn-verifying-livecd">4.3.1. Sprawdzanie Live CD</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-verifying-media.php#sn-verifying-dvd">4.3.2. Sprawdzanie DVD</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-booting-from-pxe.php">4.4. Uruchamianie z sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-graphics-problem.php">4.5. Graficzny i tekstowy interfejs</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-installer-locale.php">5. Ustawienia regionalne</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-installer-locale.php#sn-installer-language">5.1. Wyb&#243;r j&#281;zyka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-installer-keyboard.php">5.2. Konfiguracja klawiatury</a></span>!
 </dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-other-install-methods.php">6. Metody instalacji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-other-install-methods.php#sn-alt-install-method">6.1. Alternatywne metody instalacji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-installing-from-harddrive.php">6.2. Instalacja z dysku twardego</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-install-tcpip-config.php">6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-nfs-install-settings.php">6.4. Ustawienia instalacji z NFS</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-ftp-install-settings.php">6.5. Ustawienia instalacji z FTP</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-ftp-install-settings.php#sn-ftp-non-anonymous">6.5.1. Ustawienia nieanonimowego FTP</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-http-install-settings.php">6.6. Ustawienia instalacji przez HTTP</a></span></!
 dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-welcome.php!
 ">7. O
 dialogowe powitania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-welcome.php#sn-initialize-hdd">7.1. Inicjowanie dysku twardego</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-raid-config.php">7.2. RAID lub inne niestandardowe konfiguracje</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-upgrading-system.php">8. Aktualizowanie istniej&#261;cego systemu</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-upgrading-system.php#sn-upgrade-examine">8.1. Sprawdzanie mo&#380;liwo&#347;ci aktualizacji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-upgrading-bootloader.php">8.2. Aktualizowanie konfiguracji programu startowego</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-disk-partitioning.php">9. Partycjonowanie dysku</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid">9.1. RAID i inne urz&#261;dzenia dyskowe</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href!
 ="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-hw">9.1.1. RAID sprz&#281;towy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-raid-sw">9.1.2. Programowy RAID</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-fw-usb">9.1.3. Dyski FireWire i USB</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php">9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-types">9.2.1. Typy partycji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-general.php#sn-partitioning-minimums">9.2.2. Minimalne rozmiary partycji</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-lvm.php">9.3. Zrozumie&#263; LVM</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-partitioning-advice.php">9.4. Porada o partycjach</a></span></dt><dt><span class="section"><a href!
 ="sn-disk-druid.php">9.5. Disk Druid</a></span></dt></dl></dd>!
 <dt><s
 class="chapter"><a href="ch-bootloader.php">10. Program startowy</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-bootloader.php#sn-bootloader-config-change">10.1. Zatrzymanie istniej&#261;cych ustawie&#324; programu startowego</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-others.php">10.2. Uruchamiane dodatkowych system&#243;w operacyjnych</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-password.php">10.3. Ustawianie has&#322;a programu startowego</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-password.php#sn-forgotten-grub-pass">10.3.1. Zapomniane has&#322;a <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span></a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-bootloader-advanced.php">10.4. Zaawansowane opcje programu startowego</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-networkconfig.php">11. Konfiguracja sieci</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a hre!
 f="ch-networkconfig.php#sn-network-devices">11.1. Urz&#261;dzenia sieciowe</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-enable-proto">11.1.1. Konfigurowanie obs&#322;ugi IPv4 i IPv6</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv4">11.1.2. Konfigurowanie IPv4</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ch-networkconfig.php#sn-network-manual-ipv6">11.1.3. Konfigurowanie IPv6</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-hostname.php">11.2. Nazwa komputera</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-network-misc-settings.php">11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-timezone.php">12. Wyb&#243;r strefy czasowej</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-timezone.php#sn-selecting-timezone">12.1. Wybieranie strefy czasowej</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-utc.php">12.!
 2. Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</a></span></dt></dl></d!
 d><dt>
an class="chapter"><a href="ch-rootpassword.php">13. Ustawianie has&#322;a roota</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-packageselection.php">14. Wyb&#243;r oprogramowania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-packageselection.php#sn-additional-repos">14.1. Instalowanie z dodatkowych repozytori&#243;w</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php">14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-changing-selection">14.2.1. Zmienianie swoich decyzji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-lang-packages">14.2.2. Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-package-selection.php#sn-mandatory-services">14.2.3. Podstawowe us&#322;ugi sieciowe</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-abouttoinstall.php">15. Zaraz zaczn!
 ie si&#281; instalacja</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-installing-packages.php">16. Instalowanie pakiet&#243;w</a></span></dt><dt><span class="chapter"><a href="ch-firstboot.php">17. Pierwsze uruchomienie</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ch-firstboot.php#sn-firstboot-license">17.1. Umowa licencyjna</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-firewall.php">17.2. Zapora sieciowa</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-selinux.php">17.3. SELinux</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-datetime.php">17.4. Data i czas</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-systemuser.php">17.5. U&#380;ytkownik systemowy</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-firstboot-soundcard.php">17.6. Karta d&#378;wi&#281;kowa</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="chapter"><a href="ch-next-steps.php">18. Nast&#281;pne kroki</a></span></dt><dd><dl><dt><span c!
 lass="section"><a href="ch-next-steps.php#sn-system-updating">!
 18.1. 
ualizowanie systemu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-news-subscriptions.php">18.2. Subskrybowanie og&#322;osze&#324; i wiadomo&#347;ci Fedory</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-web-help.php">18.3. Dokumentacja i wsparcie</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-community.php">18.4. Do&#322;&#261;cz do spo&#322;eczno&#347;ci Fedory</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-admin-options.php">A. Opcje uruchamiania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-bootoptions-installer">A.1. Konfigurowanie systemu instalacyjnego menu uruchamiania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-language">A.1.1. Okre&#347;lanie j&#281;zyka</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-interface">A.1.2. Konfigurowanie interfejsu</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-optio!
 ns.php#sn-boot-options-installmethod">A.1.3. Okre&#347;lanie metody instalacji</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="ap-admin-options.php#sn-boot-options-network">A.1.4. R&#281;czne konfigurowanie ustawie&#324; sieciowych</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php">A.2. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnc">A.2.1. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; VNC</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-remoteaccess-installation-vnclistener">A.2.2. &#321;&#261;czenie systemu instalacyjnego z nas&#322;uchuj&#261;cym VNC.</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-remoteaccess-installation.php#sn-telnet-installation">A.2.3. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; Telnetu</a></span>!
 </dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-remote-lo!
 gging.
">A.3. Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalacji</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-remote-logging.php#sn-remote-logging-logserver">A.3.1. Konfigurowanie serwera dziennika</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-automating-installation.php">A.4. Automatyzowanie instalacji za pomoc&#261; kickstart</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php">A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-driverdisks">A.5.1. Dodawanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu za pomoc&#261; dysk&#243;w ze sterownikami</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-bootoptions-hardware.php#sn-bootoptions-hwdetection">A.5.2. Zast&#281;powanie automatycznego wykrywania sprz&#281;tu</a></span></dt></dl></dd><dt><span class="section"><a href="sn-boot-modes.php">A.6. U&#380;ywanie tryb&#243;w uruchamiania zarz&#261!
 ;dzania</a></span></dt><dd><dl><dt><span class="section"><a href="sn-boot-modes.php#sn-memtest">A.6.1. Wczytywanie trybu testowania pami&#281;ci (RAM)</a></span></dt><dt><span class="section"><a href="sn-boot-modes.php#sn-mode-rescue">A.6.2. Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym</a></span></dt></dl></dd></dl></dd><dt><span class="appendix"><a href="ap-pxe-server.php">B. Ustawianie serwera PXE</a></span></dt><dt><span class="appendix"><a href="ap-techref.php">C. Inna dokumentacja techniczna</a></span></dt><dt><span class="index"><a href="generated-index.php">Indeks</a></span></dt></dl></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left">&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-introduction.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">&#160;</td><td width="20%" align="center">&#160;</td><td width="40!
 %" align="right" valign="top">&#160;Chapter&#160;1.&#160;Wst&#!
 281;p<
></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: ln-legalnotice-opl.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/ln-legalnotice-opl.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- ln-legalnotice-opl.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ ln-legalnotice-opl.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -11,7 +11,7 @@
     Permission is granted to copy, distribute, and/or modify this
     document under the terms of the Open Publication Licence, Version
     1.0, or any later version. The terms of the OPL are set out below.
-  </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id2652870"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
+  </p><div class="orderedlist"><a name="opl.terms"></a><ol type="I"><li><a name="opl.require"></a><h2><a name="id2614765"></a>REQUIREMENTS ON BOTH UNMODIFIED AND MODIFIED
 	VERSIONS</h2><p>
 	Open Publication works may be reproduced and distributed in
 	whole or in part, in any medium physical or electronic, provided
@@ -37,10 +37,10 @@
 	surfaces of the book the original publisher's name shall be as
 	large as the title of the work and cited as possessive with
 	respect to the title.
-      </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id2668970"></a>COPYRIGHT</h2><p>
+      </p></li><li><a name="opl.copyright"></a><h2><a name="id2618069"></a>COPYRIGHT</h2><p>
 	The copyright to each Open Publication is owned by its author(s)
 	or designee.
-      </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id2662136"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p>
+      </p></li><li><a name="opl.scope"></a><h2><a name="id2600044"></a>SCOPE OF LICENSE</h2><p>
 	The following license terms apply to all Open Publication works,
 	unless otherwise explicitly stated in the document.
       </p><p>
@@ -60,7 +60,7 @@
 	including, but not limited to, the implied warranties of
 	merchantability and fitness for a particular purpose or a
 	warranty of non-infringement.
-      </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id2657426"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p>
+      </p></li><li><a name="opl.modified.works"></a><h2><a name="id2627064"></a>REQUIREMENTS ON MODIFIED WORKS</h2><p>
 	All modified versions of documents covered by this license,
 	including translations, anthologies, compilations and partial
 	documents, must meet the following requirements:
@@ -80,7 +80,7 @@
 	    The original author's (or authors') name(s) may not be used
 	    to assert or imply endorsement of the resulting document
 	    without the original author's (or authors') permission.
-	  </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id2645414"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p>
+	  </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.good-practice"></a><h2><a name="id2607361"></a>GOOD-PRACTICE RECOMMENDATIONS</h2><p>
 	In addition to the requirements of this license, it is requested
 	from and strongly recommended of redistributors that:
       </p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>
@@ -99,7 +99,7 @@
 	    considered good form to offer a free copy of any hardcopy
 	    and CD-ROM expression of an Open Publication-licensed work
 	    to its author(s).
-	  </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id2662120"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p>
+	  </p></li></ol></div></li><li><a name="opl.options"></a><h2><a name="id2601937"></a>LICENSE OPTIONS</h2><p>
 	The author(s) and/or publisher of an Open Publication-licensed
 	document may elect certain options by appending language to the
 	reference to or copy of the license. These options are


Index: rv-revhistory.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/rv-revhistory.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- rv-revhistory.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ rv-revhistory.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,11 @@
 
 ?>
 
-<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historia zmian</b></th></tr><tr><td align="left">Zmiana 7.0.0</td><td align="left">2007-05-23</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+<div class="revhistory"><table border="1" width="100%" summary="Revision history"><tr><th align="left" valign="top" colspan="3"><b>Historia zmian</b></th></tr><tr><td align="left">Zmiana 7.0.1</td><td align="left">2007-07-06</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
+        <p>
+          Bug fixes in URIs (#244557, #246039)
+        </p>
+      </td></tr><tr><td align="left">Zmiana 7.0.0</td><td align="left">2007-05-23</td><td align="left"></td></tr><tr><td align="left" colspan="3">
         <p>
           Zako&#324;czenie zmian dla pierwszej edycji F7
         </p>


Index: sn-about-document.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-about-document.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-about-document.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-about-document.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">1.2.&#160;Informacje o tym dokumencie</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-introduction.php">Prev</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Chapter&#160;1.&#160;Wst&#281;p</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-feedback.php">Next</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-about-document"></a>1.2.&#160;Informacje o tym dokumencie</h2></div></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-goals"></a>1.2.1.&#160;Cele</h3></div></div></div><p>Ten przewodnik pomo&#380;e czytelnikowi:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Zrozumie&#263;, jak znale&#378;&#263; w sieci dystrybucj&#281; Fedora</p></li><li><p>Utworzy&#263; dane konfiguracyjne, kt&#!
 243;re pozwol&#261; komputerowi na uruchomienie Fedory</p></li><li><p>Zrozumie&#263; program instalacyjny Fedory</p></li><li><p>Zako&#324;czy&#263; podstawow&#261; konfiguracj&#281; systemu Fedora po instalacji</p></li></ol></div><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Inna &#378;r&#243;d&#322;a dokumentacji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Inna &#378;r&#243;d&#322;a dokumentacji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ten przewodnik nie jest na temat u&#380;ywania Fedory. Aby nauczy&#263; si&#281;, jak u&#380;ywa&#263; zainstalowanego systemu Fedora, odwied&#378; <a href="http://docs.fedoraproject.org/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/</a>.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-audience"></a>1.2.2.&#160;Grupa !
 docelowa</h3></div></div></div><p>Ten przewodnik jest przeznac!
 zony d
nowych i &#347;redniozaawansowanych u&#380;ytkownik&#243;w Fedory. Zaawansowani u&#380;ytkownicy z pytaniami dotycz&#261;cymi szczeg&#243;&#322;owymi funkcjami operacji instalacji powinni zapozna&#263; si&#281; z list&#261; mailingow&#261; programist&#243;w Anacondy pod <a href="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"; target="_top">http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/</a>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-introduction.php">Prev</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-introduction.php">Up</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-feedback.php">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Chapter&#160;1.&#160;Wst&#281;p&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;1.3.!
 &#160;Opinie</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">1.2.&#160;Informacje o tym dokumencie</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-introduction.php">Prev</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Chapter&#160;1.&#160;Wst&#281;p</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-feedback.php">Next</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-about-document"></a>1.2.&#160;Informacje o tym dokumencie</h2></div></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-goals"></a>1.2.1.&#160;Cele</h3></div></div></div><p>Ten przewodnik pomo&#380;e czytelnikowi:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p>Zrozumie&#263;, jak znale&#378;&#263; w sieci dystrybucj&#281; Fedora</p></li><li><p>Utworzy&#263; dane konfiguracyjne, kt&#!
 243;re pozwol&#261; komputerowi na uruchomienie Fedory</p></li><li><p>Zrozumie&#263; program instalacyjny Fedory</p></li><li><p>Zako&#324;czy&#263; podstawow&#261; konfiguracj&#281; systemu Fedora po instalacji</p></li></ol></div><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Inna &#378;r&#243;d&#322;a dokumentacji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Tip]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Inna &#378;r&#243;d&#322;a dokumentacji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ten przewodnik nie jest na temat u&#380;ywania Fedory. Aby nauczy&#263; si&#281;, jak u&#380;ywa&#263; zainstalowanego systemu Fedora, odwied&#378; <a href="http://docs.fedoraproject.org/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/</a>.</p></td></tr></table></div></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-audience"></a>1.2.2.&#160;Grupa !
 docelowa</h3></div></div></div><p>Ten przewodnik jest przeznac!
 zony d
nowych i &#347;redniozaawansowanych u&#380;ytkownik&#243;w Fedory. Zaawansowani u&#380;ytkownicy z pytaniami dotycz&#261;cymi szczeg&#243;&#322;owych funkcji operacji instalacji powinni zapozna&#263; si&#281; z list&#261; mailingow&#261; programist&#243;w Anacondy pod <a href="http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/"; target="_top">http://www.redhat.com/archives/anaconda-devel-list/</a>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-introduction.php">Prev</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-introduction.php">Up</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-feedback.php">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Chapter&#160;1.&#160;Wst&#281;p&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;1.3.&#!
 160;Opinie</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-automating-installation.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-automating-installation.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-automating-installation.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-automating-installation.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.4. Automatyzowanie instalacji za pomoc&#261; kickstart</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remote-logging.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje uruchamiania</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootoptions-hardware.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-automating-installation"></a>A.4. Automatyzowanie instalacji za pomoc&#261; kickstart</h2></div></div></div><p>Plik <a class="indexterm" name="id2641536"></a><em class="firstterm">Kickstart</em> okre&#347;la ustawienia instalacji. Kiedy uruchomiony zostanie system instalacyjny, mo&#380;e odczyta&#263; plik kickstart i zaj&#261;&#263; si&#281; procesem instalacji bez dalszego udzia&#322;u u&#380;ytk!
 ownika.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ka&#380;da instalacja tworzy plik kickstart"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Ka&#380;da instalacja tworzy plik kickstart</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>proces instalacji Fedory automatycznie zapisuje plik kickstart, kt&#243;ry zawiera ustawienia zainstalowanego systemu. Ten plik jest zawsze zapisywany jako <code class="filename">/root/anaconda-ks.cfg</code>. Mo&#380;esz u&#380;y&#263; go, aby powt&#243;rzy&#263; instalacj&#281; z identycznymi ustawieniami lub zmodyfikowa&#263; kopie, aby okre&#347;li&#263; ustawienia dla innych system&#243;w.</p></td></tr></table></div><p>Fedora zawiera graficzn&#261; aplikacj&#281; do tworzenia i modyfikowania plik&#243;w kickstart przez zaznaczanie wymaganych opcji. U&#380;yj pakietu <code class="filename">!
 system-config-kickstart</code>, aby zainstalowa&#263; to narz&!
 #281;d
. Aby wczyta&#263; edytor kickstart Fedory, wybierz <span><strong class="guimenu">Aplikacje</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Narz&#281;dzia systemowe</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Kickstart</strong></span>.</p><p>Pliki kickstart zawieraj&#261; list&#281; ustawie&#324; instalacji w czystym tek&#347;cie, z jedn&#261; opcj&#261; na wiersz. Ten format pozwala na modyfikowanie plik&#243;w kickstart dowolnym edytorem tekstu i pisanie skrypt&#243;w lub aplikacji tworz&#261;cych dowolne pliki kickstart dla r&#243;&#380;nych system&#243;w.</p><p>Aby zautomatyzowa&#263; proces instalacji za pomoc&#261; pliku kickstart, u&#380;yj opcji <code class="option">ks</code>, aby okre&#347;li&#263; nazw&#281; i po&#322;o&#380;enie pliku:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.4. Automatyzowanie instalacji za pomoc&#261; kickstart</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remote-logging.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje uruchamiania</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootoptions-hardware.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-automating-installation"></a>A.4. Automatyzowanie instalacji za pomoc&#261; kickstart</h2></div></div></div><p>Plik <a class="indexterm" name="id2612301"></a><em class="firstterm">Kickstart</em> okre&#347;la ustawienia instalacji. Kiedy uruchomiony zostanie system instalacyjny, mo&#380;e odczyta&#263; plik kickstart i zaj&#261;&#263; si&#281; procesem instalacji bez dalszego udzia&#322;u u&#380;ytk!
 ownika.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ka&#380;da instalacja tworzy plik kickstart"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Ka&#380;da instalacja tworzy plik kickstart</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Proces instalacji Fedory automatycznie zapisuje plik kickstart, kt&#243;ry zawiera ustawienia zainstalowanego systemu. Ten plik jest zawsze zapisywany jako <code class="filename">/root/anaconda-ks.cfg</code>. Mo&#380;esz u&#380;y&#263; go, aby powt&#243;rzy&#263; instalacj&#281; z identycznymi ustawieniami lub zmodyfikowa&#263; kopie, aby okre&#347;li&#263; ustawienia dla innych system&#243;w.</p></td></tr></table></div><p>Fedora zawiera graficzn&#261; aplikacj&#281; do tworzenia i modyfikowania plik&#243;w kickstart przez zaznaczanie wymaganych opcji. U&#380;yj pakietu <code class="filename">!
 system-config-kickstart</code>, aby zainstalowa&#263; to narz&!
 #281;d
. Aby wczyta&#263; edytor kickstart Fedory, wybierz <span><strong class="guimenu">Aplikacje</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Narz&#281;dzia systemowe</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Kickstart</strong></span>.</p><p>Pliki kickstart zawieraj&#261; list&#281; ustawie&#324; instalacji w czystym tek&#347;cie, z jedn&#261; opcj&#261; na wiersz. Ten format pozwala na modyfikowanie plik&#243;w kickstart dowolnym edytorem tekstu i pisanie skrypt&#243;w lub aplikacji tworz&#261;cych dowolne pliki kickstart dla r&#243;&#380;nych system&#243;w.</p><p>Aby zautomatyzowa&#263; proces instalacji za pomoc&#261; pliku kickstart, u&#380;yj opcji <code class="option">ks</code>, aby okre&#347;li&#263; nazw&#281; i po&#322;o&#380;enie pliku:</p><pre class="screen">
  <strong class="userinput"><code>linux ks=<em class="replaceable"><code>po&#322;o&#380;enie/plik-kickstart.cfg</code></em></code></strong>
 </pre><p>Mo&#380;esz u&#380;y&#263; plik&#243;w kickstart, kt&#243;re s&#261; przechowywane na wymiennych pami&#281;ciach masowych, dysku twardym lub serwerze sieciowym. Zobacz <a href="sn-automating-installation.php#tb-kssources" title="Tabela A.2. &#377;r&#243;d&#322;a kickstart">Tabela&#160;A.2, &#8222;&#377;r&#243;d&#322;a kickstart&#8221;</a>, aby pozna&#263; obs&#322;ugiwane &#378;r&#243;d&#322;a kickstart.</p><div class="table"><a name="tb-kssources"></a><div class="table-contents"><table summary="&#377;r&#243;d&#322;a kickstart" border="1"><colgroup><col><col></colgroup><thead><tr><th>&#377;r&#243;d&#322;o kickstart</th><th>Format opcji</th></tr></thead><tbody><tr><td>
                 <p>Nap&#281;d CD lub DVD</p>
@@ -47,7 +47,7 @@
                 </p>
               </td></tr></tbody></table></div><p class="title"><b>Tabela A.2. &#377;r&#243;d&#322;a kickstart</b></p></div><br class="table-break"><p>Aby uzyska&#263; plik kickstart ze skryptu lub aplikacji na serwerze WWW, okre&#347;l URL aplikacji za pomoc&#261; opcji <code class="option">ks=</code>. Je&#347;li dodasz opcj&#281; <code class="option">kssendmac</code>, &#380;&#261;danie wy&#347;le do aplikacji WWW tak&#380;e nag&#322;&#243;wki HTTP. Aplikacja mo&#380;e u&#380;y&#263; tych nag&#322;&#243;wk&#243;w, aby zidentyfikowa&#263; komputer. Ten wiersz wysy&#322;a &#380;&#261;danie z nag&#322;&#243;wkami do aplikacji <em class="wordasword">http://serwer.mojadomena.pl/kickstart.cgi</em>:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux ks=http://serwer.mojadomena.pl/kickstart.cgi kssendmac</code></strong>
-</pre></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remote-logging.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ap-admin-options.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootoptions-hardware.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A.3. Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalcji&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu</td></tr></table></div>
+</pre></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remote-logging.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ap-admin-options.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootoptions-hardware.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A.3. Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalacji&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-boot-modes.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-boot-modes.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-boot-modes.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-boot-modes.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,9 +7,9 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.6. U&#380;ywanie tryb&#243;w uruchamiania zarz&#261;dzania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootoptions-hardware.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje uruchamiania</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-pxe-server.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-boot-modes"></a>A.6. U&#380;ywanie tryb&#243;w uruchamiania zarz&#261;dzania</h2></div></div></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-memtest"></a>A.6.1. Wczytywanie trybu testowania pami&#281;ci (RAM)</h3></div></div></div><p>B&#322;&#281;dy modu&#322;&#243;w pami&#281;ci mog&#261; powodowa&#263; nieprzewidywalne zamro&#380;enia lub zawies!
 zenia systemu. W niekt&#243;rych przypadkach mog&#261; powodowa&#263; tylko b&#322;&#281;dy z okre&#347;lonymi kombinacjami oprogramowania. Z tego powodu powiniene&#347; przetestowa&#263; pami&#281;&#263; komputera przed pierwszym zainstalowaniem Fedory, nawet, je&#347;li poprzednio by&#322; uruchomiony inny system operacyjny.</p><p>Aby uruchomi&#263; komputer w <a class="indexterm" name="id2667697"></a> trybie testowania pami&#281;ci, podaj <strong class="userinput"><code>memtest86</code></strong> po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>. Pierwszy test zacznie si&#281; natychmiast. Domy&#347;lnie <code class="command">memtest86</code> wykonuje ca&#322;o&#347;&#263; dziesi&#281;ciu test&#243;w.</p><p>Aby wy&#322;&#261;czy&#263; testy i ponownie uruchomi&#263; komputer, naci&#347;nij <span><strong class="keycap">Esc</strong></span> w dowolnym czasie.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-mode-res!
 cue"></a>A.6.2. Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym</h3!
 ></div
div></div><a class="indexterm" name="id2667746"></a><p>Mo&#380;esz uruchomi&#263; wiersz polece&#324; systemu Linux z <a class="indexterm" name="id2667758"></a> p&#322;yty ratunkowej lub pierwszej p&#322;yty instalacyjnej bez instalowanie Fedory na komputerze. Umo&#380;liwia to u&#380;ycie narz&#281;dzi i funkcji uruchomionego systemu Linux, aby zmodyfikowa&#263; lub naprawi&#263; systemy ju&#380; zainstalowane na komputerze.</p><p>P&#322;yta ratunkowa domy&#347;lnie uruchamia tryb ratowania systemu. Aby wczyta&#263; system ratunkowy z pierwszej p&#322;yty instalacyjnej, podaj:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.6. U&#380;ywanie tryb&#243;w uruchamiania zarz&#261;dzania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootoptions-hardware.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje uruchamiania</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-pxe-server.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-boot-modes"></a>A.6. U&#380;ywanie tryb&#243;w uruchamiania zarz&#261;dzania</h2></div></div></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-memtest"></a>A.6.1. Wczytywanie trybu testowania pami&#281;ci (RAM)</h3></div></div></div><p>B&#322;&#281;dy modu&#322;&#243;w pami&#281;ci mog&#261; powodowa&#263; nieprzewidywalne zamro&#380;enia lub zawies!
 zenia systemu. W niekt&#243;rych przypadkach mog&#261; powodowa&#263; tylko b&#322;&#281;dy z okre&#347;lonymi kombinacjami oprogramowania. Z tego powodu powiniene&#347; przetestowa&#263; pami&#281;&#263; komputera przed pierwszym zainstalowaniem Fedory, nawet, je&#347;li poprzednio by&#322; uruchomiony inny system operacyjny.</p><p>Aby uruchomi&#263; komputer w <a class="indexterm" name="id2626903"></a> trybie testowania pami&#281;ci, podaj <strong class="userinput"><code>memtest86</code></strong> po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>. Pierwszy test zacznie si&#281; natychmiast. Domy&#347;lnie <code class="command">memtest86</code> wykonuje ca&#322;o&#347;&#263; dziesi&#281;ciu test&#243;w.</p><p>Aby wy&#322;&#261;czy&#263; testy i ponownie uruchomi&#263; komputer, naci&#347;nij <span><strong class="keycap">Esc</strong></span> w dowolnym czasie.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-mode-res!
 cue"></a>A.6.2. Uruchamianie komputera w trybie ratunkowym</h3!
 ></div
div></div><a class="indexterm" name="id2626952"></a><p>Mo&#380;esz uruchomi&#263; wiersz polece&#324; systemu Linux z <a class="indexterm" name="id2626964"></a> p&#322;yty ratunkowej lub pierwszej p&#322;yty instalacyjnej bez instalowania Fedory na komputerze. Umo&#380;liwia to u&#380;ycie narz&#281;dzi i funkcji uruchomionego systemu Linux, aby zmodyfikowa&#263; lub naprawi&#263; systemy ju&#380; zainstalowane na komputerze.</p><p>P&#322;yta ratunkowa domy&#347;lnie uruchamia tryb ratowania systemu. Aby wczyta&#263; system ratunkowy z pierwszej p&#322;yty instalacyjnej, podaj:</p><pre class="screen">
  <strong class="userinput"><code>linux rescue</code></strong>
-</pre><p>Okre&#347;l j&#281;zyk, uk&#322;ad klawiatury i ustawienia sieciowe systemu ratunkowego za pomoc&#261; poni&#380;szego ekranu. Finalny ekran ustawie&#324; konfiguruje dost&#281;p do istniej&#261;cego systemu komputera.</p><p>Domy&#347;lnie tryb ratunkowy pod&#322;&#261;cza istniej&#261;cy system operacyjny do systemu ratunkowego pod folderem <code class="filename">/mnt/sysimage/</code>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootoptions-hardware.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ap-admin-options.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-pxe-server.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&!
 #347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Dodatek B. Ustawianie serwera PXE</td></tr></table></div>
+</pre><p>Okre&#347;l j&#281;zyk, uk&#322;ad klawiatury i ustawienia sieciowe systemu ratunkowego za pomoc&#261; nast&#281;pnych ekran&#243;w. Finalny ekran ustawie&#324; konfiguruje dost&#281;p do istniej&#261;cego systemu komputera.</p><p>Domy&#347;lnie tryb ratunkowy pod&#322;&#261;cza istniej&#261;cy system operacyjny do systemu ratunkowego pod folderem <code class="filename">/mnt/sysimage/</code>.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootoptions-hardware.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ap-admin-options.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ap-pxe-server.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spi!
 s tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Dodatek B. Ustawianie serwera PXE</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-booting-from-pxe.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-booting-from-pxe.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-booting-from-pxe.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-booting-from-pxe.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.4. Uruchamianie z sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-booting-from-pxe"></a>4.4. Uruchamianie z sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE</h2></div></div></div><p>Aby uruchomi&#263; za pomoc&#261; <a class="indexterm" name="id2695635"></a> PXE, musisz poprawnie skonfigurowa&#263; serwer oraz interfejs sieciowy obs&#322;uguj&#261;cy PXE w komputerze. Aby dowiedzie&#263; si&#281;, jak skonfigurowa&#263; serwer PXE, zobacz <a href="ap-pxe-server.php" title="Dodatek !
 B. Ustawianie serwera PXE">Dodatek&#160;B, <i>Ustawianie serwera PXE</i></a>.</p><p>Skonfiguruj komputer do uruchamiania z interfejsu sieciowego. Ta opcja znajduje si&#281; w BIOS-ie i mo&#380;e by&#263; oznaczona etykiet&#261; <code class="option">Network Boot</code> lub <code class="option">Boot Services</code>. Kiedy poprawnie skonfigurujesz uruchamianie PXE, komputer mo&#380;e uruchomi&#263; program instalacyjny Fedory bez pomocy innych no&#347;nik&#243;w.</p><p>Aby uruchomi&#263; komputer z serwera PXE:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Upewnij si&#281;, &#380;e kabel sieciowy jest pod&#322;&#261;czony. Dioda wskazuj&#261;ca &#322;&#261;czno&#347;&#263; na gnie&#378;dzie sieciowym powinna si&#281; &#347;wieci&#263;, nawet je&#347;li komputer jest wy&#322;&#261;czony.</p></li><li><p>W&#322;&#261;cz go.</p></li><li><p>Pojawi si&#281; ekran z menu. Naci&#347;nij klawisz numeryczny odpowiadaj&#261;cy wybranej opcji.</p></li></ol></div><div class="note" style="m!
 argin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" sum!
 mary="
e: Rozwi&#261;zywanie problem&#243;w z PXE"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Rozwi&#261;zywanie problem&#243;w z PXE</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li PC nie uruchamia si&#281; z serwera uruchamiania sieciowego, upewnij si&#281;, &#380;e BIOS zosta&#322; skonfigurowany do uruchamiania pierwszego poprawnego interfejsu sieciowego. Niekt&#243;re systemu BIOS-u okre&#347;laj&#261; interfejs sieciowy jako mo&#380;liwe urz&#261;dzenie rozruchowe, ale nie obs&#322;uguje standardu PXE. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej, zobacz dokumentacj&#281; sprz&#281;tu.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-beginninginstallation.php">Po!
 cz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.3. Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;4.5. Graficzny i tekstowy interfejs</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.4. Uruchamianie z sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-booting-from-pxe"></a>4.4. Uruchamianie z sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE</h2></div></div></div><p>Aby uruchomi&#263; za pomoc&#261; <a class="indexterm" name="id2608770"></a> PXE, musisz poprawnie skonfigurowa&#263; serwer oraz interfejs sieciowy obs&#322;uguj&#261;cy PXE w komputerze. Aby dowiedzie&#263; si&#281;, jak skonfigurowa&#263; serwer PXE, zobacz <a href="ap-pxe-server.php" title="Dodatek !
 B. Ustawianie serwera PXE">Dodatek&#160;B, <i>Ustawianie serwera PXE</i></a>.</p><p>Skonfiguruj komputer do uruchamiania z interfejsu sieciowego. Ta opcja znajduje si&#281; w BIOS-ie i mo&#380;e by&#263; oznaczona etykiet&#261; <code class="option">Network Boot</code> lub <code class="option">Boot Services</code>. Kiedy poprawnie skonfigurujesz uruchamianie PXE, komputer mo&#380;e uruchomi&#263; program instalacyjny Fedory bez pomocy innych no&#347;nik&#243;w.</p><p>Aby uruchomi&#263; komputer z serwera PXE:</p><div class="procedure"><ol type="1"><li><p>Upewnij si&#281;, &#380;e kabel sieciowy jest pod&#322;&#261;czony. Dioda wskazuj&#261;ca &#322;&#261;czno&#347;&#263; na gnie&#378;dzie sieciowym powinna si&#281; &#347;wieci&#263;, nawet je&#347;li komputer jest wy&#322;&#261;czony.</p></li><li><p>W&#322;&#261;cz go.</p></li><li><p>Pojawi si&#281; ekran z menu. Naci&#347;nij klawisz numeryczny odpowiadaj&#261;cy wybranej opcji.</p></li></ol></div><div class="note" style="m!
 argin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" sum!
 mary="
e: Rozwi&#261;zywanie problem&#243;w z PXE"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Rozwi&#261;zywanie problem&#243;w z PXE</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li PC nie uruchamia si&#281; z serwera uruchamiania sieciowego, upewnij si&#281;, &#380;e BIOS zosta&#322; skonfigurowany do uruchamiania pierwszego poprawnego interfejsu sieciowego. Niekt&#243;re systemy BIOS-u okre&#347;laj&#261; interfejs sieciowy jako mo&#380;liwe urz&#261;dzenie rozruchowe, ale nie obs&#322;uguj&#261; standardu PXE. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej, zobacz dokumentacj&#281; sprz&#281;tu.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-verifying-media.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-beginninginstallation.ph!
 p">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-graphics-problem.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.3. Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;4.5. Graficzny i tekstowy interfejs</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-bootloader-advanced.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-bootloader-advanced.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-bootloader-advanced.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-bootloader-advanced.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">10.4. Zaawansowane opcje programu startowego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-password.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 10. Program startowy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-networkconfig.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-bootloader-advanced"></a>10.4. Zaawansowane opcje programu startowego</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lne opcje uruchamiania s&#261; odpowiednie w wi&#281;kszo&#347;ci przypadk&#243;w. Program instalacyjny zapisuje program startowy <span><strong class="application">GRUB</strong></span> w <a class="indexterm" name="id2702942"></a> g&#322;&#243;wnym sektorze startowym (<abbr class="abbrev">MBR</abbr>), zas!
 t&#281;puj&#261;c wszystkie istniej&#261;ce programy startowe.</p><p>Mo&#380;esz zatrzyma&#263; obecny program startowy w <abbr class="abbrev">MBR</abbr> i zainstalowa&#263; GRUB-a jako drugi program startowy. Je&#347;li wybierzesz t&#281; opcj&#281;, program instalacyjny zapisze GRUB-a na pierwszym sektorze linuksowej partycji <code class="filename">/boot</code>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: GRUB jako drugi program startowy"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">GRUB jako drugi program startowy</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li zainstalujesz GRUB-a jako drugi program startowy b&#281;dziesz musia&#322; ponownie skonfigurowa&#263; sw&#243;j podstawowy program startowy za ka&#380;dym razem, gdy b&#281;dziesz instalowa&#322; i uruchamia&#322; z nowym j&#261;drem. J&#261;dro systemu ta!
 kiego jak Microsoft Windows nie uruchamia si&#281; w ten sam s!
 pos&#2
b, jednak wi&#281;kszo&#347;&#263; u&#380;ytkownik&#243;w u&#380;ywa GRUB-a jako pierwszy program startowy.</p></td></tr></table></div><p>Zaawansowane opcje przydadz&#261; ci si&#281; r&#243;wnie&#380; wtedy, gdy <abbr class="abbrev">BIOS</abbr> numeruje dyski lub macierze RAID w inny spos&#243;b ni&#380; oczekuje tego Fedora. Je&#347;li to konieczne, u&#380;yj okna dialogowego <span><strong class="guibutton">Zmie&#324; kolejno&#347;&#263; dysk&#243;w</strong></span>, aby ustawi&#263; kolejno&#347;&#263; dysk&#243;w w Fedorze pasuj&#261;c&#261; do tej w BIOS-ie .</p><p>Na niekt&#243;rych systemach Fedora mo&#380;e niepoprawnie skonfigurowa&#263; geometri&#281; du&#380;ych dysk&#243;w z powodu ogranicze&#324; <abbr class="abbrev">BIOS</abbr>. Aby obej&#347;&#263; ten problem, zaznacz pole wyboru <span><strong class="guibutton">Wymu&#347; LBA32</strong></span>.</p><p>J&#261;dro Linuksa zwykle automatycznie wykrywa &#347;rodowisko i &#380;adne dodatkowe parametry j&#261;dra nie!
  s&#261; potrzebne. Jednak mo&#380;esz przekaza&#263; dowolne potrzebne parametry jadra u&#380;ywaj&#261;c zaawansowanych opcji programu startowego.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Parametry j&#261;dra"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Parametry j&#261;dra</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby zapozna&#263; si&#281; z list&#261; parametr&#243;w wiersza polece&#324; j&#261;dra, podaj to polecenie w oknie terminala: <strong class="userinput"><code>man
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">10.4. Zaawansowane opcje programu startowego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-password.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 10. Program startowy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-networkconfig.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-bootloader-advanced"></a>10.4. Zaawansowane opcje programu startowego</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lne opcje uruchamiania s&#261; odpowiednie w wi&#281;kszo&#347;ci przypadk&#243;w. Program instalacyjny zapisuje program startowy <span><strong class="application">GRUB</strong></span> w <a class="indexterm" name="id2629079"></a> g&#322;&#243;wnym sektorze startowym (<abbr class="abbrev">MBR</abbr>), zas!
 t&#281;puj&#261;c wszystkie istniej&#261;ce programy startowe.</p><p>Mo&#380;esz zatrzyma&#263; obecny program startowy w <abbr class="abbrev">MBR</abbr> i zainstalowa&#263; GRUB-a jako drugi program startowy. Je&#347;li wybierzesz t&#281; opcj&#281;, program instalacyjny zapisze GRUB-a na pierwszym sektorze linuksowej partycji <code class="filename">/boot</code>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: GRUB jako drugi program startowy"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">GRUB jako drugi program startowy</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li zainstalujesz GRUB-a jako drugi program startowy b&#281;dziesz musia&#322; ponownie skonfigurowa&#263; sw&#243;j podstawowy program startowy za ka&#380;dym razem, gdy b&#281;dziesz instalowa&#322; i uruchamia&#322; z nowym j&#261;drem. J&#261;dro systemu ta!
 kiego jak Microsoft Windows nie uruchamia si&#281; w ten sam s!
 pos&#2
b, jednak wi&#281;kszo&#347;&#263; u&#380;ytkownik&#243;w u&#380;ywa GRUB-a jako pierwszy program startowy.</p></td></tr></table></div><p>Zaawansowane opcje przydadz&#261; ci si&#281; r&#243;wnie&#380; wtedy, gdy <abbr class="abbrev">BIOS</abbr> numeruje dyski lub macierze RAID w inny spos&#243;b ni&#380; oczekuje tego Fedora. Je&#347;li to konieczne, u&#380;yj okna dialogowego <span><strong class="guibutton">Zmie&#324; kolejno&#347;&#263; dysk&#243;w</strong></span>, aby ustawi&#263; kolejno&#347;&#263; dysk&#243;w w Fedorze pasuj&#261;c&#261; do tej w BIOS-ie .</p><p>Na niekt&#243;rych systemach Fedora mo&#380;e niepoprawnie skonfigurowa&#263; geometri&#281; du&#380;ych dysk&#243;w z powodu ogranicze&#324; <abbr class="abbrev">BIOS</abbr>. Aby obej&#347;&#263; ten problem, zaznacz pole wyboru <span><strong class="guibutton">Wymu&#347; LBA32</strong></span>.</p><p>J&#261;dro Linuksa zwykle automatycznie wykrywa &#347;rodowisko i &#380;adne dodatkowe parametry j&#261;dra nie!
  s&#261; potrzebne. Jednak mo&#380;esz przekaza&#263; dowolne potrzebne parametry jadra u&#380;ywaj&#261;c zaawansowanych opcji programu startowego.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Parametry j&#261;dra"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Parametry j&#261;dra</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby zapozna&#263; si&#281; z list&#261; parametr&#243;w wiersza polece&#324; j&#261;dra, podaj to polecenie w oknie terminala: <strong class="userinput"><code>man
         bootparam</code></strong>. Aby zapozna&#263; si&#281; z kompletn&#261; list&#261;, zobacz dokumentacj&#281; dostarczan&#261; ze &#378;r&#243;d&#322;ami j&#261;dra.</p></td></tr></table></div><p>Aby zmieni&#263; kt&#243;r&#261;kolwiek z tych opcji, zaznacz pole wyboru <span><strong class="guibutton">Skonfiguruj zaawansowane opcje programu startowego</strong></span>. Wybierz <span><strong class="guibutton">Dalej</strong></span>, a pojawi si&#281; menu zaawansowanych opcji uruchamiania.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Menu opcjonalne"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Menu opcjonalne</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Fedora wy&#347;wietli nast&#281;puj&#261;ce menu zaawansowanych opcji startowych <span class="emphasis"><em>tylko</em></span>, je&#347;li zaznaczone zostanie powy&#380;ej o!
 pisane pole wyboru zaawansowanej konfiguracji.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-password.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-bootloader.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-networkconfig.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">10.3. Ustawianie has&#322;a programu startowego&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</td></tr></table></div>
 <?
 




Index: sn-bootloader-password.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-bootloader-password.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-bootloader-password.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-bootloader-password.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">10.3. Ustawianie has&#322;a programu startowego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-others.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 10. Program startowy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-advanced.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-bootloader-password"></a>10.3. Ustawianie has&#322;a programu startowego</h2></div></div></div><p><span><strong class="application">GRUB</strong></span> odczytuje wiele system&#243;w plik&#243;w bez pomocy systemu operacyjnego. Operator mo&#380;e podczas sekwencji uruchamiania wybra&#263; inny system operacyjny, zmieni&#263; opcje uruchamiania lub przywr&#243;ci&#263; system w razie b&#322;&#281;du. !
 Jednak te opcje mog&#261; stanowai&#263; powa&#380;ne zagro&#380;enie dla bezpiecze&#324;stwa w niekt&#243;rych &#347;rodowiskach. Mo&#380;esz doda&#263; has&#322;o <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span>, aby operator musia&#322; je wpisa&#263;, je&#347;li b&#281;dzie chcia&#322; naruszy&#263; normaln&#261; sekwencj&#281; uruchamiania.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Has&#322;o GRUB-a nie jest wymagane"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Has&#322;o GRUB-a nie jest wymagane</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nie musisz ustawia&#263; has&#322;a <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span>, je&#347;li system obs&#322;uguj&#261; wy&#322;&#261;cznie zaufani operatorzy lub gdy dost&#281;p do niego jest fizycznie zabezpieczony przez kontrolowny dost&#281;p do konsol!
 i. Jednak je&#347;li kto&#347; niepowo&#322;any zdob&#281;dzie!
  fizyc
 dost&#281;p do klawiatury i monitora komputera, mo&#380;e ponownie uruchomi&#263; system i uzyska&#263; dost&#281;p do <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span>. W takich przypadkach has&#322;o jest bardzo pomocne.</p></td></tr></table></div><p>Aby ustawi&#263; has&#322;o, wybierz pola wyboru <span><strong class="guibutton">U&#380;yj has&#322;a programu startowego</strong></span>. Uaktywni si&#281; wtedy przycisk <span><strong class="guibutton">Zmie&#324; has&#322;o</strong></span>. Wybierz go, aby wy&#347;wietli&#263; okno dialogowe. Wpisz has&#322;o i potwierd&#378; je wpisuj&#261;c je ponownie w odpowiednie miejsca.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Wybierz dobre has&#322;o"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Wybierz dobre has&#322;o</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Wybi!
 erz has&#322;o, kt&#243;re jest &#322;atwe do zapami&#281;tania, ale takie, kt&#243;rego nie zgadn&#261; inni.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-forgotten-grub-pass"></a>10.3.1. Zapomniane has&#322;a <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span></h3></div></div></div><p><span><strong class="application">GRUB</strong></span> przechowuje has&#322;o w formie zaszyfrowanej, wi&#281;c <span class="emphasis"><em>nie da si&#281;</em></span> go odczyta&#263; lub przywr&#243;ci&#263;. Je&#347;li je zapomnisz, uruchom system normalnie, a nast&#281;pnie zmie&#324; wpis z has&#322;em w pliku <code class="filename">/boot/grub/grub.conf</code>. Je&#347;li nie mo&#380;esz uruchomi&#263;, mo&#380;esz u&#380;y&#263; trybu "ratunkowego" na pierwszej p&#322;ycie instalacyjnej Fedory, aby przywr&#243;ci&#263; has&#322;o GRUB-a.</p><p>Je&#347;li potrzebujesz zmieni&#263; has&#322;o <span><strong cl!
 ass="application">GRUB-a</strong></span>, u&#380;yj narz&#281;!
 dzia <
e class="command">grub-md5-crypt</code>. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej na temat u&#380;ywania tego narz&#281;dzia, u&#380;yj polecenia <code class="command">man grub-md5-crypt</code> w oknie terminala i przeczytaj strony podr&#281;cznika.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-others.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-bootloader.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-advanced.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">10.2. Uruchamiane dodatkowych system&#243;w operacyjnych&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;10.4. Zaawansowane opcje programu startowego</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">10.3. Ustawianie has&#322;a programu startowego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-others.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 10. Program startowy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-advanced.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-bootloader-password"></a>10.3. Ustawianie has&#322;a programu startowego</h2></div></div></div><p><span><strong class="application">GRUB</strong></span> odczytuje wiele system&#243;w plik&#243;w bez pomocy systemu operacyjnego. Operator mo&#380;e podczas sekwencji uruchamiania wybra&#263; inny system operacyjny, zmieni&#263; opcje uruchamiania lub przywr&#243;ci&#263; system w razie b&#322;&#281;du. !
 Jednak te opcje mog&#261; stanowai&#263; powa&#380;ne zagro&#380;enie dla bezpiecze&#324;stwa w niekt&#243;rych &#347;rodowiskach. Mo&#380;esz doda&#263; has&#322;o <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span>, aby operator musia&#322; je wpisa&#263;, je&#347;li b&#281;dzie chcia&#322; naruszy&#263; normaln&#261; sekwencj&#281; uruchamiania.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Has&#322;o GRUB-a nie jest wymagane"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Has&#322;o GRUB-a nie jest wymagane</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nie musisz ustawia&#263; has&#322;a <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span>, je&#347;li system obs&#322;uguj&#261; wy&#322;&#261;cznie zaufani operatorzy lub gdy dost&#281;p do niego jest fizycznie zabezpieczony przez kontrolowny dost&#281;p do konsol!
 i. Jednak je&#347;li kto&#347; niepowo&#322;any zdob&#281;dzie!
  fizyc
 dost&#281;p do klawiatury i monitora komputera, mo&#380;e ponownie uruchomi&#263; system i uzyska&#263; dost&#281;p do <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span>. W takich przypadkach has&#322;o jest bardzo pomocne.</p></td></tr></table></div><p>Aby ustawi&#263; has&#322;o, wybierz pola wyboru <span><strong class="guibutton">U&#380;yj has&#322;a programu startowego</strong></span>. Uaktywni si&#281; wtedy przycisk <span><strong class="guibutton">Zmie&#324; has&#322;o</strong></span>. Wybierz go, aby wy&#347;wietli&#263; okno dialogowe. Wpisz has&#322;o i potwierd&#378; je wpisuj&#261;c je ponownie w odpowiednie miejsca.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Wybierz dobre has&#322;o"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Wybierz dobre has&#322;o</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Wybi!
 erz has&#322;o, kt&#243;re jest &#322;atwe do zapami&#281;tania, ale takie, kt&#243;rego nie zgadn&#261; inni.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-forgotten-grub-pass"></a>10.3.1. Zapomniane has&#322;a <span><strong class="application">GRUB-a</strong></span></h3></div></div></div><p><span><strong class="application">GRUB</strong></span> przechowuje has&#322;o w formie zaszyfrowanej, wi&#281;c <span class="emphasis"><em>nie da si&#281;</em></span> go odczyta&#263; lub przywr&#243;ci&#263;. Je&#347;li je zapomnisz, uruchom system normalnie, a nast&#281;pnie zmie&#324; wpis z has&#322;em w pliku <code class="filename">/boot/grub/grub.conf</code>. Je&#347;li nie mo&#380;esz uruchomi&#263;, mo&#380;esz u&#380;y&#263; trybu ratunkowego na pierwszej p&#322;ycie instalacyjnej Fedory, aby przywr&#243;ci&#263; has&#322;o GRUB-a.</p><p>Je&#347;li potrzebujesz zmieni&#263; has&#322;o <span><strong clas!
 s="application">GRUB-a</strong></span>, u&#380;yj narz&#281;dz!
 ia <co
class="command">grub-md5-crypt</code>. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej na temat u&#380;ywania tego narz&#281;dzia, u&#380;yj polecenia <code class="command">man grub-md5-crypt</code> w oknie terminala i przeczytaj strony podr&#281;cznika.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-bootloader-others.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-bootloader.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-bootloader-advanced.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">10.2. Uruchamiane dodatkowych system&#243;w operacyjnych&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;10.4. Zaawansowane opcje programu startowego</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-bootoptions-hardware.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-bootoptions-hardware.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-bootoptions-hardware.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-bootoptions-hardware.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,11 +7,11 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-automating-installation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje uruchamiania</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-boot-modes.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-bootoptions-hardware"></a>A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lnie Fedora pr&#243;buje automatycznie wykry&#263; i skonfigurowa&#263; obs&#322;ug&#281; wszystkich sk&#322;adnik&#243;w komputera. Fedora obs&#322;uguje wi&#281;kszo&#347;&#263; popularnie u&#380;ywanego sprz&#281;tu za pomoc&#261; programowych <em class="firstterm">sterownik&#243;w</em> do&#322;&#261;czonych d!
 o systemu operacyjnego. Aby obs&#322;ugiwa&#263; inne urz&#261;dzenia mo&#380;e potrzebowa&#263; dostarczenia dodatkowych sterownik&#243;w podczas procesu instalacji lub w p&#243;&#378;niejszym czasie.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-bootoptions-driverdisks"></a>A.5.1. Dodawanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu za pomoc&#261; dysk&#243;w ze sterownikami</h3></div></div></div><p>System instalacyjny mo&#380;e wczyta&#263; sterowniki z dyskietek, kluczy USB lub serwer&#243;w sieciowych, aby skonfigurowa&#263; obs&#322;ug&#281; nowych urz&#261;dze&#324;. Gdy instalacja zostanie zako&#324;czona, usu&#324; wszystkie dyski ze sterownikami i przechowuj je do p&#243;&#378;niejszego u&#380;ycia.</p><p>Producenci sprz&#281;tu mog&#261; dostarcza&#263; <a class="indexterm" name="id2649474"></a> dyski ze sterownikami dla Fedory razem z urz&#261;dzeniam lub dostarcza&#263; pliki obraz&#243;w do przygotowania ich. Aby uzyska&#263; !
 najnowsze sterowniki, pobierz prawid&#322;owy plik ze strony W!
 WW pro
enta.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Dyski ze sterownikami dostarczane jako pliki zip"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Dyski ze sterownikami dostarczane jako pliki zip</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Obrazy dysk&#243;w ze sterownikami mog&#261; by&#263; rozpowszechniane jako skompresowane archiwa lub pliki zip. W celu identyfikacji nazwy plik&#243;w zip zawieraj&#261; rozszerzenie <code class="filename">.zip</code> lub <code class="filename">.tar.gz</code>. Aby rozpakowa&#263; ich zwarto&#347;&#263; w systemie Fedora, wybierz <span><strong class="guimenu">Aplikacje</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Akcesoria</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Mened&#380;er archiw&#243;w</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Aby sformatowa&#263; dyski!
 etk&#281; lub klucz USB plikiem obrazu, u&#380;yj narz&#281;dzia <code class="command">dd</code>. Na przyk&#322;ad aby przygotowa&#263; dyskietk&#281; z plikiem obrazu <code class="filename">sterowniki.img</code>, podaj to polecenie z oknie terminala:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-automating-installation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje uruchamiania</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-boot-modes.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-bootoptions-hardware"></a>A.5. Ulepszanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lnie Fedora pr&#243;buje automatycznie wykry&#263; i skonfigurowa&#263; obs&#322;ug&#281; wszystkich sk&#322;adnik&#243;w komputera. Fedora obs&#322;uguje wi&#281;kszo&#347;&#263; popularnie u&#380;ywanego sprz&#281;tu za pomoc&#261; programowych <em class="firstterm">sterownik&#243;w</em> do&#322;&#261;czonych d!
 o systemu operacyjnego. Aby obs&#322;ugiwa&#263; inne urz&#261;dzenia mo&#380;e potrzebowa&#263; podania dodatkowych sterownik&#243;w podczas procesu instalacji lub w p&#243;&#378;niejszym czasie.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-bootoptions-driverdisks"></a>A.5.1. Dodawanie obs&#322;ugi sprz&#281;tu za pomoc&#261; dysk&#243;w ze sterownikami</h3></div></div></div><p>System instalacyjny mo&#380;e wczyta&#263; sterowniki z dyskietek, kluczy USB lub serwer&#243;w sieciowych, aby skonfigurowa&#263; obs&#322;ug&#281; nowych urz&#261;dze&#324;. Gdy instalacja zostanie zako&#324;czona, usu&#324; wszystkie dyski ze sterownikami i przechowuj je do p&#243;&#378;niejszego u&#380;ycia.</p><p>Producenci sprz&#281;tu mog&#261; dostarcza&#263; <a class="indexterm" name="id2649599"></a> dyski ze sterownikami dla Fedory razem z urz&#261;dzeniam lub dostarcza&#263; pliki obraz&#243;w do przygotowania ich. Aby uzyska&#263; najno!
 wsze sterowniki, pobierz prawid&#322;owy plik ze strony WWW pr!
 oducen
</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Dyski ze sterownikami dostarczane jako pliki zip"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Dyski ze sterownikami dostarczane jako pliki zip</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Obrazy dysk&#243;w ze sterownikami mog&#261; by&#263; rozpowszechniane jako skompresowane archiwa lub pliki zip. W celu identyfikacji nazwy plik&#243;w zip zawieraj&#261; rozszerzenie <code class="filename">.zip</code> lub <code class="filename">.tar.gz</code>. Aby rozpakowa&#263; ich zawarto&#347;&#263; w systemie Fedora, wybierz <span><strong class="guimenu">Aplikacje</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Akcesoria</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Mened&#380;er archiw&#243;w</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Aby sformatowa&#263; dyskietk&!
 #281; lub klucz USB plikiem obrazu, u&#380;yj narz&#281;dzia <code class="command">dd</code>. Na przyk&#322;ad aby przygotowa&#263; dyskietk&#281; z plikiem obrazu <code class="filename">sterowniki.img</code>, podaj to polecenie z oknie terminala:</p><pre class="screen">
  <strong class="userinput"><code>dd if=sterowniki.img of=/dev/fd0</code></strong>
 </pre><p>Aby u&#380;y&#263; dysku ze sterownikami w procesie instalacji, okre&#347;l opcj&#281; <code class="option">dd</code> po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
  <strong class="userinput"><code>linux dd</code></strong>
-</pre><p>Wybierz <span><strong class="guibutton">Tak</strong></span>, aby dostarczy&#263; dysk ze sterownikami. Wybierz dysk, kt&#243;ry przechowuje dysk ze sterownikami z listy na ekranie tekstowym <span><strong class="guilabel">Dyskietka ze sterownikami</strong></span>.</p><p>System instalacyjny mo&#380;e odczyta&#263; sterowniki tak&#380;e z obraz&#243;w dysku przechowywanych na serwerach sieciowych. Zobacz <a href="sn-bootoptions-hardware.php#tb-driversources" title="Tabela A.3. &#377;r&#243;d&#322;a obraz&#243;w dysk&#243;w ze sterownikami">Tabela&#160;A.3, &#8222;&#377;r&#243;d&#322;a obraz&#243;w dysk&#243;w ze sterownikami&#8221;</a>, aby pozna&#263; obs&#322;ugiwane &#378;r&#243;d&#322;a plik&#243;w obraz&#243;w dysk&#243;w ze sterownikami.</p><div class="table"><a name="tb-driversources"></a><div class="table-contents"><table summary="&#377;r&#243;d&#322;a obraz&#243;w dysk&#243;w ze sterownikami" border="1"><colgroup><col><col></colgroup><thead><tr><th>&#377;r&#2!
 43;d&#322;o obrazu</th><th>Format opcji</th></tr></thead><tbody><tr><td>
+</pre><p>Wybierz <span><strong class="guibutton">Tak</strong></span>, aby dostarczy&#263; dysk ze sterownikami. Wybierz dysk, kt&#243;ry przechowuje dysk ze sterownikami z listy na ekranie tekstowym <span><strong class="guilabel">Dyskietka ze sterownikami</strong></span>.</p><p>System instalacyjny mo&#380;e odczyta&#263; sterowniki tak&#380;e z obraz&#243;w dysk&#243;w przechowywanych na serwerach sieciowych. Zobacz <a href="sn-bootoptions-hardware.php#tb-driversources" title="Tabela A.3. &#377;r&#243;d&#322;a obraz&#243;w dysk&#243;w ze sterownikami">Tabela&#160;A.3, &#8222;&#377;r&#243;d&#322;a obraz&#243;w dysk&#243;w ze sterownikami&#8221;</a>, aby pozna&#263; obs&#322;ugiwane &#378;r&#243;d&#322;a plik&#243;w obraz&#243;w dysk&#243;w ze sterownikami.</p><div class="table"><a name="tb-driversources"></a><div class="table-contents"><table summary="&#377;r&#243;d&#322;a obraz&#243;w dysk&#243;w ze sterownikami" border="1"><colgroup><col><col></colgroup><thead><tr><th>&#37!
 7;r&#243;d&#322;o obrazu</th><th>Format opcji</th></tr></thead><tbody><tr><td>
                   <p>Wybierz dysk lub urz&#261;dzenie</p>
                 </td><td>
                   <p>


Index: sn-cannot-download.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-cannot-download.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-cannot-download.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-cannot-download.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.5. Co, je&#347;li nie mog&#281; pobra&#263; Fedory?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-making-media.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-start-installation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-cannot-download"></a>3.5. Co, je&#347;li nie mog&#281; pobra&#263; Fedory?</h2></div></div></div><p>Je&#347;li nie masz szybkiego po&#322;&#261;czenia z Internetem lub masz problem z tworzeniem no&#347;nik&#243;w uruchamialnych, pobieranie mo&#380;e nie by&#263; mo&#380;liwe. No&#347;niki dystrybucji CD i DVD Fedory s&#261; dost&#281;pne z wielu &#378;r&#243;de&#322; online na ca&#322;ym &#347;wi!
 ecie za minimaln&#261; cen&#281;. U&#380;yj swojej ulubionej wyszukiwarki WWW, aby znale&#378;&#263; producenta, lub odwied&#378; <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Distribution/SponsoredMedia</a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-making-media.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-start-installation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.6. Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.5. Co, je&#347;li nie mog&#281; pobra&#263; Fedory?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-making-media.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-start-installation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-cannot-download"></a>3.5. Co, je&#347;li nie mog&#281; pobra&#263; Fedory?</h2></div></div></div><p>Je&#347;li nie masz szybkiego po&#322;&#261;czenia z Internetem lub masz problem z tworzeniem no&#347;nik&#243;w uruchamialnych, pobieranie mo&#380;e nie by&#263; mo&#380;liwe. No&#347;niki dystrybucji CD i DVD Fedory s&#261; dost&#281;pne z wielu &#378;r&#243;de&#322; online na ca&#322;ym &#347;wi!
 ecie za minimaln&#261; cen&#281;. U&#380;yj swojej ulubionej wyszukiwarki WWW, aby znale&#378;&#263; producenta, lub odwied&#378; <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Distribution"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Distribution</a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-making-media.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-start-installation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.6. Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-disk-druid.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-disk-druid.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-disk-druid.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-disk-druid.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.5. Disk Druid</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-advice.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-disk-druid"></a>9.5. Disk Druid</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id2660780"></a><span><strong class="application"><em class="firstterm">Disk Druid</em></strong></span> jest interaktywnym programem s&#322;u&#380;&#261;cym do modyfikowania partycji dyskowych. Dzia&#322;a tylko wewn&#261;trz programu instalacyjnego Fedory. Disk Druid umo&#380;liwia skonfigurowanie <a class="indexterm" name="id2660795"></a> programowego!
  linuksowego RAID i <a class="indexterm" name="id2660804"></a><em class="firstterm">LVM</em>, aby zapewni&#263; rozszerzalne i pewne przechowywanie danych.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Modyfikowanie domy&#347;lnego uk&#322;adu LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Modyfikowanie domy&#347;lnego uk&#322;adu LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Domy&#347;lny uk&#322;ad przekszta&#322;ca wszystkie dost&#281;pne pami&#281;ci masowe w jeden wolumin fizyczny LVM z jednym woluminem logicznym LVM na system. Aby utworzy&#263; miejsce dost&#281;pne dla dodatkowych partycji, <span><strong class="guibutton">Edytuj</strong></span> wolumin logiczny z punktem montowania <code class="filename">/</code> i zmniejsz jego rozmiar, je&#347;li jest to konieczne.</p></td></tr></table></div><p><span><strong cla!
 ss="application">Disk Druid</strong></span> wy&#347;wietli nas!
 t&#281
j&#261;ce operacje w programie instalacyjnym:</p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="vle-disk-druid-new"></a><span class="term"><span><strong class="guilabel">Nowa</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby doda&#263; partycj&#281; <a class="indexterm" name="id2660871"></a> lub wolumin fizyczny LVM. W oknie dialogowym <span><strong class="guilabel">Dodaj partycj&#281;</strong></span> wybierz punkt montowania i typ partycji. Je&#347;li masz wi&#281;cej ni&#380; jeden dysk w systemie, wybierz na kt&#243;rym z nich partycja ma si&#281; znajdowa&#263;. Podaj rozmiar w megabajtach.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Niedozwolone partycje"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Niedozwolone partycje</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Foldery <a class="indexter!
 m" name="id2660899"></a> <code class="filename">/bin/</code>, <code class="filename">/dev/</code>, <code class="filename">/etc/</code>, <code class="filename">/lib/</code>, <code class="filename">/proc/</code>, <code class="filename">/root/</code> oraz <code class="filename">/sbin/</code> nie mog&#261; by&#263; u&#380;ywane na oddzielnych partycjach w <span><strong class="application">Disk Druidzie</strong></span>. Te foldery znajduj&#261; si&#281; na partycji <a class="indexterm" name="id2708694"></a><code class="filename">/</code> (root).</p><p>Partycja <code class="filename">/boot</code> nie mo&#380;e znajdowa&#263; si&#281; w grupie wolumin&#243;w LVM. Utw&#243;rz partycj&#281; <code class="filename">/boot</code> przed skonfigurowaniem jakichkolwiek grup wolumin&#243;w.</p></td></tr></table></div><p>Mo&#380;esz tak&#380;e wybra&#263; jedn&#261; z trzech opcji rozmiaru partycji:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Sta&#3!
 22;y rozmiar</strong></span></span></dt><dd><p>U&#380;yj sta&#!
 322;eg
ozmiaru tak bliskiego wpisanemu jak to mo&#380;liwe.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Wype&#322;nij ca&#322;e miejsce do</strong></span></span></dt><dd><p>Zwi&#281;ksz partycj&#281; do maksymalnego wybranego rozmiaru.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Wype&#322;nij do maksymalnego dozwolonego rozmiaru</strong></span></span></dt><dd><p>Zwi&#281;kszaj partycj&#281; dop&#243;ki nie wype&#322;ni pozosta&#322;ych wybranych dysk&#243;w.</p></dd></dl></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Rozmiary partycji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Rozmiary partycji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>W&#322;a&#347;ciwa partycja na dysku mo&#380;e by&#263; nieznacznie mniejsza lub wi&#281;ksza ni&#380; tw&#243;j wyb&#243;r. Jest to spowodowane geometri&#261!
 ; dysku, a nie b&#322;&#281;dem.</p></td></tr></table></div><p>Po podaniu szczeg&#243;&#322;&#243;w partycji wybierz <span><strong class="guibutton">OK</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p></dd><dt><a name="disk-druid-edit"></a><span class="term"><span><strong class="guilabel">Edytuj</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby zmodyfikowa&#263; istniej&#261;c&#261; partycj&#281;, <a class="indexterm" name="id2634470"></a> grup&#281; wolumin&#243;w LVM lub wolumin fizyczny LVM nie b&#281;d&#261;cy jeszcze cz&#281;&#347;ci&#261; grupy. Aby zmieni&#263; rozmiar partycji woluminu fizycznego LVM, najpierw musisz usun&#261;&#263; j&#261; ze wszystkich grup wolumin&#243;w.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Usuwanie wolumin&#243;w fizycznych LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th a!
 lign="left">Usuwanie wolumin&#243;w fizycznych LVM</th></tr><t!
 r><td 
gn="left" valign="top"><p>Je&#347;li usuniesz wolumin fizyczny LVM z grupy wolumin&#243;w, usuniesz wszystkie woluminy logiczne, jakie on zawiera.</p></td></tr></table></div><p>Zmodyfikuj partycj&#281;, aby zmieni&#263; jej rozmiar, punkt montowania lub typ systemu plik&#243;w. U&#380;yj tej opcji, aby:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>naprawi&#263; b&#322;&#281;dy ustawie&#324; partycji</p></li><li><p>przenie&#347;&#263; partycje linuksowe, je&#347;li aktualizujesz lub ponownie instalujesz Fedor&#281;</p></li><li><p>ustawi&#263; punkt montowania dla nie-linuksowych partycji, takich jak te u&#380;ywane w niekt&#243;rych systemach operacyjnych Windows</p></li></ul></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Partycje Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Partycje Windows</th></tr><tr><td ali!
 gn="left" valign="top"><p>Nie mo&#380;na przydzieli&#263; punktu montowania partycjom Windows, kt&#243;re u&#380;ywaj&#261; systemu plik&#243;w <a class="indexterm" name="id2634543"></a><a class="indexterm" name="id2634557"></a><code class="systemitem">NTFS</code> za pomoc&#261; instalatora Fedory. Mo&#380;na przydzieli&#263; punkt montowania partycjom <a class="indexterm" name="id2634580"></a><a class="indexterm" name="id2634594"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">vfat</code></em> (<code class="systemitem">FAT16</code> lub <code class="systemitem">FAT32</code>).</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li musisz zrobi&#263; <span class="emphasis"><em>drastyczne</em></span> zmiany w konfiguracji partycji, mo&#380;esz chcie&#263; usun&#261;&#263; wszystkie partycje i rozpocz&#261;&#263; jeszcze raz. Je&#347;li dysk zawiera dane, kt&#243;re chcesz zachowa&#263;, wykonaj ich kopie zapasowe przed rozpocz&#281;ciem edycji partycji. Je&#347;li zmienisz rozmiar partyc!
 ji, mo&#380;esz straci&#263; zawarte na niej dane.</p><p>Je&#3!
 47;li 
tem zawiera wiele oddzielnych partycji z danymi systemowych i u&#380;ytkownik&#243;w, aktualizacja b&#281;dzie &#322;atwiejsza. Program instalacyjny umo&#380;liwia usuni&#281;cie lub zatrzymanie danych na poszczeg&#243;lnych partycjach. Je&#347;li dane u&#380;ytkownik&#243;w znajduj&#261; si&#281; na oddzielnej partycji <a class="indexterm" name="id2708338"></a></p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Usu&#324;</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby usun&#261;&#263; istniej&#261;c&#261; partycj&#281; <a class="indexterm" name="id2708377"></a> lub wolumin fizyczny LVM. Aby usun&#261;&#263; wolumin fizyczny LVM, najpierw usu&#324; wszystkie grupy wolumin&#243;w, kt&#243;rych jest cz&#281;&#347;ci&#261;.</p><p>Je&#347;li si&#281; pomylisz, u&#380;yj opcji <span><strong class="guilabel">Przywr&#243;&#263;</strong></span>, aby porzuci&#263; wszystkie zmiany.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Przywr&#243;!
 &#263;</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby zmusi&#263; <span><strong class="application">Disk Druida</strong></span> do porzucenia wszystkich dokonanych zmian w partycjach dysku.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby ustawi&#263; programowy RAID <a class="indexterm" name="id2708441"></a> w systemie Fedora.</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Utw&#243;rz partycj&#281; programowego RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby doda&#263; partycj&#281; programowego RAID. Je&#347;li dysk nie zawiera &#380;adnych partycji programowego RAID, dost&#281;pna b&#281;dzie tylko ta opcja.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Utw&#243;rz urz&#261;dzenie RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby zbudowa&#263; urz&#261;dzenie RAID z dw&#2!
 43;ch lub wi&#281;cej istniej&#261;cych partycji programowego !
 RAID. 
opcja jest dost&#281;pna, je&#347;li istniej&#261; co najmniej dwie skonfigurowane partycje programowego RAID.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Sklonuj dysk, aby utworzy&#263; urz&#261;dzenie RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby ustawi&#263; <em class="firstterm">lustro</em> RAID istniej&#261;cego dysku. Ta opcja jest dost&#281;pna, je&#347;li do systemu pod&#322;&#261;czone s&#261; co najmniej dwa dyski.</p></dd></dl></div></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">LVM</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby ustawi&#263; LVM <a class="indexterm" name="id2710145"></a> w systemie Fedora. Najpierw utw&#243;rz co najmniej jedn&#261; partycj&#281; lub urz&#261;dzenie programowego RAID jako wolumin fizyczny LVM u&#380;ywaj&#261;c okna dialogowego <span><strong class="application">Nowa</strong></span>. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o LVM, zobacz <a href="sn-partition!
 ing-lvm.php" title="9.3. Zrozumie&#263; LVM">Sekcja&#160;9.3, &#8222;Zrozumie&#263; LVM&#8221;</a>.</p><p>Aby przydzieli&#263; jeden lub wi&#281;cej wolumin&#243;w fizycznych do grupy wolumin&#243;w, najpierw nadaj nazw&#281; tej grupie. Nast&#281;pnie wybierz woluminy fizyczne, kt&#243;re maj&#261; zosta&#263; u&#380;yte w grupie wolumin&#243;w. Na koniec skonfiguruj woluminy logiczne na wszystkich grupach wolumin&#243;w u&#380;ywaj&#261;c opcji <span><strong class="guilabel">Dodaj</strong></span>, <span><strong class="guilabel">Edytuj</strong></span> i <span><strong class="guilabel">Usu&#324;</strong></span>.</p><p>Nie mo&#380;esz usun&#261;&#263; woluminu logicznego z grupy wolumin&#243;w, je&#347;li to mo&#380;e zostawi&#263; niewystarczaj&#261;c&#261; ilo&#347;&#263; wolnego miejsca dla wolumin&#243;w logicznych tej grupy. We&#378;my na na przyk&#322;ad grup&#281; wolumin&#243;w utworzon&#261; z dw&#243;ch partycji woluminu fizycznego LVM o rozmiarze 5GB, kt&#243;ra za!
 wiera wolumin logiczny o rozmiarze 8GB. Instalator mo&#380;e n!
 ie poz
i&#263; na usuni&#281;cie &#380;adnego ze sk&#322;adnik&#243;w wolumin&#243;w fizycznych, poniewa&#380; zostawi&#322;oby to tylko 5GB w grupie dla woluminu logicznego o rozmiarze 8GB. Je&#347;li zmniejszysz ca&#322;kowity rozmiar kt&#243;rego&#347; z wolumin&#243;w logicznych, by&#263; mo&#380;e b&#281;dziesz musia&#322; usun&#261;&#263; wolumin fizyczny z grupy wolumin&#243;w. Na przyk&#322;ad zmniejszenie rozmiaru woluminu logicznego do 4GB mo&#380;e pozwoli&#263; na usuni&#281;cie jednego z wolumin&#243;w fizycznych o rozmiarze 5GB.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: LVM jest niedost&#281;pne w instalacjach tekstowych"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">LVM jest niedost&#281;pne w instalacjach tekstowych</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ustawianie LVM jest niedost&#281;pne w!
  instalacjach w trybie tekstowym, ale instalator pozwala na zmodyfikowanie wcze&#347;niej skonfigurowanych wolumin&#243;w LVM. Je&#347;li potrzebujesz utworzy&#263; konfiguracj&#281; LVM od podstaw, naci&#347;nij <span><strong class="keycap">Alt</strong></span>-<span><strong class="keycap">F2</strong></span>, aby u&#380;y&#263; terminala i uruchom polecenie <code class="command">lvm</code>. Aby powr&#243;ci&#263; do instalacji w trybie tekstowym, naci&#347;nij <span><strong class="keycap">Alt</strong></span>-<span><strong class="keycap">F1</strong></span>.</p></td></tr></table></div></dd></dl></div><p>Po zako&#324;czeniu ustawiania i przegl&#261;dania konfiguracji partycji wybierz <span><strong class="guilabel">Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263; proces instalacji.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-advice.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="2!
 0%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning!
 .php">
z&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.4. Porada o partycjach&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 10. Program startowy</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.5. Disk Druid</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-advice.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-disk-druid"></a>9.5. Disk Druid</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id2609456"></a><span><strong class="application"><em class="firstterm">Disk Druid</em></strong></span> jest interaktywnym programem s&#322;u&#380;&#261;cym do modyfikowania partycji dyskowych. Dzia&#322;a tylko wewn&#261;trz programu instalacyjnego Fedory. Disk Druid umo&#380;liwia skonfigurowanie <a class="indexterm" name="id2609471"></a> programowego!
  linuksowego RAID i <a class="indexterm" name="id2609480"></a><em class="firstterm">LVM</em>, aby zapewni&#263; rozszerzalne i pewne przechowywanie danych.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Modyfikowanie domy&#347;lnego uk&#322;adu LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Modyfikowanie domy&#347;lnego uk&#322;adu LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Domy&#347;lny uk&#322;ad przekszta&#322;ca wszystkie dost&#281;pne pami&#281;ci masowe w jeden wolumin fizyczny LVM z jednym woluminem logicznym LVM na system. Aby utworzy&#263; miejsce dost&#281;pne dla dodatkowych partycji, <span><strong class="guibutton">Edytuj</strong></span> wolumin logiczny z punktem montowania <code class="filename">/</code> i zmniejsz jego rozmiar, je&#347;li jest to konieczne.</p></td></tr></table></div><p><span><strong cla!
 ss="application">Disk Druid</strong></span> wy&#347;wietli nas!
 t&#281
j&#261;ce operacje w programie instalacyjnym:</p><div class="variablelist"><dl><dt><a name="vle-disk-druid-new"></a><span class="term"><span><strong class="guilabel">Nowa</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby doda&#263; partycj&#281; <a class="indexterm" name="id2609547"></a> lub wolumin fizyczny LVM. W oknie dialogowym <span><strong class="guilabel">Dodaj partycj&#281;</strong></span> wybierz punkt montowania i typ partycji. Je&#347;li masz wi&#281;cej ni&#380; jeden dysk w systemie, wybierz na kt&#243;rym z nich partycja ma si&#281; znajdowa&#263;. Podaj rozmiar w megabajtach.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Niedozwolone partycje"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Niedozwolone partycje</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Foldery <a class="indexter!
 m" name="id2609576"></a> <code class="filename">/bin/</code>, <code class="filename">/dev/</code>, <code class="filename">/etc/</code>, <code class="filename">/lib/</code>, <code class="filename">/proc/</code>, <code class="filename">/root/</code> oraz <code class="filename">/sbin/</code> nie mog&#261; by&#263; u&#380;ywane na oddzielnych partycjach w <span><strong class="application">Disk Druidzie</strong></span>. Te foldery znajduj&#261; si&#281; na partycji <a class="indexterm" name="id2594341"></a><code class="filename">/</code> (root).</p><p>Partycja <code class="filename">/boot</code> nie mo&#380;e znajdowa&#263; si&#281; w grupie wolumin&#243;w LVM. Utw&#243;rz partycj&#281; <code class="filename">/boot</code> przed skonfigurowaniem jakichkolwiek grup wolumin&#243;w.</p></td></tr></table></div><p>Mo&#380;esz tak&#380;e wybra&#263; jedn&#261; z trzech opcji rozmiaru partycji:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Sta&#3!
 22;y rozmiar</strong></span></span></dt><dd><p>U&#380;yj sta&#!
 322;eg
ozmiaru tak bliskiego wpisanemu jak to mo&#380;liwe.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Wype&#322;nij ca&#322;e miejsce do</strong></span></span></dt><dd><p>Zwi&#281;ksz partycj&#281; do maksymalnego wybranego rozmiaru.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Wype&#322;nij do maksymalnego dozwolonego rozmiaru</strong></span></span></dt><dd><p>Zwi&#281;kszaj partycj&#281; dop&#243;ki nie wype&#322;ni pozosta&#322;ych wybranych dysk&#243;w.</p></dd></dl></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Rozmiary partycji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Rozmiary partycji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>W&#322;a&#347;ciwa partycja na dysku mo&#380;e by&#263; nieznacznie mniejsza lub wi&#281;ksza ni&#380; tw&#243;j wyb&#243;r. Jest to spowodowane geometri&#261!
 ; dysku, a nie b&#322;&#281;dem.</p></td></tr></table></div><p>Po podaniu szczeg&#243;&#322;&#243;w partycji wybierz <span><strong class="guibutton">OK</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p></dd><dt><a name="disk-druid-edit"></a><span class="term"><span><strong class="guilabel">Edytuj</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby zmodyfikowa&#263; istniej&#261;c&#261; partycj&#281;, <a class="indexterm" name="id2664076"></a> grup&#281; wolumin&#243;w LVM lub wolumin fizyczny LVM nie b&#281;d&#261;cy jeszcze cz&#281;&#347;ci&#261; grupy. Aby zmieni&#263; rozmiar partycji woluminu fizycznego LVM, najpierw musisz usun&#261;&#263; j&#261; ze wszystkich grup wolumin&#243;w.</p><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Usuwanie wolumin&#243;w fizycznych LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th a!
 lign="left">Usuwanie wolumin&#243;w fizycznych LVM</th></tr><t!
 r><td 
gn="left" valign="top"><p>Je&#347;li usuniesz wolumin fizyczny LVM z grupy wolumin&#243;w, usuniesz wszystkie woluminy logiczne, jakie on zawiera.</p></td></tr></table></div><p>Zmodyfikuj partycj&#281;, aby zmieni&#263; jej rozmiar, punkt montowania lub typ systemu plik&#243;w. U&#380;yj tej opcji, aby:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>naprawi&#263; b&#322;&#281;dy ustawie&#324; partycji</p></li><li><p>przenie&#347;&#263; partycje linuksowe, je&#347;li aktualizujesz lub ponownie instalujesz Fedor&#281;</p></li><li><p>ustawi&#263; punkt montowania dla nielinuksowych partycji, takich jak te u&#380;ywane w niekt&#243;rych systemach operacyjnych Windows</p></li></ul></div><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Partycje Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Partycje Windows</th></tr><tr><td alig!
 n="left" valign="top"><p>Nie mo&#380;na przydzieli&#263; punktu montowania partycjom Windows, kt&#243;re u&#380;ywaj&#261; systemu plik&#243;w <a class="indexterm" name="id2664149"></a><a class="indexterm" name="id2664163"></a><code class="systemitem">NTFS</code> za pomoc&#261; instalatora Fedory. Mo&#380;na przydzieli&#263; punkt montowania partycjom <a class="indexterm" name="id2664186"></a><a class="indexterm" name="id2664200"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">vfat</code></em> (<code class="systemitem">FAT16</code> lub <code class="systemitem">FAT32</code>).</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li musisz zrobi&#263; <span class="emphasis"><em>drastyczne</em></span> zmiany w konfiguracji partycji, mo&#380;esz chcie&#263; usun&#261;&#263; wszystkie partycje i rozpocz&#261;&#263; jeszcze raz. Je&#347;li dysk zawiera dane, kt&#243;re chcesz zachowa&#263;, wykonaj ich kopie zapasowe przed rozpocz&#281;ciem edycji partycji. Je&#347;li zmienisz rozmiar partycj!
 i, mo&#380;esz straci&#263; zawarte na niej dane.</p><p>Je&#34!
 7;li s
em zawiera wiele oddzielnych partycji z danymi systemowych i u&#380;ytkownik&#243;w, aktualizacja b&#281;dzie &#322;atwiejsza. Program instalacyjny umo&#380;liwia usuni&#281;cie lub zatrzymanie danych na poszczeg&#243;lnych partycjach. Je&#347;li dane u&#380;ytkownik&#243;w znajduj&#261; si&#281; na oddzielnej partycji <a class="indexterm" name="id2621792"></a><code class="filename">/home</code>, mo&#380;esz zostawi&#263; te dane usuwaj&#261;c partycje systemowe, takie jak <code class="filename">/boot</code>.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Usu&#324;</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby usun&#261;&#263; istniej&#261;c&#261; partycj&#281; <a class="indexterm" name="id2621834"></a> lub wolumin fizyczny LVM. Aby usun&#261;&#263; wolumin fizyczny LVM, najpierw usu&#324; wszystkie grupy wolumin&#243;w, kt&#243;rych jest cz&#281;&#347;ci&#261;.</p><p>Je&#347;li si&#281; pomylisz, u&#380;yj opcji <span><strong class="guilab!
 el">Przywr&#243;&#263;</strong></span>, aby porzuci&#263; wszystkie zmiany.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Przywr&#243;&#263;</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby zmusi&#263; <span><strong class="application">Disk Druida</strong></span> do porzucenia wszystkich dokonanych zmian w partycjach dysku.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby ustawi&#263; programowy RAID <a class="indexterm" name="id2621899"></a> w systemie Fedora.</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Utw&#243;rz partycj&#281; programowego RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby doda&#263; partycj&#281; programowego RAID. Je&#347;li dysk nie zawiera &#380;adnych partycji programowego RAID, dost&#281;pna b&#281;dzie tylko ta opcja.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="g!
 uilabel">Utw&#243;rz urz&#261;dzenie RAID</strong></span></spa!
 n></dt
d><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby zbudowa&#263; urz&#261;dzenie RAID z dw&#243;ch lub wi&#281;cej istniej&#261;cych partycji programowego RAID. Ta opcja jest dost&#281;pna, je&#347;li istniej&#261; co najmniej dwie skonfigurowane partycje programowego RAID.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Sklonuj dysk, aby utworzy&#263; urz&#261;dzenie RAID</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby ustawi&#263; <em class="firstterm">lustro</em> RAID istniej&#261;cego dysku. Ta opcja jest dost&#281;pna, je&#347;li do systemu pod&#322;&#261;czone s&#261; co najmniej dwa dyski.</p></dd></dl></div></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">LVM</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz t&#281; opcj&#281;, aby ustawi&#263; LVM <a class="indexterm" name="id2618749"></a> w systemie Fedora. Najpierw utw&#243;rz co najmniej jedn&#261; partycj&#281; lub urz&#261;dzenie programowego RAID jako wolumin fizyczny LVM u&#380;ywaj&#261;c!
  okna dialogowego <span><strong class="application">Nowa</strong></span>. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o LVM, zobacz <a href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3. Zrozumie&#263; LVM">Sekcja&#160;9.3, &#8222;Zrozumie&#263; LVM&#8221;</a>.</p><p>Aby przydzieli&#263; jeden lub wi&#281;cej wolumin&#243;w fizycznych do grupy wolumin&#243;w, najpierw nadaj nazw&#281; tej grupie. Nast&#281;pnie wybierz woluminy fizyczne, kt&#243;re maj&#261; zosta&#263; u&#380;yte w grupie wolumin&#243;w. Na koniec skonfiguruj woluminy logiczne na wszystkich grupach wolumin&#243;w u&#380;ywaj&#261;c opcji <span><strong class="guilabel">Dodaj</strong></span>, <span><strong class="guilabel">Edytuj</strong></span> i <span><strong class="guilabel">Usu&#324;</strong></span>.</p><p>Nie mo&#380;esz usun&#261;&#263; woluminu logicznego z grupy wolumin&#243;w, je&#347;li to mo&#380;e zostawi&#263; niewystarczaj&#261;c&#261; ilo&#347;&#263; wolnego miejsca dla wolumin&#243;w logicznych tej grupy!
 . We&#378;my na na przyk&#322;ad grup&#281; wolumin&#243;w utw!
 orzon&
1; z dw&#243;ch partycji woluminu fizycznego LVM o rozmiarze 5GB, kt&#243;ra zawiera wolumin logiczny o rozmiarze 8GB. Instalator mo&#380;e nie pozwoli&#263; na usuni&#281;cie &#380;adnego ze sk&#322;adnik&#243;w wolumin&#243;w fizycznych, poniewa&#380; zostawi&#322;oby to tylko 5GB w grupie dla woluminu logicznego o rozmiarze 8GB. Je&#347;li zmniejszysz ca&#322;kowity rozmiar kt&#243;rego&#347; z wolumin&#243;w logicznych, by&#263; mo&#380;e b&#281;dziesz musia&#322; usun&#261;&#263; wolumin fizyczny z grupy wolumin&#243;w. Na przyk&#322;ad zmniejszenie rozmiaru woluminu logicznego do 4GB mo&#380;e pozwoli&#263; na usuni&#281;cie jednego z wolumin&#243;w fizycznych o rozmiarze 5GB.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: LVM jest niedost&#281;pne w instalacjach tekstowych"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th!
  align="left">LVM jest niedost&#281;pne w instalacjach tekstowych</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ustawianie LVM jest niedost&#281;pne w instalacjach w trybie tekstowym, ale instalator pozwala na zmodyfikowanie wcze&#347;niej skonfigurowanych wolumin&#243;w LVM. Je&#347;li potrzebujesz utworzy&#263; konfiguracj&#281; LVM od podstaw, naci&#347;nij <span><strong class="keycap">Alt</strong></span>-<span><strong class="keycap">F2</strong></span>, aby u&#380;y&#263; terminala i uruchom polecenie <code class="command">lvm</code>. Aby powr&#243;ci&#263; do instalacji w trybie tekstowym, naci&#347;nij <span><strong class="keycap">Alt</strong></span>-<span><strong class="keycap">F1</strong></span>.</p></td></tr></table></div></dd></dl></div><p>Po zako&#324;czeniu ustawiania i przegl&#261;dania konfiguracji partycji wybierz <span><strong class="guilabel">Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263; proces instalacji.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%!
 " summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"!
 ><a ac
skey="p" href="sn-partitioning-advice.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-bootloader.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.4. Porada o partycjach&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 10. Program startowy</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-expert-download.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-expert-download.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-expert-download.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-expert-download.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.2. Pobieranie plik&#243;w</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-expert-download"></a>2.2. Pobieranie plik&#243;w</h2></div></div></div><p>Wykonaj jedno z poni&#380;szych:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><a class="indexterm" name="id2656007"></a><p>Pobierz obraz ISO Live CD. Utw&#243;rz no&#347;nik CD z pliku ISO u&#380;ywaj&#261;c preferowanej aplikacji. Aby zainstalowa&#263; dystrybucj&#281; na dysku twardym, u&#380;yj skr&#243;tu na pulpicie po zalog!
 owaniu.</p></li><li><p>Pobierz obrazy ISO pe&#322;nej dystrybucji na CD lub DVD. Utw&#243;rz no&#347;niki CD lub DVD z plik&#243;w ISO u&#380;ywaj&#261;c preferowanej aplikacji, lub umie&#347;&#263; obrazy na partycji FAT32 Windows lub linuksowej ext2/ext3.</p></li><li><p>Pobierz obraz <code class="filename">boot.iso</code> minimalnej uruchamialnej CD lub plik <code class="filename">bootdisk.img</code> minimalnego uruchamialnego dysku USB. Zapisz obraz na odpowiednim fizycznym no&#347;niku, aby utworzy&#263; minimalny no&#347;nik.</p></li><li><p>Pobierz obraz <code class="filename">rescuecd.iso</code> uruchamialnej CD i zmniejszonym rozmiarze. Zapisz obraz na odpowiednim fizycznym no&#347;niku, aby utworzy&#263; no&#347;nik uruchamialny.</p></li><li><p>Pobierz plik j&#261;dra <code class="filename">vmlinuz</code> i obraz dysku RAM <code class="filename">initrd.img</code> z folderu <code class="filename">isolinux/</code> dystrybucji. Skonfiguruj system operacyjny, aby urucho!
 mi&#263; j&#261;dro i wczyta&#263; obraz dysku RAM.</p></li></!
 ol></d
</div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;2.3. Przygotowanie do instalacji</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.2. Pobieranie plik&#243;w</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-expert-download"></a>2.2. Pobieranie plik&#243;w</h2></div></div></div><p>Wykonaj jedno z poni&#380;szych:</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><a class="indexterm" name="id2605624"></a><p>Pobierz obraz ISO Live CD. Utw&#243;rz no&#347;nik CD z pliku ISO u&#380;ywaj&#261;c preferowanej aplikacji. Aby zainstalowa&#263; dystrybucj&#281; na dysku twardym, u&#380;yj skr&#243;tu na pulpicie po zalog!
 owaniu.</p></li><li><p>Pobierz obrazy ISO pe&#322;nej dystrybucji na CD lub DVD. Utw&#243;rz no&#347;niki CD lub DVD z plik&#243;w ISO u&#380;ywaj&#261;c preferowanej aplikacji, lub umie&#347;&#263; obrazy na partycji FAT32 Windows lub linuksowej ext2/ext3.</p></li><li><p>Pobierz obraz <code class="filename">boot.iso</code> minimalnej uruchamialnej CD lub plik <code class="filename">bootdisk.img</code> minimalnego uruchamialnego dysku USB. Zapisz obraz na odpowiednim fizycznym no&#347;niku, aby utworzy&#263; minimalny no&#347;nik.</p></li><li><p>Pobierz obraz <code class="filename">rescuecd.iso</code> uruchamialnej CD o zmniejszonym rozmiarze. Zapisz obraz na odpowiednim fizycznym no&#347;niku, aby utworzy&#263; no&#347;nik uruchamialny.</p></li><li><p>Pobierz plik j&#261;dra <code class="filename">vmlinuz</code> i obraz dysku RAM <code class="filename">initrd.img</code> z folderu <code class="filename">isolinux/</code> dystrybucji. Skonfiguruj system operacyjny, aby urucho!
 mi&#263; j&#261;dro i wczyta&#263; obraz dysku RAM.</p></li></!
 ol></d
</div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-experts-quickstart.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-prepare.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;2.3. Przygotowanie do instalacji</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');






Index: sn-expert-prepare.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-expert-prepare.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-expert-prepare.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-expert-prepare.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.3. Przygotowanie do instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-expert-prepare"></a>2.3. Przygotowanie do instalacji</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2666462"></a><p>Wykonaj kopi&#281; zapasow&#261; danych u&#380;ytkownik&#243;w, kt&#243;re chcesz zachowa&#263;, i je&#347;li to potrzebne, zmie&#324; rozmiar istniej&#261;cych partycji, aby zrobi&#263; miejsce dla Fedory. Aby zmieni&#263; rozmiar partycji NTFS za pomoc&#261; instalatora Fedory, u&!
 #380;yj polece&#324; <code class="command">ntfsresize</code> i <code class="command">fdisk</code>.</p><p>U&#380;yj <span><strong class="keycap">Ctrl</strong></span>-<span><strong class="keycap">Alt</strong></span>-<span><strong class="keycap">F2</strong></span>, aby prze&#322;&#261;czy&#263; wirtualny terminal w programie instalacyjnym, je&#347;li nie u&#380;ywasz Live CD. Przeprowad&#378; wszystkie operacje zmiany rozmiaru, zanim przejdziesz do opcji partycjonowania instalatora.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.2. Pobieranie plik&#243;w&#160;</td><td !
 width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">S!
 pis tr
347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;2.4. Instalacja Fedory</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">2.3. Przygotowanie do instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-expert-prepare"></a>2.3. Przygotowanie do instalacji</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2625469"></a><p>Wykonaj kopi&#281; zapasow&#261; danych u&#380;ytkownik&#243;w, kt&#243;re chcesz zachowa&#263;, i je&#347;li to potrzebne, zmie&#324; rozmiar istniej&#261;cych partycji, aby zrobi&#263; miejsce dla Fedory. Aby zmieni&#263; rozmiar partycji NTFS za pomoc&#261; instalatora Fedory, u&!
 #380;yj polece&#324; <code class="command">ntfsresize</code> i <code class="command">fdisk</code>.</p><p>U&#380;yj <span><strong class="keycap">Ctrl</strong></span>-<span><strong class="keycap">Alt</strong></span>-<span><strong class="keycap">F2</strong></span>, aby prze&#322;&#261;czy&#263; wirtualny terminal w programie instalacyjnym, je&#347;li nie u&#380;ywasz Live CD. Przeprowad&#378; wszystkie operacje zmiany rozmiaru, zanim przejdziesz do opcji partycjonowania instalatora.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-expert-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-experts-quickstart.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-expert-install.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">2.2. Pobieranie plik&#243;w&#160;</td><td !
 width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">S!
 pis tr
347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;2.4. Instalacja Fedory</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-feedback.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-feedback.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-feedback.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-feedback.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">1.3.&#160;Opinie</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Prev</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Chapter&#160;1.&#160;Wst&#281;p</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-experts-quickstart.php">Next</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-feedback"></a>1.3.&#160;Opinie</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2721214"></a><a class="indexterm" name="id2707558"></a><p>Projekt dokumentacji Fedory (FDP) jest grup&#261; wolontariuszy: pisarzy, redaktor&#243;w, t&#322;umaczy i innych, kt&#243;rzy tworz&#261; dokumentacj&#281; dla wolnego oprogramowania i oprogramowania open source. FDP opiekuje si&#281; tym dokumentem i jest zawsze zainteresowane opiniami czytelnik&#243;w.</p><p!
 >Aby wys&#322;a&#263; opinie dotycz&#261;ce tego dokumentu, wy&#347;lij e-mail do <a href="mailto:docs@xxxxxxxxxxxxxxxxx"; target="_top">docs@xxxxxxxxxxxxxxxxx</a> lub odwied&#378; <a href="https://bugzilla.redhat.com/"; target="_top">https://bugzilla.redhat.com/</a>, aby zg&#322;osi&#263; b&#322;&#261;d w Bugzilli. Aby zg&#322;osi&#263; b&#322;&#261;d, podaj "Fedora Documentation" jako Product, wybierz nazw&#281; tego dokumentu z listy Component i wybierz "devel" jako wersj&#281;. Wolontariusze FDP otrzymaj&#261; twoj&#261; opini&#281; i mog&#261; razie potrzeby skontaktowa&#263; si&#281; z tob&#261;, aby uzyska&#263; dodatkowe informacje.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Prev</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-introduction.php">Up</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-experts-qui!
 ckstart.php">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left!
 " vali
"top">1.2.&#160;Informacje o tym dokumencie&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">1.3.&#160;Opinie</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Prev</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Chapter&#160;1.&#160;Wst&#281;p</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-experts-quickstart.php">Next</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="en-US"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-feedback"></a>1.3.&#160;Opinie</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2604748"></a><a class="indexterm" name="id2672349"></a><p>Projekt dokumentacji Fedory (FDP) jest grup&#261; wolontariuszy: pisarzy, redaktor&#243;w, t&#322;umaczy i innych, kt&#243;rzy tworz&#261; dokumentacj&#281; dla wolnego oprogramowania i oprogramowania open source. FDP opiekuje si&#281; tym dokumentem i jest zawsze zainteresowany opiniami czytelnik&#243;w.</p><p!
 >Aby wys&#322;a&#263; opinie dotycz&#261;ce tego dokumentu, wy&#347;lij e-mail do <a href="mailto:docs@xxxxxxxxxxxxxxxxx"; target="_top">docs@xxxxxxxxxxxxxxxxx</a> lub odwied&#378; <a href="https://bugzilla.redhat.com/"; target="_top">https://bugzilla.redhat.com/</a>, aby zg&#322;osi&#263; b&#322;&#261;d w Bugzilli. Aby zg&#322;osi&#263; b&#322;&#261;d, podaj "Fedora Documentation" jako Product, wybierz nazw&#281; tego dokumentu z listy Component i wybierz "devel" jako wersj&#281;. Wolontariusze FDP otrzymaj&#261; twoj&#261; opini&#281; i mog&#261; razie potrzeby skontaktowa&#263; si&#281; z tob&#261;, aby uzyska&#263; dodatkowe informacje.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-about-document.php">Prev</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-introduction.php">Up</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-experts-qui!
 ckstart.php">Next</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left!
 " vali
"top">1.2.&#160;Informacje o tym dokumencie&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Home</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 2. Szybkie uruchomienie dla ekspert&#243;w</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-firstboot-datetime.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-firstboot-datetime.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-firstboot-datetime.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-firstboot-datetime.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.4. Data i czas</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-firstboot-datetime"></a>17.4. Data i czas</h2></div></div></div><p>Je&#347;li system nie posiada dost&#281;pu do Internetu lub sieciowego serwera czasu, ustaw r&#281;cznie czas i dat&#281; dla systemu na tym ekranie. W innym przypadku u&#380;yj serwer&#243;w <a class="indexterm" name="id2689188"></a><em class="firstterm">NTP</em> (Sieciowego protoko&#322;u czasu), aby zapewni&#263; sobie dok&#322;adno&#347;&#263; zegara. NT!
 P dostarcza us&#322;ug&#281; synchronizacji czasu dla komputer&#243;w w tej samej sieci. W Internecie jest wiele komputer&#243;w oferuj&#261;cych publiczne us&#322;ugi NTP.</p><p>G&#322;&#243;wny ekran pozwala r&#281;cznie ustawi&#263; dat&#281; i godzin&#281; systemu.</p><p>Wybierz kart&#281; <span><strong class="guilabel">Sieciowy protok&#243;&#322; czasu</strong></span>, aby skonfigurowa&#263; system do u&#380;ywania serwer&#243;w NTP.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ustawianie zegara"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Ustawianie zegara</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby zmieni&#263; te ustawienia p&#243;&#378;niej, wybierz <span><strong class="guimenu">System</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Administracja</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimen!
 uitem">Data i czas</strong></span>.</p></td></tr></table></div!
 ><p>Ab
konfigurowa&#263; system do u&#380;ywania sieciowych serwer&#243;w czasu, wybierz opcj&#281; <span><strong class="guilabel">W&#322;&#261;cz Sieciowy protok&#243;&#322; czasu</strong></span>. Ta opcja wy&#322;&#261;cza ustawienia na karcie <span><strong class="guilabel">Data i czas</strong></span> i w&#322;&#261;cza inne ustawienia na tym ekranie.</p><p>Domy&#347;lnie Fedora jest skonfigurowana do u&#380;ywania trzech odr&#281;bnych grup serwer&#243;w czasu. Grupy te s&#261; niezale&#380;ne, wi&#281;c je&#347;li jeden serwer jest niedost&#281;pny, system zsynchronizuje si&#281; z innym.</p><p>Aby u&#380;y&#263; dodatkowego serwera czasu, wybierz <span><strong class="guilabel">Dodaj</strong></span> i podaj nazw&#281; DNS serwera w polu. Aby usun&#261;&#263; serwer lub grup&#281; serwer&#243;w z listy, wybierz nazw&#281; i naci&#347;nij <span><strong class="guilabel">Usu&#324;</strong></span>.</p><p>Je&#347;li komputer jest zawsze po&#322;&#261;czony z Internetem przez po&#322;!
 &#261;czenie przewodowe, wybierz opcj&#281; <span><strong class="guilabel">Zsynchronizuj zegar systemowy przed uruchomieniem us&#322;ugi</strong></span>. Ta opcja mo&#380;e powodowa&#263; kr&#243;tk&#261; przerw&#281; podczas uruchamiania, ale zapewnia, &#380;e czas w systemie jest dok&#322;adny nawet, je&#347;li zegar jest nieprawid&#322;owy podczas uruchamiania.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Laptopy i NTP"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Laptopy i NTP</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nie u&#380;ywaj tej opcji na laptopach, kt&#243;re czasami u&#380;ywaj&#261; sieci bezprzewodowych.</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li zegar sprz&#281;towy w komputerze jest wysoce niedok&#322;adny, mo&#380;na ca&#322;kowicie wy&#322;&#261;czy&#263; lokalne &#378;r&#243;d&#322;o cz!
 asu. Aby to zrobi&#263;, wybierz <span><strong class="guilabel!
 ">Wy&#
;wietl zaawansowane opcje</strong></span> i odznacz opcj&#281; <span><strong class="guilabel">U&#380;yj lokalnego &#378;r&#243;d&#322;a czasu</strong></span>. Je&#347;li wy&#322;&#261;czysz lokalne &#378;r&#243;d&#322;o czasu, serwer NTP uzyska wy&#380;szy priorytet ni&#380; zegar wewn&#281;trzny.</p><p>Je&#347;li w&#322;&#261;czysz zaawansowan&#261; opcj&#281; <span><strong class="guilabel">W&#322;&#261;cz rozg&#322;aszanie NTP</strong></span>, Fedora spr&#243;buje automatycznie ustali&#263; po&#322;o&#380;enie serwer&#243;w czasu w sieci.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="l!
 eft" valign="top">17.3. SELinux&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.5. U&#380;ytkownik systemowy</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.4. Data i czas</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-firstboot-datetime"></a>17.4. Data i czas</h2></div></div></div><p>Je&#347;li system nie posiada dost&#281;pu do Internetu lub sieciowego serwera czasu, ustaw r&#281;cznie czas i dat&#281; dla systemu na tym ekranie. W innym przypadku u&#380;yj serwer&#243;w <a class="indexterm" name="id2641290"></a><em class="firstterm">NTP</em> (Sieciowego protoko&#322;u czasu), aby zapewni&#263; sobie dok&#322;adno&#347;&#263; zegara. NT!
 P dostarcza us&#322;ug&#281; synchronizacji czasu dla komputer&#243;w w tej samej sieci. W Internecie jest wiele komputer&#243;w oferuj&#261;cych publiczne us&#322;ugi NTP.</p><p>G&#322;&#243;wny ekran pozwala r&#281;cznie ustawi&#263; dat&#281; i godzin&#281; systemu.</p><p>Wybierz kart&#281; <span><strong class="guilabel">Sieciowy protok&#243;&#322; czasu</strong></span>, aby skonfigurowa&#263; system do u&#380;ywania serwer&#243;w NTP.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Ustawianie zegara"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Ustawianie zegara</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby zmieni&#263; te ustawienia p&#243;&#378;niej, wybierz <span><strong class="guimenu">System</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Administracja</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimen!
 uitem">Data i czas</strong></span>.</p></td></tr></table></div!
 ><p>Ab
konfigurowa&#263; system do u&#380;ywania sieciowych serwer&#243;w czasu, wybierz opcj&#281; <span><strong class="guilabel">W&#322;&#261;cz Sieciowy protok&#243;&#322; czasu</strong></span>. Ta opcja wy&#322;&#261;cza ustawienia na karcie <span><strong class="guilabel">Data i czas</strong></span> i w&#322;&#261;cza inne ustawienia na tym ekranie.</p><p>Domy&#347;lnie Fedora jest skonfigurowana do u&#380;ywania trzech odr&#281;bnych grup serwer&#243;w czasu. Grupy te s&#261; niezale&#380;ne, wi&#281;c je&#347;li jeden serwer jest niedost&#281;pny, system zsynchronizuje si&#281; z innym.</p><p>Aby u&#380;y&#263; dodatkowego serwera czasu, wybierz <span><strong class="guilabel">Dodaj</strong></span> i podaj nazw&#281; DNS serwera w polu. Aby usun&#261;&#263; serwer lub grup&#281; serwer&#243;w z listy, wybierz nazw&#281; i naci&#347;nij <span><strong class="guilabel">Usu&#324;</strong></span>.</p><p>Je&#347;li komputer jest zawsze po&#322;&#261;czony z Internetem przez po&#322;!
 &#261;czenie przewodowe, wybierz opcj&#281; <span><strong class="guilabel">Zsynchronizuj zegar systemowy przed uruchomieniem us&#322;ugi</strong></span>. Ta opcja mo&#380;e powodowa&#263; kr&#243;tk&#261; przerw&#281; podczas uruchamiania, ale zapewnia, &#380;e czas w systemie jest dok&#322;adny nawet, je&#347;li zegar jest nieprawid&#322;owy podczas uruchamiania.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Laptopy i NTP"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Laptopy i NTP</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nie u&#380;ywaj tej opcji na laptopach, kt&#243;re czasami u&#380;ywaj&#261; sieci bezprzewodowych.</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li zegar sprz&#281;towy w komputerze jest wysoce niedok&#322;adny, mo&#380;na ca&#322;kowicie wy&#322;&#261;czy&#263; lokalne &#378;r&#243;d&#322;o cz!
 asu. Aby to zrobi&#263;, wybierz <span><strong class="guilabel!
 ">Wy&#
;wietl zaawansowane opcje</strong></span> i odznacz opcj&#281; <span><strong class="guilabel">U&#380;yj lokalnego &#378;r&#243;d&#322;a czasu</strong></span>. Je&#347;li wy&#322;&#261;czysz lokalne &#378;r&#243;d&#322;o czasu, serwer NTP uzyska wy&#380;szy priorytet ni&#380; zegar wewn&#281;trzny.</p><p>Je&#347;li w&#322;&#261;czysz zaawansowan&#261; opcj&#281; <span><strong class="guilabel">W&#322;&#261;cz rozg&#322;aszanie NTP</strong></span>, Fedora spr&#243;buje automatycznie ustali&#263; po&#322;o&#380;enie serwer&#243;w czasu w sieci.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-selinux.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-systemuser.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="l!
 eft" valign="top">17.3. SELinux&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.5. U&#380;ytkownik systemowy</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-firstboot-firewall.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-firstboot-firewall.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-firstboot-firewall.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-firstboot-firewall.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.2. Zapora sieciowa</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-firstboot-firewall"></a>17.2. Zapora sieciowa</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id2693470"></a><em class="firstterm">Zapora sieciowa</em> wbudowana w Fedor&#281; sprawdza na podstawie zestawu zasad ka&#380;de wchodz&#261;ce i wychodz&#261;ce po&#322;&#261;czenie z sieci&#261;. Zasady te okre&#347;laj&#261; jakie typy po&#322;&#261;cze&#324; s&#261; dozwolone, a jakie nie.</p><p>Domy&#347;lnie zapora sieciowa jest!
  w&#322;&#261;czona z zestawem prostych zasad, kt&#243;re pozwalaj&#261; na wykonywanie po&#322;&#261;cze&#324; z tego systemu do innych, ale pozwalaj&#261; tylko na przegl&#261;danie sieci i po&#322;&#261;czenia <a class="indexterm" name="id2693492"></a> SSH (Bezpiecznej pow&#322;oki) z innych system&#243;w. Mo&#380;na dokona&#263; zmian na tym ekranie, aby pozwoli&#263; na dost&#281;p do okre&#347;lonych us&#322;ug sieciowych w systemie Fedora.</p><p>Aby umo&#380;liwi&#263; dost&#281;p do us&#322;ug wy&#347;wietlonych na li&#347;cie na tym ekranie, naci&#347;nij na pole wyboru obok nazwy us&#322;ugi.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: SSH dostarcza natychmiastowy zdalny dost&#281;p"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">SSH dostarcza natychmiastowy zdalny dost&#281;p</th></tr><tr><td align=!
 "left" valign="top"><p>Wszystkie systemy Fedora automatycznie !
 urucha
j&#261; us&#322;ug&#281; zdalnego dost&#281;pu SSH. Domy&#347;lna konfiguracja zapory sieciowej pozwala na po&#322;&#261;czenia do tej us&#322;ugi, aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e administratorzy b&#281;d&#261; mieli natychmiastowy zdalny dost&#281;p do nowych system&#243;w przez konta u&#380;ytkownik&#243;w i <code class="systemitem">roota</code>.</p></td></tr></table></div><p>Aby umo&#380;liwi&#263; dost&#281;p do innych us&#322;ug, wybierz <span><strong class="guilabel">Inne porty</strong></span> i <span><strong class="guibutton">Dodaj</strong></span> szczeg&#243;&#322;y. U&#380;yj pola <span><strong class="guilabel">Porty</strong></span>, aby okre&#347;li&#263; numer portu lub zarejestrowan&#261; nazw&#281; us&#322;ugi. Wybierz odpowiedni <span><strong class="guilabel">Protok&#243;&#322;</strong></span> z listy. Wi&#281;kszo&#347;&#263; us&#322;ug u&#380;ywa protoko&#322;u TCP.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summ!
 ary="Tip: Lista us&#322;ug"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Lista us&#322;ug</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Plik <code class="filename">/etc/services</code> zawiera numery port&#243;w i nazwy us&#322;ug zarejestrowanych w IANA (Internet Assigned Names Authority).</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li us&#322;uga u&#380;ywa wi&#281;cej ni&#380; jednego numeru portu, podaj ka&#380;dy port. Na przyk&#322;ad us&#322;uga IMAP umo&#380;liwia u&#380;ytkownikom na dost&#281;p do ich kont e-mail z innych system&#243;w za pomoc&#261; standardowego po&#322;&#261;czenia TCP przez port 143. Aby pozwoli&#263; na po&#322;&#261;czenia IMAP do systemu, dodaj <strong class="userinput"><code>imap</code></strong> lub numer portu <strong class="userinput"><code>143</code></strong>.</p><p>Unikaj wy&#322;&#261;czania zapory. Je&#347;li uwa&#380;asz to za konieczne, wyb!
 ierz <span><strong class="guilabel">Bez zapory</strong></span>!
 .</p><
 class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Zmienianie ustawie&#324; zapory sieciowej"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Zmienianie ustawie&#324; zapory sieciowej</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby zmieni&#263; te ustawienia p&#243;&#378;niej, wybierz <span><strong class="guimenu">System</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Administracja</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora sieciowa</strong></span>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" ali!
 gn="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.3. SELinux</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.2. Zapora sieciowa</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-firstboot-firewall"></a>17.2. Zapora sieciowa</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id2615662"></a><em class="firstterm">Zapora sieciowa</em> wbudowana w Fedor&#281; sprawdza na podstawie zestawu zasad ka&#380;de przychodz&#261;ce i wychodz&#261;ce po&#322;&#261;czenie z sieci&#261;. Zasady te okre&#347;laj&#261; jakie typy po&#322;&#261;cze&#324; s&#261; dozwolone, a jakie nie.</p><p>Domy&#347;lnie zapora sieciowa j!
 est w&#322;&#261;czona z zestawem prostych zasad, kt&#243;re pozwalaj&#261; na wykonywanie po&#322;&#261;cze&#324; z tego systemu do innych, ale pozwalaj&#261; tylko na przegl&#261;danie sieci i po&#322;&#261;czenia <a class="indexterm" name="id2615684"></a> SSH (Bezpiecznej pow&#322;oki) z innych system&#243;w. Mo&#380;na dokona&#263; zmian na tym ekranie, aby pozwoli&#263; na dost&#281;p do okre&#347;lonych us&#322;ug sieciowych w systemie Fedora.</p><p>Aby umo&#380;liwi&#263; dost&#281;p do us&#322;ug wy&#347;wietlonych na li&#347;cie na tym ekranie, naci&#347;nij na pole wyboru obok nazwy us&#322;ugi.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: SSH dostarcza natychmiastowy zdalny dost&#281;p"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">SSH dostarcza natychmiastowy zdalny dost&#281;p</th></tr><tr><td ali!
 gn="left" valign="top"><p>Wszystkie systemy Fedora automatyczn!
 ie uru
miaj&#261; us&#322;ug&#281; zdalnego dost&#281;pu SSH. Domy&#347;lna konfiguracja zapory sieciowej pozwala na po&#322;&#261;czenia do tej us&#322;ugi, aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e administratorzy b&#281;d&#261; mieli natychmiastowy zdalny dost&#281;p do nowych system&#243;w przez konta u&#380;ytkownik&#243;w i <code class="systemitem">roota</code>.</p></td></tr></table></div><p>Aby umo&#380;liwi&#263; dost&#281;p do innych us&#322;ug, wybierz <span><strong class="guilabel">Inne porty</strong></span> i <span><strong class="guibutton">Dodaj</strong></span> szczeg&#243;&#322;y. U&#380;yj pola <span><strong class="guilabel">Porty</strong></span>, aby okre&#347;li&#263; numer portu lub zarejestrowan&#261; nazw&#281; us&#322;ugi. Wybierz odpowiedni <span><strong class="guilabel">Protok&#243;&#322;</strong></span> z listy. Wi&#281;kszo&#347;&#263; us&#322;ug u&#380;ywa protoko&#322;u TCP.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" s!
 ummary="Tip: Lista us&#322;ug"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Lista us&#322;ug</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Plik <code class="filename">/etc/services</code> zawiera numery port&#243;w i nazwy us&#322;ug zarejestrowanych w IANA (Internet Assigned Names Authority).</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li us&#322;uga u&#380;ywa wi&#281;cej ni&#380; jednego numeru portu, podaj ka&#380;dy port. Na przyk&#322;ad us&#322;uga IMAP umo&#380;liwia u&#380;ytkownikom na dost&#281;p do ich kont e-mail z innych system&#243;w za pomoc&#261; standardowego po&#322;&#261;czenia TCP przez port 143. Aby pozwoli&#263; na po&#322;&#261;czenia IMAP do systemu, dodaj <strong class="userinput"><code>imap</code></strong> lub numer portu <strong class="userinput"><code>143</code></strong>.</p><p>Unikaj wy&#322;&#261;czania zapory. Je&#347;li jednak uwa&#380;asz to za koni!
 eczne, wybierz <span><strong class="guilabel">Bez zapory</stro!
 ng></s
>.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Zmienianie ustawie&#324; zapory sieciowej"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Zmienianie ustawie&#324; zapory sieciowej</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby zmieni&#263; te ustawienia p&#243;&#378;niej, wybierz <span><strong class="guimenu">System</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Administracja</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora sieciowa</strong></span>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-firstboot.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width!
 ="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-selinux.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.3. SELinux</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-firstboot-selinux.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-firstboot-selinux.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-firstboot-selinux.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-firstboot-selinux.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.3. SELinux</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-firstboot-selinux"></a>17.3. SELinux</h2></div></div></div><p>Struktura <a class="indexterm" name="id2709071"></a><em class="firstterm">SELinux</em> jest cz&#281;&#347;ci&#261; Fedory. SELinux reguluje poczynania zar&#243;wno u&#380;ytkownik&#243;w, jak i program&#243;w, zwi&#281;kszaj&#261;c wymagania bezpiecze&#324;stwa ca&#322;ego systemu operacyjnego. Bez SELinuksa b&#322;&#281;dy w oprogramowaniu lub zmiany w konfiguracji m!
 og&#261; sprawi&#263;, &#380;e system b&#281;dzie mniej bezpieczny. Restrykcje wprowadzane przez SELinuksa powoduj&#261; zwi&#281;kszenie bezpiecze&#324;stwa przeciwko nieupowa&#380;nionemu dost&#281;powi do systemu.</p><p>Nieelastyczne polityki SELinuksa mog&#261; wp&#322;ywa&#263; negatywnie na zwyk&#322;e dzia&#322;ania w systemie Fedora. Dlatego Fedora u&#380;ywa ukierunkowanych zabezpiecze&#324; wp&#322;ywaj&#261;cych tylko na okre&#347;lone us&#322;ugi sieciowe. Nie mog&#261; one przeprowadza&#263; dzia&#322;a&#324; nie b&#281;d&#261;cych cz&#281;&#347;ci&#261; ich normalnej funkcjonalno&#347;ci. Polityki ukierunkowane redukuj&#261; lub eliminuj&#261; wszystkie niedogodno&#347;ci powodowane przez SELinuksa. Ustaw SELinuksa na jeden z poni&#380;szych tryb&#243;w:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Wymuszanie</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz ten tryb, je&#347;li chcesz u&#380;ywa&#263; ukierunkowanej polityki !
 SELinuksa w systemie Fedora. Jest to domy&#347;lny tryb dla no!
 wych i
alacji Fedory.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Zezwalanie</strong></span></span></dt><dd><p>W tym trybie system jest skonfigurowany z SELinuksem , jednak wi&#281;kszo&#347;&#263; polityk bezpiecze&#324;stwa wywo&#322;uje jedynie komunikat o b&#322;&#281;dzie. &#379;adne dzia&#322;ania w tym trybie nie s&#261; w&#322;a&#347;ciwie zabronione. Mo&#380;na zmieni&#263; tryb na <span><strong class="guilabel">Wymuszanie</strong></span> w ka&#380;dej chwili po uruchomieniu.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Wy&#322;&#261;czony</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li wybierzesz ten tryb dla SELinuksa, Fedora w og&#243;le nie skonfiguruje systemu kontroli dost&#281;pu. Aby aktywowa&#263; SELinuksa p&#243;&#378;niej, wybierz <span><strong class="guimenu">System</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Administracja</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora !
 sieciowa</strong></span>.</p></dd></dl></div><p>Aby dostosowa&#263; SELinuksa, wybierz <span><strong class="guilabel">Zmodyfikuj polityk&#281; SELinuksa</strong></span>. Aby zwolni&#263; kluczow&#261; us&#322;ug&#281; z restrykcji SELinuksa, wybierz us&#322;ug&#281; z listy i wybierz opcj&#281; <span><strong class="guilabel">Wy&#322;&#261;cz ochron&#281; SELinuksa</strong></span>. <span><strong class="guilabel">Ochrona us&#322;ug SELinuksa</strong></span> na li&#347;cie zawiera opcje do wy&#322;&#261;czenia restrykcji SELinuksa dla dodatkowych us&#322;ug.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Zmienianie polityki SELinuksa"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Zmienianie polityki SELinuksa</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>SELinux jest unikalny, gdy&#380; jest nie do obej&#347;cia nawet dla admin!
 istrator&#243;w systemu. Aby zmieni&#263; zachowanie SELinuksa!
  po in
lacji, wybierz <span><strong class="guimenu">System</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Administracja</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora sieciowa</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o SELinuksie, zobacz jego FAQ pod <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">17.2. Zapora sieciowa&#160;</td><td width="20%" align="center"><a a!
 ccesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.4. Data i czas</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">17.3. SELinux</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 17. Pierwsze uruchomienie</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-firstboot-selinux"></a>17.3. SELinux</h2></div></div></div><p>Struktura <a class="indexterm" name="id2617991"></a><em class="firstterm">SELinux</em> jest cz&#281;&#347;ci&#261; Fedory. SELinux reguluje poczynania zar&#243;wno u&#380;ytkownik&#243;w, jak i program&#243;w, zwi&#281;kszaj&#261;c wymagania bezpiecze&#324;stwa ca&#322;ego systemu operacyjnego. Bez SELinuksa b&#322;&#281;dy w oprogramowaniu lub zmiany w konfiguracji m!
 og&#261; sprawi&#263;, &#380;e system b&#281;dzie mniej bezpieczny. Dzi&#281;ki ograniczeniom wprowadzanym przez SELinuksa system jest lepiej zabezpieczony przed nieupowa&#380;nionym dost&#281;pem.</p><p>Nieelastyczne polityki SELinuksa mog&#261; wp&#322;ywa&#263; negatywnie na zwyk&#322;e dzia&#322;ania w systemie Fedora. Dlatego Fedora u&#380;ywa ukierunkowanych zabezpiecze&#324; wp&#322;ywaj&#261;cych tylko na okre&#347;lone us&#322;ugi sieciowe. Nie mog&#261; one przeprowadza&#263; dzia&#322;a&#324; nie b&#281;d&#261;cych cz&#281;&#347;ci&#261; ich normalnej funkcjonalno&#347;ci. Polityki ukierunkowane redukuj&#261; lub eliminuj&#261; wszystkie niedogodno&#347;ci powodowane przez SELinuksa. Ustaw SELinuksa na jeden z poni&#380;szych tryb&#243;w:</p><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Wymuszanie</strong></span></span></dt><dd><p>Wybierz ten tryb, je&#347;li chcesz u&#380;ywa&#263; ukierunkowanej polityki SELinuksa w systemi!
 e Fedora. Jest to domy&#347;lny tryb dla nowych instalacji Fed!
 ory.</
/dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Zezwalanie</strong></span></span></dt><dd><p>W tym trybie system jest skonfigurowany z SELinuksem , jednak wi&#281;kszo&#347;&#263; polityk bezpiecze&#324;stwa wywo&#322;uje jedynie komunikat o b&#322;&#281;dzie. &#379;adne dzia&#322;ania w tym trybie nie s&#261; w&#322;a&#347;ciwie zabronione. Mo&#380;na zmieni&#263; tryb na <span><strong class="guilabel">Wymuszanie</strong></span> w ka&#380;dej chwili po uruchomieniu.</p></dd><dt><span class="term"><span><strong class="guilabel">Wy&#322;&#261;czony</strong></span></span></dt><dd><p>Je&#347;li wybierzesz ten tryb dla SELinuksa, Fedora w og&#243;le nie skonfiguruje systemu kontroli dost&#281;pu. Aby aktywowa&#263; SELinuksa p&#243;&#378;niej, wybierz <span><strong class="guimenu">System</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Administracja</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora sieciowa</strong></!
 span>.</p></dd></dl></div><p>Aby dostosowa&#263; SELinuksa, wybierz <span><strong class="guilabel">Zmodyfikuj polityk&#281; SELinuksa</strong></span>. Aby zwolni&#263; kluczow&#261; us&#322;ug&#281; z restrykcji SELinuksa, wybierz us&#322;ug&#281; z listy i wybierz opcj&#281; <span><strong class="guilabel">Wy&#322;&#261;cz ochron&#281; SELinuksa</strong></span>. <span><strong class="guilabel">Ochrona us&#322;ug SELinuksa</strong></span> na li&#347;cie zawiera opcje do wy&#322;&#261;czenia restrykcji SELinuksa dla dodatkowych us&#322;ug.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Zmienianie polityki SELinuksa"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Zmienianie polityki SELinuksa</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>SELinux jest unikalny, gdy&#380; jest nie do obej&#347;cia nawet dla administrator&#243;w sys!
 temu. Aby zmieni&#263; zachowanie SELinuksa po instalacji, wyb!
 ierz <
n><strong class="guimenu">System</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Administracja</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora sieciowa</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o SELinuksie, zobacz jego FAQ pod <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq/</a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-firstboot-firewall.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-firstboot.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-firstboot-datetime.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">17.2. Zapora sieciowa&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="!
 index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;17.4. Data i czas</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');








Index: sn-graphics-problem.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-graphics-problem.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-graphics-problem.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-graphics-problem.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.5. Graficzny i tekstowy interfejs</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-booting-from-pxe.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-installer-locale.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-graphics-problem"></a>4.5. Graficzny i tekstowy interfejs</h2></div></div></div><p>Je&#347;li wydarzy si&#281; jedna z poni&#380;szych sytuacji, program instalacyjny u&#380;yje trybu tekstowego:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Programowi instalacyjnemu nie uda&#322;o si&#281; zidentyfikowa&#263; karty graficznej w komputerze.</p></li><li><p>Komputer ma 192 MB RAM-u lub mniej</p></li><li><p!
 >Wybrano tryb instalacji tekstowej z menu uruchamiania</p></li></ul></div><p>Ekrany tekstowe maj&#261; te same funkcje, co standardowe ekrany. Mo&#380;esz skonfigurowa&#263; system, aby u&#380;ywa&#322; interfejsu graficznego po instalacji.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: U&#380;ycie interfejsu graficznego"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">U&#380;ycie interfejsu graficznego</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Instalowanie w trybie tekstowym <span class="emphasis"><em>nie</em></span> nie przeszkadza w u&#380;ywaniu graficznego interfejsu w systemie po zainstalowaniu go. Je&#347;li masz problem ze skonfigurowaniem systemu, aby u&#380;ywa&#322; interfejsu graficznego, zobacz inne &#378;r&#243;d&#322;a rozwi&#261;zywania problem&#243;w pokazane w <a href="ch-introduction.php#sn-!
 additional-help" title="1.1.2.&#160;Dodatkowa pomoc">Section&#!
 160;1.
, &#8220;Dodatkowa pomoc&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-booting-from-pxe.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-beginninginstallation.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-installer-locale.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.4. Uruchamianie z sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 5. Ustawienia regionalne</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.5. Graficzny i tekstowy interfejs</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-booting-from-pxe.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-installer-locale.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-graphics-problem"></a>4.5. Graficzny i tekstowy interfejs</h2></div></div></div><p>Je&#347;li wydarzy si&#281; jedna z poni&#380;szych sytuacji, program instalacyjny u&#380;yje trybu tekstowego:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Programowi instalacyjnemu nie uda&#322;o si&#281; zidentyfikowa&#263; karty graficznej w komputerze.</p></li><li><p>Komputer ma 192 MB RAM-u lub mniej</p></li><li><p!
 >Wybrano tryb instalacji tekstowej z menu uruchamiania</p></li></ul></div><p>Ekrany tekstowe maj&#261; te same funkcje, co standardowe ekrany. Mo&#380;esz skonfigurowa&#263; system, aby u&#380;ywa&#322; interfejsu graficznego po instalacji.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: U&#380;ycie interfejsu graficznego"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">U&#380;ycie interfejsu graficznego</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Instalowanie w trybie tekstowym <span class="emphasis"><em>nie</em></span> przeszkadza w u&#380;ywaniu graficznego interfejsu w systemie po zainstalowaniu go. Je&#347;li masz problem ze skonfigurowaniem systemu, aby u&#380;ywa&#322; interfejsu graficznego, zobacz inne &#378;r&#243;d&#322;a rozwi&#261;zywania problem&#243;w pokazane w <a href="ch-introduction.php#sn-addi!
 tional-help" title="1.1.2.&#160;Dodatkowa pomoc">Section&#160;!
 1.1.2,
8220;Dodatkowa pomoc&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-booting-from-pxe.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-beginninginstallation.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-installer-locale.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.4. Uruchamianie z sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 5. Ustawienia regionalne</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-hostname.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-hostname.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-hostname.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-hostname.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.2. Nazwa komputera</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-network-misc-settings.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-hostname"></a>11.2. Nazwa komputera</h2></div></div></div><p>W niekt&#243;rych sieciach DHCP nadaje r&#243;wnie&#380; <a class="indexterm" name="id2661314"></a><em class="firstterm">nazw&#281; komputera</em>. Aby j&#261; okre&#347;li&#263;, wybierz <span><strong class="guilabel">R&#281;cznie</strong></span> i podaj pe&#322;n&#261; nazw&#281; w polu. Pe&#322;na nazwa komputera zawiera zar&#243;wno nazw&#281; komputera, jak i d!
 omeny, kt&#243;rej jest elementem, jak np. <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>komputer1.przyk&#322;ad.pl</code></em></code>. Nazwa komputera to <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>komputer1</code></em></code>, a <a class="indexterm" name="id2661349"></a> nazwa domeny to <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>przyk&#322;ad.pl</code></em></code>.</p><p>Aby ustawi&#263; sie&#263; domow&#261; znajduj&#261;c&#261; si&#281; za zapor&#261; Internetow&#261; lub routerem, u&#380;yj <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>hostname</code></em>.localdomain</code> dla systemu Fedora. Je&#347;li masz wi&#281;cej ni&#380; jeden komputer w sieci, powiniene&#347; nada&#263; ka&#380;demu oddzieln&#261; nazw&#281; komputera w tej domenie.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Prawid&#322;owe nazwy komputera"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width=!
 "25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip!
 .png">
d><th align="left">Prawid&#322;owe nazwy komputera</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#380;na poda&#263; systemowi dowoln&#261; nazw&#281;, aby pe&#322;na nazwa by&#322;a unikalna. Mo&#380;e ona zawiera&#263; litery, cyfry i my&#347;lniki.</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li system Fedora jest po&#322;&#261;czony <span class="emphasis"><em>bezpo&#347;rednio</em></span> z Internetem, musisz zwr&#243;ci&#263; uwag&#281; na dodatkowe czynniki, aby unikn&#261;&#263; uszkodzenia us&#322;ug lub ryzyka ze strony dostawcy us&#322;ugi. Pe&#322;na dyskusja na ten temat wykracza poza ramy tego dokumentu.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkconfig.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-network-!
 misc-settings.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.2. Nazwa komputera</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-network-misc-settings.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-hostname"></a>11.2. Nazwa komputera</h2></div></div></div><p>W niekt&#243;rych sieciach DHCP nadaje r&#243;wnie&#380; <a class="indexterm" name="id2627681"></a><em class="firstterm">nazw&#281; komputera</em>. Aby j&#261; okre&#347;li&#263;, wybierz <span><strong class="guilabel">R&#281;cznie</strong></span> i podaj pe&#322;n&#261; nazw&#281; w polu. Pe&#322;na nazwa komputera zawiera zar&#243;wno nazw&#281; komputera, jak i d!
 omeny, kt&#243;rej jest elementem, jak np. <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>komputer1.przyk&#322;ad.pl</code></em></code>. Nazwa komputera to <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>komputer1</code></em></code>, a <a class="indexterm" name="id2664459"></a> nazwa domeny to <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>przyk&#322;ad.pl</code></em></code>.</p><p>Aby ustawi&#263; sie&#263; domow&#261; znajduj&#261;c&#261; si&#281; za zapor&#261; Internetow&#261; lub routerem, u&#380;yj <code class="systemitem"><em class="replaceable"><code>hostname</code></em>.localdomain</code> dla systemu Fedora. Je&#347;li masz wi&#281;cej ni&#380; jeden komputer w sieci, powiniene&#347; nada&#263; ka&#380;demu oddzieln&#261; nazw&#281; komputera w tej domenie.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Prawid&#322;owe nazwy komputera"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width=!
 "25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip!
 .png">
d><th align="left">Prawid&#322;owe nazwy komputera</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Mo&#380;na poda&#263; systemowi dowoln&#261; nazw&#281;, aby pe&#322;na nazwa by&#322;a unikalna. Mo&#380;e ona zawiera&#263; litery, cyfry i my&#347;lniki.</p></td></tr></table></div><p>Je&#347;li system Fedora jest po&#322;&#261;czony <span class="emphasis"><em>bezpo&#347;rednio</em></span> z Internetem, musisz zwr&#243;ci&#263; uwag&#281; na dodatkowe czynniki, aby unikn&#261;&#263; uszkodzenia us&#322;ug lub ryzyka ze strony dostawcy us&#322;ugi. Pe&#322;na dyskusja na ten temat wykracza poza ramy tego dokumentu.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-networkconfig.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkconfig.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-network-!
 misc-settings.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-install-diff-source.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-install-diff-source.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-install-diff-source.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-install-diff-source.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.2. Instalowanie z innego &#378;r&#243;d&#322;a</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-beginninginstallation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-verifying-media.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-install-diff-source"></a>4.2. Instalowanie z innego &#378;r&#243;d&#322;a</h2></div></div></div><p>Wszystkie no&#347;niki uruchamialne poza poza dystrybucj&#261; DVD zawieraj&#261; menu, kt&#243;re umo&#380;liwia wybra&#263; &#378;r&#243;d&#322;o instalacji, takie jak sie&#263; lub dysk twardy. Je&#347;li uruchamiasz dystrybucj&#281; DVD i nie chcesz zainstalowa&#263; z DVD, naci&#347;nij <sp!
 an><strong class="keycap">Tab</strong></span> w menu uruchamiania. Dodaj spacj&#281; i opcj&#281; <code class="option">askmethod</code> na ko&#324;cu wiersza, kt&#243;ry pojawi si&#281; pod menu.</p><p>Mo&#380;esz zainstalowa&#263; Fedor&#281; z obraz&#243;w ISO przechowywanych na dysku twardym lub z sieci u&#380;ywaj&#261;c metody NFS, FTP lub HTTP. Do&#347;wiadczeni u&#380;ytkownicy cz&#281;sto u&#380;ywaj&#261; jednej z tych metod, poniewa&#380; cz&#281;sto szybciej odczyta&#263; dane z dysku twardego lub serwera sieciowego ni&#380; z CD czy DVD.</p><p>Poni&#380;sza tabela podsumowuje r&#243;&#380;ne metody uruchamiania i zalecane metody instalacji do ka&#380;dej z nich:</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Metoda uruchamiania</th><th>Metoda instalacji</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">DVD</td><td class="seg">DVD, sie&#263; lub dysk twardy</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Minimalna C!
 D lub USB uruchomieniowa, ratunkowa CD</td><td class="seg">Sie!
 &#263;
b dysk twardy</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Live CD lub USB</td><td class="seg">Aplikacja <span><strong class="application">Zainstaluj na dysk twardy</strong></span></td></tr></tbody></table></div><p><a href="ch-other-install-methods.php" title="Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji">Rozdzia&#322;&#160;6, <i>Metody instalacji</i></a> zawiera szczeg&#243;&#322;owe informacje o instalowaniu z r&#243;&#380;nych po&#322;o&#380;e&#324;.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-beginninginstallation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-beginninginstallation.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-verifying-media.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji&#160;</td><td width="20%!
 " align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;4.3. Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.2. Instalowanie z innego &#378;r&#243;d&#322;a</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-beginninginstallation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-verifying-media.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-install-diff-source"></a>4.2. Instalowanie z innego &#378;r&#243;d&#322;a</h2></div></div></div><p>Wszystkie no&#347;niki uruchamialne poza dystrybucj&#261; DVD zawieraj&#261; menu, kt&#243;re umo&#380;liwia wybranie &#378;r&#243;d&#322;a instalacji, takie jak sie&#263; lub dysk twardy. Je&#347;li uruchamiasz dystrybucj&#281; DVD i nie chcesz zainstalowa&#263; z DVD, naci&#347;nij <span><stro!
 ng class="keycap">Tab</strong></span> w menu uruchamiania. Dodaj spacj&#281; i opcj&#281; <code class="option">askmethod</code> na ko&#324;cu wiersza, kt&#243;ry pojawi si&#281; pod menu.</p><p>Mo&#380;esz zainstalowa&#263; Fedor&#281; z obraz&#243;w ISO przechowywanych na dysku twardym lub z sieci u&#380;ywaj&#261;c metody NFS, FTP lub HTTP. Do&#347;wiadczeni u&#380;ytkownicy cz&#281;sto u&#380;ywaj&#261; jednej z tych metod, poniewa&#380; cz&#281;sto szybciej odczytuje si&#281; dane z dysku twardego lub serwera sieciowego ni&#380; z CD czy DVD.</p><p>Poni&#380;sza tabela podsumowuje r&#243;&#380;ne metody uruchamiania i zalecane metody instalacji do ka&#380;dej z nich:</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Metoda uruchamiania</th><th>Metoda instalacji</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">DVD</td><td class="seg">DVD, sie&#263; lub dysk twardy</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Minimalna CD l!
 ub USB uruchomieniowa, ratunkowa CD</td><td class="seg">Sie&#2!
 63; lu
ysk twardy</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Live CD lub USB</td><td class="seg">Aplikacja <span><strong class="application">Zainstaluj na dysk twardy</strong></span></td></tr></tbody></table></div><p><a href="ch-other-install-methods.php" title="Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji">Rozdzia&#322;&#160;6, <i>Metody instalacji</i></a> zawiera szczeg&#243;&#322;owe informacje o instalowaniu z r&#243;&#380;nych po&#322;o&#380;e&#324;.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-beginninginstallation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-beginninginstallation.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-verifying-media.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji&#160;</td><td width="20%" a!
 lign="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;4.3. Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-install-tcpip-config.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-install-tcpip-config.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-install-tcpip-config.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-install-tcpip-config.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-install-tcpip-config"></a>6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji</h2></div></div></div><p>Program instalacyjny jest w pe&#322;ni sieciowy i mo&#380;e u&#380;ywa&#263; ustawie&#324; sieciowych w wielu funkcjach. Na przyk&#322;ad mo&#380;na zainstalowa&#263; Fedor&#281; z serwera sieciowego u&#380;ywaj&#261;c protoko&#322;&#243;w FTP, HTTP lub <a class="indexterm" name="id2705201"></a> NFS. Mo&#380;na tak&#3!
 80;e p&#243;&#378;niej u&#380;y&#263; dodatkowych repozytori&#243;w oprogramowania.</p><p>Domy&#347;lnie program instalacyjny u&#380;ywa DHCP, aby automatycznie dostarczy&#263; ustawienia sieciowe. Je&#347;li u&#380;ywasz modemu kablowego lub DSL, routera, zapory sieciowej albo innego sprz&#281;tu sieciowego do komunikacji z Internetem, DHCP jest odpowiedni&#261; opcj&#261;. W &#347;rodowisku biznesowym skonsultuj si&#281; z administratorami sieci po w&#322;a&#347;ciwe ustawienia. Je&#347;li w sieci nie ma serwera DHCP, wyczy&#347;&#263; pole wyboru z etykiet&#261; <span><strong class="guilabel">U&#380;yj dynamicznej konfiguracji IP (DHCP)</strong></span>.</p><p>Program instalacyjny obs&#322;uguje zar&#243;wno protok&#243;&#322; IPv4, jak i IPv6. Je&#347;li nie jeste&#347; pewny, jakiego schematu adresowania u&#380;ywa twoja sie&#263;, najbezpieczniej jest pozostawi&#263; obie opcje zaznaczone. Zobacz tak&#380;e <a href="ch-networkconfig.php" title="Rozdzia&#322; 11. Konfig!
 uracja sieci">Rozdzia&#322;&#160;11, <i>Konfiguracja sieci</i>!
 </a>, 
 dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o konfigurowaniu sieci.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Odpowiedzi DHCP zajmuj&#261; troch&#281; czasu"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Odpowiedzi DHCP zajmuj&#261; troch&#281; czasu</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li zaznaczysz opcj&#281; protoko&#322;u nie u&#380;ywanego w twojej sieci, pobranie ustawie&#324; sieci z serwera DHCP mo&#380;e zaj&#261;&#263; wi&#281;cej czasu.</p></td></tr></table></div><p>Te ustawienia u&#380;ywane s&#261; tyko podczas procesu instalacji. Program instalacyjny pozwala na p&#243;&#378;niejsze skonfigurowanie sieci.</p><p>Mo&#380;na zainstalowa&#263; z serwera WWW, FTP lub NFS w lokalnej sieci lub, je&#347;li jeste&#347; pod&#322;&#261;czony, z Internetu. Mo&#380;na zainstalowa&#263; Fedor&#281; ze swojego prywat!
 nego serwera lustrzanego lub u&#380;y&#263; jednego z publicznych, zarz&#261;dzanych przez cz&#322;onk&#243;w spo&#322;eczno&#347;ci. Aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e po&#322;&#261;czenie jest tak szybkie i pewne, jak to jest tylko mo&#380;liwe, u&#380;yj serwera, kt&#243;ry jest blisko twojego po&#322;o&#380;enia geograficznego.</p><p>Projekt Fedora zarz&#261;dza list&#261; publicznych serwer&#243;w lustrzanych HTTP i FTP u&#322;o&#380;onych wed&#322;ug regionu pod <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors</a>. Aby ustali&#263; pe&#322;n&#261; &#347;cie&#380;k&#281; do plik&#243;w instalacyjnych, dodaj <code class="filename">/7/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/os/</code> do &#347;cie&#380;ki widocznej na stronie WWW. Prawid&#322;owe po&#322;o&#380;enie serwera lustrzanego dla <code class="systemitem">i386</code> to <code class="literal">http://serwerlustrzany.przyk&#322;ad.pl/pub/fedor!
 a/linux/core/7/Fedora/i386/os</code>.</p><div class="itemizedl!
 ist"><
type="disc"><li><p>Je&#347;li instalujesz przez NFS, przejd&#378; do <a href="sn-nfs-install-settings.php" title="6.4. Ustawienia instalacji z NFS">Sekcja&#160;6.4, &#8222;Ustawienia instalacji z NFS&#8221;</a>.</p></li><li><p>Je&#347;li instalujesz przez FTP, przejd&#378; do <a href="sn-ftp-install-settings.php" title="6.5. Ustawienia instalacji z FTP">Sekcja&#160;6.5, &#8222;Ustawienia instalacji z FTP&#8221;</a>.</p></li><li><p>Je&#347;li instalujesz przez HTTP, przejd&#378; do <a href="sn-http-install-settings.php" title="6.6. Ustawienia instalacji przez HTTP">Sekcja&#160;6.6, &#8222;Ustawienia instalacji przez HTTP&#8221;</a>.</p></li></ul></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-install-methods.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%!
 " align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">6.2. Instalacja z dysku twardego&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;6.4. Ustawienia instalacji z NFS</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-install-tcpip-config"></a>6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji</h2></div></div></div><p>Program instalacyjny jest w pe&#322;ni sieciowy i mo&#380;e u&#380;ywa&#263; ustawie&#324; sieciowych w wielu funkcjach. Na przyk&#322;ad mo&#380;na zainstalowa&#263; Fedor&#281; z serwera sieciowego u&#380;ywaj&#261;c protoko&#322;&#243;w FTP, HTTP lub <a class="indexterm" name="id2605345"></a> NFS. Mo&#380;na tak&#3!
 80;e p&#243;&#378;niej u&#380;y&#263; dodatkowych repozytori&#243;w oprogramowania.</p><p>Domy&#347;lnie program instalacyjny u&#380;ywa DHCP, aby automatycznie dostarczy&#263; ustawienia sieciowe. Je&#347;li u&#380;ywasz modemu kablowego lub DSL, routera, zapory sieciowej albo innego sprz&#281;tu sieciowego do komunikacji z Internetem, DHCP jest odpowiedni&#261; opcj&#261;. W &#347;rodowisku biznesowym skonsultuj si&#281; z administratorami sieci po w&#322;a&#347;ciwe ustawienia. Je&#347;li w sieci nie ma serwera DHCP, wyczy&#347;&#263; pole wyboru z etykiet&#261; <span><strong class="guilabel">U&#380;yj dynamicznej konfiguracji IP (DHCP)</strong></span>.</p><p>Program instalacyjny obs&#322;uguje zar&#243;wno protok&#243;&#322; IPv4, jak i IPv6. Je&#347;li nie jeste&#347; pewny, jakiego schematu adresowania u&#380;ywa twoja sie&#263;, najbezpieczniej jest pozostawi&#263; obie opcje zaznaczone. Zobacz tak&#380;e <a href="ch-networkconfig.php" title="Rozdzia&#322; 11. Konfig!
 uracja sieci">Rozdzia&#322;&#160;11, <i>Konfiguracja sieci</i>!
 </a>, 
 dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o konfigurowaniu sieci.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Odpowiedzi DHCP zajmuj&#261; troch&#281; czasu"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Odpowiedzi DHCP zajmuj&#261; troch&#281; czasu</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li zaznaczysz opcj&#281; protoko&#322;u nieu&#380;ywanego w twojej sieci, pobranie ustawie&#324; sieci z serwera DHCP mo&#380;e zaj&#261;&#263; wi&#281;cej czasu.</p></td></tr></table></div><p>Te ustawienia u&#380;ywane s&#261; tyko podczas procesu instalacji. Program instalacyjny pozwala na p&#243;&#378;niejsze skonfigurowanie sieci.</p><p>Mo&#380;na zainstalowa&#263; z serwera WWW, FTP lub NFS w lokalnej sieci lub, je&#347;li jeste&#347; pod&#322;&#261;czony, z Internetu. Mo&#380;na zainstalowa&#263; Fedor&#281; ze swojego prywatn!
 ego serwera lustrzanego lub u&#380;y&#263; jednego z publicznych, zarz&#261;dzanych przez cz&#322;onk&#243;w spo&#322;eczno&#347;ci. Aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e po&#322;&#261;czenie jest tak szybkie i pewne, jak to jest tylko mo&#380;liwe, u&#380;yj serwera, kt&#243;ry jest blisko twojego po&#322;o&#380;enia geograficznego.</p><p>Projekt Fedora zarz&#261;dza list&#261; publicznych serwer&#243;w lustrzanych HTTP i FTP u&#322;o&#380;onych wed&#322;ug regionu pod <a href="http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/Mirrors</a>. Aby ustali&#263; pe&#322;n&#261; &#347;cie&#380;k&#281; do plik&#243;w instalacyjnych, dodaj <code class="filename">/7/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/os/</code> do &#347;cie&#380;ki widocznej na stronie WWW. Prawid&#322;owe po&#322;o&#380;enie serwera lustrzanego dla <code class="systemitem">i386</code> to <code class="literal">http://mirror.example.com/pub/fedora/linux/release!
 s/7/Fedora/i386/os</code>.</p><div class="itemizedlist"><ul ty!
 pe="di
><li><p>Je&#347;li instalujesz przez NFS, przejd&#378; do <a href="sn-nfs-install-settings.php" title="6.4. Ustawienia instalacji z NFS">Sekcja&#160;6.4, &#8222;Ustawienia instalacji z NFS&#8221;</a>.</p></li><li><p>Je&#347;li instalujesz przez FTP, przejd&#378; do <a href="sn-ftp-install-settings.php" title="6.5. Ustawienia instalacji z FTP">Sekcja&#160;6.5, &#8222;Ustawienia instalacji z FTP&#8221;</a>.</p></li><li><p>Je&#347;li instalujesz przez HTTP, przejd&#378; do <a href="sn-http-install-settings.php" title="6.6. Ustawienia instalacji przez HTTP">Sekcja&#160;6.6, &#8222;Ustawienia instalacji przez HTTP&#8221;</a>.</p></li></ul></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-installing-from-harddrive.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-install-methods.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="ri!
 ght">&#160;<a accesskey="n" href="sn-nfs-install-settings.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">6.2. Instalacja z dysku twardego&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;6.4. Ustawienia instalacji z NFS</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-installing-from-harddrive.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-installing-from-harddrive.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-installing-from-harddrive.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-installing-from-harddrive.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.2. Instalacja z dysku twardego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-installing-from-harddrive"></a>6.2. Instalacja z dysku twardego</h2></div></div></div><p>Po uruchomieniu komputera, mo&#380;na u&#380;y&#263; plik&#243;w obrazu ISO p&#322;yt Fedory, aby kontynuowa&#263; proces instalacji. Pliki ISO musz&#261; by&#263; po&#322;o&#380;one albo na wewn&#281;trznym dysku twardym, albo na dysku pod&#322;&#261;czonym do komputera przez USB. Mo&#380;na u&#380;y&#263; tej opcji, aby !
 zainstalowa&#263; Fedor&#281; na komputerach nieposiadaj&#261;cych po&#322;&#261;czenia sieciowego, ani nap&#281;d&#243;w CD lub DVD.</p><p>Partycja na dysku twardym, na kt&#243;rej s&#261; pliki ISO musi by&#263; sformatowana jako system plik&#243;w <a class="indexterm" name="id2666253"></a><a class="indexterm" name="id2666261"></a><em class="firstterm">ext2</em>, <a class="indexterm" name="id2666273"></a><a class="indexterm" name="id2666281"></a><em class="firstterm">ext3</em> or <a class="indexterm" name="id2666292"></a><a class="indexterm" name="id2666300"></a><em class="firstterm">vfat</em>. W Fedorze <code class="systemitem">vfat</code> zawiera systemy plik&#243;w takie jak FAT-16 i FAT-32, u&#380;ywane na wi&#281;kszo&#347;ci no&#347;nik&#243;w wymiennych. Zewn&#281;trzne dyski twarde zwykle zawieraj&#261; system plik&#243;w <code class="systemitem">vfat</code> (FAT-32). Niekt&#243;re systemy Microsoft Windows tak&#380;e u&#380;ywaj&#261; systemu plik&#243;w <code cl!
 ass="systemitem">vfat</code> na partycjach wewn&#281;trznych d!
 ysk&#2
w twardych.</p><p>Przed rozpocz&#281;ciem instalacji z dysku twardego, sprawd&#378; typ partycji, aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e Fedora mo&#380;e je odczyta&#263;. Aby sprawdzi&#263; system plik&#243;w partycji pod Windows, u&#380;yj narz&#281;dzia <span><strong class="application">Zarz&#261;dzanie dyskiem</strong></span>. Aby zrobi&#263; to pod Linuksem, u&#380;yj narz&#281;dzia <code class="command">fdisk</code>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Nie mo&#380;na zainstalowa&#263; z partycji LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Nie mo&#380;na zainstalowa&#263; z partycji LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nie mo&#380;na u&#380;y&#263; plik&#243;w ISO znajduj&#261;cych si&#281; na partycjach sterowanych przez LVM (Zarz&#261;dzanie woluminami logicznymi).</p></td></tr><!
 /table></div><p>Wybierz partycj&#281; zawieraj&#261;c&#261; pliki ISO z listy dost&#281;pnych partycji. Nazwy wewn&#281;trznych nap&#281;d&#243;w IDE, SATA, SCSI lub USB zaczynaj&#261; si&#281; od <code class="filename">/dev/sd</code>. Ka&#380;dy osobny nap&#281;d ma swoj&#261; liter&#281;, na przyk&#322;ad <code class="filename">/dev/sda</code>. Ka&#380;da partycja na nap&#281;dzie jest numerowana, na przyk&#322;ad <code class="filename">/dev/sda1</code>.</p><p>Okre&#347;l r&#243;wnie&#380; <span><strong class="guilabel">Folder zawieraj&#261;cy obrazy</strong></span>. Podaj pe&#322;n&#261; &#347;cie&#380;k&#281; do folderu na dysku, kt&#243;ry zawiera pliki obraz&#243;w ISO. Poni&#380;sza tabela pokazuje, jak przyk&#322;adowo poda&#263; t&#281; informacj&#281;:</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Typ partycji</th><th>Wolumin</th><th>Oryginalna &#347;cie&#380;ka do plik&#243;w</th><th>U&#380;yty folder</th></tr></thead><tbody><tr !
 class="seglistitem"><td class="seg">VFAT, NTFS</td><td class="!
 seg">D
/td><td class="seg">D:\Pobrane pliki\F7</td><td class="seg">Pobrane pliki\F7</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">ext2, ext3</td><td class="seg">/home</td><td class="seg">/home/u&#380;ytkownik1/F7</td><td class="seg">u&#380;ytkownik1/F7</td></tr></tbody></table></div><p>Wybierz <span><strong class="guibutton">OK</strong></span>, aby kontynuowa&#263;. Przejd&#378; do <a href="ch-welcome.php" title="Rozdzia&#322; 7. Okno dialogowe powitania">Rozdzia&#322;&#160;7, <i>Okno dialogowe powitania</i></a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-install-methods.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top!
 ">Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">6.2. Instalacja z dysku twardego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-installing-from-harddrive"></a>6.2. Instalacja z dysku twardego</h2></div></div></div><p>Po uruchomieniu komputera, mo&#380;na u&#380;y&#263; plik&#243;w obrazu ISO p&#322;yt Fedory, aby kontynuowa&#263; proces instalacji. Pliki ISO musz&#261; by&#263; po&#322;o&#380;one albo na wewn&#281;trznym dysku twardym, albo na dysku pod&#322;&#261;czonym do komputera przez USB. Mo&#380;na u&#380;y&#263; tej opcji, aby !
 zainstalowa&#263; Fedor&#281; na komputerach nieposiadaj&#261;cych po&#322;&#261;czenia sieciowego, ani nap&#281;d&#243;w CD lub DVD.</p><p>Partycja na dysku twardym, na kt&#243;rej s&#261; pliki ISO musi by&#263; sformatowana jako system plik&#243;w <a class="indexterm" name="id2645620"></a><a class="indexterm" name="id2645628"></a><em class="firstterm">ext2</em>, <a class="indexterm" name="id2645639"></a><a class="indexterm" name="id2645647"></a><em class="firstterm">ext3</em> or <a class="indexterm" name="id2645659"></a><a class="indexterm" name="id2645667"></a><em class="firstterm">vfat</em>. W Fedorze <code class="systemitem">vfat</code> zawiera systemy plik&#243;w takie jak FAT-16 i FAT-32, u&#380;ywane na wi&#281;kszo&#347;ci no&#347;nik&#243;w wymiennych. Zewn&#281;trzne dyski twarde zwykle zawieraj&#261; system plik&#243;w <code class="systemitem">vfat</code> (FAT-32). Niekt&#243;re systemy Microsoft Windows tak&#380;e u&#380;ywaj&#261; systemu plik&#243;w <code cl!
 ass="systemitem">vfat</code> na partycjach wewn&#281;trznych d!
 ysk&#2
w twardych.</p><p>Przed rozpocz&#281;ciem instalacji z dysku twardego, sprawd&#378; typ partycji, aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e Fedora mo&#380;e j&#261; odczyta&#263;. Aby sprawdzi&#263; system plik&#243;w partycji pod Windows, u&#380;yj narz&#281;dzia <span><strong class="application">Zarz&#261;dzanie dyskiem</strong></span>. Aby zrobi&#263; to pod Linuksem, u&#380;yj narz&#281;dzia <code class="command">fdisk</code>.</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Nie mo&#380;na zainstalowa&#263; z partycji LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Nie mo&#380;na zainstalowa&#263; z partycji LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nie mo&#380;na u&#380;y&#263; plik&#243;w ISO znajduj&#261;cych si&#281; na partycjach sterowanych przez LVM (Zarz&#261;dzanie woluminami logicznymi).</p></td><!
 /tr></table></div><p>Wybierz partycj&#281; zawieraj&#261;c&#261; pliki ISO z listy dost&#281;pnych partycji. Nazwy wewn&#281;trznych nap&#281;d&#243;w IDE, SATA, SCSI lub USB zaczynaj&#261; si&#281; od <code class="filename">/dev/sd</code>. Ka&#380;dy osobny nap&#281;d ma swoj&#261; liter&#281;, na przyk&#322;ad <code class="filename">/dev/sda</code>. Ka&#380;da partycja na nap&#281;dzie jest numerowana, na przyk&#322;ad <code class="filename">/dev/sda1</code>.</p><p>Okre&#347;l r&#243;wnie&#380; <span><strong class="guilabel">Folder zawieraj&#261;cy obrazy</strong></span>. Podaj pe&#322;n&#261; &#347;cie&#380;k&#281; do folderu na dysku, kt&#243;ry zawiera pliki obraz&#243;w ISO. Poni&#380;sza tabela pokazuje, jak przyk&#322;adowo poda&#263; t&#281; informacj&#281;:</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Typ partycji</th><th>Wolumin</th><th>Oryginalna &#347;cie&#380;ka do plik&#243;w</th><th>U&#380;yty folder</th></tr></thead><tbody!
 ><tr class="seglistitem"><td class="seg">VFAT, NTFS</td><td cl!
 ass="s
>D:\</td><td class="seg">D:\Pobrane pliki\F7</td><td class="seg">Pobrane pliki\F7</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">ext2, ext3</td><td class="seg">/home</td><td class="seg">/home/u&#380;ytkownik1/F7</td><td class="seg">u&#380;ytkownik1/F7</td></tr></tbody></table></div><p>Wybierz <span><strong class="guibutton">OK</strong></span>, aby kontynuowa&#263;. Przejd&#378; do <a href="ch-welcome.php" title="Rozdzia&#322; 7. Okno dialogowe powitania">Rozdzia&#322;&#160;7, <i>Okno dialogowe powitania</i></a>.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-other-install-methods.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-other-install-methods.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-install-tcpip-config.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign!
 ="top">Rozdzia&#322; 6. Metody instalacji&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;6.3. Konfiguracja TCP/IP instalacji</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-making-media.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-making-media.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-making-media.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-making-media.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-files.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-cannot-download.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-making-media"></a>3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?</h2></div></div></div><p>Aby utworzy&#263; no&#347;nik, wybierz jedn&#261; z poni&#380;szych opcji:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><b>Tworzenie no&#347;nik&#243;w CD i DVD.&#160;</b>Aby nauczy&#263; si&#281;, jak zmieni&#263; obrazy ISO w no&#347;niki CD lub DVD, odwied&#378; <a href="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-i!
 sos/" target="_top">http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/</a>.</p></li><li><p><b>Tworzenie minimalnego no&#347;nika uruchomieniowego USB.&#160;</b>Minimalny obraz dysku USB <code class="filename">diskboot.img</code> wymaga pustego dysku USB. <span class="emphasis"><em>Zapisywanie minimalnego obrazu uruchamialnego USB na dysk USB usunie wszystkie dane na urz&#261;dzeniu.</em></span></p><p>W systemie Linux jako <code class="systemitem">root</code> u&#380;yj nast&#281;puj&#261;cych polece&#324;, aby zapisa&#263; obraz na dysk:</p><pre class="screen"><code class="command">dd if=diskboot.img of=/dev/sd<em class="replaceable"><code>X</code></em></code></pre><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Zapisz do w&#322;a&#347;ciwego urz&#261;dzenia"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Zapisz do w&!
 #322;a&#347;ciwego urz&#261;dzenia</th></tr><tr><td align="lef!
 t" val
="top"><p>Upewnij si&#281;, &#380;e zapisujesz na w&#322;a&#347;ciwy dysk. Zobacz dziennik <code class="filename">/var/log/messages</code> lub u&#380;yj polecenia <code class="command">dmesg</code>. Je&#347;li system obs&#322;uguje dynamiczne tworzenie urz&#261;dze&#324;, uruchom polecenie <code class="command">ls -l /dev/disk/by-id/</code>, aby ustali&#263; po&#322;o&#380;enie urz&#261;dzenia.</p></td></tr></table></div><p>Program zgodny z <code class="command">dd</code> dla Windows jest dost&#281;pny pod <a href="http://users.erols.com/gmgarner/forensics/"; target="_top">http://users.erols.com/gmgarner/forensics/</a>. Strona WWW podaje przyk&#322;ad, jak u&#380;ywa&#263; programu Windows do skopiowania obrazu na fizyczne urz&#261;dzenie dyskowe.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Zrzeczenie si&#281; odpowiedzialno&#347;ci"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="!
 ./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Zrzeczenie si&#281; odpowiedzialno&#347;ci</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ta strona WWW nie jest cz&#281;&#347;ci&#261; Projektu Fedora, kt&#243;ry nie jest odpowiedzialny za jej zawarto&#347;&#263;.</p></td></tr></table></div></li></ul></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-files.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-cannot-download.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.5. Co, je&#347;li nie mog&#281; po!
 bra&#263; Fedory?</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-files.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-cannot-download.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-making-media"></a>3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?</h2></div></div></div><p>Aby utworzy&#263; no&#347;nik, wybierz jedn&#261; z poni&#380;szych opcji:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p><b>Tworzenie no&#347;nik&#243;w CD i DVD.&#160;</b>Aby nauczy&#263; si&#281;, jak nagra&#263; obrazy ISO na no&#347;niki CD lub DVD, odwied&#378; <a href="http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-i!
 sos/" target="_top">http://docs.fedoraproject.org/readme-burning-isos/</a>.</p></li><li><p><b>Tworzenie minimalnego no&#347;nika uruchomieniowego USB.&#160;</b>Minimalny obraz dysku USB <code class="filename">diskboot.img</code> wymaga pustego dysku USB. <span class="emphasis"><em>Zapisywanie minimalnego obrazu uruchamialnego USB na dysk USB usunie wszystkie dane na urz&#261;dzeniu.</em></span></p><p>W systemie Linux jako <code class="systemitem">root</code> u&#380;yj nast&#281;puj&#261;cych polece&#324;, aby zapisa&#263; obraz na dysk:</p><pre class="screen"><code class="command">dd if=diskboot.img of=/dev/sd<em class="replaceable"><code>X</code></em></code></pre><div class="warning" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Warning: Zapisz do w&#322;a&#347;ciwego urz&#261;dzenia"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Ostrze&#380;enie]" src="./stylesheet-images/warning.png"></td><th align="left">Zapisz do w&!
 #322;a&#347;ciwego urz&#261;dzenia</th></tr><tr><td align="lef!
 t" val
="top"><p>Upewnij si&#281;, &#380;e zapisujesz na w&#322;a&#347;ciwy dysk. Zobacz dziennik <code class="filename">/var/log/messages</code> lub u&#380;yj polecenia <code class="command">dmesg</code>. Je&#347;li system obs&#322;uguje dynamiczne tworzenie urz&#261;dze&#324;, uruchom polecenie <code class="command">ls -l /dev/disk/by-id/</code>, aby ustali&#263; po&#322;o&#380;enie urz&#261;dzenia.</p></td></tr></table></div><p>Program zgodny z <code class="command">dd</code> dla Windows jest dost&#281;pny pod <a href="http://users.erols.com/gmgarner/forensics/"; target="_top">http://users.erols.com/gmgarner/forensics/</a>. Strona WWW podaje przyk&#322;ad, jak u&#380;ywa&#263; tego programu dla Windows do skopiowania obrazu na fizyczne urz&#261;dzenie dyskowe.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Zrzeczenie si&#281; odpowiedzialno&#347;ci"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatk!
 a]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Zrzeczenie si&#281; odpowiedzialno&#347;ci</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Ta strona WWW nie jest cz&#281;&#347;ci&#261; Projektu Fedora, kt&#243;ry nie jest odpowiedzialny za jej zawarto&#347;&#263;.</p></td></tr></table></div></li></ul></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-files.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-cannot-download.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.5. Co, je&#347;li nie mog!
 &#281; pobra&#263; Fedory?</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-network-misc-settings.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-network-misc-settings.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-network-misc-settings.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-network-misc-settings.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-network-misc-settings"></a>11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia</h2></div></div></div><p>Aby r&#281;cznie skonfigurowa&#263; interfejs sieciowy, musisz poda&#263; tak&#380;e inne ustawienia sieci dla komputera. Te ustawienia to adresy IP innych system&#243;w w sieci.</p><p><em class="firstterm">Brama</em><a class="indexterm" name="id2662003"></a> to urz&#261;dzenie dostarczaj&#261;ce dost&#281;p do innych sieci. Bramy nazywa si&#281; ta!
 k&#380;e <a class="indexterm" name="id2662011"></a><em class="firstterm">routerami</em>. Je&#347;li tw&#243;j system &#322;&#261;czy si&#281; z innymi sieciami przez bram&#281;, wpisz jej IP w polu <span><strong class="guilabel">Brama</strong></span>.</p><p>Wi&#281;kszo&#347;&#263; oprogramowania polega na <a class="indexterm" name="id2662034"></a><em class="firstterm">DNS-ach</em> (Us&#322;ugach nazw domen)w ustalaniu po&#322;o&#380;enia komputer&#243;w i us&#322;ug w sieci. DNS zmienia nazwy komputer&#243;w na adresy IP i na odwr&#243;t. System Fedora mo&#380;e u&#380;ywa&#263; wi&#281;cej ni&#380; jednego serwera DNS. Je&#347;li pierwszy nie odpowiada, komputer wysy&#322;a zapytanie do drugiego serwera i tak dalej. Aby przypisa&#263; serwery DNS, podaj ich adresy IP w pola <span><strong class="guilabel">Pierwszy DNS</strong></span> lub <span><strong class="guilabel">Drugi DNS</strong></span>.</p><p>Naci&#347;nij <span><strong class="guibutton">Dalej</strong></span>, kied!
 y b&#281;dziesz zadowolony z ustawie&#324; sieci dla systemu.<!
 /p></d
<div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkconfig.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.2. Nazwa komputera&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 11. Konfiguracja sieci</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-network-misc-settings"></a>11.3. R&#243;&#380;ne ustawienia</h2></div></div></div><p>Aby r&#281;cznie skonfigurowa&#263; interfejs sieciowy, musisz poda&#263; tak&#380;e inne ustawienia sieci dla komputera. Te ustawienia to adresy IP innych system&#243;w w sieci.</p><p><em class="firstterm">Brama</em><a class="indexterm" name="id2664538"></a> to urz&#261;dzenie daj&#261;ce dost&#281;p do innych sieci. Bramy nazywa si&#281; tak&#380;!
 e <a class="indexterm" name="id2664546"></a><em class="firstterm">routerami</em>. Je&#347;li tw&#243;j system &#322;&#261;czy si&#281; z innymi sieciami przez bram&#281;, wpisz jej IP w polu <span><strong class="guilabel">Brama</strong></span>.</p><p>Wi&#281;kszo&#347;&#263; oprogramowania polega na <a class="indexterm" name="id2664568"></a><em class="firstterm">DNS-ach</em> (Us&#322;ugach nazw domen) w ustalaniu po&#322;o&#380;enia komputer&#243;w i us&#322;ug w sieci. DNS zmienia nazwy komputer&#243;w na adresy IP i na odwr&#243;t. System Fedora mo&#380;e u&#380;ywa&#263; wi&#281;cej ni&#380; jednego serwera DNS. Je&#347;li pierwszy nie odpowiada, komputer wysy&#322;a zapytanie do drugiego serwera i tak dalej. Aby przypisa&#263; serwery DNS, podaj ich adresy IP w pola <span><strong class="guilabel">Pierwszy DNS</strong></span> lub <span><strong class="guilabel">Drugi DNS</strong></span>.</p><p>Naci&#347;nij <span><strong class="guibutton">Dalej</strong></span>, kiedy b&#2!
 81;dziesz zadowolony z ustawie&#324; sieci dla systemu.</p></d!
 iv><di
lass="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-hostname.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-networkconfig.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-timezone.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">11.2. Nazwa komputera&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');






Index: sn-package-selection.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-package-selection.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-package-selection.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-package-selection.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 14. Wyb&#243;r oprogramowania</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-package-selection"></a>14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania</h2></div></div></div><p>Wybierz <span><strong class="guilabel">Dostosuj teraz</strong></span>, aby bardziej szczeg&#243;&#322;owo okre&#347;li&#263; konkretne pakiety oprogramowania dla ostatecznego systemu. Ta opcja spowoduje wy&#347;wietlenie dodatkowego ekranu dostosowania pakiet&#243;w po naci&#347;ni&#281;ciu <span><strong class="g!
 uibutton">Dalej</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Instalowanie obs&#322;ugi dodatkowych j&#281;zyk&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Instalowanie obs&#322;ugi dodatkowych j&#281;zyk&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Wybierz <span><strong class="guilabel">Dostosuj teraz</strong></span>, aby zainstalowa&#263; obs&#322;ug&#281; dodatkowych j&#281;zyk&#243;w. Wi&#281;cej informacji na temat konfigurowania obs&#322;ugi j&#281;zyka znajdziesz w <a href="sn-package-selection.php#sn-lang-packages" title="14.2.2. Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w">Sekcja&#160;14.2.2, &#8222;Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><p>Fedora dzieli do&#322;&#261;czone oprogramowanie na <a class="indexterm" name="id2655147"></a><em class="f!
 irstterm">grupy pakiet&#243;w</em>. Dla u&#322;atwienia grupy !
 te s&#
; wy&#347;wietlane w ekranie wyboru jako sze&#347;&#263; kategorii:</p><div class="figure"><a name="fig-package-selection"></a><div class="figure-contents"><div class="mediaobject" align="center"><img src="./figs/packagegroups.png" align="middle" alt="Ekran wyboru grup pakiet&#243;w."></div></div><p class="title"><b>Rysunek 14.1. Ekran wyboru grup pakiet&#243;w</b></p></div><br class="figure-break"><p>By wy&#347;wietli&#263; grupy pakiet&#243;w wchodz&#261;ce w sk&#322;ad danej kategorii, wybierz j&#261; z listy po lewej stronie. Lista po prawej wy&#347;wietla grupy pakiet&#243;w dla aktualnie wybranej kategorii.</p><p>Aby okre&#347;li&#263;, kt&#243;ra grupa ma zosta&#263; zainstalowana, zaznacz pole wyboru obok grupy. Na dole wy&#347;wietlane s&#261; szczeg&#243;&#322;y na temat aktualnie wyr&#243;&#380;nionej grupy. Nie zostan&#261; zainstalowane <span class="emphasis"><em>&#379;ADNE</em></span> pakiety z danej grupy, je&#347;li pole wyboru dla tej grupy nie jest zaznaczo!
 ne.</p><p>Je&#347;li zaznaczysz jak&#261;&#347; grup&#281; pakiet&#243;w, Fedora automatycznie zainstaluje podstawowe i obowi&#261;zkowe pakiety tej grupy. Aby zmieni&#263;, kt&#243;re pakiety opcjonalne maj&#261; zosta&#263; zainstalowane, wybierz przycisk <span><strong class="guibutton">Pakiety opcjonalne</strong></span> pod opisem grupy. Nast&#281;pnie u&#380;yj p&#243;l wyboru obok nazw pakiet&#243;w, aby zmieni&#263; ich wyb&#243;r.</p><p>Po wybraniu pakiet&#243;w, wybierz <span><strong class="guilabel">Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;. Fedora sprawdzi wyb&#243;r i automatycznie doda dodatkowe pakiety, wymagane przez wybrane oprogramowanie.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-changing-selection"></a>14.2.1. Zmienianie swoich decyzji</h3></div></div></div><p>Wyb&#243;r pakiet&#243;w nie jest ostateczny. Po uruchomieniu systemu u&#380;yj narz&#281;dzia <span><strong class="application">pirut</strong>!
 </span>, aby zainstalowa&#263; nowe oprogramowanie lub usun&#2!
 61;&#2
 zainstalowane pakiety. Aby uruchomi&#263; to narz&#281;dzie z g&#322;&#243;wnego menu, wybierz <span><strong class="guimenu">Aplikacje</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Dodaj/usu&#324; oprogramowanie</strong></span>. System zarz&#261;dzania oprogramowaniem Fedory pobiera najnowsze pakiety z serwer&#243;w sieciowych, zamiast u&#380;ywa&#263; tych na p&#322;ytach instalacyjnych.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-lang-packages"></a>14.2.2. Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w</h3></div></div></div><p>System Fedora automatycznie obs&#322;uguje j&#281;zyk, kt&#243;ry wybrano na pocz&#261;tku procesu instalacji. Aby doda&#263; obs&#322;ug&#281; dodatkowych j&#281;zyk&#243;w, wybierz grup&#281; pakiet&#243;w dla tych j&#281;zyk&#243;w z kategorii <span><strong class="guilabel">J&#281;zyki</strong></span>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 cl!
 ass="title"><a name="sn-mandatory-services"></a>14.2.3. Podstawowe us&#322;ugi sieciowe</h3></div></div></div><p>Wszystkie instalacje Fedory Core zawieraj&#261; nast&#281;puj&#261;ce us&#322;ugi sieciowe:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>zintegrowany dziennik przez syslog</p></li><li><p>e-mail przez SMTP (Prosty protok&#243;&#322; przesy&#322;ania e-maili)</p></li><li><p>sieciowe wsp&#243;&#322;dzielenie plik&#243;w przez NFS (Sieciowy system plik&#243;w)</p></li><li><p>zdalny dost&#281;p przez SSH (Bezpieczna pow&#322;oka)</p></li><li><p>rozg&#322;aszanie zasob&#243;w przez mDNS (multikastowy DNS)</p></li></ul></div><p>Domy&#347;lna instalacja zawiera tak&#380;e:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>sieciowe przesy&#322;anie plik&#243;w przez HTTP (Protok&#243;&#322; przesy&#322;ania hipertekstu)</p></li><li><p>drukowanie przez CUPS (Wsp&#243;lny uniksowy system drukowania)</p></li><li><p>dost&#281;p do zdalnego pulpitu przez VNC (Wirtualn!
 y, sieciowy komputer)</p></li></ul></div><p>Niekt&#243;re zaut!
 omatyz
ne procesy w Fedorze u&#380;ywaj&#261; us&#322;ugi e-mail, aby wysy&#322;a&#263; raporty i wiadomo&#347;ci do administratora systemu. Domy&#347;lnie us&#322;ugi e-maila, dziennik i drukowanie nie dopuszczaj&#261; po&#322;&#261;cze&#324; z innych system&#243;w. Fedora instaluje sk&#322;adniki wsp&#243;&#322;dzielenia NFS, HTTP i VNC bez w&#322;&#261;czania tych us&#322;ug.</p><p>Mo&#380;na po instalacji skonfigurowa&#263; system Fedora, aby oferowa&#322; us&#322;ugi e-mail, wsp&#243;&#322;dzielenia plik&#243;w, dziennika, drukowania i dost&#281;pu do zdalnego pulpitu. Us&#322;uga SSH jest domy&#347;lnie w&#322;&#261;czona. Mo&#380;na u&#380;ywa&#263; NFS, aby uzyska&#263; dost&#281;p do plik&#243;w na innym systemie bez uruchamiania us&#322;ugi wsp&#243;&#322;dzielenia NFS.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width=!
 "20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-packageselection.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 14. Wyb&#243;r oprogramowania&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 15. Zaraz zacznie si&#281; instalacja</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 14. Wyb&#243;r oprogramowania</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-package-selection"></a>14.2. Dostosowywanie wyboru oprogramowania</h2></div></div></div><p>Wybierz <span><strong class="guilabel">Dostosuj teraz</strong></span>, aby bardziej szczeg&#243;&#322;owo okre&#347;li&#263; konkretne pakiety oprogramowania dla ostatecznego systemu. Ta opcja spowoduje wy&#347;wietlenie dodatkowego ekranu dostosowania pakiet&#243;w po naci&#347;ni&#281;ciu <span><strong class="g!
 uibutton">Dalej</strong></span>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Instalowanie obs&#322;ugi dodatkowych j&#281;zyk&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Instalowanie obs&#322;ugi dodatkowych j&#281;zyk&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Wybierz <span><strong class="guilabel">Dostosuj teraz</strong></span>, aby zainstalowa&#263; obs&#322;ug&#281; dodatkowych j&#281;zyk&#243;w. Wi&#281;cej informacji na temat konfigurowania obs&#322;ugi j&#281;zyka znajdziesz w <a href="sn-package-selection.php#sn-lang-packages" title="14.2.2. Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w">Sekcja&#160;14.2.2, &#8222;Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><p>Fedora dzieli do&#322;&#261;czone oprogramowanie na <a class="indexterm" name="id2665004"></a><em class="f!
 irstterm">grupy pakiet&#243;w</em>. Dla u&#322;atwienia grupy !
 te s&#
; wy&#347;wietlane w ekranie wyboru jako sze&#347;&#263; kategorii:</p><div class="figure"><a name="fig-package-selection"></a><div class="figure-contents"><div class="mediaobject" align="center"><img src="./figs/packagegroups.png" align="middle" alt="Ekran wyboru grup pakiet&#243;w."></div></div><p class="title"><b>Rysunek 14.1. Ekran wyboru grup pakiet&#243;w</b></p></div><br class="figure-break"><p>By wy&#347;wietli&#263; grupy pakiet&#243;w wchodz&#261;ce w sk&#322;ad danej kategorii, wybierz j&#261; z listy po lewej stronie. Lista po prawej wy&#347;wietla grupy pakiet&#243;w dla aktualnie wybranej kategorii.</p><p>Aby okre&#347;li&#263;, kt&#243;ra grupa ma zosta&#263; zainstalowana, zaznacz pole wyboru obok grupy. Na dole wy&#347;wietlane s&#261; szczeg&#243;&#322;y na temat aktualnie wyr&#243;&#380;nionej grupy. Nie zostan&#261; zainstalowane <span class="emphasis"><em>&#379;ADNE</em></span> pakiety z danej grupy, je&#347;li pole wyboru dla tej grupy nie jest zaznaczo!
 ne.</p><p>Je&#347;li zaznaczysz jak&#261;&#347; grup&#281; pakiet&#243;w, Fedora automatycznie zainstaluje podstawowe i obowi&#261;zkowe pakiety tej grupy. Aby zmieni&#263;, kt&#243;re pakiety opcjonalne maj&#261; zosta&#263; zainstalowane, wybierz przycisk <span><strong class="guibutton">Pakiety opcjonalne</strong></span> pod opisem grupy. Nast&#281;pnie u&#380;yj p&#243;l wyboru obok nazw pakiet&#243;w, aby zmieni&#263; ich wyb&#243;r.</p><p>Po wybraniu pakiet&#243;w, wybierz <span><strong class="guilabel">Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;. Fedora sprawdzi wyb&#243;r i automatycznie doda dodatkowe pakiety, wymagane przez wybrane oprogramowanie.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-changing-selection"></a>14.2.1. Zmienianie swoich decyzji</h3></div></div></div><p>Wyb&#243;r pakiet&#243;w nie jest ostateczny. Po uruchomieniu systemu u&#380;yj narz&#281;dzia <span><strong class="application">pirut</strong>!
 </span>, aby zainstalowa&#263; nowe oprogramowanie lub usun&#2!
 61;&#2
 zainstalowane pakiety. Aby uruchomi&#263; to narz&#281;dzie z g&#322;&#243;wnego menu, wybierz <span><strong class="guimenu">Aplikacje</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Dodaj/usu&#324; oprogramowanie</strong></span>. System zarz&#261;dzania oprogramowaniem Fedory pobiera najnowsze pakiety z serwer&#243;w sieciowych, zamiast u&#380;ywa&#263; tych na p&#322;ytach instalacyjnych.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-lang-packages"></a>14.2.2. Obs&#322;uga dodatkowych j&#281;zyk&#243;w</h3></div></div></div><p>System Fedora automatycznie obs&#322;uguje j&#281;zyk, kt&#243;ry wybrano na pocz&#261;tku procesu instalacji. Aby doda&#263; obs&#322;ug&#281; dodatkowych j&#281;zyk&#243;w, wybierz grup&#281; pakiet&#243;w dla tych j&#281;zyk&#243;w z kategorii <span><strong class="guilabel">J&#281;zyki</strong></span>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 cl!
 ass="title"><a name="sn-mandatory-services"></a>14.2.3. Podstawowe us&#322;ugi sieciowe</h3></div></div></div><p>Wszystkie instalacje Fedory Core zawieraj&#261; nast&#281;puj&#261;ce us&#322;ugi sieciowe:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>zintegrowany dziennik przez syslog</p></li><li><p>e-mail przez SMTP (Prosty protok&#243;&#322; przesy&#322;ania e-maili)</p></li><li><p>sieciowe wsp&#243;&#322;dzielenie plik&#243;w przez NFS (Sieciowy system plik&#243;w)</p></li><li><p>zdalny dost&#281;p przez SSH (Bezpieczna pow&#322;oka)</p></li><li><p>rozg&#322;aszanie zasob&#243;w przez mDNS (multikastowy DNS)</p></li></ul></div><p>Domy&#347;lna instalacja zawiera tak&#380;e:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>sieciowe przesy&#322;anie plik&#243;w przez HTTP (Protok&#243;&#322; przesy&#322;ania hipertekstu)</p></li><li><p>drukowanie przez CUPS (Wsp&#243;lny uniksowy system drukowania)</p></li><li><p>dost&#281;p do zdalnego pulpitu przez VNC (Wirtualn!
 y, sieciowy komputer)</p></li></ul></div><p>Niekt&#243;re zaut!
 omatyz
ne procesy w Fedorze u&#380;ywaj&#261; us&#322;ugi e-mail, aby wysy&#322;a&#263; raporty i wiadomo&#347;ci do administratora systemu. Domy&#347;lnie us&#322;ugi e-maila, dziennik i drukowanie nie dopuszczaj&#261; po&#322;&#261;cze&#324; z innych system&#243;w. Fedora instaluje sk&#322;adniki wsp&#243;&#322;dzielenia NFS, HTTP i VNC bez w&#322;&#261;czania tych us&#322;ug.</p><p>Mo&#380;na po instalacji skonfigurowa&#263; system Fedora, aby oferowa&#322; us&#322;ugi e-mail, wsp&#243;&#322;dzielenia plik&#243;w, dziennika, drukowania i dost&#281;pu do zdalnego pulpitu. Us&#322;uga SSH jest domy&#347;lnie w&#322;&#261;czona. Mo&#380;na u&#380;ywa&#263; NFS, aby uzyska&#263; dost&#281;p do plik&#243;w na innym systemie bez uruchamiania us&#322;ugi wsp&#243;&#322;dzielenia NFS.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-packageselection.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width=!
 "20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-packageselection.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-abouttoinstall.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 14. Wyb&#243;r oprogramowania&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 15. Zaraz zacznie si&#281; instalacja</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-partitioning-general.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-partitioning-general.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-partitioning-general.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-partitioning-general.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-partitioning-general"></a>9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach</h2></div></div></div><p>System Fedora posiada co najmniej trzy partycje:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Partycj&#281; <code class="filename">/boot</code></p></li><li><p>Partycj&#281; <code class="filename">/</code></p></li><li><p>Partycj&#281; <code class="systemitem">swap</code></p></li></ul></div><p>Wiele system&#243!
 ;w posiada wi&#281;cej partycji ni&#380; wymienione minimum. Wybierz partycje zale&#380;nie od potrzeb systemu. Na przyk&#322;ad rozwa&#380; utworzenie oddzielnej partycji <code class="filename">/home</code> w systemach, kt&#243;re przechowuj&#261; dane u&#380;ytkownika. Zobacz <a href="sn-partitioning-advice.php" title="9.4. Porada o partycjach">Sekcja&#160;9.4, &#8222;Porada o partycjach&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p><p>Je&#347;li nie jeste&#347; pewien, jak najlepiej skonfigurowa&#263; partycje komputera, zaakceptuj domy&#347;lny uk&#322;ad.</p><p>RAM zainstalowany w komputerze dostarcza pami&#281;&#263; dla uruchomionych system&#243;w. Systemy linuksowe u&#380;ywaj&#261; <a class="indexterm" name="id2676873"></a><em class="firstterm">partycji wymiany</em>, aby j&#261; zwi&#281;kszy&#263; przez automatyczne przenoszenie cz&#281;&#347;ci pami&#281;ci mi&#281;dzy RAM-em i partycjami wymiany, je&#347;li wystarczaj&#261;ca ilo&#347;&#263; RAM-u jes!
 t niedost&#281;pna. Dodatkowo okre&#347;lone funkcje zarz&#261!
 ;dzani
asilaniem przechowuj&#261; ca&#322;&#261; zawarto&#347;&#263; pami&#281;ci wstrzymanego systemu na dost&#281;pnych partycjach wymiany. Je&#347;li r&#281;cznie okre&#347;lasz partycje systemu, utw&#243;rz partycj&#281; wymiany, kt&#243;ra b&#281;dzie wi&#281;ksza ni&#380; RAM komputera.</p><p>Partycje danych dostarczaj&#261; miejsce dla plik&#243;w. Ka&#380;da taka partycja posiada <a class="indexterm" name="id2687880"></a><em class="firstterm">punkt montowania</em>, aby wskaza&#263; folder systemowy, kt&#243;rego zawarto&#347;&#263; znajduje si&#281; na danej partycji. Partycja bez punktu montowania nie jest dost&#281;pna dla u&#380;ytkownik&#243;w. Dane, kt&#243;rym nie przydzielono oddzielnej partycji znajduj&#261; si&#281; na partycji <code class="filename">/</code> (lub <a class="indexterm" name="id2687902"></a><em class="firstterm">root</em>).</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Root i /root"><!
 tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Root i <code class="filename">/root</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Partycja <code class="filename">/</code> (lub <a class="indexterm" name="id2687939"></a> root) jest szczytem struktury folder&#243;w. Folder <a class="indexterm" name="id2687949"></a><code class="filename">/root</code> jest folderem domowym konta administratora systemu.</p></td></tr></table></div><p>W minimalnej konfiguracji pokazanej powy&#380;ej:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Wszystkie dane w folderze <code class="filename">/boot/</code> znajduj&#261; si&#281; na partycji <code class="filename">/boot</code>. Na przyk&#322;ad, plik <code class="filename">/boot/grub/grub.conf</code> znajduje si&#281; na partycji <code class="filename">/boot</code>.</p></li><li><p>Wszystkie dane spoza partycji <code class="filename">/boot</c!
 ode>, jak na przyk&#322;ad <code class="filename">/etc/passwd<!
 /code>
najduj&#261; si&#281; na partycji <code class="filename">/</code>.</p></li></ul></div><p>Podfoldery r&#243;wnie&#380; mog&#261; by&#263; przypisane do partycji. Niekt&#243;rzy administratorzy tworz&#261; partycje <code class="filename">/usr</code> i <code class="filename">/usr/local</code>. W takim przypadku pliki w <code class="filename">/usr/local</code>, jak <code class="filename">/usr/local/bin/foo</code>, s&#261; na partycji <code class="filename">/usr/local</code>. Wszystkie inne pliki w <code class="filename">/usr/</code>, takie jak <code class="filename">/usr/bin/foo</code>, s&#261; na partycji <code class="filename">/usr</code>.</p><p>Je&#347;li utworzysz wi&#281;cej partycji zamiast jednej du&#380;ej <code class="filename">/</code>, aktualizacje stan&#261; si&#281; &#322;atwiejsze. Zobacz opis <a href="sn-disk-druid.php#disk-druid-edit">Opcji edycji</a><span><strong class="application">Disk Druida</strong></span>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p><div c!
 lass="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Pozostaw nadmiarow&#261; pojemno&#347;&#263; nieprzydzielon&#261;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Pozostaw nadmiarow&#261; pojemno&#347;&#263; nieprzydzielon&#261;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Przydziel tylko tyle pojemno&#347;ci dysku do partycji, ile potrzebujesz w tej chwili. Woln&#261; przestrze&#324; mo&#380;na przydzieli&#263; w dowolnym czasie, w miar&#281; zwi&#281;kszania si&#281; potrzeb. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o elastycznych metodach zarz&#261;dzania pami&#281;ci&#261; masow&#261;, zobacz <a href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3. Zrozumie&#263; LVM">Sekcja&#160;9.3, &#8222;Zrozumie&#263; LVM&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-p!
 artitioning-types"></a>9.2.1. Typy partycji</h3></div></div></!
 div><p
&#380;da partycja posiada <a class="indexterm" name="id2660501"></a><em class="firstterm">typ partycji</em>, aby okre&#347;li&#263; format <a class="indexterm" name="id2660515"></a><em class="firstterm">systemu plik&#243;w</em> na tej partycji. System plik&#243;w umo&#380;liwia Linuksowi organizowanie, wyszukiwanie i odzyskiwanie plik&#243;w przechowywanych na partycji. U&#380;ywaj systemu plik&#243;w <a class="indexterm" name="id2660527"></a><a class="indexterm" name="id2660541"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">ext3</code></em> dla partycji danych, kt&#243;re nie s&#261; cz&#281;&#347;ci&#261; LVM, chyba, &#380;e masz specjalne potrzeby, kt&#243;re wymagaj&#261; innego typu systemu plik&#243;w.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-partitioning-minimums"></a>9.2.2. Minimalne rozmiary partycji</h3></div></div></div><p>Poni&#380;sza tabela podsumowuje minimalne rozmiary partycji zawieraj&#261;c!
 ych dane foldery. <span class="emphasis"><em>Nie</em></span> musisz tworzy&#263; oddzielnych partycji dla ka&#380;dego z tych folder&#243;w. Na przyk&#322;ad je&#347;li partycja zawieraj&#261;ca <code class="filename">/foo</code> musi mie&#263; co najmniej 500 MB, ale nie tworzysz oddzielnej partycji <code class="filename">/foo</code>, partycja <code class="filename">/</code> (root) musi mie&#263; co najmniej 500 MB.</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Folder</th><th>Minimalny rozmiar</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/usr</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/tmp</code></td><td class="seg">50 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/var</code></td><td class="seg">384 MB!
 </td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class=!
 "filen
">/home</code></td><td class="seg">100 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/boot</code></td><td class="seg">75 MB</td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.3. Zrozumie&#263; LVM</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-partitioning-general"></a>9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach</h2></div></div></div><p>System Fedora posiada co najmniej trzy partycje:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Partycj&#281; <code class="filename">/boot</code></p></li><li><p>Partycj&#281; <code class="filename">/</code></p></li><li><p>Partycj&#281; <code class="systemitem">swap</code></p></li></ul></div><p>Wiele system&#243!
 ;w posiada wi&#281;cej partycji ni&#380; wymienione minimum. Wybierz partycje zale&#380;nie od potrzeb systemu. Na przyk&#322;ad rozwa&#380; utworzenie oddzielnej partycji <code class="filename">/home</code> w systemach, kt&#243;re przechowuj&#261; dane u&#380;ytkownika. Zobacz <a href="sn-partitioning-advice.php" title="9.4. Porada o partycjach">Sekcja&#160;9.4, &#8222;Porada o partycjach&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p><p>Je&#347;li nie jeste&#347; pewien, jak najlepiej skonfigurowa&#263; partycje komputera, zaakceptuj domy&#347;lny uk&#322;ad.</p><p>RAM zainstalowany w komputerze dostarcza pami&#281;&#263; dla uruchomionych system&#243;w. Systemy linuksowe u&#380;ywaj&#261; <a class="indexterm" name="id2617824"></a><em class="firstterm">partycji wymiany</em>, aby j&#261; zwi&#281;kszy&#263; przez automatyczne przenoszenie cz&#281;&#347;ci pami&#281;ci mi&#281;dzy RAM-em i partycjami wymiany, je&#347;li wystarczaj&#261;ca ilo&#347;&#263; RAM-u jes!
 t niedost&#281;pna. Dodatkowo okre&#347;lone funkcje zarz&#261!
 ;dzani
asilaniem przechowuj&#261; ca&#322;&#261; zawarto&#347;&#263; pami&#281;ci wstrzymanego systemu na dost&#281;pnych partycjach wymiany. Je&#347;li r&#281;cznie okre&#347;lasz partycje systemu, utw&#243;rz partycj&#281; wymiany, kt&#243;ra b&#281;dzie wi&#281;ksza ni&#380; RAM komputera.</p><p>Partycje danych dostarczaj&#261; miejsce dla plik&#243;w. Ka&#380;da taka partycja posiada <a class="indexterm" name="id2617845"></a><em class="firstterm">punkt montowania</em>, aby wskaza&#263; folder systemowy, kt&#243;rego zawarto&#347;&#263; znajduje si&#281; na danej partycji. Partycja bez punktu montowania nie jest dost&#281;pna dla u&#380;ytkownik&#243;w. Dane, kt&#243;rym nie przydzielono oddzielnej partycji znajduj&#261; si&#281; na partycji <code class="filename">/</code> (lub <a class="indexterm" name="id2617867"></a><em class="firstterm">root</em>).</p><div class="important" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Important: Root i /root"><!
 tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[WA&#379;NE]" src="./stylesheet-images/important.png"></td><th align="left">Root i <code class="filename">/root</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Partycja <code class="filename">/</code> (lub <a class="indexterm" name="id2627725"></a> root) jest szczytem struktury folder&#243;w. Folder <a class="indexterm" name="id2627735"></a><code class="filename">/root</code> jest folderem domowym konta administratora systemu.</p></td></tr></table></div><p>W minimalnej konfiguracji pokazanej powy&#380;ej:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><p>Wszystkie dane w folderze <code class="filename">/boot/</code> znajduj&#261; si&#281; na partycji <code class="filename">/boot</code>. Na przyk&#322;ad, plik <code class="filename">/boot/grub/grub.conf</code> znajduje si&#281; na partycji <code class="filename">/boot</code>.</p></li><li><p>Wszystkie dane spoza partycji <code class="filename">/boot</c!
 ode>, jak na przyk&#322;ad <code class="filename">/etc/passwd<!
 /code>
najduj&#261; si&#281; na partycji <code class="filename">/</code>.</p></li></ul></div><p>Podfoldery r&#243;wnie&#380; mog&#261; by&#263; przypisane do partycji. Niekt&#243;rzy administratorzy tworz&#261; partycje <code class="filename">/usr</code> i <code class="filename">/usr/local</code>. W takim przypadku pliki w <code class="filename">/usr/local</code>, jak <code class="filename">/usr/local/bin/foo</code>, s&#261; na partycji <code class="filename">/usr/local</code>. Wszystkie inne pliki w <code class="filename">/usr/</code>, takie jak <code class="filename">/usr/bin/foo</code>, s&#261; na partycji <code class="filename">/usr</code>.</p><p>Je&#347;li utworzysz wi&#281;cej partycji zamiast jednej du&#380;ej <code class="filename">/</code>, aktualizacje stan&#261; si&#281; &#322;atwiejsze. Zobacz opis <a href="sn-disk-druid.php#disk-druid-edit">Opcji edycji</a> <span><strong class="application">Disk Druida</strong></span>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p><div !
 class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Pozostaw nadmiarow&#261; pojemno&#347;&#263; nieprzydzielon&#261;"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Pozostaw nadmiarow&#261; pojemno&#347;&#263; nieprzydzielon&#261;</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Przydziel tylko tyle pojemno&#347;ci dysku do partycji, ile potrzebujesz w tej chwili. Woln&#261; przestrze&#324; mo&#380;na przydzieli&#263; w dowolnym czasie, w miar&#281; zwi&#281;kszania si&#281; potrzeb. Aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej o elastycznych metodach zarz&#261;dzania pami&#281;ci&#261; masow&#261;, zobacz <a href="sn-partitioning-lvm.php" title="9.3. Zrozumie&#263; LVM">Sekcja&#160;9.3, &#8222;Zrozumie&#263; LVM&#8221;</a>.</p></td></tr></table></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-!
 partitioning-types"></a>9.2.1. Typy partycji</h3></div></div><!
 /div><
a&#380;da partycja posiada <a class="indexterm" name="id2610576"></a><em class="firstterm">typ partycji</em>, aby okre&#347;li&#263; format <a class="indexterm" name="id2610590"></a><em class="firstterm">systemu plik&#243;w</em> na tej partycji. System plik&#243;w umo&#380;liwia Linuksowi organizowanie, wyszukiwanie i odzyskiwanie plik&#243;w przechowywanych na partycji. U&#380;ywaj systemu plik&#243;w <a class="indexterm" name="id2610603"></a><a class="indexterm" name="id2610616"></a><em class="firstterm"><code class="systemitem">ext3</code></em> dla partycji danych, kt&#243;re nie s&#261; cz&#281;&#347;ci&#261; LVM, chyba, &#380;e masz specjalne potrzeby, kt&#243;re wymagaj&#261; innego typu systemu plik&#243;w.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-partitioning-minimums"></a>9.2.2. Minimalne rozmiary partycji</h3></div></div></div><p>Poni&#380;sza tabela podsumowuje minimalne rozmiary partycji zawieraj&#261;!
 cych dane foldery. <span class="emphasis"><em>Nie</em></span> musisz tworzy&#263; oddzielnych partycji dla ka&#380;dego z tych folder&#243;w. Na przyk&#322;ad je&#347;li partycja zawieraj&#261;ca <code class="filename">/foo</code> musi mie&#263; co najmniej 500 MB, ale nie tworzysz oddzielnej partycji <code class="filename">/foo</code>, partycja <code class="filename">/</code> (root) musi mie&#263; co najmniej 500 MB.</p><div class="segmentedlist"><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Folder</th><th>Minimalny rozmiar</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/usr</code></td><td class="seg">250 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/tmp</code></td><td class="seg">50 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/var</code></td><td class="seg">384 M!
 B</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class!
 ="file
e">/home</code></td><td class="seg">100 MB</td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg"><code class="filename">/boot</code></td><td class="seg">75 MB</td></tr></tbody></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-disk-partitioning.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-lvm.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.3. Zrozumie&#263; LVM</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-partitioning-lvm.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-partitioning-lvm.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-partitioning-lvm.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-partitioning-lvm.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.3. Zrozumie&#263; LVM</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-partitioning-lvm"></a>9.3. Zrozumie&#263; LVM</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2689547"></a><p>Partycje LVM (Zarz&#261;dzanie dyskami logicznymi) s&#261; lepsze od standardowych partycji w wielu aspektach. Partycje LVM s&#261; formatowane jako <a class="indexterm" name="id2689565"></a><em class="firstterm">woluminy fizyczne</em>. Jeden lub wi&#281;cej wolumin&#243;w fizycznych s&#261; &#322;&#261;cz!
 one i tworz&#261; <a class="indexterm" name="id2689577"></a><em class="firstterm">grup&#281; wolumin&#243;w</em>. Pojemno&#347;&#263; ka&#380;dej grupy jest nast&#281;pnie dzielona na jeden lub wi&#281;cej <a class="indexterm" name="id2689590"></a><em class="firstterm">wolumin&#243;w logicznych</em>. Woluminy logiczne funkcjonuj&#261; bardzo podobnie jak standardowe partycje. Posiadaj&#261; typ systemu plik&#243;w, taki jak <code class="systemitem">ext3</code> i punkt montowania.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Partycja /boot i LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Partycja <code class="filename">/boot</code> i LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Program startowy nie mo&#380;e odczyta&#263; wolumin&#243;w LVM. Musisz utworzy&#263; standardow&#261; partycj&#281; na dysku (nie LVM) dla part!
 ycji <code class="filename">/boot</code>.</p></td></tr></table!
 ></div
>Aby lepiej zrozumie&#263; LVM, wyobra&#378; sobie wolumin fizyczny jako stos <em class="firstterm">blok&#243;w</em>. Blok jest po prostu jednostk&#261; do przechowywania danych. Kilka stos&#243;w blok&#243;w mo&#380;e zosta&#263; po&#322;&#261;czone, aby utworzy&#263; o wiele wi&#281;kszy stos, tak samo jak woluminy fizyczne s&#261; &#322;&#261;czone, aby utworzy&#263; grup&#281; wolumin&#243;w. Powsta&#322;y stos mo&#380;e zosta&#263; podzielony na kilka mniejszych stos&#243;w o r&#243;&#380;nych rozmiarach, tak jak grupa wolumin&#243;w jest przydzielona do kilku wolumin&#243;w logicznych.</p><p>Administrator mo&#380;e powi&#281;ksza&#263; lub zmniejsza&#263; woluminy logiczne bez utraty danych, w przeciwie&#324;stwie do standardowych partycji. Je&#347;li woluminy fizyczne w grupie wolumin&#243;w s&#261; na oddzielnych dyskach lub macierzach RAID, administratorzy mog&#261; r&#243;wnie&#380; podzieli&#263; wolumin logiczny pomi&#281;dzy te urz&#261;dzenia.</p><p>Mo&#380;esz!
  straci&#263; dane, je&#347;li zmniejszysz wolumin logiczny do mniejszej pojemno&#347;ci ni&#380; wymagaj&#261; tego zawarte na nim dane. Dlatego utw&#243;rz woluminy logiczne o takiej wielko&#347;ci, aby zaspokoi&#263; swoje bie&#380;&#261;ce potrzeby i pozostaw pozosta&#322;&#261; przestrze&#324; nieprzydzielon&#261;. Mo&#380;na wtedy bezpiecznie powi&#281;kszy&#263; woluminy logiczne w miar&#281; potrzeb.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: LVM i domy&#347;lny uk&#322;ad partycji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">LVM i domy&#347;lny uk&#322;ad partycji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Domy&#347;lnie proces instalacji utworzy partycje <code class="filename">/</code> i wymiany w woluminach LVM z oddzieln&#261; partycj&#261; <code class="filename">/boot</code>.</p></td></tr></table></div></div!
 ><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navig!
 ation 
ter"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.4. Porada o partycjach</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">9.3. Zrozumie&#263; LVM</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-partitioning-lvm"></a>9.3. Zrozumie&#263; LVM</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2668664"></a><p>Partycje LVM (Zarz&#261;dzanie dyskami logicznymi) s&#261; lepsze od standardowych partycji pod wieloma wzgl&#281;dami. Partycje LVM s&#261; formatowane jako <a class="indexterm" name="id2667645"></a><em class="firstterm">woluminy fizyczne</em>. Jeden lub wi&#281;cej wolumin&#243;w fizycznych s&#261; &#322!
 ;&#261;czone i tworz&#261; <a class="indexterm" name="id2667656"></a><em class="firstterm">grup&#281; wolumin&#243;w</em>. Pojemno&#347;&#263; ka&#380;dej grupy jest nast&#281;pnie dzielona na jeden lub wi&#281;cej <a class="indexterm" name="id2667670"></a><em class="firstterm">wolumin&#243;w logicznych</em>. Woluminy logiczne funkcjonuj&#261; bardzo podobnie jak standardowe partycje. Posiadaj&#261; typ systemu plik&#243;w, taki jak <code class="systemitem">ext3</code> i punkt montowania.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Partycja /boot i LVM"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Partycja <code class="filename">/boot</code> i LVM</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Program startowy nie mo&#380;e odczyta&#263; wolumin&#243;w LVM. Musisz utworzy&#263; standardow&#261; partycj&#281; na dysku (nie LVM)!
  dla partycji <code class="filename">/boot</code>.</p></td></t!
 r></ta
></div><p>Aby lepiej zrozumie&#263; LVM, wyobra&#378; sobie wolumin fizyczny jako stos <em class="firstterm">blok&#243;w</em>. Blok jest po prostu jednostk&#261; do przechowywania danych. Kilka stos&#243;w blok&#243;w mo&#380;e zosta&#263; po&#322;&#261;czone, aby utworzy&#263; o wiele wi&#281;kszy stos, tak samo jak woluminy fizyczne s&#261; &#322;&#261;czone, aby utworzy&#263; grup&#281; wolumin&#243;w. Powsta&#322;y stos mo&#380;e zosta&#263; podzielony na kilka mniejszych stos&#243;w o r&#243;&#380;nych rozmiarach, tak jak grupa wolumin&#243;w jest przydzielona do kilku wolumin&#243;w logicznych.</p><p>Administrator mo&#380;e powi&#281;ksza&#263; lub zmniejsza&#263; woluminy logiczne bez utraty danych, w przeciwie&#324;stwie do standardowych partycji. Je&#347;li woluminy fizyczne w grupie wolumin&#243;w s&#261; na oddzielnych dyskach lub macierzach RAID, administratorzy mog&#261; r&#243;wnie&#380; podzieli&#263; wolumin logiczny pomi&#281;dzy te urz&#261;dzenia.</p><p>Mo!
 &#380;esz straci&#263; dane, je&#347;li zmniejszysz wolumin logiczny do mniejszej pojemno&#347;ci ni&#380; wymagaj&#261; tego zawarte na nim dane. Dlatego utw&#243;rz woluminy logiczne o takiej wielko&#347;ci, aby zaspokoi&#263; swoje bie&#380;&#261;ce potrzeby i pozostaw pozosta&#322;&#261; przestrze&#324; nieprzydzielon&#261;. Mo&#380;na wtedy bezpiecznie powi&#281;kszy&#263; woluminy logiczne w miar&#281; potrzeb.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: LVM i domy&#347;lny uk&#322;ad partycji"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">LVM i domy&#347;lny uk&#322;ad partycji</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Domy&#347;lnie proces instalacji utworzy partycje <code class="filename">/</code> i wymiany w woluminach LVM z oddzieln&#261; partycj&#261; <code class="filename">/boot</code>.</p></td></tr></table></!
 div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summa!
 ry="Na
ation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-partitioning-general.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-disk-partitioning.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-partitioning-advice.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">9.2. Og&#243;lne informacje o partycjach&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;9.4. Porada o partycjach</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');




Index: sn-remote-logging.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-remote-logging.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-remote-logging.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-remote-logging.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.3. Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalcji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remoteaccess-installation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje uruchamiania</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-automating-installation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-remote-logging"></a>A.3. Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalcji</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lnie proces instalacji wysy&#322;a komunikaty dziennika na konsol&#281; w formie, w jakiej zosta&#322;y utworzone. Mo&#380;esz okre&#347;li&#263;, &#380;e te komunikaty maj&#261; by&#263; zapisywane na zdalnym systemie, kt&#243;ry ma uruchomion&#261; us&#322;!
 ug&#281; <a class="indexterm" name="id2656442"></a><em class="firstterm">syslog</em>.</p><p>Aby skonfigurowa&#263; zdalne zapisywanie do dziennika, dodaj opcj&#281; <code class="option">syslog</code>. Okre&#347;l adres IP systemu z dziennikiem oraz numer portu UDP us&#322;ugi dziennika na tym systemie. Domy&#347;lnie us&#322;ugi syslog akceptuj&#261;ce zdalne komunikaty nas&#322;uchuj&#261; na porcie UDP 514.</p><p>na przyk&#322;ad, aby po&#322;&#261;czy&#263; si&#281; z us&#322;ug&#261; syslog na systemie <code class="systemitem">192.168.1.20</code>, podaj to po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.3. Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalacji</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-remoteaccess-installation.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje uruchamiania</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-automating-installation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-remote-logging"></a>A.3. Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalacji</h2></div></div></div><p>Domy&#347;lnie proces instalacji wysy&#322;a komunikaty dziennika na konsol&#281; w formie, w jakiej zosta&#322;y utworzone. Mo&#380;esz okre&#347;li&#263;, &#380;e te komunikaty maj&#261; by&#263; zapisywane na zdalnym systemie, kt&#243;ry ma uruchomion&#261; us&#32!
 2;ug&#281; <a class="indexterm" name="id2615094"></a><em class="firstterm">syslog</em>.</p><p>Aby skonfigurowa&#263; zdalne zapisywanie do dziennika, dodaj opcj&#281; <code class="option">syslog</code>. Okre&#347;l adres IP systemu z dziennikiem oraz numer portu UDP us&#322;ugi dziennika na tym systemie. Domy&#347;lnie us&#322;ugi syslog akceptuj&#261;ce zdalne komunikaty nas&#322;uchuj&#261; na porcie UDP 514.</p><p>na przyk&#322;ad, aby po&#322;&#261;czy&#263; si&#281; z us&#322;ug&#261; syslog na systemie <code class="systemitem">192.168.1.20</code>, podaj to po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux syslog=<em class="replaceable"><code>192.168.1.20:514</code></em></code></strong>
 </pre><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-remote-logging-logserver"></a>A.3.1. Konfigurowanie serwera dziennika</h3></div></div></div><p>Fedora u&#380;ywa <code class="command">syslogd</code>, aby dostarczy&#263; us&#322;ug&#281; syslog. Domy&#347;lna konfiguracja <code class="command">syslogd</code> odrzuca komunikaty od zdalnych system&#243;w.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: W&#322;&#261;czaj zdalny dost&#281;p do sysloga tylko w bezpiecznych sieciach"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uwaga!]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">W&#322;&#261;czaj zdalny dost&#281;p do sysloga tylko w bezpiecznych sieciach</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Us&#322;uga <code class="command">syslogd</code> nie zawiera &#380;adnych &#347;rodk&#243;w bezpiecze&#324;stwa. Crackerzy mog&#261!
 ; spowolni&#263; lub zawiesi&#263; systemy, kt&#243;re pozwalaj&#261; na dost&#281;p do us&#322;ugi dziennika przez wysy&#322;anie du&#380;ych ilo&#347;ci fa&#322;szywych komunikat&#243;w dziennika. W dodatku nieprzyja&#378;ni u&#380;ytkownicy mog&#261; przechwyci&#263; lub sfa&#322;szowa&#263; komunikaty przesy&#322;ane do us&#322;ugi dziennika przez sie&#263;.</p></td></tr></table></div><p>Aby skonfigurowa&#263; system Fedora tak, aby akceptowa&#322; komunikaty dziennika z innych system&#243;w w sieci, zmodyfikuj plik <code class="filename">/etc/sysconfig/syslog</code>. Musisz u&#380;y&#263; przywilej&#243;w <code class="systemitem">roota</code>, aby to zrobi&#263;. Dodaj opcj&#281; <code class="option">-r</code> do <code class="command">SYSLOGD_OPTIONS</code>:</p><pre class="screen">
 <code class="computeroutput">SYSLOGD_OPTIONS="-m 0 <strong class="userinput"><code>-r</code></strong>"</code>


Index: sn-remoteaccess-installation.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-remoteaccess-installation.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-remoteaccess-installation.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-remoteaccess-installation.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,23 +7,23 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.2. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-admin-options.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje uruchamiania</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-remote-logging.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-remoteaccess-installation"></a>A.2. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</h2></div></div></div><p>Mo&#380;esz uzyska&#263; dost&#281;p do graficznych lub tekstowych interfejs&#243;w systemu instalacyjnego z ka&#380;dego innego systemu. Dost&#281;p do trybu tekstowego wymaga <code class="command">telnetu</code>, kt&#243;ry jest domy&#347;lnie instalowany w sys!
 temach Fedora. Aby zdalnie uzyska&#263; dost&#281;p do ekranu graficznego systemu instalacji, u&#380;yj oprogramowania klienckiego obs&#322;uguj&#261;cego protok&#243;&#322; wy&#347;wietlania <a class="indexterm" name="id2655839"></a> VNC (Wirtualny komputer sieciowy). Wiele firm dostarcza klienty VNC dla Microsoft Windows i Mac OS, tak samo jak dla system&#243;w opartych na Uniksie.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Instalowanie klienta VNC na Fedorze"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Instalowanie klienta VNC na Fedorze</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><a class="indexterm" name="id2655857"></a> Fedora zawiera <span><strong class="application">vncviewer</strong></span>, klienta dostarczanego przez programist&#243;w VNC. Aby uzyska&#263; <span><strong class="application">vncviewer</stron!
 g></span>, zainstaluj pakiet <code class="filename">vnc</code>!
 .</p><
></tr></table></div><p>System instalacyjny obs&#322;uguje dwie metody ustanawiania po&#322;&#261;czenia VNC. Mo&#380;esz uruchomi&#263; instalacj&#281; i r&#281;cznie zalogowa&#263; si&#281; na graficznym ekranie za pomoc&#261; klienta VNC na innym systemie. Mo&#380;esz tak&#380;e skonfigurowa&#263; system instalacyjny, aby automatycznie po&#322;&#261;czy&#322; si&#281; z klientem VNC w sieci uruchomionym w <em class="firstterm">trybie nas&#322;uchiwania</em>.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-remoteaccess-installation-vnc"></a>A.2.1. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; VNC</h3></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id2655908"></a> Aby w&#322;&#261;czy&#263; graficzny zdalny dost&#281;p do systemu instalacyjnego, podaj dwie opcje po znaku zach&#281;ty:</p><pre class="screen">
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">A.2. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-admin-options.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Dodatek A. Opcje uruchamiania</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-remote-logging.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-remoteaccess-installation"></a>A.2. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu do systemu instalacyjnego</h2></div></div></div><p>Mo&#380;esz uzyska&#263; dost&#281;p do graficznych lub tekstowych interfejs&#243;w systemu instalacyjnego z ka&#380;dego innego systemu. Dost&#281;p do trybu tekstowego wymaga <code class="command">telnetu</code>, kt&#243;ry jest domy&#347;lnie instalowany w sys!
 temach Fedora. Aby zdalnie uzyska&#263; dost&#281;p do ekranu graficznego systemu instalacji, u&#380;yj oprogramowania klienckiego obs&#322;uguj&#261;cego protok&#243;&#322; wy&#347;wietlania <a class="indexterm" name="id2634208"></a> VNC (Wirtualny komputer sieciowy). Wiele firm dostarcza klienty VNC dla Microsoft Windows i Mac OS, tak samo jak dla system&#243;w opartych na Uniksie.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Instalowanie klienta VNC na Fedorze"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Instalowanie klienta VNC na Fedorze</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p><a class="indexterm" name="id2634225"></a> Fedora zawiera <span><strong class="application">vncviewer</strong></span>, klienta dostarczanego przez programist&#243;w VNC. Aby uzyska&#263; <span><strong class="application">vncviewer</stron!
 g></span>, zainstaluj pakiet <code class="filename">vnc</code>!
 .</p><
></tr></table></div><p>System instalacyjny obs&#322;uguje dwie metody ustanawiania po&#322;&#261;czenia VNC. Mo&#380;esz uruchomi&#263; instalacj&#281; i r&#281;cznie zalogowa&#263; si&#281; na graficznym ekranie za pomoc&#261; klienta VNC na innym systemie. Mo&#380;esz tak&#380;e skonfigurowa&#263; system instalacyjny, aby automatycznie po&#322;&#261;czy&#322; si&#281; z klientem VNC w sieci uruchomionym w <em class="firstterm">trybie nas&#322;uchiwania</em>.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-remoteaccess-installation-vnc"></a>A.2.1. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; VNC</h3></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id2634276"></a> Aby w&#322;&#261;czy&#263; graficzny zdalny dost&#281;p do systemu instalacyjnego, podaj dwie opcje po znaku zach&#281;ty:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux vnc vncpassword=<em class="replaceable"><code>qwerty</code></em></code></strong>
-</pre><p>Opcja <code class="option">vnc</code> w&#322;&#261;cza us&#322;ug&#281; VNC. Opcja <code class="option">vncpassword</code> ustawia has&#322;o zdalnego dost&#281;pu. Pokazany poni&#380;ej przyk&#322;ad ustawia has&#322;o <strong class="userinput"><code>qwerty</code></strong>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Has&#322;a VNC"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Has&#322;a VNC</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Has&#322;o VNC musi mie&#263; co najmniej sze&#347;&#263; znak&#243;w.</p></td></tr></table></div><p>Okre&#347;l j&#281;zyk, uk&#322;ad klawiatury i ustawienia sieciowe dla systemu instalacyjnego za pomoc&#261; nast&#281;pnego ekranu. Mo&#380;esz wtedy uzyska&#263; dost&#281;p do graficznego interfejsu przez klienta VNC. System instalacyjny wy&#347;wietli w&#322;a&#347;ciwe ustawieni!
 a po&#322;&#261;czenia dla klienta VNC:</p><pre class="screen">
+</pre><p>Opcja <code class="option">vnc</code> w&#322;&#261;cza us&#322;ug&#281; VNC. Opcja <code class="option">vncpassword</code> ustawia has&#322;o zdalnego dost&#281;pu. Pokazany powy&#380;ej przyk&#322;ad ustawia has&#322;o <strong class="userinput"><code>qwerty</code></strong>.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Has&#322;a VNC"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Has&#322;a VNC</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Has&#322;o VNC musi mie&#263; co najmniej sze&#347;&#263; znak&#243;w.</p></td></tr></table></div><p>Okre&#347;l j&#281;zyk, uk&#322;ad klawiatury i ustawienia sieciowe dla systemu instalacyjnego za pomoc&#261; nast&#281;pnego ekranu. Mo&#380;esz wtedy uzyska&#263; dost&#281;p do graficznego interfejsu przez klienta VNC. System instalacyjny wy&#347;wietli w&#322;a&#347;ciwe ustawieni!
 a po&#322;&#261;czenia dla klienta VNC:</p><pre class="screen">
 <code class="computeroutput">Starting VNC...
 The VNC server is now running.
 Please connect to computer.mydomain.com:1 to begin the install...
 Starting graphical installation...
 Press &lt;enter&gt; for a shell</code>
-</pre><p>Mo&#380;esz wtedy zalogowa&#263; si&#281; do systemu instalacyjnego za pomoc&#261; klienta VNC. Aby uruchomi&#263; klienta <span><strong class="application">vncviewer</strong></span> na Fedorze, wybierz <span><strong class="guimenu">Aplikacje</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Akcesoria</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Przegl&#261;darka VNC</strong></span> lub podaj polecenie <span><strong class="application">vncviewer</strong></span> w oknie terminala. Podaj serwer i numer ekranu w oknie dialogowym <span><strong class="guilabel">Serwer VNC</strong></span>. Dla powy&#380;szego przyk&#322;adu <span><strong class="guilabel">Serwer VNC</strong></span> to <strong class="userinput"><code>komputer.mojadomena.pl:1</code></strong>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-remoteaccess-installation-vnclistener"></a>A.2.2. &#321;&#261;czenie systemu instalacyjnego z n!
 as&#322;uchuj&#261;cym VNC.</h3></div></div></div><p>Aby system instalacyjny automatycznie po&#322;&#261;czy&#322; si&#281; z klientem VNC, najpierw uruchom klienta <a class="indexterm" name="id2650360"></a> w trybie nas&#322;uchiwania. Na systemach Fedora u&#380;yj opcji <code class="option">-listen</code>, aby uruchomi&#263; <span><strong class="application">vncviewer</strong></span> w trybie nas&#322;uchiwania. W oknie terminala podaj polecenie:</p><pre class="screen">
+</pre><p>Mo&#380;esz wtedy zalogowa&#263; si&#281; do systemu instalacyjnego za pomoc&#261; klienta VNC. Aby uruchomi&#263; klienta <span><strong class="application">vncviewer</strong></span> na Fedorze, wybierz <span><strong class="guimenu">Aplikacje</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Akcesoria</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Przegl&#261;darka VNC</strong></span> lub podaj polecenie <span><strong class="application">vncviewer</strong></span> w oknie terminala. Podaj serwer i numer ekranu w oknie dialogowym <span><strong class="guilabel">Serwer VNC</strong></span>. Dla powy&#380;szego przyk&#322;adu <span><strong class="guilabel">Serwer VNC</strong></span> to <strong class="userinput"><code>komputer.mojadomena.pl:1</code></strong>.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-remoteaccess-installation-vnclistener"></a>A.2.2. &#321;&#261;czenie systemu instalacyjnego z n!
 as&#322;uchuj&#261;cym VNC.</h3></div></div></div><p>Aby system instalacyjny automatycznie po&#322;&#261;czy&#322; si&#281; z klientem VNC, najpierw uruchom klienta <a class="indexterm" name="id2606664"></a> w trybie nas&#322;uchiwania. Na systemach Fedora u&#380;yj opcji <code class="option">-listen</code>, aby uruchomi&#263; <span><strong class="application">vncviewer</strong></span> w trybie nas&#322;uchiwania. W oknie terminala podaj polecenie:</p><pre class="screen">
  <strong class="userinput"><code>vncviewer -listen</code></strong>
-</pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Wymagane jest ponowne skonfigurowanie zapory sieciowej"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Wymagane jest ponowne skonfigurowanie zapory sieciowej</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Domy&#347;lnie <span><strong class="application">vncviewer</strong></span> w trybie nas&#322;uchiwania u&#380;ywa portu TCP 5500. Aby pozwoli&#263; na po&#322;&#261;czenie do tego portu z innych system&#243;w, wybierz <span><strong class="guimenu">System</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Administracja</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora sieciowa</strong></span>. Wybierz <span><strong class="guilabel">Inne porty</strong></span> oraz <span><strong class="guibutton">Dodaj</strong></span>. Podaj <strong cl!
 ass="userinput"><code>5500</code></strong> w polu <span><strong class="guilabel">Porty</strong></span> i okre&#347;l <strong class="userinput"><code>tcp</code></strong>jako <span><strong class="guilabel">Protok&#243;&#322;</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Kiedy nas&#322;uchuj&#261;cy klient jest aktywny, uruchom system instalacyjny i ustaw opcje VNC po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>. Poza <code class="option">vnc</code> i <code class="option">vncpassword</code> u&#380;yj opcji <code class="option">vncconnect</code>, aby okre&#347;li&#263; nazw&#281; lub adres IP systemu z nas&#322;uchuj&#261;cym klientem. Aby okre&#347;li&#263; port TCP klienta nas&#322;uchuj&#261;cego, dodaj dwukropek i numer portu do nazwy systemu.</p><p>Na przyk&#322;ad aby po&#322;&#261;czy&#263; si&#281; z klientem VNC na systemie <code class="systemitem">pulpit.mojadomena.pl</code> na porcie 5500, podaj to po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>:</p>!
 <pre class="screen">
+</pre><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Wymagane jest ponowne skonfigurowanie zapory sieciowej"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Wymagane jest ponowne skonfigurowanie zapory sieciowej</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Domy&#347;lnie <span><strong class="application">vncviewer</strong></span> w trybie nas&#322;uchiwania u&#380;ywa portu TCP 5500. Aby pozwoli&#263; na po&#322;&#261;czenie do tego portu z innych system&#243;w, wybierz <span><strong class="guimenu">System</strong></span> &#8594; <span><strong class="guisubmenu">Administracja</strong></span> &#8594; <span><strong class="guimenuitem">Poziom bezpiecze&#324;stwa i zapora sieciowa</strong></span>. Wybierz <span><strong class="guilabel">Inne porty</strong></span> oraz <span><strong class="guibutton">Dodaj</strong></span>. Podaj <strong cl!
 ass="userinput"><code>5500</code></strong> w polu <span><strong class="guilabel">Porty</strong></span> i okre&#347;l <strong class="userinput"><code>tcp</code></strong> jako <span><strong class="guilabel">Protok&#243;&#322;</strong></span>.</p></td></tr></table></div><p>Kiedy nas&#322;uchuj&#261;cy klient jest aktywny, uruchom system instalacyjny i ustaw opcje VNC po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>. Poza <code class="option">vnc</code> i <code class="option">vncpassword</code> u&#380;yj opcji <code class="option">vncconnect</code>, aby okre&#347;li&#263; nazw&#281; lub adres IP systemu z nas&#322;uchuj&#261;cym klientem. Aby okre&#347;li&#263; port TCP klienta nas&#322;uchuj&#261;cego, dodaj dwukropek i numer portu do nazwy systemu.</p><p>Na przyk&#322;ad aby po&#322;&#261;czy&#263; si&#281; z klientem VNC na systemie <code class="systemitem">pulpit.mojadomena.pl</code> na porcie 5500, podaj to po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>:</p!
 ><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux vnc vncpassword=<em class="replaceable"><code>qwerty</code></em> vncconnect=<em class="replaceable"><code>pulpit.mojadomena.pl:5500</code></em></code></strong>
-</pre></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-telnet-installation"></a>A.2.3. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; Telnetu</h3></div></div></div><p>Aby w&#322;&#261;czy&#263; zdalny dost&#281;p do instalacji w trybie tekstowym, u&#380;yj opcji <a class="indexterm" name="id2656342"></a><code class="option">telnet</code> po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
+</pre></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-telnet-installation"></a>A.2.3. W&#322;&#261;czanie zdalnego dost&#281;pu za pomoc&#261; Telnetu</h3></div></div></div><p>Aby w&#322;&#261;czy&#263; zdalny dost&#281;p do instalacji w trybie tekstowym, u&#380;yj opcji <a class="indexterm" name="id2614994"></a><code class="option">telnet</code> po znaku zach&#281;ty <code class="prompt">boot:</code>:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>linux text telnet</code></strong>
 </pre><p>Mo&#380;esz wtedy po&#322;&#261;czy&#263; si&#281; z systemem instalacyjnym za pomoc&#261; narz&#281;dzia <code class="command">telnet</code>. Polecenie <code class="command">telnet</code> wymaga nazwy lub adresu IP systemu instalacyjnego:</p><pre class="screen">
 <strong class="userinput"><code>telnet komputer.mojadomena.pl</code></strong>
-</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Dost&#281;p przez Telnet nie wymaga has&#322;a"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uwaga!]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Dost&#281;p przez Telnet nie wymaga has&#322;a</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e proces instalacyjny jest bezpieczny, u&#380;ywaj opcji <code class="option">telnet</code> tylko do instalowania system&#243;w w sieciach z ograniczonym dost&#281;pem.</p></td></tr></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-admin-options.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ap-admin-options.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-rem!
 ote-logging.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Dodatek A. Opcje uruchamiania&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;A.3. Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalcji</td></tr></table></div>
+</pre><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Dost&#281;p przez Telnet nie wymaga has&#322;a"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uwaga!]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Dost&#281;p przez Telnet nie wymaga has&#322;a</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Aby upewni&#263; si&#281;, &#380;e proces instalacyjny jest bezpieczny, u&#380;ywaj opcji <code class="option">telnet</code> tylko do instalowania system&#243;w w sieciach z ograniczonym dost&#281;pem.</p></td></tr></table></div></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ap-admin-options.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ap-admin-options.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-rem!
 ote-logging.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Dodatek A. Opcje uruchamiania&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;A.3. Zapisywanie dziennika na zdalnym systemie podczas instalacji</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-start-installation.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-start-installation.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-start-installation.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-start-installation.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.6. Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-start-installation"></a>3.6. Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2710763"></a><a class="indexterm" name="id2686540"></a><a class="indexterm" name="id2705875"></a><p>Aby uruchomi&#263; program instalacyjny z minimalnego no&#347;nika uruchamialnego, ratunkowej CD lub dystrybucji DVD post&#281;puj zgodnie z t&#261; procedur&#261;:</p><div class="!
 procedure"><ol type="1"><li><p>Wy&#322;&#261;cz komputer.</p></li><li><p>Roz&#322;&#261;cz wszystkie zewn&#281;trzne dyski FireWire lub USB, kt&#243;re nie s&#261; niezb&#281;dne do instalacji. Zobacz <a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-fw-usb" title="9.1.3. Dyski FireWire i USB">Sekcja&#160;9.1.3, &#8222;Dyski FireWire i USB&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></li><li><p>Umie&#347;&#263; no&#347;nik w komputerze i w&#322;&#261;cz go.</p></li></ol></div><p>By&#263; mo&#380;e b&#281;dziesz musia&#322; nacisn&#261;&#263; okre&#347;lony klawisz lub kombinacj&#281; klawiszy lub skonfigurowa&#263; <em class="firstterm">Podstawowy system wej&#347;cia/wyj&#347;cia</em>, czyli <acronym class="acronym">BIOS</acronym>, aby uruchomi&#263; z no&#347;nika. W wi&#281;kszo&#347;ci komputer&#243;w musisz wybra&#263; opcj&#281; uruchamiania lub BIOS-u po w&#322;&#261;czeniu komputera. Wi&#281;kszo&#347;&#263; system&#243;w komputerowych zgodnych z Windows!
  u&#380;ywa specjalnego klawisza, takiego jak <span><strong cl!
 ass="k
ap">F1</strong></span>, <span><strong class="keycap">F2</strong></span>, <span><strong class="keycap">F12</strong></span> lub <span><strong class="keycap">Del</strong></span>, aby uruchomi&#263; menu konfiguracji BIOS-u. Na komputerach Apple klawisz <span><strong class="keycap">C</strong></span> uruchamia system z nap&#281;du DVD.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Konfigurowanie BIOS-u"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Konfigurowanie BIOS-u</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li nie jeste&#347; pewny, jakie z tych mo&#380;liwo&#347;ci posiada komputer lub nie wiesz jak skonfigurowa&#263; BIOS, zapoznaj si&#281; z dokumentacj&#261; dostarczon&#261; przez producenta. Szczeg&#243;&#322;owe informacje o konfiguracji wykraczaj&#261; poza ramy tego dokumentu.</p></td></tr></table></div></!
 div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.5. Co, je&#347;li nie mog&#281; pobra&#263; Fedory?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.6. Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-start-installation"></a>3.6. Jak uruchomi&#263; program instalacyjny?</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2607329"></a><a class="indexterm" name="id2659437"></a><a class="indexterm" name="id2627088"></a><p>Aby uruchomi&#263; program instalacyjny z minimalnego no&#347;nika uruchamialnego, ratunkowej CD lub dystrybucji DVD post&#281;puj zgodnie z t&#261; procedur&#261;:</p><div class="!
 procedure"><ol type="1"><li><p>Wy&#322;&#261;cz komputer.</p></li><li><p>Roz&#322;&#261;cz wszystkie zewn&#281;trzne dyski FireWire lub USB, kt&#243;re nie s&#261; niezb&#281;dne do instalacji. Zobacz <a href="ch-disk-partitioning.php#sn-partitioning-fw-usb" title="9.1.3. Dyski FireWire i USB">Sekcja&#160;9.1.3, &#8222;Dyski FireWire i USB&#8221;</a>, aby dowiedzie&#263; si&#281; wi&#281;cej.</p></li><li><p>Umie&#347;&#263; no&#347;nik w komputerze i w&#322;&#261;cz go.</p></li></ol></div><p>By&#263; mo&#380;e b&#281;dziesz musia&#322; nacisn&#261;&#263; okre&#347;lony klawisz lub kombinacj&#281; klawiszy lub skonfigurowa&#263; <em class="firstterm">Podstawowy system wej&#347;cia/wyj&#347;cia</em>, czyli <acronym class="acronym">BIOS</acronym>, aby uruchomi&#263; z no&#347;nika. W wi&#281;kszo&#347;ci komputer&#243;w musisz wybra&#263; opcj&#281; uruchamiania lub BIOS-u po w&#322;&#261;czeniu komputera. Wi&#281;kszo&#347;&#263; system&#243;w komputerowych zgodnych z Windows!
  u&#380;ywa specjalnego klawisza, takiego jak <span><strong cl!
 ass="k
ap">F1</strong></span>, <span><strong class="keycap">F2</strong></span>, <span><strong class="keycap">F12</strong></span> lub <span><strong class="keycap">Del</strong></span>, aby uruchomi&#263; menu konfiguracji BIOS-u. Na komputerach Apple klawisz <span><strong class="keycap">C</strong></span> uruchamia system z nap&#281;du DVD.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Konfigurowanie BIOS-u"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left">Konfigurowanie BIOS-u</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li nie jeste&#347; pewny, jakie z tych mo&#380;liwo&#347;ci posiada komputer lub nie wiesz jak skonfigurowa&#263; BIOS, zapoznaj si&#281; z dokumentacj&#261; dostarczon&#261; przez producenta. Szczeg&#243;&#322;owe informacje o konfiguracji wykraczaj&#261; poza ramy tego dokumentu.</p></td></tr></table></div></!
 div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-cannot-download.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-beginninginstallation.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.5. Co, je&#347;li nie mog&#281; pobra&#263; Fedory?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-upgrading-bootloader.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-upgrading-bootloader.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-upgrading-bootloader.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-upgrading-bootloader.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">8.2. Aktualizowanie konfiguracji programu startowego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-upgrading-system.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 8. Aktualizowanie istniej&#261;cego systemu</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-upgrading-bootloader"></a>8.2. Aktualizowanie konfiguracji programu startowego</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id2688561"></a> Zako&#324;czona instalacja Fedory musi zosta&#263; wpisana do <a class="indexterm" name="id2653602"></a><em class="firstterm">programu startowego</em>, aby uruchamia&#263; si&#281; prawid&#322;owo. Program startowy jest oprogramowa!
 niem, kt&#243;re jest odpowiedzialne za uruchamianie system&#243;w operacyjnych. Wi&#281;cej informacji znajdziesz w <a href="ch-bootloader.php" title="Rozdzia&#322; 10. Program startowy">Rozdzia&#322;&#160;10, <i>Program startowy</i></a>.</p><p>Je&#347;li istniej&#261;cy program startowy zosta&#322; zainstalowany przez dystrybucj&#281; Linuksa, instalator mo&#380;e go zmodyfikowa&#263;, aby uruchamia&#322; nowy system Fedora. Aby zaktualizowa&#263; program startowy, wybierz <span><strong class="guilabel">Zaktualizuj konfiguracj&#281; programu startowego</strong></span>. Jest to domy&#347;lne zachowanie przy aktualizacji istniej&#261;cej instalacji Fedory lub Red Hat Linuksa.</p><p><em class="firstterm">GRUB</em> jest standardowym programem startowym dla Fedory. Je&#347;li komputer u&#380;ywa innego programu startowego, jak na przyk&#322;ad <span class="trademark">BootMagic</span>&#8482;, <span class="trademark">System Commander</span>&#8482; lub tego instalowanego przez Mi!
 crosoft Windows, instalacja Fedory nie b&#281;dzie w stanie go!
  zaktu
zowa&#263;. W takim przypadku wybierz <span><strong class="guilabel">Pomi&#324; aktualizacj&#281; programu startowego</strong></span>. Po zako&#324;czeniu procesu instalacji przeczytaj dokumentacj&#281; produktu, aby uzyska&#263; pomoc techniczn&#261;.</p><p>Zainstaluj nowy program startowy podczas aktualizacji systemu tylko wtedy, gdy jeste&#347; pewny, &#380;e chcesz zast&#261;pi&#263; istniej&#261;cy program startowy. Je&#347;li zainstalujesz nowy program startowy, mo&#380;esz nie by&#263; w stanie uruchomi&#263; pozosta&#322;ych system&#243;w operacyjnych na tym komputerze, dop&#243;ki nie skonfigurujesz go r&#281;cznie. Wybierz <span><strong class="guilabel">Utw&#243;rz now&#261; konfiguracj&#281; programu startowego</strong></span>, aby usun&#261;&#263; istniej&#261;cy i zainstalowa&#263; GRUB-a.</p><p>Po podj&#281;ciu decyzji naci&#347;nij <span><strong class="guibutton">Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100!
 %" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-upgrading-system.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-upgrading-system.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 8. Aktualizowanie istniej&#261;cego systemu&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">8.2. Aktualizowanie konfiguracji programu startowego</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-upgrading-system.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 8. Aktualizowanie istniej&#261;cego systemu</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-upgrading-bootloader"></a>8.2. Aktualizowanie konfiguracji programu startowego</h2></div></div></div><p><a class="indexterm" name="id2611400"></a> Zako&#324;czona instalacja Fedory musi zosta&#263; wpisana do <a class="indexterm" name="id2610130"></a><em class="firstterm">programu startowego</em>, aby uruchamia&#263; si&#281; prawid&#322;owo. Program startowy jest oprogramowa!
 niem, kt&#243;re jest odpowiedzialne za uruchamianie system&#243;w operacyjnych. Wi&#281;cej informacji znajdziesz w <a href="ch-bootloader.php" title="Rozdzia&#322; 10. Program startowy">Rozdzia&#322;&#160;10, <i>Program startowy</i></a>.</p><p>Je&#347;li istniej&#261;cy program startowy zosta&#322; zainstalowany przez dystrybucj&#281; Linuksa, instalator mo&#380;e go zmodyfikowa&#263;, aby uruchamia&#322; nowy system Fedora. Aby zaktualizowa&#263; program startowy, wybierz <span><strong class="guilabel">Zaktualizuj konfiguracj&#281; programu startowego</strong></span>. Jest to domy&#347;lne zachowanie przy aktualizacji istniej&#261;cej instalacji Fedory lub Red Hat Linuksa.</p><p><em class="firstterm">GRUB</em> jest standardowym programem startowym dla Fedory. Je&#347;li komputer u&#380;ywa innego programu startowego, jak na przyk&#322;ad <span class="trademark">BootMagic</span>&#8482;, <span class="trademark">System Commander</span>&#8482; lub tego instalowanego przez Mi!
 crosoft Windows, instalacja Fedory nie b&#281;dzie w stanie go!
  zaktu
zowa&#263;. W takim przypadku wybierz <span><strong class="guilabel">Pomi&#324; aktualizacj&#281; programu startowego</strong></span>. Po zako&#324;czeniu procesu instalacji przeczytaj dokumentacj&#281; produktu, aby uzyska&#263; pomoc techniczn&#261;.</p><p>Zainstaluj nowy program startowy podczas aktualizacji systemu tylko wtedy, gdy jeste&#347; pewny, &#380;e chcesz zast&#261;pi&#263; istniej&#261;cy program startowy. Je&#347;li zainstalujesz nowy program startowy, mo&#380;esz nie by&#263; w stanie uruchomi&#263; pozosta&#322;ych system&#243;w operacyjnych na tym komputerze, dop&#243;ki nie skonfigurujesz go r&#281;cznie. Wybierz <span><strong class="guilabel">Utw&#243;rz now&#261; konfiguracj&#281; programu startowego</strong></span>, aby usun&#261;&#263; istniej&#261;cy i zainstalowa&#263; GRUB-a.</p><p>Po podj&#281;ciu decyzji naci&#347;nij <span><strong class="guibutton">Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#263;.</p></div><div class="navfooter"><hr><table width="100!
 %" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-upgrading-system.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-upgrading-system.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-disk-partitioning.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 8. Aktualizowanie istniej&#261;cego systemu&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 9. Partycjonowanie dysku</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-utc.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-utc.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-utc.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-utc.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">12.2. Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-utc"></a>12.2. Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2699500"></a><a class="indexterm" name="id2703709"></a><p>Uniwersalny czas koordynowany jest znany tak&#380;e jako czas uniwersalny Greenwich (GMT).</p><p>Je&#347;li Fedora jest jedynym systemem operacyjnym na komputerze, wybierz <span><strong class="guilabel">Zegar systemowy u&#380;ywa UTC</strong></span>. Zega!
 r systemowy to urz&#261;dzenie w komputerze. Fedora u&#380;ywa ustawie&#324; strefy czasowej, aby ustali&#263; r&#243;&#380;nic&#281; mi&#281;dzy czasem lokalnym a czasem UTC w zegarze systemowym. Takie zachowanie jest standardem dla system&#243;w uniksowych.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Windows i zegar systemowy"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uwaga!]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Windows i zegar systemowy</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nie w&#322;&#261;czaj opcji <span><strong class="guilabel">Zegar systemowy u&#380;ywa UTC</strong></span>, je&#347;li zainstalowany jest r&#243;wnie&#380; Microsoft Windows. Systemy operacyjne Microsoftu zmieniaj&#261; zegar BIOS-u, aby wskazywa&#322; czas lokalny zamiast UTC. To mo&#380;e spowodowa&#263; dziwne zachowanie Fedory.</p></td></tr></table></div><p>Wybierz <span><str!
 ong class="guibutton">Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#2!
 63;.</
/div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-timezone.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 13. Ustawianie has&#322;a roota</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">12.2. Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-utc"></a>12.2. Uniwersalny czas koordynowany (UTC)</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2673593"></a><a class="indexterm" name="id2671898"></a><p>Uniwersalny czas koordynowany jest znany tak&#380;e jako czas uniwersalny Greenwich (GMT).</p><p>Je&#347;li Fedora jest jedynym systemem operacyjnym na komputerze, wybierz <span><strong class="guilabel">Zegar systemowy u&#380;ywa UTC</strong></span>. Zega!
 r systemowy to urz&#261;dzenie w komputerze. Fedora u&#380;ywa ustawie&#324; strefy czasowej, aby ustali&#263; r&#243;&#380;nic&#281; mi&#281;dzy czasem lokalnym a czasem UTC w zegarze systemowym. Takie zachowanie jest standardem dla system&#243;w uniksowych.</p><div class="caution" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Caution: Windows i zegar systemowy"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Uwaga!]" src="./stylesheet-images/caution.png"></td><th align="left">Windows i zegar systemowy</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Nie w&#322;&#261;czaj opcji <span><strong class="guilabel">Zegar systemowy u&#380;ywa UTC</strong></span>, je&#347;li zainstalowany jest r&#243;wnie&#380; Microsoft Windows. Systemy operacyjne Microsoftu zmieniaj&#261; zegar BIOS-u, aby wskazywa&#322; czas lokalny zamiast UTC. To mo&#380;e spowodowa&#263; dziwne zachowanie Fedory.</p></td></tr></table></div><p>Wybierz <span><str!
 ong class="guibutton">Dalej</strong></span>, aby kontynuowa&#2!
 63;.</
/div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-timezone.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-timezone.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="ch-rootpassword.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 12. Wyb&#243;r strefy czasowej&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;Rozdzia&#322; 13. Ustawianie has&#322;a roota</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-verifying-media.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-verifying-media.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-verifying-media.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-verifying-media.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.3. Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-install-diff-source.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-booting-from-pxe.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-verifying-media"></a>4.3. Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w</h2></div></div></div><p>No&#347;nik dystrybucji DVD i no&#347;nik Live CD oferuj&#261; opcj&#281; sprawdzenia integralno&#347;ci no&#347;nika. B&#322;&#281;dy nagrywania czasami wyst&#281;puj&#261; podczas produkowania no&#347;nik&#243;w CD lub DVD na domowym komputerze. B&#322;&#261;d danych pakietu wybranego w programie instalacyjnym mo&#380;e spo!
 wodowa&#263; przerwanie instalacji. Aby zminimalizowa&#263; szans&#281; na wyst&#261;pienie b&#322;&#281;d&#243;w danych wp&#322;ywaj&#261;cych na instalacj&#281;, sprawd&#378; no&#347;nik przed zainstalowaniem.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-verifying-livecd"></a>4.3.1. Sprawdzanie Live CD</h3></div></div></div><p>Je&#347;li uruchomisz z Live CD, wybierz <span><strong class="guilabel">Sprawd&#378; i uruchom z obrazu</strong></span> z menu uruchamiania. Proces sprawdzania jest uruchamiany automatycznie podczas procesu uruchamiania i je&#347;li si&#281; powiedzie, Live CD kontynuuje wczytywanie. Je&#347;li sprawdzanie nie powiedzie si&#281;, utw&#243;rz nowe Live CD u&#380;ywaj&#261;c obrazu ISO, kt&#243;ry wcze&#347;niej pobra&#322;e&#347;.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-verifying-dvd"></a>4.3.2. Sprawdzanie DVD</h3></div></div></div><p>J!
 e&#347;li uruchomisz z dystrybucji DVD Fedory, opcja sprawdzen!
 ia no&
7;nika pojawi si&#281; po wybraniu instalacji Fedory. Je&#347;li sprawdzanie si&#281; powiedzie, proces instalacji b&#281;dzie normalnie kontynuowa&#322;. Je&#347;li proces si&#281; nie powiedzie, utw&#243;rz nowe DVD u&#380;ywaj&#261;c obrazu ISO, kt&#243;ry wcze&#347;niej pobra&#322;e&#347;.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-install-diff-source.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-beginninginstallation.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-booting-from-pxe.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.2. Instalowanie z innego &#378;r&#243;d&#322;a&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;4.4. Uruchamianie z !
 sieci u&#380;ywaj&#261;c PXE</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">4.3. Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-install-diff-source.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 4. Rozpoczynanie instalacji</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-booting-from-pxe.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-verifying-media"></a>4.3. Sprawdzanie no&#347;nik&#243;w</h2></div></div></div><p>No&#347;nik dystrybucji DVD i no&#347;nik Live CD oferuj&#261; opcj&#281; sprawdzenia integralno&#347;ci no&#347;nika. Czasami podczas nagrywania no&#347;nik&#243;w CD lub DVD na domowym komputerze wyst&#281;puj&#261; b&#322;&#281;dy. B&#322;&#261;d danych pakietu wybranego w programie instalacyjnym mo&#380;e spowodowa&#263; !
 przerwanie instalacji. Aby zminimalizowa&#263; szans&#281; na wyst&#261;pienie b&#322;&#281;d&#243;w danych wp&#322;ywaj&#261;cych na instalacj&#281;, sprawd&#378; no&#347;nik przed zainstalowaniem.</p><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-verifying-livecd"></a>4.3.1. Sprawdzanie Live CD</h3></div></div></div><p>Je&#347;li uruchomisz z Live CD, wybierz <span><strong class="guilabel">Sprawd&#378; i uruchom z obrazu</strong></span> z menu uruchamiania. Proces sprawdzania zostanie automatycznie w&#322;&#261;czony podczas procesu uruchamiania i je&#347;li si&#281; powiedzie, Live CD kontynuuje wczytywanie. Je&#347;li sprawdzanie nie powiedzie si&#281;, utw&#243;rz nowe Live CD u&#380;ywaj&#261;c obrazu ISO, kt&#243;ry wcze&#347;niej pobra&#322;e&#347;.</p></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h3 class="title"><a name="sn-verifying-dvd"></a>4.3.2. Sprawdzanie DVD</h3></div></div></div><p>Je&!
 #347;li uruchomisz z dystrybucji DVD Fedory, opcja sprawdzenia!
  no&#3
nika pojawi si&#281; po wybraniu instalacji Fedory. Je&#347;li sprawdzanie si&#281; powiedzie, proces instalacji b&#281;dzie normalnie kontynuowa&#322;. Je&#347;li proces si&#281; nie powiedzie, utw&#243;rz nowe DVD u&#380;ywaj&#261;c obrazu ISO, kt&#243;ry wcze&#347;niej pobra&#322;e&#347;.</p></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-install-diff-source.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-beginninginstallation.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-booting-from-pxe.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">4.2. Instalowanie z innego &#378;r&#243;d&#322;a&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;4.4. Uruchamianie z si!
 eci u&#380;ywaj&#261;c PXE</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-web-help.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-web-help.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-web-help.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-web-help.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">18.3. Dokumentacja i wsparcie</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-news-subscriptions.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 18. Nast&#281;pne kroki</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-community.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-web-help"></a>18.3. Dokumentacja i wsparcie</h2></div></div></div><p>Cz&#322;onkowie spo&#322;eczno&#347;ci Fedory dostarczaj&#261; wsparcie przez listy mailingowe, fora WWW i grupy u&#380;ytkownik&#243;w Linuksa (LUG-i) na ca&#322;ym &#347;wiecie.</p><p>Witryna WWW oficjalnych for&#243;w to <a href="http://forums.fedoraforum.org/"; target="_top">http://forums.fedoraforum.org/</a>.</p><p>Nast&#281;puj&#261;ce zasoby dostarcz!
 aj&#261; informacje o wielu cechach Fedory:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">FAQ na stronach WWW Projektu Fedora</span></dt><dd><p>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">18.3. Dokumentacja i wsparcie</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-news-subscriptions.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 18. Nast&#281;pne kroki</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-community.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-web-help"></a>18.3. Dokumentacja i wsparcie</h2></div></div></div><p>Cz&#322;onkowie spo&#322;eczno&#347;ci Fedory zapewniaj&#261; wsparcie przez listy mailingowe, fora WWW i grupy u&#380;ytkownik&#243;w Linuksa (LUG-i) na ca&#322;ym &#347;wiecie.</p><p>Witryna WWW oficjalnych for&#243;w to <a href="http://forums.fedoraforum.org/"; target="_top">http://forums.fedoraforum.org/</a>.</p><p>Nast&#281;puj&#261;ce zasoby podaj&#26!
 1; informacje o wielu cechach Fedory:</p><div class="itemizedlist"><ul type="disc"><li><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">FAQ na stronach WWW Projektu Fedora</span></dt><dd><p>
                 <a href="http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/"; target="_top">http://fedoraproject.org/wiki/FAQ/</a>
               </p></dd></dl></div></li><li><div class="variablelist"><dl><dt><span class="term">Dokumenty dost&#281;pne na stronie WWW Projektu dokumentacji Fedory</span></dt><dd><p>
                 <a href="http://docs.fedoraproject.org/"; target="_top">http://docs.fedoraproject.org/</a>


Index: sn-which-arch.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-which-arch.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-which-arch.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-which-arch.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-which-arch"></a>3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2651370"></a><p>Wydania s&#261; rozdzielone na <em class="firstterm">architektury</em>, czyli typy procesor&#243;w komputera. U&#380;yj poni&#380;szej tabeli, aby okre&#347;li&#263; architektur&#281; komputera zgodn&#261; z typem procesora. Je&#347;li potrzeba, znajd&#378; informacje o!
  procesorze w dokumentacji producenta.</p><a class="indexterm" name="id2651390"></a><div class="segmentedlist"><div class="title"><strong><span class="title">Typy procesor&#243;w i architektur</span></strong></div><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Producent i model procesora</th><th>Typ architektury dla Fedory</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel (poza Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo i Xeon), AMD (poza 64 i dwurdzeniowymi X2), VIA C4, Apple MacBook Pro</td><td class="seg"><code class="systemitem">i386</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo i Xeon; AMD Athlon64/X2, Sempron64/X2, Duron64</td><td class="seg"><code class="systemitem">x86_64</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook i inne modele nie u&#380;ywaj&#261;ce procesor&#243;w Intela</td><td class="seg"><code class="systemitem">PPC</code></td></tr></tbody></table></d!
 iv><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0!
 .5in;"
able border="0" summary="Tip: i386 Dzia&#322;a dla wi&#281;kszo&#347;ci komputer&#243;w zgodnych z Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left"><code class="systemitem">i386</code> Dzia&#322;a dla wi&#281;kszo&#347;ci komputer&#243;w zgodnych z Windows</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li nie jeste&#347; pewny typu procesora swojego komputera i nie u&#380;ywasz Apple Macintosha, wybierz <code class="systemitem">i386</code>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td widt!
 h="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?</td></tr></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-which-arch"></a>3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?</h2></div></div></div><a class="indexterm" name="id2658754"></a><p>Wydania s&#261; rozdzielone na <em class="firstterm">architektury</em>, czyli typy procesor&#243;w komputera. U&#380;yj poni&#380;szej tabeli, aby okre&#347;li&#263; architektur&#281; komputera zgodn&#261; z typem procesora. Je&#347;li potrzeba, znajd&#378; informacje o!
  procesorze w dokumentacji producenta.</p><a class="indexterm" name="id2658774"></a><div class="segmentedlist"><div class="title"><strong><span class="title">Typy procesor&#243;w i architektur</span></strong></div><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Producent i model procesora</th><th>Typ architektury dla Fedory</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel (poza Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo i Xeon), AMD (poza 64 i dwurdzeniowymi X2), VIA C4, Apple MacBook Pro</td><td class="seg"><code class="systemitem">i386</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Intel Core 2 Duo, Centrino Core 2 Duo i Xeon; AMD Athlon64/X2, Sempron64/X2, Duron64</td><td class="seg"><code class="systemitem">x86_64</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Apple Macintosh G3, G4, G5, PowerBook i inne modele nie u&#380;ywaj&#261;ce procesor&#243;w Intela</td><td class="seg"><code class="systemitem">PPC</code></td></tr></tbody></table></d!
 iv><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0!
 .5in;"
able border="0" summary="Tip: i386 Dzia&#322;a dla wi&#281;kszo&#347;ci komputer&#243;w zgodnych z Windows"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-images/tip.png"></td><th align="left"><code class="systemitem">i386</code> Dzia&#322;a dla wi&#281;kszo&#347;ci komputer&#243;w zgodnych z Windows</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Je&#347;li nie jeste&#347; pewny typu procesora swojego komputera i nie u&#380;ywasz Apple Macintosha, wybierz <code class="systemitem">i386</code>.</p></td></tr></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="ch-new-users.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-which-files.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td widt!
 h="40%" align="left" valign="top">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?</td></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


Index: sn-which-files.php
===================================================================
RCS file: /cvs/fedora/web/html/docs/install-guide/f7/pl/sn-which-files.php,v
retrieving revision 1.1
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.1 -r1.2
--- sn-which-files.php	8 Jun 2007 23:26:33 -0000	1.1
+++ sn-which-files.php	12 Jul 2007 02:44:31 -0000	1.2
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 ?>
 
-<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-arch.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-making-media.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-which-files"></a>3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?</h2></div></div></div><p>Jest kilka sposob&#243;w na pobranie Fedory. Przeczytaj o nich poni&#380;ej, aby zdecydowa&#263;, kt&#243;ry b&#281;dzie dla ciebie najlepszy.</p><p>Typ architektury pojawia si&#281; w nazwie pobieranych plik&#243;w dla ka&#380;dej dystrybucji Fedory. Na przyk&#322;ad plik dystrybucji DVD Fedory 7 dla 86_64 nazywa si&#281; !
 <code class="filename">F-7-x86_64-DVD.iso</code>. Zobacz <a href="sn-which-arch.php" title="3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?">Sekcja&#160;3.2, &#8222;Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?&#8221;</a>, je&#347;li nie jeste&#347; pewny architektury komputera.</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p><b>Pe&#322;na dystrybucja na DVD.&#160;</b>Je&#347;li masz du&#380;o czasu i szybkie po&#322;&#261;czenie z Internetem, a chcesz mie&#263; mo&#380;liwo&#347;&#263; zainstalowania wi&#281;cej oprogramowania, pobierz pe&#322;n&#261; wersj&#281; DVD. Oba typy no&#347;nik&#243;w s&#261; uruchamialne i zawieraj&#261; zar&#243;wno program instalacyjny, jak i tryb do przeprowadzania operacji ratunkowych system&#243;w Fedora w razie wypadku. Mo&#380;esz pobra&#263; wersj&#281; DVD bezpo&#347;rednio z serwera lustrzanego lub przez BitTorrenta.</p></li><li><p><b>Live CD.&#160;</b>Je&#347;li chcesz wypr&#243;bowa&#263; Fedor&#281; przez zainstalowaniem!
  jej w systemie, pobierz wersj&#281; Live CD. Je&#347;li kompu!
 ter ob
322;uguje uruchamianie z CD, mo&#380;esz uruchomi&#263; system operacyjny bez zmieniania niczego na dysku twardym. Live CD udost&#281;pnia r&#243;wnie&#380; opcj&#281; "Zainstaluj na dysk twardy". Je&#347;li spodoba ci si&#281; to, co widzisz i chcesz to zainstalowa&#263;, po prostu wybierz opcj&#281; skopiowania Fedory na dysk twardy. Mo&#380;na pobra&#263; Live CD bezpo&#347;rednio z serwera lustrzanego lub z BitTorrenta.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Nie ma obraz&#243;w Live dla PPC"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Nie ma obraz&#243;w Live dla <code class="systemitem">PPC</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Fedora nie udost&#281;pnia obraz&#243;w Live CD dla architektury <code class="systemitem">PPC</code> z powodu ogranicze&#324; zasob&#243;w.</p></td></tr></table></div></li><li>!
 <p><b>Minimalny no&#347;nik uruchomieniowy.&#160;</b>Je&#347;li masz szybkie po&#322;&#261;czenie z Internetem, a nie chcesz pobiera&#263; ca&#322;ej dystrybucji, mo&#380;esz pobra&#263; ma&#322;y obraz uruchamialny. Fedora udost&#281;pnia obrazy minimalnego &#347;rodowiska uruchamialnego na CD lub dysk USB oraz obraz ratunkowy CD o zmniejszonym rozmiarze. Kiedy uruchomisz system za pomoc&#261; minimalnego no&#347;nika, mo&#380;esz zainstalowa&#263; Fedor&#281; bezpo&#347;rednio przez Internet. Mimo, ze ta metoda wci&#261;&#380; wymusza pobieranie du&#380;ej ilo&#347;ci danych przez Internet, ma prawie zawsze mniejszy rozmiar od no&#347;nik&#243;w pe&#322;nej dystrybucji. Kiedy zako&#324;czysz instalacj&#281;, mo&#380;esz dodawa&#263; lub usuwa&#263; oprogramowanie w systemie wed&#322;ug uznania.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Rozmiar pobieranych plik&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top!
 " width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-im!
 ages/t
png"></td><th align="left">Rozmiar pobieranych plik&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Instalowanie domy&#347;lnego oprogramowania Fedory przez Internet wymaga wi&#281;cej czasu ni&#380; Live CD, ale mniej in&#380; ca&#322;ej dystrybucji DVD. W&#322;a&#347;ciwy wynik zale&#380;y od wyboru oprogramowania i warunk&#243;w ruchu sieciowego.</p></td></tr></table></div></li></ol></div><p>Poni&#380;sza tabela wyja&#347;nia, gdzie znale&#378;&#263; wymagane pliki na stronie serwer&#243;w lustrzanych.</p><div class="segmentedlist"><div class="title"><strong><span class="title">Ustalanie po&#322;o&#380;enia plik&#243;w</span></strong></div><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Typ no&#347;nika</th><th>Po&#322;o&#380;enie plik&#243;w</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">Pe&#322;na dystrybucja na DVD</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/7/Live/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F!
 -7-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-DVD.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Live CD</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/7/Live/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F-7-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-Live.iso</code>, <code class="filename">fedora/linux/releases/7/Live/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F-7-KDE-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-Live.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Minimalny uruchomieniowy no&#347;nik CD</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/7/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/os/images/boot.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Minimalny uruchomieniowy no&#347;nik USB</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/7/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em!
 >/os/images/diskboot.img</code></td></tr><tr class="seglistite!
 m"><td
ass="seg">Ratunkowy uruchomieniowy no&#347;nik CD</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/7/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F-7-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-rescuecd.iso</code></td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-arch.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-making-media.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?</td></t!
 r></table></div>
+<div class="navheader"><table width="100%" summary="Navigation header"><tr><th colspan="3" align="center">3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?</th></tr><tr><td width="20%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-arch.php">Poprzedni</a>&#160;</td><th width="60%" align="center">Rozdzia&#322; 3. Nowi u&#380;ytkownicy</th><td width="20%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-making-media.php">Nast&#281;pny</a></td></tr></table><hr></div><div class="section" lang="pl"><div class="titlepage"><div><div><h2 class="title" style="clear: both"><a name="sn-which-files"></a>3.3. Kt&#243;re pliki nale&#380;y pobra&#263;?</h2></div></div></div><p>Jest kilka sposob&#243;w na pobranie Fedory. Przeczytaj o nich poni&#380;ej, aby zdecydowa&#263;, kt&#243;ry b&#281;dzie dla ciebie najlepszy.</p><p>Typ architektury pojawia si&#281; w nazwie pobieranych plik&#243;w dla ka&#380;dej dystrybucji Fedory. Na przyk&#322;ad plik dystrybucji DVD Fedory 7 dla 86_64 nazywa si&#281; !
 <code class="filename">F-7-x86_64-DVD.iso</code>. Zobacz <a href="sn-which-arch.php" title="3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?">Sekcja&#160;3.2, &#8222;Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?&#8221;</a>, je&#347;li nie jeste&#347; pewny architektury komputera.</p><div class="orderedlist"><ol type="1"><li><p><b>Pe&#322;na dystrybucja na DVD.&#160;</b>Je&#347;li masz du&#380;o czasu i szybkie po&#322;&#261;czenie z Internetem, a chcesz mie&#263; mo&#380;liwo&#347;&#263; zainstalowania wi&#281;cej oprogramowania, pobierz pe&#322;n&#261; wersj&#281; DVD. Oba typy no&#347;nik&#243;w s&#261; uruchamialne i zawieraj&#261; zar&#243;wno program instalacyjny, jak i tryb do przeprowadzania operacji ratunkowych system&#243;w Fedora w razie awarii. Mo&#380;esz pobra&#263; wersj&#281; DVD bezpo&#347;rednio z serwera lustrzanego lub przez BitTorrenta.</p></li><li><p><b>Live CD.&#160;</b>Je&#347;li chcesz wypr&#243;bowa&#263; Fedor&#281; przez zainstalowaniem !
 jej w systemie, pobierz wersj&#281; Live CD. Je&#347;li komput!
 er obs
22;uguje uruchamianie z CD, mo&#380;esz uruchomi&#263; system operacyjny bez zmieniania niczego na dysku twardym. Live CD udost&#281;pnia r&#243;wnie&#380; opcj&#281; "Zainstaluj na dysk twardy". Je&#347;li spodoba ci si&#281; to, co widzisz i chcesz to zainstalowa&#263;, po prostu wybierz opcj&#281; skopiowania Fedory na dysk twardy. Mo&#380;na pobra&#263; Live CD bezpo&#347;rednio z serwera lustrzanego lub z BitTorrenta.</p><div class="note" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Note: Nie ma obraz&#243;w Live dla PPC"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top" width="25"><img alt="[Notatka]" src="./stylesheet-images/note.png"></td><th align="left">Nie ma obraz&#243;w Live dla <code class="systemitem">PPC</code></th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Fedora nie udost&#281;pnia obraz&#243;w Live CD dla architektury <code class="systemitem">PPC</code> z powodu ogranicze&#324; zasob&#243;w.</p></td></tr></table></div></li><li><!
 p><b>Minimalny no&#347;nik uruchomieniowy.&#160;</b>Je&#347;li masz szybkie po&#322;&#261;czenie z Internetem, a nie chcesz pobiera&#263; ca&#322;ej dystrybucji, mo&#380;esz pobra&#263; ma&#322;y obraz uruchamialny. Fedora udost&#281;pnia obrazy minimalnego &#347;rodowiska uruchamialnego na CD lub dysk USB oraz obraz ratunkowy CD o zmniejszonym rozmiarze. Kiedy uruchomisz system za pomoc&#261; minimalnego no&#347;nika, mo&#380;esz zainstalowa&#263; Fedor&#281; bezpo&#347;rednio przez Internet. Mimo, ze ta metoda wci&#261;&#380; wymusza pobieranie du&#380;ej ilo&#347;ci danych przez Internet, ma prawie zawsze mniejszy rozmiar od no&#347;nik&#243;w pe&#322;nej dystrybucji. Kiedy zako&#324;czysz instalacj&#281;, mo&#380;esz dodawa&#263; lub usuwa&#263; oprogramowanie w systemie wed&#322;ug uznania.</p><div class="tip" style="margin-left: 0.5in; margin-right: 0.5in;"><table border="0" summary="Tip: Rozmiar pobieranych plik&#243;w"><tr><td rowspan="2" align="center" valign="top"!
  width="25"><img alt="[Podpowied&#378;]" src="./stylesheet-ima!
 ges/ti
ng"></td><th align="left">Rozmiar pobieranych plik&#243;w</th></tr><tr><td align="left" valign="top"><p>Instalowanie domy&#347;lnego oprogramowania Fedory przez Internet wymaga wi&#281;cej czasu ni&#380; Live CD, ale mniej ni&#380;&#380; ca&#322;ej dystrybucji DVD. W&#322;a&#347;ciwy wynik zale&#380;y od wyboru oprogramowania i warunk&#243;w ruchu sieciowego.</p></td></tr></table></div></li></ol></div><p>Poni&#380;sza tabela wyja&#347;nia, gdzie znale&#378;&#263; wymagane pliki na stronie serwer&#243;w lustrzanych.</p><div class="segmentedlist"><div class="title"><strong><span class="title">Ustalanie po&#322;o&#380;enia plik&#243;w</span></strong></div><table border="0"><thead><tr class="segtitle"><th>Typ no&#347;nika</th><th>Po&#322;o&#380;enie plik&#243;w</th></tr></thead><tbody><tr class="seglistitem"><td class="seg">Pe&#322;na dystrybucja na DVD</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/7/Live/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/!
 iso/F-7-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-DVD.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Live CD</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/7/Live/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F-7-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-Live.iso</code>, <code class="filename">fedora/linux/releases/7/Live/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F-7-KDE-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-Live.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Minimalny uruchomieniowy no&#347;nik CD</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/7/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/os/images/boot.iso</code></td></tr><tr class="seglistitem"><td class="seg">Minimalny uruchomieniowy no&#347;nik USB</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/7/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code!
 ></em>/os/images/diskboot.img</code></td></tr><tr class="segli!
 stitem
td class="seg">Ratunkowy uruchomieniowy no&#347;nik CD</td><td class="seg"><code class="filename">fedora/linux/releases/7/Fedora/<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>/iso/F-7-<em class="replaceable"><code>architektura</code></em>-rescuecd.iso</code></td></tr></tbody></table></div></div><div class="navfooter"><hr><table width="100%" summary="Navigation footer"><tr><td width="40%" align="left"><a accesskey="p" href="sn-which-arch.php">Poprzedni</a>&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="u" href="ch-new-users.php">Pocz&#261;tek rozdzia&#322;u</a></td><td width="40%" align="right">&#160;<a accesskey="n" href="sn-making-media.php">Nast&#281;pny</a></td></tr><tr><td width="40%" align="left" valign="top">3.2. Jak&#261; architektur&#281; ma m&#243;j komputer?&#160;</td><td width="20%" align="center"><a accesskey="h" href="index.php">Spis tre&#347;ci</a></td><td width="40%" align="right" valign="top">&#160;3.4. Jak utworzy&#263; no&#347;nik Fedory?</t!
 d></tr></table></div>
 <?
 
 $template->displayFooter('$Date$');


[Index of Archives]     [Fedora Users]     [Linux ARM]     [ARM Kernel]     [Older Fedora Users]     [Fedora Advisory Board]     [Fedora Security]     [Fedora Devel Java]     [Fedora Desktop]     [ATA RAID]     [Fedora Marketing]     [Fedora Mentors]     [Fedora Package Announce]     [Fedora Package Review]     [Fedora Music]     [Fedora Packaging]     [Centos]     [Fedora SELinux]     [Coolkey]     [Yum Users]     [Yosemite News]     [KDE Users]     [Fedora Art]     [Fedora Docs]     [Asterisk PBX]

  Powered by Linux