Le samedi 03 février 2007 à 18:34 -0500, Tony Nelson a écrit : > At 4:21 PM -0500 2/3/07, Jacques B. wrote: > >> > You are right. "Poste de travail" i don't remember how to translate it > >> > but this is the icon when you open it you can see file system, others > >> > hdd, floppy, network, ... > >> > I have fedora core 6. > >> > Thanks > >> > > >> > Eric > >> > >> No one to help me for this ? > >> Thanks > >> > >> Eric > > > >Eric, > > > >Si je comprend bien, tu aimerais qu'un icon apparaît sur ton "desktop" > >représentant la partion "poste de travail"? Je suis pas certain > >comment le faire, mais je peux certainement faire la traduction pour > >toi et le reposter pour que quelqu'un plus connaissant puisse t'aider. > > > >(translation: Just checking with Eric what exactly he is seeking to > >do. As I understand, he is automounting a FAT32 partition via > >/etc/fstab, and would like that partition to appear as an icon on his > >desktop with the name "poste de travail" which means place of work, so > >no doubt a work related partition. Once clarified I can assist him > >with translating his request into English so that someone can in turn > >provide him with a solution - which if necessary I can translate back > >to French for Eric). > > No, he's talking about the icon that on my FC6 is named "Computer", and > contains the icons he describes: File System, Floppy, Network, etc. > "Poste de Travail" would be "Workstation" or "Desktop". (I think it is a > mistranslation, and would be better as Ordinateur or Computer. Translation > isn't supposed to "improve" the text. If the text needs improving, file a > bug.) > -- Thanks but the problem is not with the translation : i would like to see a FAT32 partition mounted by /etc/fstab as a hdd device in "Computer". I believe it's possible but i can't find how to do this. Eric
