latest shouldn't actually be relevant ever really anymore. If you're actually getting this from something, then you're not invoking buildinstall with all of the right arguments.
I'm working from the example here, adapted for FC4: <http://fedoranews.org/contributors/gene_czarcinski/update_distro/>
And I've nuked all references to LATEST in CVS :)
Will check that out....
